Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Bertrand Piccard'ın güneş enerjili macerası

Çeviri: Pelin Savtak Gözden geçirme: Ayşe Demirel

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Balonla uçma hakkında çok şey öğrendim,

especially at the end of these balloon flights

özellikle Brian Jones ile dünyanın etrafında

around the world I did with Brian Jones.

dolaşarak yaptığım uçuşlardan sonra.

When I took this picture,

Bu resmi çektiğimde,

the window was frozen because of the moisture of the night.

gecenin neminden dolayı pencere donmuştu.

And on the other side there was a rising sun.

Diğer taraftaysa güneş yükseliyordu.

So, you see that on the other side of ice

Gördüğünüz gibi buzun diğer tarafında

you have the unknown,

buzu incelemeye

you have the non-obvious,

cesareti olmayanlar için

you have the non-seen,

bilinmeyen,

for the people who don't dare

görünmeyen

to go through the ice.

ve açıkça belli olmayan şeyler var.

There are so many people

Bir çok insan,

who prefer to suffer in the ice they know

diğer tarafta ne olduğunu görmek için,

instead of taking the risk of going through the ice

buzu araştırma riskini göze almak yerine,

to see what there is on the other side.

bildikleri buzda acı çekmeyi tercih ediyor.

And I think that's one of the main problems of our society.

Ve bence bu toplumumuzun başlıca sorunlarından birisi.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Ünlü TED seyircisi olmasa bile,

but so many other people learn,

bir çok insan bilinmeyenin,

that the unknown, the doubts,

şüphelerin ve soru işaretlerinin

the question marks are dangerous.

tehlikeli olduğunu öğrenir.

And we have to resist to the changes.

Ve değişikliklere direnmeyi,

We have to keep everything under control.

her şeyi kontrol altında tutmak gerektiğini.

Well, the unknown is part of life.

Halbuki, bilinmeyen hayatın bir parçasıdır.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

Bu anlamda, balonda uçmak güzel bir metafor.

Because in the balloon, like in life,

Çünkü balonda, tıpkı hayatta olduğu gibi,

we go very well in unforeseen directions.

unulmadık yönlere gideriz.

We want to go in a direction,

Bir yöne doğru gitmek isteriz,

but the winds push us in another direction, like in life.

ama rüzgarlar bizi tıpkı hayattaki gibi başka bir yöne savurur.

And as long as we fight horizontally,

Ve hayata karşı, rüzgarlara karşı

against life, against the winds,

bize olan şeylere karşı ufka paralel biçimde

against what's happening to us,

savaştığımız sürece,

life is a nightmare.

hayat bir kabus olur.

How do we steer a balloon?

Bir balonu nasıl yönlendiririz?

By understanding that the atmosphere

Atmosferin, rüzgarın herbiri farklı yönde

is made out of several different layers of wind

esen pek çok katmandan

which all have different direction.

oluştuğunu anlayarak.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Böylece, eğer yörüngemizi değiştirmemiz gerekiyorsa,

in life, or in the balloon,

hayatta ya da balonda,

we have to change altitude.

rakım değiştirmemiz gerektiğini anlarız.

Changing altitude, in life,

Hayatta bunu değiştirmek,

that means raising to another psychological, philosophical,

başka bir psikolojik, filozofik, ruhsal boyuta

spiritual level.

yükselmek anlamına gelir.

But how do we do that?

Peki bunu nasıl yaparız?

In ballooning, or in life,

Balonda ya da hayatta

how do we change altitude?

rakımı nasıl değiştiririz?

How do we go from the metaphor

Metafordan, her gün kullanabileceğimiz

to something more practical that we can really

daha pratik bir şeye

use every day?

nasıl geçeriz?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Balonda bu kolay, ağırlıklarımız var.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Ağırlıkları attığımızda yükseliriz.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Kum, su, artık ihtiyacımız olmayan bütün ekipman.

And I think in life it should be exactly like this.

Bence hayatta da aynen böyle olmalı.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Bilirsiniz, insanlar liderlik ruhu hakkında konuştuklarında,

very often they believe that pioneers

sık sık onların

are the ones who have new ideas.

yeni fikirleri olan insanlar olduğuna inanırlar.

