Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Bertrand Piccard's Solarkraft-Abenteuer

Übersetzung: Heiko Heckes Lektorat: Yves Bruggmann

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Nun, ich lernte eine ganze Menge über Ballonfahren

especially at the end of these balloon flights

vor allem am Ende dieser Ballonflüge

around the world I did with Brian Jones.

rund um die ganze Welt mit Brian Jones.

When I took this picture,

Als ich dieses Bild aufnahm,

the window was frozen because of the moisture of the night.

war das Fenster wegen der Feuchtigkeit der Nacht gefroren.

And on the other side there was a rising sun.

Und auf der anderen Seite war eine aufgehende Sonne.

So, you see that on the other side of ice

Sie sehen also, dass auf der anderen Seite des Eises

you have the unknown,

das Unbekannte ist,

you have the non-obvious,

es gibt das nicht Offensichtliche,

you have the non-seen,

es gibt das nicht zu Sehende,

for the people who don't dare

für die Menschen, die es nicht wagen,

to go through the ice.

durch das Eis zu gehen.

There are so many people

Es gibt so viele Menschen

who prefer to suffer in the ice they know

die es vorziehen, im Eis zu leiden, wie sie es kennen

instead of taking the risk of going through the ice

statt die Gefahr auf sich zu nehmen, durch das Eis zu gehen

to see what there is on the other side.

um zu sehen, was es auf der anderen Seite gibt.

And I think that's one of the main problems of our society.

Und ich denke, das ist eines der Hauptprobleme unserer Gesellschaft.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Wir lernen, vielleicht nicht das großartige TED Publikum,

but so many other people learn,

aber so viele andere Menschen lernen

that the unknown, the doubts,

dass das Unbekannte, die Zweifel,

the question marks are dangerous.

die Fragezeichen gefährlich sind.

And we have to resist to the changes.

Und wir müssen den Änderungen widerstehen.

We have to keep everything under control.

Wir wollen alles unter Kontrolle halten.

Well, the unknown is part of life.

Nun, das Unbekannte ist Teil unseres Lebens.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

Und in diesem Sinne ist Ballonfahren eine schöne Metapher.

Because in the balloon, like in life,

Denn im Ballon, das ist wie im Leben,

we go very well in unforeseen directions.

gehen wir sehr bald in unvorhergesehene Richtungen.

We want to go in a direction,

Wir wollen in eine Richtung gehen,

but the winds push us in another direction, like in life.

aber die Winde treiben uns in eine andere Richtung, wie im Leben.

And as long as we fight horizontally,

Und solange wir horizontal kämpfen,

against life, against the winds,

gegen das Leben, gegen den Wind,

against what's happening to us,

gegen das, was geschieht mit uns,

life is a nightmare.

ist das Leben ein Albtraum.

How do we steer a balloon?

Wie steuern wir einen Ballon?

By understanding that the atmosphere

Durch das Verstehen, dass die Atmosphäre

is made out of several different layers of wind

aus mehreren verschiedenen Windschichten besteht

which all have different direction.

die alle eine andere Richtung haben.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Und dann verstehen wir, dass, wenn wir unsere Flugbahn ändern wollen,

in life, or in the balloon,

im Leben oder im Ballon,

we have to change altitude.

wir die Höhe ändern müssen.

Changing altitude, in life,

Das Ändern der Höhe, im Leben,

that means raising to another psychological, philosophical,

meint eine Erhöhung zu einer anderen psychologischen, philosophischen,

spiritual level.

spirituellen Ebene.

But how do we do that?

Aber wie tun wird das?

In ballooning, or in life,

Beim Ballonfahren, oder im Leben,

how do we change altitude?

wie verändern wir da die Höhe?

How do we go from the metaphor

Wie kommen wir vom Metaphorischen

to something more practical that we can really

zu etwas mehr Praktischem, dass wir wirklich

use every day?

jeden Tag anwenden können?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Nun, in einem Ballon ist es einfach, wir haben Ballast.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Und wenn wir den Ballast über Bord werfen, steigen wir.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Sand, Wasser, alle Gerätschaften die wir nicht mehr brauchen.

And I think in life it should be exactly like this.

Und ich glaube, im Leben sollte es genau so sein.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Wissen Sie, wenn die Leute über Pioniergeist sprechen,

very often they believe that pioneers

glauben sie sehr oft, dass Pioniere

are the ones who have new ideas.

diejenigen sind, die neue Ideen haben.

