Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Tradutor: Filipe Teixeira-Dias Revisora: Robertt Valente

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Eu aprendi muitas coisas sobre viajar de balão,

especially at the end of these balloon flights

especialmente no final dos voos de balão

around the world I did with Brian Jones.

que fiz com o Brian Jones à volta do mundo.

When I took this picture,

Quando tirei esta fotografia

the window was frozen because of the moisture of the night.

a janela estava congelada por causa da humidade da noite.

And on the other side there was a rising sun.

Do outro lado podia ver-se o nascer do Sol.

So, you see that on the other side of ice

Portanto, vemos que, do outro lado do gelo,

you have the unknown,

está o desconhecido,

you have the non-obvious,

está o que não é óbvio,

you have the non-seen,

está aquilo que nunca foi visto,

for the people who don't dare

para quem não se atreve a atravessar o gelo.

to go through the ice.

There are so many people

Há tanta gente

who prefer to suffer in the ice they know

que prefere sofrer no gelo que conhece

instead of taking the risk of going through the ice

em vez de correr o risco de atravessar o gelo

to see what there is on the other side.

para ver o que está do outro lado.

And I think that's one of the main problems of our society.

Acho que este é um dos maiores problemas da nossa sociedade.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Nos aprendemos, talvez não a audiência TED,

but so many other people learn,

mas tantas outras pessoas aprendem

that the unknown, the doubts,

que o desconhecido, a dúvida,

the question marks are dangerous.

os pontos de interrogação, são perigosos.

And we have to resist to the changes.

E temos que resistir à mudança.

We have to keep everything under control.

Temos que manter tudo sob controlo.

Well, the unknown is part of life.

Mas o desconhecido faz parte da vida.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

Neste sentido, viajar de balão é uma bonita metáfora.

Because in the balloon, like in life,

Porque no balão, assim como na vida,

we go very well in unforeseen directions.

voamos em direções imprevistas.

We want to go in a direction,

Queremos viajar numa determinada direção,

but the winds push us in another direction, like in life.

mas os ventos empurram-nos noutra direção, tal como na vida.

And as long as we fight horizontally,

E quando voamos na horizontal,

against life, against the winds,

contra a vida, contra os ventos,

against what's happening to us,

contra o que nos está a acontecer,

life is a nightmare.

a vida torna-se um pesadelo.

How do we steer a balloon?

Como se conduz um balão?

By understanding that the atmosphere

Compreendendo que a atmosfera

is made out of several different layers of wind

é feita de várias camadas de vento

which all have different direction.

todas elas com direções diferentes.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Percebemos que, se queremos mudar a nossa trajetória,

in life, or in the balloon,

na vida, ou no balão,

we have to change altitude.

temos que mudar de altitude.

Changing altitude, in life,

Mudar de altitude, na vida,

that means raising to another psychological, philosophical,

significa subir para outro nível

psicológico, filosófico, espiritual.

spiritual level.

But how do we do that?

Mas como é que podemos fazer isso?

In ballooning, or in life,

No balão, ou na vida,

how do we change altitude?

como é que mudamos de altitude?

How do we go from the metaphor

Como é que passamos da metáfora

to something more practical that we can really

para algo mais prático e que possamos usar no dia-a-dia?

use every day?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Num balão é fácil, temos o lastro.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Quando largamos lastro subimos.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Areia, água ou equipamento de que já não necessitamos.

And I think in life it should be exactly like this.

Penso que na vida deveria ser exatamente da mesma maneira.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Vejam, quando se fala de espírito pioneiro,

very often they believe that pioneers

normalmente acreditamos que os pioneiros

are the ones who have new ideas.

são os que têm ideias novas.

It's not true.

Não é verdade.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Os pioneiros não são os que têm ideias novas,

because new ideas are so easy to have.

porque é muito fácil ter ideias novas.

We just close our eyes for a minute we all come back

Basta fechar os olhos por um minuto

with a lot of new ideas.

e todos conseguimos ter muitas ideias novas.

No, the pioneer is the one who

Não, um pioneiro é alguém

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

que se permite atirar muito lastro borda fora.

Habits, certainties,

Hábitos, certezas,

convictions, exclamation marks,

convicções, pontos de exclamação,

paradigms, dogmas.

paradigmas, dogmas.

And when we are able to do that,

Quando conseguimos fazer isto o que é que acontece?

what happens?