It's not true.

Bu doğru değil.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Liderler yeni fikirler olan insanlar değildir,

because new ideas are so easy to have.

çünkü yeni fikirlere sahip olmak çok kolaydır.

We just close our eyes for a minute we all come back

Gözlerimizi yalnızca bir dakikalığına kapatırız

with a lot of new ideas.

ve bir çok yeni fikirle açarız.

No, the pioneer is the one who

Hayır, bir lider kendisinin

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

ağırlıklarını atmasına izin verendir.

Habits, certainties,

Alışkanlıklar, kesinlikler,

convictions, exclamation marks,

inançlar, ünlem işaretleri,

paradigms, dogmas.

paradigmalar, dogmalar.

And when we are able to do that,

Ve bunu yapmayı başardığımızda

what happens?

ne olur ?

Life is not anymore

Hayat artık yalnızca bir boyutta

just one line going in one direction

bir yöne giden bir çizgi olmaz.

in one dimension. No.

Hayır.

Life is going to be made out of all the possible lines

Hayat üç boyutta da, mümkün olan

that go in all the possible directions

her yöne giden tüm olası çizgilerden

in three dimensions.

yapılmış olacaktır.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

Ve liderlik ruhu kendimize bu düşey ekseni

to explore this vertical axis.

keşfetmek için her izin verişimiz olacaktır.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Tabi ki balondaki atmosfer gibi değil,

but in life itself.

hayatın kendisinde olduğu gibi.

Explore this vertical axis, that means

Düşey ekseni keşfetmek,

explore all the different ways to do,

bizim istedeğimiz yöne giden yolu bulmadan önce

all the different ways to behave, all the different ways to think,

olası bütün yolları, bütün davranış şekillerini,

before we find the one that goes in the direction we wish.

ve düşünme yollarını keşfetmek demektir.

This is very practical.

Bu çok kullanışlı.

This can be in politics.

Politikada yer alabilir.

This can be in spirituality.

Tinsellikte yer alabilir.

This can be in environment,

Çevre, finans,

in finance, in education of children.

ve çocukların eğitiminde yer alabilir.

I deeply believe

Ben, eğer politikayı

that life is a much greater adventure

sağ ve sol kanat arasındaki trenç olmadan

if we manage to do politics

yapmayı başarırsak,

without the trench between the left and the right wing.

hayatın çok daha büyük bir macera olacağına inanıyorum.

Because we will throw away these political dogmas.

Çünkü bütün bu politik dogmaları atacağız.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Yeşillerin bazılarının geçmişte gösterdiği temelcilikten kurtulursak,

if we get rid -- if we throw overboard

ağırlıkları aşağıya atarsak,

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

çevreyi çok daha iyi koruyabileceğimize inanıyorum.

And that we can aim for much higher spirituality

Ve dinsel dogmalardan kurtulursak,

if we get rid of the religious dogmas.

tekamülü artmış bir tinselliği amaçlayabileceğimize de.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Yönümüzü değiştirmek için ağırlıklardan kurtulmak.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Bunlar benim uzun zamandır inandığım şeyler.

But actually I had to go around the world in a balloon

Aslında bunlar hakkında konuşmaya davet edilmek için,

to be invited to talk about it.

balonla dünyayı turlamam gerekti.

(Laughter)

(Gülüşler)

(Applause)

(Alkışlar)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Hangi yükseklikte gideceğimizi ve hangi ağırlığı atacağımızı

and which altitude to take. Sometime we need

bilmek tabiki kolay değildir.

friends, family members or a psychiatrist.

Bazen arkadaş, aile üyeleri ya da psikiyatriste ihtiyaç duyarız.

Well, in balloons we need weather men,

Balonda "Hava Adamı"na ihtiyacımız vardır.

the one who calculate the direction of each layer of wind,

Rüzgarın hangi yükseklik olursa olsun her katmanının yönünü,

at which altitude, in order to help the balloonist.

balon pilotuna yardımcı olmak için hesaplayan kişi.