It's not true.

Es ist nicht wahr.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Die Pioniere sind nicht die Einzigen, die neue Ideen haben,

because new ideas are so easy to have.

denn neue Ideen sind so leicht zu haben.

We just close our eyes for a minute we all come back

Wir schließen unsere Augen nur für eine Minute und wir kommen alle wieder

with a lot of new ideas.

mit einer Menge neuer Ideen.

No, the pioneer is the one who

Nein, der Pionier ist derjenige, der

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

sich selbst erlaubt, den ganzen Ballast über Bord zu werfen.

Habits, certainties,

Gewohnheiten, Gewissheiten,

convictions, exclamation marks,

Überzeugungen, Ausrufezeichen,

paradigms, dogmas.

Paradigmen, Dogmen.

And when we are able to do that,

Und wenn wir in der Lage sind,das zu tun,

what happens?

was passiert?

Life is not anymore

Das Leben ist nicht mehr

just one line going in one direction

nur eine Linie, die in eine Richtung geht,

in one dimension. No.

in einer Dimension. Nein

Life is going to be made out of all the possible lines

Das Leben wird sich aus allen möglichen Linien zusammensetzen,

that go in all the possible directions

die in alle möglichen Richtungen gehen

in three dimensions.

in drei Dimensionen.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

Und Pioniergeist zeigt sich jedes Mal, wenn wir uns erlauben,

to explore this vertical axis.

diese vertikale Achse zu erforschen.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Natürlich nicht nur wie die Atmosphäre beim Ballon,

but in life itself.

sondern im Leben selbst.

Explore this vertical axis, that means

Entdecken Sie diese vertikale Achse, das bedeutet,

explore all the different ways to do,

erkunden Sie die verschiedenen Möglichkeiten,

all the different ways to behave, all the different ways to think,

all die verschiedenen Möglichkeiten, sich zu verhalten, all die verschiedenen Möglichkeiten zu denken,

before we find the one that goes in the direction we wish.

bevor wir den eine herausfinden, die in die Richtung geht, die wir uns wünschen.

This is very practical.

Das ist sehr praktisch.

This can be in politics.

Das kann sein in der Politik.

This can be in spirituality.

Das kann sein in der Spiritualität.

This can be in environment,

Das kann sei in der Umwelt,

in finance, in education of children.

im Finanzbereich, in der Erziehung von Kindern.

I deeply believe

Ich bin fest davon überzeugt,

that life is a much greater adventure

dass das Leben ein viel größeres Abenteuer ist,

if we manage to do politics

wenn es uns gelingt, Politik zu machen

without the trench between the left and the right wing.

ohne den Graben zwischen dem linken und dem rechten Flügel.

Because we will throw away these political dogmas.

Weil wir diese politischen Dogmen wegwerfen.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Ich bin zutiefst überzeugt, dass wir einen viel besseren Schutz der Umwelt gewährleisten können

if we get rid -- if we throw overboard

wenn wir es abschütteln - wenn wir es über Bord werfen

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

diesen Fundamentalismus, den einige Grüne in der Vergangenheit gezeigt haben.

And that we can aim for much higher spirituality

Und das wir eine viel höhere Spiritualität anstreben können

if we get rid of the religious dogmas.

wenn wir die religiösen Dogmen beseitigen.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Einfach über Bord werfen, wie Ballast, um unsere Richtung zu ändern.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Nun, dies sind die grundlegenden Dinge, an die ich über einen langen Zeitraum glaubte.

But actually I had to go around the world in a balloon

Aber tatsächlich musste ich in einem Ballon um die Welt fahren

to be invited to talk about it.

um eingeladen werden, darüber zu sprechen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Beifall)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Es ist klar, dass es nicht leicht ist zu wissen, welchen Ballast man fallen lassen muss

and which altitude to take. Sometime we need

und welche Höhe man nehmen muss. Irgendwann brauchen wir

friends, family members or a psychiatrist.

Freunde, Familienmitglieder oder einen Psychiater.

Well, in balloons we need weather men,

Nun, in Ballons brauchen wir Meteorologen,

the one who calculate the direction of each layer of wind,

einen, der die Richtung aller Windschichten berechnet,

at which altitude, in order to help the balloonist.

in welcher Höhe, um dem Ballonfahrer zu helfen.

But sometimes it's very paradoxical.

