Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Prevoditelj: Ando Saina Recezent: Zrinka Gattin

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Naučio sam mnogo stvari o balonaštvu,

especially at the end of these balloon flights

posebno na posljednjim letovima balonom

around the world I did with Brian Jones.

oko svijeta sa Brianom Jonesom.

When I took this picture,

Kada sam napravio ovu forografiju,

the window was frozen because of the moisture of the night.

prozor je bio zaleđen zbog vlage po noći.

And on the other side there was a rising sun.

A na drugoj je strani bilo izlazeće sunce.

So, you see that on the other side of ice

Vidite da na drugoj strani leda

you have the unknown,

imate nepoznato,

you have the non-obvious,

imate neočigledno,

you have the non-seen,

imate neviđeno,

for the people who don't dare

za ljude koji se ne usude

to go through the ice.

ići kroz led.

There are so many people

Ima mnogo ljudi koji

who prefer to suffer in the ice they know

radije pate u ledu kojeg poznaju

instead of taking the risk of going through the ice

umjesto da riskiraju proći kroz led

to see what there is on the other side.

i vidjeti što je s druge strane.

And I think that's one of the main problems of our society.

Smatram da je to jedan od glavnih problema našeg društva.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Mi učimo, možda ne poznata TED publika,

but so many other people learn,

ali mnogo drugih ljudi uči

that the unknown, the doubts,

da su nepoznato, sumnje

the question marks are dangerous.

i "upitnici" opasni.

And we have to resist to the changes.

Moramo se oduprijeti promjenama.

We have to keep everything under control.

Moramo sve držati pod kontrolom.

Well, the unknown is part of life.

Međutim, nepoznato je dio života.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

I u tom smislu, balonaštvo je lijepa metafora.

Because in the balloon, like in life,

Zato što sa balonom, kao i u životu,

we go very well in unforeseen directions.

idemo jako dobro u nepredviđenim smjerovima.

We want to go in a direction,

Želimo ići jednim smjerom,

but the winds push us in another direction, like in life.

ali nas vjetar gura u drugi, baš kao i u životu.

And as long as we fight horizontally,

I dok god se mi borimo horizontalno,

against life, against the winds,

protiv života, protiv vjetrova,

against what's happening to us,

protiv onoga što nam se događa,

life is a nightmare.

život je noćna mora.

How do we steer a balloon?

Kako se upravlja balonom?

By understanding that the atmosphere

Zahvaljujući spoznaji da je atmosfera

is made out of several different layers of wind

sačinjena od nekoliko različitih slojeva vjetra

which all have different direction.

od kojih svaki ima različiti smjer.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

I tada shvatimo da ako želimo izmijeniti našu putanju,

in life, or in the balloon,

u životu ili u balonu,

we have to change altitude.

moramo promijeniti visinu.

Changing altitude, in life,

Minjenjati visinu u životu

that means raising to another psychological, philosophical,

znači podizanje na durgu psihološku, filozofsku,

spiritual level.

duhovnu razinu.

But how do we do that?

Ali kako to činimo?

In ballooning, or in life,

U balonaštvu ili u životu,

how do we change altitude?

kako mijenjamo visinu?

How do we go from the metaphor

Kako dolazimo od metafore

to something more practical that we can really

do nečeg više praktičnog što bi mogli

use every day?

koristiti svakoga dana?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Dakle, u balonu je lako, za to postoji balast.

And when we drop the ballast overboard we climb.

I kada odbacimo balast, uspinjemo se.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Pijesak, vodu, svu opremu koja nam više nije potrebna.

And I think in life it should be exactly like this.

I smatram da bi u životu trebalo biti upravo tako.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Znate, kada ljudi govore o pionirskom duhu,

very often they believe that pioneers

vrlo često vjeruju da su pioniri

are the ones who have new ideas.

ti koji imaju nove ideje.

It's not true.

To nije istina.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Nisu pioniri ti koji imaju nove ideje,

because new ideas are so easy to have.

jer lako je imati nove ideje.

We just close our eyes for a minute we all come back

Zatvorimo oči na minutu i vratimo se

with a lot of new ideas.

sa mnogo novih ideja.

No, the pioneer is the one who

Ne, pionir je onaj tko

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

sebi dopušta da odbaci mnogo balasta.

Habits, certainties,

Navike, sigurnosti,

convictions, exclamation marks,

uvjerenja, usklike,

paradigms, dogmas.

paradigme, dogme.

And when we are able to do that,

I kada smo sposobni to učiniti

what happens?

