Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Tłumaczenie: Michal Lasota Korekta: Joanna Stefanska

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Nauczyłem się wiele o lataniu balonem,

especially at the end of these balloon flights

szczególnie pod koniec lotów wokół Ziemi,

around the world I did with Brian Jones.

które odbyłem z Brianem Jonesem,

When I took this picture,

gdy zrobiłem to zdjęcie.

the window was frozen because of the moisture of the night.

Okno pokryte rosą, która zamarzła na powierzchni nocą.

And on the other side there was a rising sun.

A po drugiej stronie było wschodzące słońce.

So, you see that on the other side of ice

Jak widzimy, po drugiej stronie lodu

you have the unknown,

mamy nieznane,

you have the non-obvious,

nieoczywiste,

you have the non-seen,

niewidziane,

for the people who don't dare

dla tych, którzy nie mają odwagi

to go through the ice.

przejść na drugą stronę lodu.

There are so many people

Tak wielu ludzi

who prefer to suffer in the ice they know

woli cierpieć w otoczeniu lodu, który znają

instead of taking the risk of going through the ice

zamiast zaryzykować przejście na drugą stronę,

to see what there is on the other side.

by zobaczyć co się tam kryje.

And I think that's one of the main problems of our society.

Sądzę, że jest to poważny problem naszego społeczeństwa.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Uczymy się, może nie szacowne grono TED,

but so many other people learn,

ale tak wielu innych ludzi,

that the unknown, the doubts,

że nieznane, wątpliwości,

the question marks are dangerous.

znaki zapytania są niebezpieczne.

And we have to resist to the changes.

Musimy opierać się zmianom.

We have to keep everything under control.

Mieć wszystko pod kontrolą.

Well, the unknown is part of life.

Ale nieznane jest częścią życia.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

Tutaj cudowną metaforę przynosi latanie balonem.

Because in the balloon, like in life,

Ponieważ w balonie, jak w życiu,

we go very well in unforeseen directions.

z łatwością podążamy w niezamierzonym kierunku.

We want to go in a direction,

Chcemy lecieć w jedną stronę,

but the winds push us in another direction, like in life.

ale wiatr znosi nas gdzie indziej, jak w życiu.

And as long as we fight horizontally,

I tak długo, jak walczymy w jednej płaszczyźnie,

against life, against the winds,

z życiem, naprzeciw wiatrom,

against what's happening to us,

z naszym losem,

life is a nightmare.

życie jest koszmarem.

How do we steer a balloon?

Ale jak steruje się balonem?

By understanding that the atmosphere

Dzięki zrozumieniu, że atmosfera

is made out of several different layers of wind

zbudowana jest z kilku różnych warstw powietrza,

which all have different direction.

które poruszają się w różnych kierunkach.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Rozumiemy więc, że aby zmienić trajektorię,

in life, or in the balloon,

w życiu, czy też lecąc balonem,

we have to change altitude.

musimy zmienić wysokość.

Changing altitude, in life,

W życiu zmiana wysokości

that means raising to another psychological, philosophical,

to wzniesienie się na inny poziom psychologiczny, filozoficzny,

spiritual level.

czy też duchowy.

But how do we do that?

Ale jak to się robi?

In ballooning, or in life,

Lecąc balonem lub w życiu.

how do we change altitude?

Jak zmienić wysokość?

How do we go from the metaphor

Jak przejść od metafory

to something more practical that we can really

do czegoś praktycznego, co można by

use every day?

zastosować w codziennym życiu?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

W przypadku balonu stosujemy balast.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Balon wzniesie się, gdy wyrzucimy balast za burtę.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Piasek, wodę, niepotrzebny sprzęt.

And I think in life it should be exactly like this.

Sądzę, że w życiu powinno być tak samo.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Mówiąc o pionierskim duchu odkrywcy

very often they believe that pioneers

często myślimy, że pionierzy

are the ones who have new ideas.

to ci, którzy mają nowe pomysły.

It's not true.

To nieprawda.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Pionierami nie są ci z nowymi pomysłami,

because new ideas are so easy to have.

ponieważ bardzo łatwo je mieć.

We just close our eyes for a minute we all come back

Wystarczy zamknąć oczy na chwilę,

with a lot of new ideas.

a pomysły przyjdą same.

No, the pioneer is the one who

Nie, pionierami są ci ludzie,

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

którzy pozwalają sobie na pozbycie się balastu.

Habits, certainties,

Zwyczajów, pewników,

convictions, exclamation marks,

przekonań, wykrzykników,

paradigms, dogmas.

wzorców, dogmatów.