Aber manchmal ist es sehr paradox.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Als Brian Jones und ich um die Welt flogen,

the weather man asked us, one day, to fly

bat uns der Meterologe eines Tages,

quite low, and very slow.

ziemlich niedrig und sehr langsam zu fliegen.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Und als wir das berechneten, dachten wir, dass wir das nie schaffen würden,

around the world at that speed.

rund um die Welt mit dieser Geschwindigkeit.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Deshalb waren wir ungehorsam. Wir flogen viel höher, und doppelt so schnell.

And I was so proud to have found that jetstream

Und ich war so stolz, den Jetstream gefunden zu haben,

that I called the weather man,

dass ich den Meteorologen anrief,

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

und ihm sagte: "Hey Mann, denkst Du nicht, wir sind gute Piloten hier oben?

We fly twice the speed you predicted."

Wir fliegen das Doppelte der Geschwindigkeit, die du vorhergesagt hast."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

Und er sagte mir: "Tu das nicht. Geh sofort runter,

in order to slow down."

um langsamer zu werden."

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Und ich begann zu streiten. Ich sagte: "Ich werde das nicht tun.

We don't have enough gas to fly so slow."

Wir haben nicht genug Gas um so langsam zu fliegen."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

Und er sagte zu mir: "Ja, aber mit dem niedrigen Druck den ihr auf der linken Seite habt,

if you fly too fast, in a couple of hours

werdet wir, wenn ihr zu schnell fliegt, in ein paar Stunden

you will turn left and end up at the North Pole.

links abbiegen und am Ende am Nordpol sein.

(Laughter)

(Gelächter)

And then he asked me --

Und dann fragte er mich --

and this is something I will never forget in my life --

und das ist etwas, das ich nie in meinem Leben vergessen werde --

he just asked me, "You're the good pilot up there.

er hat mich nur gefragt: "Du bist der gute Pilot da oben.

What do you really want? You want to go very fast

Was willst Du eigentlich? Willst Du sehr schnell

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

in die falsche Richtung gehen, oder langsam in die richtige Richtung?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Beifall)

And this is why you need weathermen.

Und das ist der Grund, warum Sie Meteorologen brauchen.

This is why you need people with long-term vision.

Das ist der Grund, warum Sie Leute mit einer langfristigen Vision brauchen.

And this is precisely what fails

Und das ist genau das, was schiefgeht,

in the political visions we have now,

in den politischen Visionen, die wir jetzt haben,

in the political governments.

in den politischen Regierungen.

We are burning, as you heard,

Wir verbrennen, wie Sie gehört haben,

so much energy,

so viel Energie,

not understanding that such an unsustainable

ohne zu verstehen, dass so eine untragbare

way of life cannot last for long.

Lebenseinstellung nicht von Dauer sein kann.

So, we went down actually.

Also gingen wir tatsächlich nach unten.

We slowed down. And we went through moments of fears

Wir verlangsamten. Und wir durchlebten Momente der Angst,

because we had no idea how the little amount of gas

denn wir hatten keine Ahnung, wie die kleine Gasmenge,

we had in the balloon

die wir im Ballon hatten,

could allow us to travel 45,000 kilometers.

es uns ermöglichen könnte, 45.000 km zu fahren.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Aber wir sollten keine Zweifel haben, wir sollten keine Ängste haben.

And actually this is where the adventure really started.

Und in diesem Moment begann das wahre Abenteuer.

When we were flying over the Sahara and India

Als wir über die Sahara und Indien flogen,

it was nice holidays.

waren es schöne Ferien.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Wir hätten überall landen und mit einem Flugzeug nach Hause fliegen können.

In the middle of the Pacific,

In der Mitte des Pazifiks,

when you don't have the good winds, you cannot land,

kannst du nicht landen, wenn du keine guten Winde hast,

you cannot go back.

es gibt kein Zurück.

That's a crisis.

Das ist eine Krise.

That's the moment when you have to wake up

Das ist der Moment, in dem du aufwachen musst

from the automatic way of thinking.

von dieser automatischen Art zu Denken.

That's the moment when you have to motivate

Das ist der Moment, in dem du

your inner potential,

dein inneres Potential motivieren musst,

your creativity.

deine Kreativität.

That's when you throw out all the ballast,

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst,

all the certainties,

alle die Sicherheiten,

in order to adapt to the new situation.

mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

And actually, we changed completely our flight plan.

Und tatsächlich änderten wir komplett unseren Flugplan.