But sometimes it's very paradoxical.

Ama bu bazen aykırı olur.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Brian Jones ve ben dünyanın etrafında gezerken,

the weather man asked us, one day, to fly

"Hava Adamı" bize alçaktan

quite low, and very slow.

ve yavaşça uçmamızı söyledi.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Hesaplarımıza göre, asla dünyanın etrafında

around the world at that speed.

o hızda uçamayacaktık.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Böylece aldırmadık. Yüksekten ve iki katı hızla uçtuk.

And I was so proud to have found that jetstream

"Hava Adamı" dediğim jet-akımını bulmaktan

that I called the weather man,

o kadar gurur duyuyordum ki...

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

ona, "Hey, adamım, biz burda iyi pilotluk yapıyoruz değil mi?" dedim.

We fly twice the speed you predicted."

"Senin tahmin ettiğinden iki kat hızlı uçuyoruz"

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

Bana "Yapma.Yavaşlamak için

in order to slow down."

derhal alçal" dedi.

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Tartışmaya başladım, "Bunu yapmayacağım.

We don't have enough gas to fly so slow."

O kadar yavaş uçmak için yeterli gazımız yok."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

Bana, "Evet ama solundaki alçak basınçla

if you fly too fast, in a couple of hours

çok hızlı uçarsan, birkaç saat içinde

you will turn left and end up at the North Pole.

sola dönecek ve soluğu Kuzey Kutbu'nda alacaksın."

(Laughter)

(Gülüşler)

And then he asked me --

Ve bana sordu--

and this is something I will never forget in my life --

hayatım boyunca unutmayacağım şeyi--

he just asked me, "You're the good pilot up there.

dedi ki, "Yukarıdaki iyi pilot sensin.

What do you really want? You want to go very fast

Gerçekten ne istiyorsun? Hızlıca

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

yanlış yönde mi gitmeyi, yavaşça doğru yönde mi?"

(Laughter)

(Gülüşler)

(Applause)

(Alkışlar)

And this is why you need weathermen.

İşte bu yüzden ona ihtiyacınız var.

This is why you need people with long-term vision.

Bu yüzden ileri görüşlü insanlara ihtiyacınız var.

And this is precisely what fails

Ve şimdiki politik hükümetlerde

in the political visions we have now,

sahip olduğumuz politik görüşlerde

in the political governments.

başarısız olan şey kesinlikle budur.

We are burning, as you heard,

Duymuş olduğunuz gibi,

so much energy,

çok fazla enerji tüketiyoruz,

not understanding that such an unsustainable

böylesine tüketilebilir bir yaşam kaynağıyla

way of life cannot last for long.

hayatın fazla süremeyeceğini anlamayarak.

So, we went down actually.

Aslında böylece alçaldık.

We slowed down. And we went through moments of fears

Yavaşladık. Korkmaya başladık çünkü balondaki

because we had no idea how the little amount of gas

az miktarda gazın bizi

we had in the balloon

45,000 km nasıl götüreceği

could allow us to travel 45,000 kilometers.

hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Ama kendimizi şüphe ve korkulardan hariç tutmalıydık.

And actually this is where the adventure really started.

Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.

When we were flying over the Sahara and India

Sahara ve Hindistan'ın üzerinden uçarken

it was nice holidays.

iyi bir tatil oldu.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

İstediğimiz zaman inip uçakla evlerimize dönebilirdik.

In the middle of the Pacific,

Pacific'in ortasında

when you don't have the good winds, you cannot land,

iyi rüzgarlarınız olmadığı zaman inemezsiniz,

you cannot go back.

ve geri dönemezsiniz.

That's a crisis.

Bu bir kriz.

That's the moment when you have to wake up

Bu an otomatik düşünme yolundan

from the automatic way of thinking.

uyanma vaktinizdir.

That's the moment when you have to motivate

Bu an, içinizdeki potansiyeli

your inner potential,

ve yaratıcılığınızı

your creativity.

motive etme vaktidir.