And when we are able to do that,

I gdy zdołamy tego dokonać --

what happens?

co następuje?

Life is not anymore

Życie nie płynie już

just one line going in one direction

liniowo -- w jednym kierunku,

in one dimension. No.

w jednym wymiarze.

Life is going to be made out of all the possible lines

Życie będzie złożeniem wszystkich możliwych linii

that go in all the possible directions

biegnących we wszystkich kierunkach

in three dimensions.

w trzech wymiarach.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

Pionierskim będzie więc każde działanie, którym

to explore this vertical axis.

odważymy się zbadać tę pionową oś.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Oczywiście, nie dosłownie -- jak balon w atmosferze

but in life itself.

ale w samym życiu.

Explore this vertical axis, that means

Badanie pionowej osi oznacza

explore all the different ways to do,

analizę różnych metod działania

all the different ways to behave, all the different ways to think,

i wszystkich zachowań, myślenie na różne sposoby

before we find the one that goes in the direction we wish.

zanim odnajdziemy te właściwe -- prowadzące w pożądanym kierunku.

This is very practical.

To jest bardzo praktyczne.

This can be in politics.

W polityce,

This can be in spirituality.

duchowości,

This can be in environment,

środowisku naturalnym,

in finance, in education of children.

w finansach czy edukacji najmłodszych.

I deeply believe

Głęboko wierzę,

that life is a much greater adventure

że życie będzie duża lepszą przygodą

if we manage to do politics

jeśli zdołamy prowadzić politykę

without the trench between the left and the right wing.

bez odwiecznego podziału na lewicę i prawicę.

Because we will throw away these political dogmas.

Bo wtedy pozbędziemy się tych politycznych przekonań.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Wierzę również, że możemy znacznie lepiej chronić środowisko,

if we get rid -- if we throw overboard

gdy wyrzucimy za burtę cały ten fundamentalizm,

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

który większość zielonych przejawiała w przeszłości.

And that we can aim for much higher spirituality

Możemy również osiągnąć znacznie wyższy stopień uduchowienia,

if we get rid of the religious dogmas.

jeśli pozbędziemy się dogmatów religijnych.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Wyrzuconych za burtę, niczym balast.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

We wszystkie te rzeczy wierzę od bardzo dawna.

But actually I had to go around the world in a balloon

Musiałem jednak okrążyć Ziemię balonem,

to be invited to talk about it.

bym mógł o nich opowiedzieć.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Rzecz jasna, niełatwo zdecydować jakiego balastu się pozbyć

and which altitude to take. Sometime we need

i jaką obrać wysokość. Czasami potrzebujemy

friends, family members or a psychiatrist.

przyjaciół, rodziny czy też psychiatry.

Well, in balloons we need weather men,

W przypadku balonów -- synoptyka.

the one who calculate the direction of each layer of wind,

Człowieka, który wyliczy kierunki wiatru

at which altitude, in order to help the balloonist.

dla różnych wysokości i pomoże pilotowi balonu.

But sometimes it's very paradoxical.

Zdarzają się też paradoksy.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Gdy wspólnie z Brianem Jones lecieliśmy wokół Ziemi,

the weather man asked us, one day, to fly

nasz synoptyk poprosił raz

quite low, and very slow.

byśmy lecieli dość nisko i powoli.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Po naszych obliczeniach, zdawało się, że nigdy

around the world at that speed.

nie okrążymy Ziemi z tą szybkością.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Postąpiliśmy inaczej -- lecieliśmy znacznie wyżej i dwa razy szybciej.

And I was so proud to have found that jetstream

Dumny z odnalezienia tego prądu strumieniowego

that I called the weather man,

zadzwoniłem do synoptyka

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

i powiedziałem "Słuchaj, nie sądzisz, że dobrzy z nas piloci?"

We fly twice the speed you predicted."

"Lecimy dwukrotnie szybciej niż przewidziałeś."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

Odpowiedział "Nie róbcie tak. Natychmiast zejdźcie niżej"

in order to slow down."

"i zwolnijcie."

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Kłóciłem się, mówiłem "Nie ma mowy."

We don't have enough gas to fly so slow."

"Nie mamy dość paliwa, by lecieć tak wolno."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

Odrzekł "Tak, ale uwzględniając niż baryczny po waszej lewej,"

if you fly too fast, in a couple of hours

"jeśli polecicie za szybko, za parę godzin"

you will turn left and end up at the North Pole.