što se dogodi?

Life is not anymore

Život više nije

just one line going in one direction

samo jedna linija koja se proteže u jednom smjeru

in one dimension. No.

u jednoj dimenziji. Ne.

Life is going to be made out of all the possible lines

Život počinju sačinjavati sve moguće linije

that go in all the possible directions

koje idu u svim mogućim smjerovima

in three dimensions.

u tri dimenzije.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

Pionirski duh prisutan je svaki puta kada si dozvolimo

to explore this vertical axis.

istraživanje vertikalne osi.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Naravno ne samo atmosfere dok smo u balonu,

but in life itself.

već i u samom životu.

Explore this vertical axis, that means

Istražiti tu vertikalnu os znači

explore all the different ways to do,

istražiti sve različite načine djelovanja,

all the different ways to behave, all the different ways to think,

sve različite načine ponašanja, sve različite načine razmišljanja,

before we find the one that goes in the direction we wish.

prije nego što pronađemo onaj koji ide u smjeru koji želimo.

This is very practical.

Ovo je vrlo praktično.

This can be in politics.

Ovo može biti i u politici.

This can be in spirituality.

Može biti u duhovnosti.

This can be in environment,

Može biti u okolišu,

in finance, in education of children.

u financijama, u obrazovanju djece.

I deeply believe

Duboko sam uvjeren

that life is a much greater adventure

da je život mnogo veća pustolovina

if we manage to do politics

ako uspijemo voditi politiku

without the trench between the left and the right wing.

bez razdjela između lijevog i desnog krila.

Because we will throw away these political dogmas.

Zato što ćemo odbaciti političke dogme.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Duboko vjerujem da možemo znatno više zaštititi okoliš

if we get rid -- if we throw overboard

ako se rješimo - ako odbacimo

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

ovaj fundamentalizam kojeg su neki zeleni pokazali u prošlosti.

And that we can aim for much higher spirituality

I da možemo ciljati na znatno višu duhovnost

if we get rid of the religious dogmas.

ako se rješimo vjerskih dogmi.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Odbacujući ih kao balast, kako bismo promijenili naš smjer.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Dakle, ovo su uglavnom stvari u koje vjerujem jako dugo.

But actually I had to go around the world in a balloon

Ali, morao sam obići svijet balonom

to be invited to talk about it.

da bih bio pozvan o tome pričati.

(Laughter)

(smijeh)

(Applause)

(pljesak)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Jasno da nije lako znati koji balast odbaciti

and which altitude to take. Sometime we need

i koju visinu dostići. Ponekad trebamo

friends, family members or a psychiatrist.

prijatelje, članove obitelji ili psihijatra.

Well, in balloons we need weather men,

U balonaštvu trebamo prognostičara,

the one who calculate the direction of each layer of wind,

onoga koji izračunava smjer svakog sloja vjetra,

at which altitude, in order to help the balloonist.

na svakoj visini, kako bi pomogao balonašu.

But sometimes it's very paradoxical.

No ponekad je to vrlo paradoksalno.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Kada smo Brian Jones i ja putovali oko svijeta,

the weather man asked us, one day, to fly

prognostičar nas je jednog dana tražio da letimo

quite low, and very slow.

prilično nisko i sporo.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Nakon što smo izračunali pomislili smo da nikada nećemo uspjeti

around the world at that speed.

obići svijet uz tu brzinu.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Zato ga nismo poslušali. Letjeli smo mnogo više i dvostruko brže.

And I was so proud to have found that jetstream

Bio sam toliko ponosan što sam pronašao tu zračnu struju

that I called the weather man,

da sam nazvao prognostičara

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

i rekao mu, "Hej čovječe, misliš li da ovdje gore nema dobrih pilota?"

We fly twice the speed you predicted."

"Letimo dvostruko brže od one koju si ti predvidjeo."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

Rekao mi je, "Nemoj to raditi. Odmah se spusti

in order to slow down."

da usporite."

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Počeo sam raspravljati. Rekao sam "Neću to učiniti.

We don't have enough gas to fly so slow."

Nemamo dovoljno plina da tako sporo letimo."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

On mi na to odgovori, "Da, ali sa niskim tlakom sa vaše lijeve strane

if you fly too fast, in a couple of hours

ako letite prebrzo, za nekoliko sati

you will turn left and end up at the North Pole.

skrenuti ćete ulijevo i završiti na Sjevernom polu."