That's when you throw out all the ballast,

İşte bu yeni duruma adapte olmak için

all the certainties,

bütün yükleri, kesin inançları

in order to adapt to the new situation.

attığınız zamandır.

And actually, we changed completely our flight plan.

Aslında uçuş planımızı tümüyle değiştirdik.

We changed completely our strategy.

Stratejimizi tamamen değiştirdik.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

20 gün sonra Mısır'a başarıyla vardık.

But if I show you this picture

Ama bu resmi size gösterme nedenim

it's not to tell you how happy we were.

ne kadar mutlu olduğumuzu anlatmak için değil,

It's to show you how much gas was left

son tüplerde ne kadar gaz kaldığını

in the last bottles.

göstermek için.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

3.7 ton sıvı propan gazıyla başladık.

We landed with 40 kilos.

40 kiloyla indik.

When I saw that, I made a promise to myself.

Bunu görünce kendime bir söz verdim.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Dünyanın etrafındaki bir sonraki seferim,

it would be with no fuel,

fosil enerjilerden de bağımsız

independent from fossil energies,

hiç yakıtsız olacaktı.

in order to be safe,

Güvende olmak için,

not to be threatened by the fuel gauge.

yakıt göstergesi yüzünden tehdit edilmemek için.

I had no idea how it was possible.

Bunun nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Bunun sadece bir rüya olduğunu ve bunu yapmak istediğimi düşündüm.

And when the capsule of my balloon was introduced

Balonumun kapsülü tanıtıldığı zaman

officially in the Air and Space Museum in Washington,

resmi olarak Washington'daki Hava ve Uzay Müzesinde,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

Charles Lindbergh'in uçağıyla birlikte,

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

Apollo 11 ile, Wright Brothers Flier ile,

with Chuck Yeager's 61,

Chuck Yeager's 61 ile,

I had really a thought then.

İşte o zaman gerçekten düşündüm.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

20. yüzyıl çok parlaktı.

It allowed to do all those things there.

Ordaki her şeyi yapmamıza imkan sağladı.

But it will not be possible in the future any more.

Ama bu gelecekte mümkün olmayacak.

It takes too much energy. It will cost too much.

Çok fazla enerji tüketiyor. Pahalıya mal olacak.

It will be prohibited

Yasaklanacak.

because we'll have to save our natural resources

Çünkü şimdiden itibaren önümüzdeki yıllar boyunca

in a few decades from now.

doğal kaynaklarımızı korumamız gerekecek.

So how can we perpetuate

Peki fosil enerjiden bağımsız olan birşey ile

this pioneering spirit

bu öncü ruhu

with something that will be independent from fossil energy?

nasıl devam ettirebiliriz?

And this is when the project Solar Impulse

Ve Solar Impulse projesi

really started to

kafamda dönmeye

turn in my head.

başladı.

And I think it's a nice metaphor also

Ve bence bu 21. yüzyıl için de

for the 21st century.

güzel bir metafor.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Öncü ruh devam etmeli, ama başka bir seviyede.

Not to conquer the planet or space,

Gezegeni ya da uzayı fethetmek için değil,

not anymore, it has been done,

artık değil, bu yapıldı.

but rather to improve the quality of life.

Hayatın kalitesini iyileştirmek için.

How can we go through the ice of certainty

Peki en inanılmazı mümkün yapmak için

in order to make the most incredible a possible thing?

kesinliklerin buzundan nasıl geçebiliriz?

What is today completely impossible --

Bugün imkansız olan bir şey --

get rid of our dependency on fossil energy.

fosil enerjiye bağımlılığımızdan kurtulmak.

If you tell to people, we want to be independent

İnsanlara dünyadaki fosil enerjilerden

from fossil energy in our world,

bağımsız olmak istediğinizi söylerseniz,

people will laugh at you, except here,

burası, yani çılgın insanların

where crazy people are invited to speak.

konuşmaya çağrıldığı bu yer dışında, size güleceklerdir.