We changed completely our strategy.

Wir änderten komplett unsere Strategie.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

Und nach 20 Tagen landeten wir erfolgreich in Ägypten.

But if I show you this picture

Aber wenn ich Ihnen dieses Bild zeige,

it's not to tell you how happy we were.

geht es nicht darum zu zeigen, wie glücklich wir waren.

It's to show you how much gas was left

Es soll zeigen, wie viel Gas

in the last bottles.

noch in den letzten Gasflaschen war.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Wir hoben mit 3,7 Tonnen flüssigen Propans ab.

We landed with 40 kilos.

Wir landeten mit 40 kg.

When I saw that, I made a promise to myself.

Als ich das sah, gab ich mir ein Versprechen.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Ich versprach mir, dass ich das nächste Mal, wenn ich um die Welt fliegen würde,

it would be with no fuel,

keinen Brennstoff mitnehmen werde,

independent from fossil energies,

unabhängig von fossilen Energieträgern sein werde,

in order to be safe,

um sicher zu sein,

not to be threatened by the fuel gauge.

nicht von der Tankanzeige bedroht zu werden.

I had no idea how it was possible.

Ich hatte keine Vorstellung, wie dies möglich sein würde,

I just thought it's a dream and I want to do it.

ich dachte bloss, es ist ein Traum und ich will es tun.

And when the capsule of my balloon was introduced

Und als die Kapsel meines Ballon

officially in the Air and Space Museum in Washington,

im Luft- und Raumfahrtmuseum in Washington offiziell vorgestellt wurde,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

zusammen mit dem Flugzeug von Charles Lindbergh,

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

mit Apollo 11, mit dem Flugzeug der Gebrüder Wright,

with Chuck Yeager's 61,

mit Chuck Yeager's 61,

I had really a thought then.

hatte ich einen Gedanken.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

Ich dachte, nun, das 20. Jahrhundert, das war brillant,

It allowed to do all those things there.

es erlaubte, all diese Dinge zu tun.

But it will not be possible in the future any more.

Aber es wird in der Zukunft nicht mehr möglich sein.

It takes too much energy. It will cost too much.

Es braucht zu viel Energie. Es wird zu viel kosten.

It will be prohibited

Es wird verboten werden

because we'll have to save our natural resources

weil wir unsere natürlichen Ressourcen schonen müssen werden

in a few decades from now.

in wenigen Jahrzehnten.

So how can we perpetuate

Wie können wir also

this pioneering spirit

diesen Pioniergeist aufrecht erhalten

with something that will be independent from fossil energy?

mit etwas, das unabhängig von fossiler Energie sein würde?

And this is when the project Solar Impulse

Und das ist es, als das Projekt Solar Impulse

really started to

wirklich sich zu entwickeln begann

turn in my head.

in meinem Kopf.

And I think it's a nice metaphor also

Und ich denke, es ist auch eine schöne Metapher

for the 21st century.

für das 21. Jahrhundert.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Der Pioniergeist sollte weiter bestehen, aber auf einer anderen Ebene.

Not to conquer the planet or space,

Nicht um den Planeten oder den Weltraum zu erobern,

not anymore, it has been done,

nicht mehr, das wurde schon getan,

but rather to improve the quality of life.

sondern eher, um die Lebensqualität zu verbessern.

How can we go through the ice of certainty

Wie können wir durch das Eis der Sicherheit kommen,

in order to make the most incredible a possible thing?

mit dem Ziel, aus dem völlig Unglaublichen ein mögliches Ding zu machen?

What is today completely impossible --

Was heute komplett unmöglich ist --

get rid of our dependency on fossil energy.

uns aus unserer Abhängigkeit von fossilen Energien zu befreien.

If you tell to people, we want to be independent

Wenn Sie den Leuten erzählen, wir wollen unabhängig sein

from fossil energy in our world,

von fossilen Energien in unserer Welt,

people will laugh at you, except here,

lachen die Leute über sie, ausser hier,

where crazy people are invited to speak.

wo verrückte Leute zum Vortrag eingeladen werden.

(Laughter)

(Gelächter)

So, the idea is that if we fly around the world

Die Idee ist also, wenn wir rund um die Welt fliegen

in a solar powered airplane,

in einem solarbetrieben Flugzeug,

using absolutely no fuel,

absolut keinen Treibstoff benutzend,

nobody ever could say in the future

dann kann künftig niemand sagen,

that it's impossible to do it

das es unmöglich zu machen ist

for cars, for heating systems,

für Autos, für Heizungen,

for computers, and so on and so on.

für Computer, und so weiter, und so weiter.