(Laughter)

(smijeh)

And then he asked me --

Onda me upitao --

and this is something I will never forget in my life --

i to je nešto što neću nikada zaboraviti --

he just asked me, "You're the good pilot up there.

samo me pitao, "Ti si dobar pilot tamo gore.

What do you really want? You want to go very fast

Što zapravo želiš? Ići jako brzo

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

u pogrešnom smjeru, ili sporije u dobrom smjeru?"

(Laughter)

(smijeh)

(Applause)

(pljesak)

And this is why you need weathermen.

I upravo zato vam treba prognostičar.

This is why you need people with long-term vision.

To je zašto su potrebni ljudi s dugoročnom vizijom.

And this is precisely what fails

I to je upravo ono što podbacuje

in the political visions we have now,

u političkim vizijama koje imamo danas,

in the political governments.

u političkim vladama.

We are burning, as you heard,

Mi sagorijevamo, kao što ste čuli,

so much energy,

toliko puno energije,

not understanding that such an unsustainable

nerazumijevajući da takav neodrživi

way of life cannot last for long.

način života ne može dugo trajati.

So, we went down actually.

I tako smo se ipak spustili.

We slowed down. And we went through moments of fears

Usporili smo. I prošli smo kroz trenutke straha,

because we had no idea how the little amount of gas

jer nismo imali pojma kako će nam tako mala količina plina

we had in the balloon

koju smo imali u balonu

could allow us to travel 45,000 kilometers.

omogućiti da putujemo 45,000 kilometara.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Ali, očekivalo se da ćemo imati sumnje, očekivalo se da ćemo strahovati.

And actually this is where the adventure really started.

I zapravo, tu je pustolovina tek stvarno započela.

When we were flying over the Sahara and India

Kada smo letjeli iznad Sahare i Indije

it was nice holidays.

bili su to lijepi praznici.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Mogli smo bilo gdje sletjeti i odletjeti natrag kući sa avionom.

In the middle of the Pacific,

Na sredini Tihog oceana,

when you don't have the good winds, you cannot land,

kada nema dobih vjetrova ne možete sletjeti,

you cannot go back.

ne možete se vratiti.

That's a crisis.

To je kriza.

That's the moment when you have to wake up

To je trenutak kada se trebate probuditi

from the automatic way of thinking.

od automatiziranog načina razmišljanja.

That's the moment when you have to motivate

To je trenutak kada morate motivirati

your inner potential,

svoj unutarnji potencijal,

your creativity.

svoju kreativnost.

That's when you throw out all the ballast,

Tada odbacujete sav balast,

all the certainties,

sve sigurnosti,

in order to adapt to the new situation.

kako biste se prilagodili novoj situaciji.

And actually, we changed completely our flight plan.

I zapravo smo potpuno promijenili plan našeg leta.

We changed completely our strategy.

Potpuno smo promijenili našu strategiju.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

I nakon 20 dana smo se uspješno prizemljili u Egiptu.

But if I show you this picture

Ali ako vam pokažem ovu fotografiju

it's not to tell you how happy we were.

nije zato da vam kažem koliko smo sretni bili.

It's to show you how much gas was left

To je zato da vidite koliko je plina ostalo

in the last bottles.

u posljednjim bocama.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Krenuli smo sa 3.7 tona tekućeg propana.

We landed with 40 kilos.

Sletjeli smo sa 40 kilograma.

When I saw that, I made a promise to myself.

Kada sam to vidio, obećao sam si.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Obećao sam da će moj slijedeći let oko svijeta

it would be with no fuel,

bit bez goriva,

independent from fossil energies,

neovisan o fosilnom gorivu,

in order to be safe,

iz razloga da budem siguran,

not to be threatened by the fuel gauge.

a ne pod prijetnjom mjerača za gorivo.

I had no idea how it was possible.

Nisam znao kako je to moguće.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Samo sam pomislio da je to san i da to želim učiniti.

And when the capsule of my balloon was introduced

A kada je kapsula mog balona bila službeno uvrštena

officially in the Air and Space Museum in Washington,

u "Air and Space" muzeju u Washingtonu,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

zajedno sa avionom Charlesa Lindbergha,

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

Apollom 11, letjelicom braće Wright,

with Chuck Yeager's 61,

Chuck Yeagerovim 61.

I had really a thought then.

Tada mi je pala na pamet misao.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

Pomislio sam, dvadeseto stoljeće, koje je bilo sjajno

It allowed to do all those things there.

omogućilo je sve ove stvari.

But it will not be possible in the future any more.

Ali to više neće biti moguće u budućnosti.