(Laughter)

(Gülüşler)

So, the idea is that if we fly around the world

Yani, dünyanın etrafında

in a solar powered airplane,

hiç yakıt kullanmadan

using absolutely no fuel,

güneş enerjili uçakla uçma fikri

nobody ever could say in the future

gelecekte kimsenin arabalar,

that it's impossible to do it

ısıtma sistemleri, bilgisayarlar ve diğerleri için

for cars, for heating systems,

yapılması imkansız

for computers, and so on and so on.

diyemeyeceği bir şey.

Well, solar power airplanes are not new.

Güneş enerjili uçaklar yeni değil.

They have flown in the past, but without

Geçmişte uçtular ama,

saving capabilities, without batteries.

bataryalar, muhafaza kapasiteleri olmadan.

Which means that they have more proven

Yani onlar yenilenebilir enerjinin potansiyelinden çok

the limits of renewable energies

onun limitlerini

than the potential of it.

kanıtladılar.

If we want to show the potential,

Potansiyeli göstermek için,

we have to fly day and night.

gece gündüz uçmalıyız.

That means to load the batteries during the flight,

Bu bataryaları gece uçuşu sırasında kullanmak için

in order to spend the night on the batteries,

uçuş sırasında yüklemek ve ertesi gün de uçmak

and fly the next day again.

anlamına geliyor.

It has been made, already, on remote controlled

Uzaktan kumandalı, pilotsuz,

little airplane models, without pilots.

küçük uçaklar zaten yapıldı.

But it stays an anecdote

Ama hikayede kalıyorlar çünkü

because the public couldn't identify to it.

halk onlarla özdeşleşemedi.

I think you need a pilot in the plane

Sanırım, uçakta, uçuşu insan için

that can talk to the universities,

bir macera haline getirebilecek, öğrencilerle,

that can talk to students,

üniversitelerle ve

talk to politicians during the flight,

politikacılarla konuşabilen

and really make it a human adventure.

bir pilota ihtiyacınız var.

For that, unfortunately,

Bunun için, maalesef,

four meters wingspan is not enough.

dört metrelik kanat genişliği yeterli değil.

You need 64 meter wingspan.

64 metre gerekiyor.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

Bir pilotu ve bataryaları taşımak için 64 metrelik kanat genişliği,

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

aerodinamik verimle yavaşça uçacak.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Neden? Çünkü yakıtı yenilemek çok zor.

That's for sure.

Bu kesin.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

Uçağımızdaki 200 metre kare güneş enerjisiyle

we can produce the same energy

200 küçük ampulle

than 200 little lightbulbs.

aynı enerjiyi üretebiliriz.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Bu bir Noel ağacı demek, büyük olanından.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Soru şu, dünyanın etrafında bir pilotu

with an airplane that uses

büyük bir Noel ağacıyla aynı enerjiyi kullanan

the same amount of energy as a big Christmas tree?

bir uçakla nasıl taşıyabilirsiniz?

People will tell you it's impossible,

İnsanlar imkansız olduğunu söyleyecekler

and that's exactly why we try to do it.

ve tam da bu yüzden bunu yapmaya çalışıyoruz.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Projeyi çalışma arkadaşım Andre Borschberg ile

six years ago.

altı yıl önce başlattık.

We have now 70 people in the team working on it.

Şimdi bizimle takımda çalışan 70 kişi var.

We have gone through the stages of simulation, design,

Simülasyon, dizayn, hesaplama,

computing, preparing the construction

ilk prototipin yapısını hazırlama gibi

of the first prototype.

süreçlerden geçtik.

That has been achieved after two years of work.

İki yıllık çalışma sonunda elde edilenler.

Cockpit, propeller, engine.

Kokpit, pervane, motor.

Just the fuselage here, it's so light.

Burdaki uçak gövdesi, çok hafif.

It's not designed by an artist, but it could be.

Bir artist tarafından yapılmadı ama olabilir de.

50 kilos for the entire fuselage.

Bütün gövde 50 kilo.

Couple of kilos more for the wing spars.

Kanat kirişleri birkaç kilo daha fazla.

This is the complete structure of the airplane.

Uçağın tüm yapısı bu.

And one month ago we have unveiled it.