"odbijecie w lewo i skończycie na Biegunie Północnym."

(Laughter)

(Śmiech)

And then he asked me --

Następnie spytał --

and this is something I will never forget in my life --

i tego nie zapomnę do końca życia --

he just asked me, "You're the good pilot up there.

spytał tylko "Jesteś dobrym pilotem."

What do you really want? You want to go very fast

"Co wolisz? Lecieć bardzo szybko"

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

"w złym kierunku, czy powoli w dobrym?"

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And this is why you need weathermen.

Dlatego właśnie potrzeba synoptyków.

This is why you need people with long-term vision.

Potrzeba ludzi z wizją sięgającą daleko w przód.

And this is precisely what fails

I dokładnie tego brakuje

in the political visions we have now,

w dzisiejszej polityce.

in the political governments.

Brakuje tego rządom.

We are burning, as you heard,

Zużywamy, jak słyszeliście,

so much energy,

tyle energii,

not understanding that such an unsustainable

nie rozumiejąc, że tak niezrównoważone

way of life cannot last for long.

gospodarowanie nią nie potrwa długo.

So, we went down actually.

Tak więc obniżyliśmy lot.

We slowed down. And we went through moments of fears

Zwolniliśmy. Przeszliśmy chwile grozy

because we had no idea how the little amount of gas

nie wiedząc, jakim sposobem to trochę paliwa,

we had in the balloon

które nam zostało,

could allow us to travel 45,000 kilometers.

pozwoli przelecieć 45 000 kilometrów.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Zgodziliśmy się jednak mieć obawy i lęki.

And actually this is where the adventure really started.

Właściwie tutaj dopiero zaczęła się prawdziwa przygoda.

When we were flying over the Sahara and India

Lot nad Saharą czy Indiami

it was nice holidays.

to były wakacje.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Mogliśmy w każdej chwili wylądować i wrócić do domu samolotem.

In the middle of the Pacific,

Jednak na środku Pacyfiku

when you don't have the good winds, you cannot land,

bez dobrego wiatru nic nie poradzisz, nie wylądujesz,

you cannot go back.

nie wrócisz.

That's a crisis.

Wtedy nadchodzi kryzys.

That's the moment when you have to wake up

Wtedy musisz się obudzić,

from the automatic way of thinking.

przestać myśleć automatycznie.

That's the moment when you have to motivate

Musisz zmobilizować

your inner potential,

swój wewnętrzny potencjał,

your creativity.

kreatywność.

That's when you throw out all the ballast,

Wtedy właśnie wyrzucasz cały balast,

all the certainties,

wszystkie pewniki,

in order to adapt to the new situation.

aby dostosować się do nowej sytuacji.

And actually, we changed completely our flight plan.

Zmieniliśmy całkowicie plan lotu.

We changed completely our strategy.

Zmieniliśmy naszą strategię.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

I po 20 dniach szczęśliwie wylądowaliśmy w Egipcie.

But if I show you this picture

To zdjęcie pokazuję nie dlatego,

it's not to tell you how happy we were.

by pokazać jak byliśmy szczęśliwi.

It's to show you how much gas was left

Chciałem pokazać jak mało gazu nam zostało

in the last bottles.

w ostatnich butlach.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Wystartowaliśmy z 3,7 tonami ciekłego propanu.

We landed with 40 kilos.

Lądowaliśmy mając zaledwie 40 kg.

When I saw that, I made a promise to myself.

Gdy to zobaczyłem, obiecałem sobie,

I made a promise that the next time I would fly around the world,

że następnym razem, gdy będę okrążał Ziemię

it would be with no fuel,

zrobię to bez paliwa,

independent from fossil energies,

uniezależniony od paliw kopalnych,

in order to be safe,

aby być bezpiecznym,

not to be threatened by the fuel gauge.

niezagrożonym wskazaniami kontrolki paliwa.

I had no idea how it was possible.

Nie wiedziałem jak tego dokonać.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Było to marzenie, które chciałem zrealizować.

And when the capsule of my balloon was introduced

I gdy oficjalnie umieszczono kapsułę mojego balonu

officially in the Air and Space Museum in Washington,

w muzeum lotnictwa w Waszyngtonie,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

obok samolotu Charlesa Lindbergha,

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

statku Apollo 11, pierwszego płatowca Braci Wright,

with Chuck Yeager's 61,

X1 Chucka Yeagera (pierwszy samolot naddźwiękowy),

I had really a thought then.

pomyślałem wtedy,

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

XX wiek był niesamowity.

It allowed to do all those things there.