Well, solar power airplanes are not new.

Nun, solarbetriebene Flugzeuge sind nichts Neues.

They have flown in the past, but without

Sie sind schon in der Vergangenheit geflogen, aber ohne

saving capabilities, without batteries.

Speicherkapazität, ohne Batterien.

Which means that they have more proven

Das bedeutet, dass sie eher die

the limits of renewable energies

Grenzen erneuerbarer Energien aufgezeigt haben

than the potential of it.

anstelle deren Potenzial.

If we want to show the potential,

Wenn wir das Potenzial davon zeigen wollen,

we have to fly day and night.

müssen wir Tag und Nacht fliegen,

That means to load the batteries during the flight,

Das bedeutet, das wir die Batterien während des Fluges laden müssen,

in order to spend the night on the batteries,

um nachts mit den Batterien auszukommen

and fly the next day again.

und am nächsten Tag weiter zu fliegen.

It has been made, already, on remote controlled

Es wurde schon gemacht, mit ferngesteuerten

little airplane models, without pilots.

kleinen Flugzeugmodellen, ohne Piloten.

But it stays an anecdote

Aber es bleibt eine Anekdote

because the public couldn't identify to it.

weil die Öffentlichkeit sich damit nicht identifizieren konnte.

I think you need a pilot in the plane

Ich denke, Sie brauchen einen Piloten im Flugzeug,

that can talk to the universities,

der zu den Universitäten sprechen kann,

that can talk to students,

der zu Studenten sprechen kann,

talk to politicians during the flight,

mit Politikern während des Fluges sprechen kann,

and really make it a human adventure.

und es wirklich zu einem menschlichen Abenteuer machen kann.

For that, unfortunately,

Deshalb, leider,

four meters wingspan is not enough.

sind vier Meter Spannweite nicht genug.

You need 64 meter wingspan.

Sie brauchen 64 m Spannweite.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

64 m Spannweite tragen einen Pilot, Batterien,

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

fliegt langsam genug mit aerodynamischer Effizienz.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Warum das? Weil Treibstoff nicht leicht zu ersetzen ist.

That's for sure.

Das ist sicher.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

Und mit 200 Quadratmetern Solarkraft auf unserem Flugzeug

we can produce the same energy

könne wir die gleiche Energie produzieren

than 200 little lightbulbs.

wie 200 Glühlampen.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Da ist ein Weihnachtsbaum, ein grosser Weihnachtsbaum.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Deshalb ist die Frage, wie kannst du einen Piloten rund um die Welt befördern

with an airplane that uses

mit einem Flugzeug, das

the same amount of energy as a big Christmas tree?

die gleiche Energie benötigt wie ein grosser Weihnachtsbaum?

People will tell you it's impossible,

Die Leute werden dir sagen, dass das unmöglich ist,

and that's exactly why we try to do it.

und genau deshalb versuchen wir es zu tun.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Wir haben das Projekt mit meinem Kollegen Andre Borschberg

six years ago.

vor sechs Jahren begonnen.

We have now 70 people in the team working on it.

Wir sind nun siebzig Leute im Team, die daran arbeiten.

We have gone through the stages of simulation, design,

Wir sind mit der Simulation fertig, mit dem Design,

computing, preparing the construction

der Berechnung, dem Vorbereiten der Konstruktion

of the first prototype.

des ersten Prototyps.

That has been achieved after two years of work.

Das kam zustande nach zwei Jahren Arbeit.

Cockpit, propeller, engine.

Cockpit, Propeller, Motor.

Just the fuselage here, it's so light.

Sogar der Flugzeugrumpf hier, er ist so leicht,

It's not designed by an artist, but it could be.

er ist nicht von einem Künstler entworfen, aber er könnte es sein.

50 kilos for the entire fuselage.

50 kg für den gesamten Rumpf.

Couple of kilos more for the wing spars.

Einige Kilogramms mehr für die Flügelholme.

This is the complete structure of the airplane.

Das ist die komplette Struktur des Flugzeugs.

And one month ago we have unveiled it.

Und vor einem Monat haben wir es enthüllt.