Bir ay önce açılışını yaptık.

You cannot imagine how it is for a team

Altı yıldır bunun üzerinde çalışan bir takım için

who has been working six years on it

bunun sadece bir hayal ve görüş değil

to show that it's not only a dream and a vision,

gerçek bir uçak olduğunu göstermenin

it's a real airplane.

nasıl olduğunu hayal edemezsiniz.

A real airplane that we could finally present.

Sonunda sunabildiğimiz gerçek bir uçak.

And what's the goal now?

Şimdi amaç ne?

The goal is to take off,

Amaç yılın sonunda

end of this year for the first test,

ilk test için havalanmak,

but mainly next year, spring or summer,

ama gerçek amaç gelecek sene, bahar ya da yaz,

take off, on our own power,

kendi gücümüz üzerinden, yani

without additional help, without being towed,

yardım olmadan, yedeğe çekilmeden,

climb to 9,000 meters altitude.

9,000 metreye çıkmak.

The same time we load the batteries,

Aynı anda baterileri yüklüyoruz,

we run the engines, and when we get at the maximum height,

motorları çalıştırıyoruz ve maksimum yüksekliğe çıktığımızda

we arrive at the beginning of the night.

gecenin başlangıcına varıyoruz.

And there, there will be just one goal, just one:

Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane,

reach the next sunrise before the batteries are empty.

bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.

(Laughter)

(Gülüşler)

And this is exactly the symbol of our world.

Bu kesinlikle dünyamızın sembolü,

If our airplane is too heavy,

uçağımız çok ağırsa,

if the pilot wastes energy,

pilot enerji harcarsa,

we'll never make it through the night.

gece boyu dayanamayız.

And in our world, if we keep on spoiling,

Dünyamızı da heba etmeye devam edersek,

wasting our energy resources,

enerji kaynaklarını harcarsak,

if we keep on building things that consume so much energy

bu kadar enerji harcayan şeyler yapmaya devam edersek,

that most of the companies now go bankrupt,

ki şimdi şirketlerin çoğu iflas ediyor,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

bu gezegeni gelecek kuşaklara temel bir sorun olmadan

without a major problem.

devredemeyeceğimiz çok açık.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Gördüğünüz gibi, uçak daha çok bir sembol.

I don't think it will transport 200 people

Önümüzdeki yıllarda 200 kişiyi

in the next years.

taşıyacağını düşünmüyorum.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Ama Lindbergh Atlantik'i geçtiği zaman

the payload was also just sufficient

yükü de bir kişi ve biraz yakıt için

for one person and some fuel.

anca yeterliydi.

And 20 years later there were 200 people

Ve 20 yıl sonra Atlantik'i geçen her uçakta

in every airplane crossing the Atlantic.

200 kişi vardı.

So, we have to start,

Başlamalıyız.

and show the example.

Örnekleri göstermeliyiz.

A little bit like on this picture here.

Burdaki resme benziyor.

This is a painting from Magritte,

Magritte'nin bir tablosu.

in the museum in Holland that I love so much.

Benim çok sevdiğim bir Hollanda müzesinde.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

Bu bir pipo ve 'Bu bir pipo değildir' yazıyor.

This is not an airplane.

Bu bir uçak değil.

This is a symbol of what we can achieve

Bu imkansıza inandığımızda,

when we believe in the impossible,

takımımız olduğunda,

when we have a team,

öncü ruhumuz olduğunda,

when we have pioneering spirit,

ve özellikle de

and especially when we understand

kesinliklerimizin hepsinden

that all the certainties we have

kurtulmamız gerektiğini anladığımızda

should be thrown overboard.

ulaşabileceklerimizin sembolüdür.

What pleases me very much

Beni mutlu eden,

is that in the beginning I thought that we would have to fly

en başta, mesajımızın anlaşılması için

around the world with no fuel

dünyanın etrafında

in order to have our message been understood.

yakıtsız gitmek zorunda kalacağımızı düşünmemdi.