Life is not anymore

A vida deixa de ser

just one line going in one direction

uma simples linha numa direção numa dimensão.

in one dimension. No.

Life is going to be made out of all the possible lines

Não!

A vida passa a fazer-se de todas as linhas possíveis

that go in all the possible directions

de todas as direções possíveis

in three dimensions.

em três dimensões.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

E o espírito pioneiro aparece cada vez que nos permitirmos

to explore this vertical axis.

explorar este eixo vertical.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Claro que não é só como a atmosfera num balão,

but in life itself.

mas na própria vida.

Explore this vertical axis, that means

Explorar este eixo vertical significa

explore all the different ways to do,

explorar todas as possibilidades de realizar,

all the different ways to behave, all the different ways to think,

todos os modos de nos comportarmos,

todas as diferentes maneiras de pensar,

before we find the one that goes in the direction we wish.

antes de escolher a direção que queremos seguir.

This is very practical.

Isto é muito prático.

This can be in politics.

Pode aplicar-se à política.

This can be in spirituality.

Pode aplicar-se à espiritualidade.

This can be in environment,

Pode aplicar-se ao ambiente,

in finance, in education of children.

às finanças, à educação das crianças.

I deeply believe

Acredito profundamente

that life is a much greater adventure

que a vida se pode tornar uma aventura bem mais grandiosa

if we manage to do politics

se passarmos a fazer política

without the trench between the left and the right wing.

sem as trincheiras entre esquerda e direita.

Because we will throw away these political dogmas.

Porque assim abandonamos estes dogmas políticos.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Acredito profundamente que podemos fazer muito mais pela proteção do ambiente

if we get rid -- if we throw overboard

se nos livrarmos — se atirarmos borda fora —

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

todo este fundamentalismo que alguns dos verdes têm mostrado no passado.

And that we can aim for much higher spirituality

E que podemos procurar uma espiritualidade mais profunda

if we get rid of the religious dogmas.

se nos livrarmos dos dogmas religiosos.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Atirando-os borda fora, como lastro, para mudar de direção.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Isto são coisas em que acredito há muito tempo.

But actually I had to go around the world in a balloon

Mas foi preciso dar a volta ao mundo num balão

to be invited to talk about it.

para me convidarem a falar sobre isso.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

É claro que não é fácil saber qual o lastro a largar

and which altitude to take. Sometime we need

nem para qual altitude subir.

friends, family members or a psychiatrist.

Muitas vezes precisamos dos nossos amigos, da nossa família ou de um psiquiatra.

Well, in balloons we need weather men,

Nos balões, precisamos dos homens do tempo,

the one who calculate the direction of each layer of wind,

aqueles que calculam a direção de cada camada de vento,

at which altitude, in order to help the balloonist.

em cada altitude, para nos ajudarem.

But sometimes it's very paradoxical.

Mas às vezes isto é muito paradoxal.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Quando o Brian Jones e eu voámos à volta do mundo,

the weather man asked us, one day, to fly

o homem do tempo, um dia, pediu-nos para voarmos

quite low, and very slow.

bastante baixo e bastante devagar.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Quando fizemos os nossos cálculos vimos que assim não íamos conseguir

around the world at that speed.

chegar ao fim àquela velocidade.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Portanto desobedecemos.

Voámos bastante mais alto, ao dobro da velocidade.

And I was so proud to have found that jetstream

Fiquei tão orgulhoso de ter encontrado aquela corrente de jato

that I called the weather man,

que telefonei ao homem do tempo e disse-lhe:

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

"Então, não acha que somos mesmo bons pilotos?

We fly twice the speed you predicted."

"Estamos a voar ao dobro da velocidade que nos indicou."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

E ele respondeu-me: "Não façam isso. Desçam imediatamente

in order to slow down."

"de modo a reduzir a velocidade."

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Eu refilei e disse-lhe: "Não vou fazer isso.

We don't have enough gas to fly so slow."

"Não temos gás suficiente para voar tão devagar."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

E ele: "Sim, mas com as baixas pressões que têm à vossa esquerda,

if you fly too fast, in a couple of hours

"se voam depressa demais, dentro de umas horas

you will turn left and end up at the North Pole.

"vão virar à esquerda e acabar no Polo Norte."