It takes too much energy. It will cost too much.

Troši previše energije. Bit će preskupo.

It will be prohibited

Bit će zabranjeno

because we'll have to save our natural resources

jer ćemo morati sačuvati naše prirodne resurse

in a few decades from now.

u predstojećim desetljećima.

So how can we perpetuate

Kako možemo ovjekovječiti

this pioneering spirit

ovaj pionirski duh

with something that will be independent from fossil energy?

sa nečim što če biti neovisno o fosilnoj energiji?

And this is when the project Solar Impulse

I tada se projekt Solarni Impuls

really started to

zapravo počeo

turn in my head.

vrtjeti po mojoj glavi.

And I think it's a nice metaphor also

Mislim da je to također i lijepa metafora

for the 21st century.

za 21. stoljeće.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Pionirski duh trebao bi se nastaviti, ali na drugoj razini.

Not to conquer the planet or space,

Ne da bi se osvojio planet ili svemir,

not anymore, it has been done,

ne više, to je već učinjeno,

but rather to improve the quality of life.

nego rađe za unaprijeđenje kvalitete života.

How can we go through the ice of certainty

Kako da probijemo kroz led sigurnosti

in order to make the most incredible a possible thing?

kako bismo od nećeg nemogućeg napravili moguće?

What is today completely impossible --

Što je danas gotovo nemoguće -

get rid of our dependency on fossil energy.

rješiti se ovisnosti o fosilnoj energiji.

If you tell to people, we want to be independent

Ako kažete ljudima, da želimo biti neovisni

from fossil energy in our world,

od fosilne energije u našem svijetu,

people will laugh at you, except here,

ljudi će vam se smijati. Osim ovdje,

where crazy people are invited to speak.

gdje su luđaci pozvani da govore.

(Laughter)

(smijeh)

So, the idea is that if we fly around the world

Dakle, ideja je da ako obletimo svijet

in a solar powered airplane,

u avionu na solarni pogon,

using absolutely no fuel,

uopće ne koristeći gorivo,

nobody ever could say in the future

nitko neće moći reći u budućnosti

that it's impossible to do it

da je to nemoguće učiniti

for cars, for heating systems,

sa automobilima, sustavima grijanja,

for computers, and so on and so on.

računalima, itd.

Well, solar power airplanes are not new.

Dakle, avioni na solarni pogon nisu novost.

They have flown in the past, but without

Letjele su u prošlosti, ali bez

saving capabilities, without batteries.

sposobnosti pohranjivanja energije, bez baterija.

Which means that they have more proven

Što znači da su više pokazale

the limits of renewable energies

granice obnovljivih energija

than the potential of it.

nego njihov potencijala.

If we want to show the potential,

Ako želimo pokazati potencijal,

we have to fly day and night.

moramo letjeti dan i noć.

That means to load the batteries during the flight,

To znači puniti baterije tijekom dnevnog leta,

in order to spend the night on the batteries,

kako bi noć proveli leteći na beterije,

and fly the next day again.

i letjeli opet slijedeći dan.

It has been made, already, on remote controlled

To je već učinjeno na daljinski upravljanim

little airplane models, without pilots.

malim modelima aviona, bez pilota.

But it stays an anecdote

Ali to je ostala samo anegdota

because the public couldn't identify to it.

jer se javnost nije mogla s time identificirati.

I think you need a pilot in the plane

Smatram da je potreban pilot u letjelici

that can talk to the universities,

koji može govoriti na sveučilištima,

that can talk to students,

koji može govoriti studentima,

talk to politicians during the flight,

političarima tijekom leta

and really make it a human adventure.

i učiniti od toga pusolovinu čovječanstva.

For that, unfortunately,

Za to, nažalost,

four meters wingspan is not enough.

raspon krila od četiri metra nije dovoljan.

You need 64 meter wingspan.

Treba vam raspon krila od 64 metra.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

64 metara raspona krila za nositi jednog pilota i baterije

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

te letjeti dovoljno sporo uz aerodinamičnu efikasnost.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Kako to? Jer gorivo nije lako nadomjestiti.

That's for sure.

To je sigurno.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

Sa 200 kvadratnih metara solarne snage na letjelici,

we can produce the same energy

možemo proizvesti isto energije

than 200 little lightbulbs.

kao 200 malih žarulja.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

To znači božićno drvce, veliko božićno drvce.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Pitanje je, kako možete prenijeti pilota oko svijeta

with an airplane that uses

sa avionom koji koristi

the same amount of energy as a big Christmas tree?

istu količinu energije kao veliko božićno drvce?