And more and more, we're invited around the world with Andre

Her geçen gün artan bir şekilde, Andre ile birlikte

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

bu proje hakkında, onun sembolü hakkında konuşmak için

invited by politicians, invited in energy forums,

enerji forumlarına politikacılar tarafından davet ediliyoruz

in order to show that it's not anymore

ve onlara fosil enerjilerine bağımlılıktan

completely stupid

kurtulmayı düşünmenin

to think about getting rid of the dependency

tamamen aptalca olmadığını

on fossil energies.

göstermeye çalışıyoruz.

So, through speeches like this one today,

Yani bugünkü gibi konuşmalar,

through interviews, through meetings,

röportajlar, toplantılar boyunca

our goal is to get as many people possible on the team.

amacımız takıma mümkün olduğu kadar çok insanı katmak.

The success will not come

Biz "sadece" dünyanın çevresinde

if we "just," quote, unquote,

güneş enerjili uçakla uçup durursak

fly around the world in a solar-powered airplane.

başarı asla gelmeyecektir

No, the success will come

Hayır, başarı yeteri sayıda

if enough people are motivated

insanın günlük yaşamında bunun

to do exactly the same in their daily life,

aynısını yapmaya motive olmasıyla gelecektir,

save energy, go to renewables.

Yani enerji tasarrufu ve yenilenebilir kaynaklarla.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

Bu mümkün. Biliyorsunuz, bugün sahip olduğumuz teknojiyle,

we can save between 30 and 50 percent

Avrupa'da bir ülkenin enerjisinin yüzde

of the energy of a country in Europe,

30 ya da 50 sini tasarruf edebiliriz.

and we can solve half of the rest with renewables.

Kalanın yarısını yenilenebilirlerle çözebiliriz.

It leaves 25 or 30 percent for

Geriye benzin, kömür, nükleer vs için

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

yüzde 25 ya da 30 kalıyor.

This is acceptable.

Bu kabul edilebilir.

This is why all the people who believe

Bu yüzden de bu tip bir ruha inanan

in this type of spirit

her bir kişi bu takıma

are welcome to be on that team.

memnuniyetle kabul edilecek.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Yaptığımız şeyle ilgili bilgi almak için

to just be informed of what we're doing.

SolarImpulse.com'a gidip üye olabilirsiniz.

But much more, to get advices,

Ama dahası, öneriler almak,

to give your comments, to spread the word

yorumlarınızı bırakmak, kelimeleri

that if it's possible in the air,

mümkünse havada, ki elbette

of course it's possible in the ground.

yerde de mümkündür, yayabilmek için.

And each time we have some ice in the future,

Geleceğimiz ne zaman biraz buzlansa,

we have to know that life will be great,

buzdan korkumuzu yenme cesaretini gösterdiğimizde,

and the success will be brilliant

hayatımızın harika olacağını ve

if we dare to overcome our fear of the ice,

başarımızın da parlak olacağını bilmeliyiz.

to go through the obstacle,

Engelleri aşmak için,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

sorunu atlatmak için, diğer tarafta ne olduğunu görmek için.

So, you see, this is what we're doing on our side.

İşte, biz bu tarafta bunları yapıyoruz.

Everyone has his goal, has his dreams,

Herkesin amacı, hayali

has his visions.

ve görüşü var.

The question I leave you with now

Şimdi sizi başbaşa bırakacağım soru:

is which is the ballast

Hayatınızdan atmak istediğiniz

you would like to throw overboard?

yük hangisi?

Which will be the altitude at which

Ki bu, istediğiniz başarıya ulaşmak için,

you would like to fly in your life,

gerçekten size ait olan yere gelmek için,

to get to the success that you wish to have,

sahip olduğunuz potansiyelle,

to get to the point that really belongs to you,

gerçekten yapabileceğiniz şeyi yapmak için

with the potential you have,

hayatınızda uçmayı tercih ettiğiniz

and the one you can really fulfill?

rakımı belirlemenizdir.

Because the most renewable energy we have

Çünkü sahip olduğumuz en yenilenebilir enerji

is our own potential, and our own passion.

kendi potansiyel ve tutkularımızdır.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin

in the wings of the future. Thank you.

kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)