(Laughter)

(Risos)

And then he asked me --

E ele perguntou-me

and this is something I will never forget in my life --

— e isto é uma coisa que nunca na vida vou esquecer —

he just asked me, "You're the good pilot up there.

perguntou-me: "Você é um grande piloto.

What do you really want? You want to go very fast

"O que é que prefere? Prefere voar muito depressa

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

"na direção errada, ou devagar na direção certa?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And this is why you need weathermen.

É por isso que precisamos dos homens do tempo.

This is why you need people with long-term vision.

É por isto que precisamos de gente com vista longa.

And this is precisely what fails

É precisamente isso que falha

in the political visions we have now,

nas visões políticas que temos,

in the political governments.

nos nossos governos.

We are burning, as you heard,

Como sabem, estamos a queimar tanta energia,

so much energy,

not understanding that such an unsustainable

sem entender que um tal modo de vida não sustentável,

way of life cannot last for long.

não pode durar muito.

So, we went down actually.

Portanto, acabámos mesmo por voar mais baixo.

We slowed down. And we went through moments of fears

Reduzimos a velocidade.

E atravessámos momentos de medo

because we had no idea how the little amount of gas

porque não fazíamos ideia de como é que com o pouco gás

we had in the balloon

que tínhamos no balão

could allow us to travel 45,000 kilometers.

poderíamos viajar 45 mil quilómetros.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Mas é normal termos dúvidas, é normal termos medos.

And actually this is where the adventure really started.

Na realidade, foi aqui que a aventura começou.

When we were flying over the Sahara and India

Quando voámos sobre o Sahara e a Índia

it was nice holidays.

foram umas férias agradáveis.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

A qualquer momento podíamos aterrar o balão e voltar para casa de avião.

In the middle of the Pacific,

Mas no meio do Pacífico,

when you don't have the good winds, you cannot land,

quando não há ventos favoráveis não podemos aterrar,

you cannot go back.

não podemos voltar para trás.

That's a crisis.

Isto é uma crise.

That's the moment when you have to wake up

É nesse momento que é preciso acordar

from the automatic way of thinking.

do modo automático de pensar.

That's the moment when you have to motivate

É nesse momento que temos que motivar

your inner potential,

o nosso potencial interior,

your creativity.

a nossa criatividade.

That's when you throw out all the ballast,

É nesse momento que deitamos fora todo o lastro,

all the certainties,

todas as certezas,

in order to adapt to the new situation.

para nos adaptarmos à nova situação.

And actually, we changed completely our flight plan.

Na realidade, mudámos totalmente o nosso plano de voo.

We changed completely our strategy.

Mudámos totalmente a nossa estratégia.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

E 20 dias depois aterrámos com sucesso no Egito.

But if I show you this picture

Mas, se vos mostro esta imagem

it's not to tell you how happy we were.

não é para vos dizer quão felizes estávamos.

It's to show you how much gas was left

É para vos mostrar a quantidade de gás que nos sobrou

in the last bottles.

nas últimas botijas.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Tínhamos levantado com 3700 kg de propano líquido.

We landed with 40 kilos.

A aterrámos com 40 quilos.

When I saw that, I made a promise to myself.

Quando vi isto, fiz uma promessa a mim mesmo.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Prometi que da próxima vez que voasse à volta do mundo

it would be with no fuel,

seria sem combustível,

independent from fossil energies,

independente de energias fósseis,

in order to be safe,

para jogar pelo seguro,

not to be threatened by the fuel gauge.

para não me sentir ameaçado pelo sensor de combustível.

I had no idea how it was possible.

Não tinha a mínima ideia de como fazer isso.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Só pensei que era um sonho e que queria fazê-lo.

And when the capsule of my balloon was introduced

Quando a cápsula do meu balão foi incluída oficialmente

officially in the Air and Space Museum in Washington,

no Museu do Ar e do Espaço, em Washington,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

onde ficou junto ao avião de Charles Lindbergh

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

ao Apollo 11, ao avião dos irmãos Wright,

with Chuck Yeager's 61,

e ao X1 de Chuck Yeager,

I had really a thought then.

nessa altura tive uma ideia.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

Pensei: O século XX foi brilhante.

It allowed to do all those things there.

Permitiu fazer todas estas coisas.

But it will not be possible in the future any more.

Mas no futuro isso já não será possível.

It takes too much energy. It will cost too much.

Gasta energia demais. Custa demasiado.