You cannot imagine how it is for a team

Sie können sich nicht vorstellen, wie es für ein Team ist,

who has been working six years on it

das sechs Jahre daran gearbeitet hat

to show that it's not only a dream and a vision,

zu zeigen, dass es nicht nur ein Traum und eine Vision ist,

it's a real airplane.

es ist ein echtes Flugzeug.

A real airplane that we could finally present.

Ein echtes Flugzeug, das wir schliesslich präsentieren konnten.

And what's the goal now?

Und was ist nun das Ziel?

The goal is to take off,

Das Ziel ist abzuheben

end of this year for the first test,

Ende diesen Jahres für einen ersten Test,

but mainly next year, spring or summer,

aber hauptsächlich nächstes Jahr, Frühling oder Sommer,

take off, on our own power,

zu starten, mit unserer eigenen Energie,

without additional help, without being towed,

ohne zusätzliche Hilfe, ohne gezogen zu werden,

climb to 9,000 meters altitude.

9000 m Höhe zu erreichen,

The same time we load the batteries,

zur gleichen Zeit laden wir die Batterien,

we run the engines, and when we get at the maximum height,

wir lassen die Motoren laufen, und wenn wir zur maximalen Höhe kommen,

we arrive at the beginning of the night.

sind wir am Anfang der Nacht.

And there, there will be just one goal, just one:

Und dort gibt es nur ein Ziel, nur eins,

reach the next sunrise before the batteries are empty.

den nächsten Sonnenaufgang zu erreichen, bevor die Batterien leer sind.

(Laughter)

(Gelächter)

And this is exactly the symbol of our world.

Und das ist genau das Symbol unserer Welt,

If our airplane is too heavy,

wenn unser Flugzeug zu schwer ist,

if the pilot wastes energy,

der Pilot Energie verschwendet,

we'll never make it through the night.

kommen wir nicht durch die Nacht.

And in our world, if we keep on spoiling,

Und in unserer Welt, wenn wir weiterhin verschwenden,

wasting our energy resources,

unsere Energieressourcen verbrauchen,

if we keep on building things that consume so much energy

wenn wir weiterhin Dinge herstellen, die so viel Energie verbrauchen,

that most of the companies now go bankrupt,

dass die meisten Firmen jetzt bankrott gehen,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

ist es klar, das wir niemals den Planeten an unsere nächste Generation übergeben können

without a major problem.

ohne ein grosses Problem.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Sie sehen, dieses Flugzeug ist eher ein Symbol.

I don't think it will transport 200 people

Ich denke nicht, dass es 200 Leute transportieren wird,

in the next years.

in den nächsten Jahren.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Aber als Lindbergh den Atlantik überquerte,

the payload was also just sufficient

war die Nutzlast gerade ausreichend genug

for one person and some fuel.

für eine Person und ein bisschen Treibstoff.

And 20 years later there were 200 people

Und 20 Jahre später überquerten 200 Leute

in every airplane crossing the Atlantic.

in jedem Flugzeug den Atlantik.

So, we have to start,

Deshalb müssen wir beginnen,

and show the example.

und eine Beispiel geben.

A little bit like on this picture here.

Ein bisschen wie auf diesem Bild hier.

This is a painting from Magritte,

Es ist gemalt von Magritte,

in the museum in Holland that I love so much.

im Museum in Holland, das ich so sehr liebe.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

Es ist eine Pfeife, und da steht geschrieben, "Dies ist keine Pfeife."

This is not an airplane.

Das ist kein Flugzeug.

This is a symbol of what we can achieve

Das ist ein Symbol dafür, was wir erreichen können,

when we believe in the impossible,

wenn wir an das Unmögliche glauben,

when we have a team,

wenn wir ein Team haben,

when we have pioneering spirit,

wenn wir Pioniergeist haben,

and especially when we understand

und besonders, wenn wir verstehen,

that all the certainties we have

dass alle Sicherheit, die wir haben,

should be thrown overboard.

über Bord geworfen werden sollte.

What pleases me very much

Was mir sehr gefällt ist,

is that in the beginning I thought that we would have to fly

dass ich am Anfang gedacht habe, wir müssten

around the world with no fuel

die Welt ohne Treibstoff umfliegen,

in order to have our message been understood.

damit unsere Botschaft verstanden würde.