Pozwolił na osiągnięcie tych wszystkich sukcesów.

But it will not be possible in the future any more.

Ale w przyszłości to już nie będzie możliwe.

It takes too much energy. It will cost too much.

Zabiera zbyt dużo energii. Będzie zbyt drogie.

It will be prohibited

Zostanie zakazane,

because we'll have to save our natural resources

ponieważ za parę dekad będziemy musieli chronić

in a few decades from now.

naturalne zasoby ziemskie.

So how can we perpetuate

Jak więc możemy zachować

this pioneering spirit

pionierskiego ducha

with something that will be independent from fossil energy?

nie będąc zależnym od paliw kopalnych?

And this is when the project Solar Impulse

Wtedy właśnie projekt Solar Impulse

really started to

zaczął kształtować się

turn in my head.

w mojej głowie.

And I think it's a nice metaphor also

Myślę, że jest on również dobrą metaforą

for the 21st century.

XXI wieku.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Zachowajmy ducha odkrywcy, ale na wyższym poziomie.

Not to conquer the planet or space,

Nie aby podbijać planetę lub przestrzeń kosmiczną.

not anymore, it has been done,

Już nie. Tego dokonano.

but rather to improve the quality of life.

Raczej aby poprawiać jakość życia.

How can we go through the ice of certainty

W jaki sposób przejść przez warstwę lodu -- pewników,

in order to make the most incredible a possible thing?

by niewiarygodne stało się możliwym?

What is today completely impossible --

Co jest dziś absolutnie niemożliwe?

get rid of our dependency on fossil energy.

Uniezależnienie się od paliw kopalnych.

If you tell to people, we want to be independent

Jeśli powiedzieć ludziom, że chcemy w naszym świecie

from fossil energy in our world,

być niezależni od paliw kopalnych --

people will laugh at you, except here,

będą się śmiali. Za wyjątkiem tych spotkań,

where crazy people are invited to speak.

skupiających światłe i szalone umysły.

(Laughter)

(Śmiech)

So, the idea is that if we fly around the world

Jeśli zatem okrążymy Ziemię

in a solar powered airplane,

samolotem na energię słoneczną,

using absolutely no fuel,

bez ani grama paliwa,

nobody ever could say in the future

nikt już nie powie w przyszłości,

that it's impossible to do it

że nie potrafią tego

for cars, for heating systems,

samochody, systemy ogrzewania,

for computers, and so on and so on.

komputery i tym podobne.

Well, solar power airplanes are not new.

Samoloty na energię słoneczną to nie nowość.

They have flown in the past, but without

Latały w przeszłości, ale bez

saving capabilities, without batteries.

niezbędnej oszczędności, bez akumulacji energii.

Which means that they have more proven

W zasadzie więc bardziej dowiodły

the limits of renewable energies

ograniczeń energii odnawialnych,

than the potential of it.

niż ich potencjału.

If we want to show the potential,

Aby ukazać prawdziwy potencjał,

we have to fly day and night.

należy kontynuować lot za dnia i w nocy.

That means to load the batteries during the flight,

A więc ładować akumulatory w trakcie lotu,

in order to spend the night on the batteries,

by zużyć tę energię w nocy

and fly the next day again.

i kolejnego dnia móc lecieć dalej.

It has been made, already, on remote controlled

Dokonano już tego w modelach bezzałogowych --

little airplane models, without pilots.

zdalnie sterowanych.

But it stays an anecdote

Nie wzbudzono tym jednak entuzjazmu publiki,

because the public couldn't identify to it.

gdyż brakowało czynnika ludzkiego.

I think you need a pilot in the plane

Potrzeba pilota na pokładzie,

that can talk to the universities,

który podczas lotu mógłby rozmawiać

that can talk to students,

z uczelniami, studentami,

talk to politicians during the flight,

politykami,

and really make it a human adventure.

tworząc znamiona ludzkiej przygody.

For that, unfortunately,

Niestety, aby tego dokonać,

four meters wingspan is not enough.

nie wystarczą 4 metry rozpiętości skrzydeł.

You need 64 meter wingspan.

Potrzeba 64 metrów,

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

aby unieść pilota, akumulatory

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

i lecieć tak wolno, jak pozwala doskonałość aerodynamiczna.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Dlaczego? Ponieważ niełatwo zastąpić paliwo.

That's for sure.