It will be prohibited

Será proibido

because we'll have to save our natural resources

porque nós vamos ter que proteger os nossos recursos naturais

in a few decades from now.

daqui a umas décadas.

So how can we perpetuate

Então como é que podemos perpetuar

this pioneering spirit

este espírito pioneiro

with something that will be independent from fossil energy?

fazendo algo que seja independente de energias fósseis?

And this is when the project Solar Impulse

Foi nesse momento que o projeto Solar Impulse

really started to

começou a dar voltas na minha cabeça.

turn in my head.

And I think it's a nice metaphor also

Acho que isto também é uma boa metáfora

for the 21st century.

para o século XXI.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

O espírito pioneiro deve continuar, mas a outro nível.

Not to conquer the planet or space,

Não para conquistar o planeta ou o espaço

not anymore, it has been done,

— isso não, isso já foi feito —

but rather to improve the quality of life.

mas para melhorar a qualidade de vida.

How can we go through the ice of certainty

Como é que podemos atravessar o gelo da certeza

in order to make the most incredible a possible thing?

de forma a tornar o que for mais incrível em algo possível?

What is today completely impossible --

O que é que hoje é completamente impossível?

get rid of our dependency on fossil energy.

É livrarmo-nos da nossa dependência das energias fósseis.

If you tell to people, we want to be independent

Se dissermos às pessoas que queremos ser independentes

from fossil energy in our world,

das energias fósseis no nosso mundo,

people will laugh at you, except here,

toda a gente se vai rir, exceto aqui,

where crazy people are invited to speak.

onde se convidam loucos para fazer palestras.

(Laughter)

(Risos)

So, the idea is that if we fly around the world

Assim, a ideia é que, se voarmos à volta do mundo

in a solar powered airplane,

num avião movido a energia solar,

using absolutely no fuel,

sem usar absolutamente nenhum combustível,

nobody ever could say in the future

no futuro, nunca mais ninguém poderá dizer

that it's impossible to do it

que é algo impossível de fazer

for cars, for heating systems,

nos carros, nos sistemas de aquecimento,

for computers, and so on and so on.

nos computadores, etc.

Well, solar power airplanes are not new.

Mas os aviões movidos a energia solar não são novidade.

They have flown in the past, but without

Já voaram no passado,

saving capabilities, without batteries.

mas sem capacidade de armazenamento, sem baterias.

Which means that they have more proven

O que significa que provaram mais

the limits of renewable energies

os limites das energias renováveis

than the potential of it.

do que o seu potencial.

If we want to show the potential,

Se quisermos mostrar o potencial,

we have to fly day and night.

temos que voar de dia e de noite.

That means to load the batteries during the flight,

Para isso é preciso carregar as baterias durante o voo

in order to spend the night on the batteries,

para voar de noite com energia das baterias,

and fly the next day again.

e voar no dia seguinte outra vez.

It has been made, already, on remote controlled

Isto também já foi feito, em aeromodelos

com controlo remoto, sem pilotos.

little airplane models, without pilots.

But it stays an anecdote

Mas ainda é uma anedota

because the public couldn't identify to it.

porque o public não se identifica com isto.

I think you need a pilot in the plane

Eu acho que é necessário ter um piloto no avião

that can talk to the universities,

que possa falar às universidades,

that can talk to students,

aos estudantes,

talk to politicians during the flight,

que possa falar aos políticos durante o voo,

and really make it a human adventure.

e fazer disto uma verdadeira aventura humana.

For that, unfortunately,

Infelizmente, para fazer isso,

four meters wingspan is not enough.

não chegam quatro metros de envergadura.

You need 64 meter wingspan.

São necessários 64 metros de envergadura.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

64 metros de envergadura para levar o piloto, as baterias,

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

e ter eficiência aerodinâmica suficiente para voar lentamente.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Porquê? Porque o combustível não é fácil de substituir.

That's for sure.

Isso é certo.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

Com 200 metros quadrados de potência solar no nosso avião

we can produce the same energy

conseguimos produzir a mesma energia

than 200 little lightbulbs.

que 200 lâmpadas pequenas.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Ou seja, uma árvore de Natal, uma grande árvore de Natal.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Então a questão é: como é que podemos transportar um piloto à volta do mundo

with an airplane that uses

com um avião que gasta

the same amount of energy as a big Christmas tree?

a mesma energia que uma grande árvore de Natal?