And more and more, we're invited around the world with Andre

Und immer öfter werden wir weltweit eingeladen mit André

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

um über das Projekt zu sprechen, über seine Symbolhaftigkeit zu sprechen,

invited by politicians, invited in energy forums,

wir werden eingeladen von Politikern, von Energieforen,

in order to show that it's not anymore

mit dem Ziel zu zeigen, dass es nicht mehr

completely stupid

völliger Blödsinn ist,

to think about getting rid of the dependency

daran zu denken, die Abhängigkeit

on fossil energies.

von fossilen Energien los zu werden.

So, through speeches like this one today,

Durch Vorträge wie dieser heute,

through interviews, through meetings,

durch Interviews, durch Treffen,

our goal is to get as many people possible on the team.

ist es unser Ziel, so viele Leute wie möglich ins Team zu holen.

The success will not come

Dieser Erfolg wird nicht erreicht werden,

if we "just," quote, unquote,

wenn wir "nur" (in Anführungszeichen)

fly around the world in a solar-powered airplane.

in einem solarbetriebenen Flugzeug rund um die Welt fliegen.

No, the success will come

Nein, der Erfolg wird kommen,

if enough people are motivated

wenn genug Leute motiviert werden,

to do exactly the same in their daily life,

genau das gleiche zu tun in ihrem täglichen Leben,

save energy, go to renewables.

Energie zu sparen, sich erneuerbaren Energien zuzuwenden.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

Und es ist möglich. Wissen Sie, mit den Technologien, über die wir heute verfügen,

we can save between 30 and 50 percent

können wir zwischen 30 und 50 Prozent

of the energy of a country in Europe,

der Energie eines Landes in Europa sparen.

and we can solve half of the rest with renewables.

und wir können die Hälfte des Rests mit erneuerbarer Energie lösen.

It leaves 25 or 30 percent for

Es bleiben 25 oder 30 Prozent für

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

Öl, Gas, Kohle, Atomkraft, oder was auch immer.

This is acceptable.

Das ist akzeptabel.

This is why all the people who believe

Das ist der Grund, warum alle Leute, die

in this type of spirit

an diese Geisteshaltung glauben,

are welcome to be on that team.

willkommen sind, Teil dieses Teams zu sein.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Sie können einfach auf Solarimpulse.com gehen, sich anmelden,

to just be informed of what we're doing.

um darüber informiert zu werden, was wir machen.

But much more, to get advices,

Aber viel mehr, um Rat zu erhalten,

to give your comments, to spread the word

ihre Kommentare zu geben, die Kunde zu verbreiten,

that if it's possible in the air,

dass, wenn es in der Luft möglich ist,

of course it's possible in the ground.

es natürlich auch am Boden möglich ist.

And each time we have some ice in the future,

Und jedes Mal, wenn wir künftig Eis haben werden,

we have to know that life will be great,

müssen wir wissen, dass das Leben grossartig ist,

and the success will be brilliant

und der Erfolg prächtig sein wird,

if we dare to overcome our fear of the ice,

wenn wir es wagen, unsere Angst vor dem Eis zu bezwingen,

to go through the obstacle,

über das Hindernis zu gelangen,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

durch das Problem zu gehen, um zu sehen, was auf der anderen Seite ist.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Sie sehen also, das ist es, was wir auf unserer Seite machen.

Everyone has his goal, has his dreams,

Jeder hat sein Ziel, hat seinen Traum,

has his visions.

hat seine Visionen.

The question I leave you with now

Die Frage, die ich Ihnen mitgeben möchte,

is which is the ballast

fragt danach welcher Ballast es ist,

you would like to throw overboard?

den Sie über Bord werfen wollen?

Which will be the altitude at which

Was wird die Höhe sein, in der

you would like to fly in your life,

sie in ihrem Leben fliegen möchten,

to get to the success that you wish to have,

um den Erfolg zu haben, den Sie haben möchten,

to get to the point that really belongs to you,

um zu dem Punkt zu kommen, der wirklich zu Ihnen gehört.

with the potential you have,

mit dem Potenzial, das Sie haben,

and the one you can really fulfill?

und demjenigen, das Sie wirklich erfüllen können?

Because the most renewable energy we have

Weil die am meisten erneuerbare Energie, die wir haben,

is our own potential, and our own passion.

unser eigenes Potenzial ist, und unsere eigene Leidenschaft.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Lassen Sie uns deshalb beginnen, und ich wünsche ihnen ein herrliches Abenteuer

in the wings of the future. Thank you.

auf den Flügeln der Zukunft. Danke.

(Applause)

(Applaus)