Z pewnością.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

A 200 metrów kwadratowych paneli słonecznych na samolocie

we can produce the same energy

wygeneruje tyle energii,

than 200 little lightbulbs.

co 200 małych żarówek.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Tyle, co duża świąteczna choinka.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Pytanie brzmi -- jak okrążyć Ziemię unosząc pilota

with an airplane that uses

samolotem, który zużywa

the same amount of energy as a big Christmas tree?

tyle samo energii, co duża choinka?

People will tell you it's impossible,

Ludzie powiedzą, że to niemożliwe.

and that's exactly why we try to do it.

I właśnie dlatego chcemy tego dokonać.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Projekt ten rozpocząłem wspólnie z Andre Borschbergiem

six years ago.

sześć lat temu.

We have now 70 people in the team working on it.

Teraz w zespole pracuje 70 osób.

We have gone through the stages of simulation, design,

Przeszliśmy etapy symulacji, projektowania,

computing, preparing the construction

obliczeń -- na drodze do przygotowania

of the first prototype.

pierwszego projektu.

That has been achieved after two years of work.

Dokonaliśmy tego po dwóch latach pracy.

Cockpit, propeller, engine.

Kokpit, śmigło, silnik.

Just the fuselage here, it's so light.

Sam kadłub jest tak lekki,

It's not designed by an artist, but it could be.

że mógłby być dziełem artysty.

50 kilos for the entire fuselage.

Cały kadłub waży 50 kg.

Couple of kilos more for the wing spars.

Jeszcze parę kilo na dźwigary.

This is the complete structure of the airplane.

Oto cała struktura samolotu.

And one month ago we have unveiled it.

Miesiąc temu go ujawniliśmy.

You cannot imagine how it is for a team

Nie wyobrażacie sobie co znaczy

who has been working six years on it

dla zespołu pracującego 6 lat

to show that it's not only a dream and a vision,

widzieć nie marzenie ani wizję --

it's a real airplane.

widzieć prawdziwy samolot.

A real airplane that we could finally present.

Samolot, który wreszcie mogliśmy zaprezentować.

And what's the goal now?

Co jest kolejnym celem?

The goal is to take off,

Oderwać się od Ziemi,

end of this year for the first test,

pod koniec roku -- pierwsze testy,

but mainly next year, spring or summer,

ale głównie w przyszłym roku -- wiosną lub latem,

take off, on our own power,

wystartować dzięki własnej energii,

without additional help, without being towed,

bez dodatkowej pomocy, holowania,

climb to 9,000 meters altitude.

wznieść się na 9 000 metrów.

The same time we load the batteries,

Równocześnie ładować akumulatory,

we run the engines, and when we get at the maximum height,

przy działających silnikach i osiągnąć maksymalną wysokość

we arrive at the beginning of the night.

z nadejściem nocy.

And there, there will be just one goal, just one:

Wtedy cel będzie tylko jeden --

reach the next sunrise before the batteries are empty.

dolecieć do świtu zanim rozładują się akumulatory.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is exactly the symbol of our world.

To idealna symbolika naszego świata.

If our airplane is too heavy,

Jeśli samolot będzie zbyt ciężki,

if the pilot wastes energy,

lub pilot zużyje zbyt dużo energii,

we'll never make it through the night.

nie przetrwamy nocy.

And in our world, if we keep on spoiling,

Jeśli w naszym świecie będziemy dalej psuć,

wasting our energy resources,

marnować zasoby energii,

if we keep on building things that consume so much energy

wciąż budować rzeczy, które zużywają jej tak dużo,

that most of the companies now go bankrupt,

że większość firm bankrutuje, jest jasne,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

że kolejne pokolenia przejmą tę planetę

without a major problem.

wraz z poważnymi problemami.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Jak widzicie ten samolot stanowi symbol.

I don't think it will transport 200 people

Nie sądzę, aby mógł zabrać 200 ludzi

in the next years.

w kolejnych latach.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Ale gdy Lindbergh leciał przez Atlantyk

the payload was also just sufficient

udźwig samolotu ledwo wystarczał

for one person and some fuel.

na jedną osobę i paliwo.

And 20 years later there were 200 people

A 20 lat później 200 osób przemierza Atlantyk

in every airplane crossing the Atlantic.

w każdym z samolotów.

So, we have to start,

Musimy więc zacząć

and show the example.

i dać dobry przykład.

A little bit like on this picture here.

Trochę jak na tym obrazku.

This is a painting from Magritte,

Oto obraz z Magritte --

in the museum in Holland that I love so much.

muzeum w Holandii, które bardzo lubię.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

Fajka z podpisem: "To nie jest fajka".

This is not an airplane.