People will tell you it's impossible,

Vão dizer que é impossível,

and that's exactly why we try to do it.

e é exatamente por isso que vamos tentar faze-lo.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Lançámos o projeto com o meu colega Andre Borschberg

six years ago.

há seis anos.

We have now 70 people in the team working on it.

Agora temos uma equipa de 70 pessoas a trabalhar nisto.

We have gone through the stages of simulation, design,

Já passámos as fases de simulação,

projeto, cálculo e preparação da construção do primeiro protótipo.

computing, preparing the construction

of the first prototype.

That has been achieved after two years of work.

E conseguimos isto com dois anos de trabalho.

Cockpit, propeller, engine.

Cockpit, hélices, motores.

Just the fuselage here, it's so light.

Aqui a fuselagem, é tão leve.

It's not designed by an artist, but it could be.

Não é desenhada por um artista, mas poderia ser.

50 kilos for the entire fuselage.

A fuselagem toda pesa 50 quilos.

Couple of kilos more for the wing spars.

Mais uns quilos para as vigas das asas.

This is the complete structure of the airplane.

Isto é a estrutura completa do avião,

And one month ago we have unveiled it.

que foi apresentada há um mês.

You cannot imagine how it is for a team

Não fazem ideia do que isto significa

who has been working six years on it

para uma equipa que trabalha nisto há seis anos

to show that it's not only a dream and a vision,

mostrar que não é só um sonho e uma visão,

it's a real airplane.

é um avião real.

A real airplane that we could finally present.

Um avião real que finalmente apresentámos.

And what's the goal now?

E agora, qual é o objetivo?

The goal is to take off,

O objetivo é levantar

end of this year for the first test,

no final deste ano para o primeiro teste,

but mainly next year, spring or summer,

mas acima de tudo no próximo ano, na primavera ou no verão,

take off, on our own power,

queremos levantar voo usando a nossa própria energia

without additional help, without being towed,

sem ajudas adicionais, sem reboque,

climb to 9,000 meters altitude.

subir até 9 mil metros de altitude,

The same time we load the batteries,

ao mesmo tempo que carregamos as baterias

we run the engines, and when we get at the maximum height,

alimentamos os motores, e quando atingirmos a altitude máxima

we arrive at the beginning of the night.

chegamos ao início da noite.

And there, there will be just one goal, just one:

Nesse momento só teremos um objetivo, unicamente um,

reach the next sunrise before the batteries are empty.

chegar ao nascer do Sol seguinte antes de esvaziar as baterias.

(Laughter)

(Risos)

And this is exactly the symbol of our world.

E este é exatamente o símbolo do nosso mundo,

If our airplane is too heavy,

Se o nosso avião for pesado demais,

if the pilot wastes energy,

se o piloto desperdiçar energia,

we'll never make it through the night.

nunca conseguiremos voar toda a noite.

And in our world, if we keep on spoiling,

No nosso mundo, se continuarmos a desperdiçar,

wasting our energy resources,

gastando os nossos recursos energéticos,

if we keep on building things that consume so much energy

se continuarmos a construir coisas que consomem tanta energia

that most of the companies now go bankrupt,

que leva grande parte das empresas à falência,

é de prever que não vamos conseguir deixar o planeta para a próxima geração

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

without a major problem.

sem problemas graves.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Portanto, veem que este avião é mais um símbolo.

I don't think it will transport 200 people

Não me parece que vá transportar 200 pessoas

in the next years.

nos próximos anos.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Mas quando Lindbergh atravessou o Atlântico

the payload was also just sufficient

levou somente a carga suficiente

for one person and some fuel.

para uma pessoa e algum combustível.

And 20 years later there were 200 people

E 20 anos mais tarde lá estão 200 pessoas

in every airplane crossing the Atlantic.

em todos os aviões que atravessam o Atlântico.

So, we have to start,

Portanto, temos que começar

and show the example.

e dar o exemplo.

A little bit like on this picture here.

Um bocadinho como nesta imagem.

This is a painting from Magritte,

É uma pintura de Magritte

in the museum in Holland that I love so much.

que eu gosto muito e está num museu na Holanda.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

É um cachimbo, e por baixo está escrito: "Isto não é um cachimbo."

This is not an airplane.

Isto não é um avião.