People will tell you it's impossible,

Ljudi će vam reći da je to nemoguće,

and that's exactly why we try to do it.

i to je upravo zašto mi to pokušavamo napraviti.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Pokrenuli smo projekt sa mojim kolegom Andre Borchbergom

six years ago.

prije šest godina.

We have now 70 people in the team working on it.

Sada imamo 70 ljudi u timu koji na tome radi.

We have gone through the stages of simulation, design,

Prošli smo kroz faze simulacije, dizajna,

computing, preparing the construction

računanja, pripreme za izradu

of the first prototype.

prvog prototipa.

That has been achieved after two years of work.

To je postignuto nakon dvije godine rada.

Cockpit, propeller, engine.

Pilotska kabina, propeler, motor.

Just the fuselage here, it's so light.

Samo trup aviona toliko je lagan.

It's not designed by an artist, but it could be.

Nije ga dizajnirao umjetnik, ali kao da jest.

50 kilos for the entire fuselage.

50 kilograma za cijeli trup.

Couple of kilos more for the wing spars.

Nekoliko dodatnih kilograma za nosače krila.

This is the complete structure of the airplane.

Ovo je kompletna struktura aviona.

And one month ago we have unveiled it.

I prije mjesec dana otkrili smo ju javnosti.

You cannot imagine how it is for a team

Ne možete zamisliti kako je timu

who has been working six years on it

koji je radio 6 godina na tome

to show that it's not only a dream and a vision,

pokazati da to nije samo san i vizija,

it's a real airplane.

nego pravi avion.

A real airplane that we could finally present.

Pravi avion koji smo napokon mogli prezentirati.

And what's the goal now?

I koji je sada cilj?

The goal is to take off,

Cilj je poletjeti

end of this year for the first test,

krajem ove godine za prvi test,

but mainly next year, spring or summer,

ali uglavnom iduće godine, u proljeće ili ljeto,

take off, on our own power,

poletjeti na našu vlastitu energiju,

without additional help, without being towed,

bez dodatne pomoći, bez vuče,

climb to 9,000 meters altitude.

popeti se na 9000 metara visine.

The same time we load the batteries,

U isto vrijeme kada punimo baterije

we run the engines, and when we get at the maximum height,

pokrećemo motore, a kada se popnemo na maksimalnu visinu,

we arrive at the beginning of the night.

stižemo do početka noći.

And there, there will be just one goal, just one:

I tamo će postojati samo jedan cilj. Samo jedan.

reach the next sunrise before the batteries are empty.

Izgurati do zore prije nego se baterije isprazne.

(Laughter)

(smijeh)

And this is exactly the symbol of our world.

A to je upravo simbol našeg svijeta,

If our airplane is too heavy,

ako je naš avion pretežak,

if the pilot wastes energy,

ako pilot uzalud troši energiju,

we'll never make it through the night.

nećemo nikada izdržati kroz noć.

And in our world, if we keep on spoiling,

I u našem svijetu, ako nastavimo upropaštavati,

wasting our energy resources,

tratiti uzalud energiju i resurse,

if we keep on building things that consume so much energy

ako nastavimo graditi stvari koje troše toliko puno energije

that most of the companies now go bankrupt,

zbog čega većina kompanija danas bankrotira,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

jasno je da nikada nećemo predati planet slijedećoj generaciji

without a major problem.

bez velikog problema.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Dakle, vidite da je ovaj avion više simbol.

I don't think it will transport 200 people

Ne mislim da će prevoziti 200 ljudi

in the next years.

u sljedećim godinama.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Ali kada je Lindbergh prešao Atlantik

the payload was also just sufficient

nosivost je bila dovoljna

for one person and some fuel.

za jednu osobu i malo goriva.

And 20 years later there were 200 people

A 20 godina kasnije bilo je 200 ljudi

in every airplane crossing the Atlantic.

u svakom avionu koji prelazi Atlantik.

So, we have to start,

Stoga, mi moramo početi,

and show the example.

i dati primjer.

A little bit like on this picture here.

Pomalo kao i na ovoj slici ovdje.

This is a painting from Magritte,

Ovo je slika od Magritte,

in the museum in Holland that I love so much.

u muzeju u Nizozemskoj, koju jako volim.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

To je lula, a piše, "Ovo nije lula".

This is not an airplane.

Ovo nije avion.