To nie jest samolot.

This is a symbol of what we can achieve

To symbol tego, co możemy osiągnąć,

when we believe in the impossible,

gdy uwierzymy w niemożliwe,

when we have a team,

działamy w zespole,

when we have pioneering spirit,

wsparci pionierskim duchem,

and especially when we understand

w szczególności, gdy zrozumiemy,

that all the certainties we have

że wszystkie pewniki

should be thrown overboard.

należy wyrzucić za burtę.

What pleases me very much

Bardzo cieszy mnie fakt,

is that in the beginning I thought that we would have to fly

że na początku myślałem, że musielibyśmy

around the world with no fuel

okrążyć Ziemię bez paliwa,

in order to have our message been understood.

aby zrozumiano nasz przekaz.

And more and more, we're invited around the world with Andre

Coraz częściej jednak Andre i ja jesteśmy zapraszani,

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

by opowiedzieć o projekcie, o jego symbolice.

invited by politicians, invited in energy forums,

Zapraszani przez polityków, na fora energetyczne,

in order to show that it's not anymore

aby pokazać, że nikt już

completely stupid

nie nazwie głupotą

to think about getting rid of the dependency

chęci uniezależnienia się

on fossil energies.

od paliw kopalnych.

So, through speeches like this one today,

Wykłady jak ten dzisiejszy,

through interviews, through meetings,

wywiady, spotkania

our goal is to get as many people possible on the team.

służą powiększeniu naszego zespołu.

The success will not come

Sukcesem nie będzie

if we "just," quote, unquote,

"tylko" okrążenie Ziemi

fly around the world in a solar-powered airplane.

samolotem na energię słoneczną.

No, the success will come

Sukces przyjdzie, gdy wiele osób

if enough people are motivated

odczuje motywację,

to do exactly the same in their daily life,

aby robić to samo w życiu codziennym.

save energy, go to renewables.

Oszczędzać energię, iść w kierunku źródeł odnawialnych.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

To możliwe. Przy dzisiejszej technologii

we can save between 30 and 50 percent

możemy oszczędzić 30 do 50 procent

of the energy of a country in Europe,

energii w krajach Europy, a źródła odnawialne mogą

and we can solve half of the rest with renewables.

zastąpić połowę produkowanej energii.

It leaves 25 or 30 percent for

To pozostawia 25-30 procent na

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

ropę, gaz, węgiel, energię atomową i inne.

This is acceptable.

Można to zaakceptować.

This is why all the people who believe

I dlatego wszystkich, którzy wierzą

in this type of spirit

w taką ideę,

are welcome to be on that team.

zapraszamy do zespołu.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Można się zarejestrować na solarimpulse.com

to just be informed of what we're doing.

i otrzymywać informacje o projekcie.

But much more, to get advices,

Ale też uzyskać wskazówki,

to give your comments, to spread the word

komentować i głosić światu,

that if it's possible in the air,

że to, co możliwe w powietrzu

of course it's possible in the ground.

z pewnością jest realne na ziemi.

And each time we have some ice in the future,

I za każdym razem gdy ujrzymy tę warstwę lodu,

we have to know that life will be great,

trzeba nam wiedzieć, że życie będzie świetne,

and the success will be brilliant

a sukces nadzwyczajny

if we dare to overcome our fear of the ice,

jeśli tylko odważymy się pokonać lęk

to go through the obstacle,

i przejść przez przeszkodę,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

by dostrzec to, co kryje się po drugiej stronie.

So, you see, this is what we're doing on our side.

To właśnie robimy w naszym zespole.

Everyone has his goal, has his dreams,

Każdy ma swoje cele, marzenia

has his visions.

i wizje.

The question I leave you with now

Pozostawiam Was teraz z pytaniem:

is which is the ballast

jaki balast chcielibyście

you would like to throw overboard?

Wy wyrzucić za burtę?

Which will be the altitude at which

Na jakiej wysokości

you would like to fly in your life,

chcielibyście podróżować w życiu

to get to the success that you wish to have,

by osiągnąć zamierzony sukces,

to get to the point that really belongs to you,

by osiągnąć poziom,

with the potential you have,

na którym w pełni

and the one you can really fulfill?

zrealizujecie własny potencjał.

Because the most renewable energy we have

Ponieważ najbardziej odnawialną energią

is our own potential, and our own passion.

jest nasz potencjał i pasja.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Wybierzmy tę drogę, a ja życzę Wam

in the wings of the future. Thank you.

wspaniałej przygody na skrzydłach wiatru. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)