This is a symbol of what we can achieve

Isto é um símbolo do que conseguimos fazer

when we believe in the impossible,

quando acreditamos no impossível,

when we have a team,

quando temos uma equipa,

when we have pioneering spirit,

quando temos espírito pioneiro,

and especially when we understand

e especialmente quando compreendemos

that all the certainties we have

que todas as certezas que temos

should be thrown overboard.

devem ser deitadas borda fora.

What pleases me very much

O que me agrada muito

is that in the beginning I thought that we would have to fly

é que no início pensava que teríamos que voar

around the world with no fuel

à volta do mundo sem combustível

in order to have our message been understood.

de forma a passar a nossa mensagem.

And more and more, we're invited around the world with Andre

E cada vez mais somos convidados em todo o mundo, com o Andre

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

para falar do projeto, para falar do que ele significa,

invited by politicians, invited in energy forums,

convidados por políticos, para fóruns de energia,

in order to show that it's not anymore

para mostrar que já não é completamente estúpido

completely stupid

to think about getting rid of the dependency

pensar em libertarmo-nos da dependência das energias fósseis.

on fossil energies.

So, through speeches like this one today,

Assim, fazendo palestras como esta hoje,

through interviews, through meetings,

dando entrevistas, participando em reuniões,

our goal is to get as many people possible on the team.

o nosso objetivo é juntar à equipa tantas pessoas quanto possível.

The success will not come

O sucesso não se atinge

if we "just," quote, unquote,

se nós "só", cito,

fly around the world in a solar-powered airplane.

voarmos à volta do Mundo num avião movido a energia solar.

No, the success will come

Não, o sucesso chegará

if enough people are motivated

se um número suficiente de pessoas forem motivadas

to do exactly the same in their daily life,

a fazer exatamente o mesmo no seu dia-a-dia,

save energy, go to renewables.

poupar energia, mudar para energias renováveis.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

E isto é possível.

Com as tecnologias que temos hoje podemos poupar entre 30 e 50%

we can save between 30 and 50 percent

of the energy of a country in Europe,

da energia dum país da Europa,

and we can solve half of the rest with renewables.

e podemos resolver metade do resto recorrendo a energias renováveis.

It leaves 25 or 30 percent for

Sobram 25 a 30%

para petróleo, gás, carvão, nuclear, ou o que quer que seja.

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

This is acceptable.

Isto é aceitável.

This is why all the people who believe

É por isto que todas as pessoas

que acreditam neste espírito

in this type of spirit

are welcome to be on that team.

são bem-vindas à equipa.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Basta ir a solarimpulse.com e inscrever-se

to just be informed of what we're doing.

para receber informação sobre o que estamos a fazer.

But much more, to get advices,

Mas mais que isso, para receber conselhos,

to give your comments, to spread the word

para fazer comentários, para espalhar a palavra

that if it's possible in the air,

de que, se for possível no ar,

of course it's possible in the ground.

será certamente possível em terra.

And each time we have some ice in the future,

Cada vez que no futuro encontrarmos gelo,

we have to know that life will be great,

temos que saber que a vida será grandiosa

and the success will be brilliant

e o sucesso será brilhante

if we dare to overcome our fear of the ice,

se nos atrevermos a ultrapassar o nosso medo do gelo,

to go through the obstacle,

a atravessar o obstáculo,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

a atravessar o problema, de forma a ver o que está do outro lado.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Assim, vejam, do nosso lado é isto que estamos a fazer.

Everyone has his goal, has his dreams,

Toda a gente tem os seus objetivos,

os seus sonhos, as suas visões.

has his visions.

The question I leave you with now

A questão que vos deixo

is which is the ballast

é: qual é o lastro

you would like to throw overboard?

que gostariam de atirar borda fora?

Which will be the altitude at which

Qual é a altitude

a que querem voar na vossa vida,

you would like to fly in your life,

to get to the success that you wish to have,

para atingir o sucesso que desejam,

to get to the point that really belongs to you,

para chegar ao ponto que vos pertence,

with the potential you have,

com o potencial que têm,

and the one you can really fulfill?

e que realmente conseguem realizar?

Because the most renewable energy we have

Porque a energia mais renovável que temos

is our own potential, and our own passion.

é o nosso próprio potencial e a nossa própria paixão.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Portanto, vamos a isso, e desejo-vos uma excelente aventura

in the wings of the future. Thank you.

nas asas do futuro.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)