This is a symbol of what we can achieve

Ovo je simbol onoga što možemo postići

when we believe in the impossible,

kada vjerujemo u nemoguće,

when we have a team,

kada imamo tim,

when we have pioneering spirit,

kada imamo pionirski duh,

and especially when we understand

i pogotovo kada razumijemo

that all the certainties we have

da sve sigurnosti koje imamo

should be thrown overboard.

moraju bit odbačene.

What pleases me very much

Ono što me posebno raduje

is that in the beginning I thought that we would have to fly

je da sam u početku mislio da ćemo morati letjeti

around the world with no fuel

oko svijeta bez goriva

in order to have our message been understood.

kako bi naša poruka bila shvaćena.

And more and more, we're invited around the world with Andre

Sve više i više, pozivaju nas po svijetu sa Andreom

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

da govorimo o projektu i njegovoj simboličnosti.

invited by politicians, invited in energy forums,

Pozivaju nas političari i enegetski forumi,

in order to show that it's not anymore

kako bi pokazali da više nije

completely stupid

potpuno glupo

to think about getting rid of the dependency

razmišljati o oslobađanju od ovisnosti

on fossil energies.

o fosilnim energijama.

So, through speeches like this one today,

Dakle, kroz govore kao što je ovaj danas,

through interviews, through meetings,

kroz intervjue, kroz sastanke,

our goal is to get as many people possible on the team.

naš je cilj da pridobijemo što više ljudi u naš tim.

The success will not come

Uspjeh neće doći,

if we "just," quote, unquote,

ako "samo"

fly around the world in a solar-powered airplane.

letimo oko svijeta u avionu na solarni pogon.

No, the success will come

Ne, uspjeh će doći

if enough people are motivated

ako je dovoljno ljudi motivirano

to do exactly the same in their daily life,

da čine isto to u svom svakodnevnom životu,

save energy, go to renewables.

štede energiju, koriste obnovljive izvore.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

A to je moguće. Znate, sa tehnologijama koje imamo danas

we can save between 30 and 50 percent

možemo uštedjeti između 30 i 50 posto

of the energy of a country in Europe,

energije jedne europske zemlje

and we can solve half of the rest with renewables.

i možemo polovicu ostatka rješiti sa obnovljivim izvorima.

It leaves 25 or 30 percent for

Ostaje 25 ili 30 posto za

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

naftu, plin, ugljen, nuklearnu ili sl.

This is acceptable.

To je prihvatljivo.

This is why all the people who believe

Stoga su svi ljudi koji vjeruju

in this type of spirit

u ovaj duh

are welcome to be on that team.

dobrodošli da budu u tom timu.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Možete otići na solarimpulse.com i upisati se

to just be informed of what we're doing.

da budete samo informirani o onome što radimo.

But much more, to get advices,

Ali i mnogo više. Da dobijete savjete,

to give your comments, to spread the word

da komentirate, širite riječ,

that if it's possible in the air,

da ako je to moguće u zraku

of course it's possible in the ground.

sigurno je moguće i na tlu.

And each time we have some ice in the future,

I svaki puta kada ćemo imati leda u budućnosti,

we have to know that life will be great,

moramo znati da će život biti sjajan,

and the success will be brilliant

i da će upjeh biti briljantan

if we dare to overcome our fear of the ice,

ako se usudimo prebroditi strah od leda,

to go through the obstacle,

proći kroz prepreku,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

proći kroz problem, da bi vidjeli što je sa druge strane.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Vidite, to je ono što mi radimo sa naše strane.

Everyone has his goal, has his dreams,

Svatko ima svoj cilj, svoje snove,

has his visions.

svoje vizije.

The question I leave you with now

Pitanje s kojim vas ostavljam

is which is the ballast

je koji je balast

you would like to throw overboard?

koji biste vi odbacili?

Which will be the altitude at which

Koja će biti visina kojom

you would like to fly in your life,

biste željeli letjeti u svom životu,

to get to the success that you wish to have,

da biste dosegli uspjeh koji želite,

to get to the point that really belongs to you,

da biste dosegli točku koja vam zaista pripada,

with the potential you have,

sa potencijalom koj imate

and the one you can really fulfill?

i onim koji možete doista ostvariti?

Because the most renewable energy we have

Jer najbolje obnovljivi izvor energije koji imamo

is our own potential, and our own passion.

je naš vlastiti potencijal, i naša strast.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Stoga, krenimo i želim vam sjajnu pustolovinu

in the wings of the future. Thank you.

na krilima budućnosti. Hvala vam.

(Applause)

(pljesak)