Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Chuyến du hành bằng năng lượng mặt trời của Bertrand Piccard

Translator: Anh Tran Reviewer: Ha Tran

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Tôi đã học được rất nhiều điều về du hành bằng khí cầu,

especially at the end of these balloon flights

đặc biệt là giai đoạn cuối của chuyến bay

around the world I did with Brian Jones.

vòng quanh thế giới với Brian Jones.

When I took this picture,

Khi tôi chụp bức ảnh này,

the window was frozen because of the moisture of the night.

cửa sổ đã đông lạnh vì độ ẩm về đêm

And on the other side there was a rising sun.

Và phía bên kia mặt trời đang mọc

So, you see that on the other side of ice

Vì vậy, bạn thấy rằng ở phía bên kia của lớp băng

you have the unknown,

là những điều chưa được biết đến

you have the non-obvious,

những điều chưa rõ ràng

you have the non-seen,

và chưa được chứng kiến

for the people who don't dare

đối với những người không dám

to go through the ice.

đi xuyên qua nó.

There are so many people

Đây có rất nhiều người

who prefer to suffer in the ice they know

họ chấp nhận đứng bên này của tảng băng

instead of taking the risk of going through the ice

hơn là chịu nguy hiểm đi xuyên qua tảng băng

to see what there is on the other side.

để nhìn thấy phía bên kia

And I think that's one of the main problems of our society.

Và tôi nghĩ đây cũng là một vấn đề về xã hội chúng ta

We learn, maybe not the famous TED audience,

Có lẽ không phải là những khán thính giả của TED

but so many other people learn,

mà còn nhiều người khác biết rằng

that the unknown, the doubts,

những điều chưa biết , những nghi ngờ,

the question marks are dangerous.

và những dấu chấm hỏi là những điều nguy hiểm.

And we have to resist to the changes.

Và chúng ta phải chống lại sự thay đổi

We have to keep everything under control.

Và chúng ta phải giữ lại mọi thứ dưới sự kiểm sóat

Well, the unknown is part of life.

Ẩn số là một phần của cuộc sống

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

Because in the balloon, like in life,

Bởi vì bên trong nó, giống như trong cuộc sống

we go very well in unforeseen directions.

chúng ta đi trên những con đường không dự kiến.

We want to go in a direction,

Chúng ta muốn đi theo hướng này

but the winds push us in another direction, like in life.

nhưng những ngọn gió cứ đẩy chúng ta về hướng khác, như cuộc đời vậy.

And as long as we fight horizontally,

Và miễn là chúng ta tiếp tục chiến đấu,

against life, against the winds,

chống lại cuộc sống, chống lại những ngọn gió

against what's happening to us,

chống lại những gì đang xảy đến với chúng ta

life is a nightmare.

thì cuộc sống như cơn ác mộng.

How do we steer a balloon?

Làm sao để chuyển hướng quả khí cầu?

By understanding that the atmosphere

Chúng ta phải hiểu rằng khí quyển

is made out of several different layers of wind

được tạo ra từ nhiều lớp gió khác nhau

which all have different direction.

và đều theo những hướng khác nhau.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Vậy, chúng ta hiểu rằng nếu muốn thay đổi quỹ đạo,

in life, or in the balloon,

của chiếc khí cầu cũng như trong cuộc sống,

we have to change altitude.

chúng ta phải thay đổi độ cao.

Changing altitude, in life,

Thay đổi độ cao, trong cuộc sống,

that means raising to another psychological, philosophical,

có nghĩa là phát triển tâm lý, triết lý,

spiritual level.

và tinh thần lên 1 tầm cao mới.

But how do we do that?

Nhưng làm sao chúng làm được điều đó?

In ballooning, or in life,

trong du hành bằng khí cầu hay trong cuộc sống,

how do we change altitude?

làm sao để thay đổi độ cao?

How do we go from the metaphor

Làm sao chúng ta đi từ sự ẩn dụ

to something more practical that we can really

đến một cái gì đó thực tế hơn mà chúng ta có thể

use every day?

sử dụng mỗi ngày

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Và khi chúng ta thả bớt vật xuống đất thì chúng ta có thể lên cao

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

cát, nước, những dụng cụ chúng ta không cần đến nữa

And I think in life it should be exactly like this.

Và tôi nghĩ trong cuộc sống cũng nên giống như vậy

You know, when people speak about pioneering spirit,

Bạn biết đấy, khi người ta nói về tinh thần tiên phong

very often they believe that pioneers

họ thường tin rằng những người tiên phong

are the ones who have new ideas.

là những người có nhiều ý tưởng mới.

It's not true.

Điều đó không đúng.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Những người tiên phong không phải là người có những ý tưởng mới,

because new ideas are so easy to have.

Vì ý tưởng mới thì quá dễ dàng để có.

We just close our eyes for a minute we all come back

Chúng ta chỉ cần nhắm mắt lại 1 chút thì đã có

with a lot of new ideas.

được nhiều ý tưởng mới.

No, the pioneer is the one who

Không, người tiên phong là người

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

cho phép bản thân anh ta thả bớt đồ vật xuống đất.

Habits, certainties,

Những thói quen, những điều chắc chắn,

convictions, exclamation marks,

những lời thuyết phục, những cảm xúc,

paradigms, dogmas.

những khuôn mẫu, những giáo điều .

And when we are able to do that,

Và khi chúng ta có thể làm điều đó

what happens?

cái gì xảy ra?

Life is not anymore

Cuộc sống không còn là

just one line going in one direction

1 con đường đi theo 1 hướng

in one dimension. No.

trong 1 chiều không gian. Không.

Life is going to be made out of all the possible lines

Cuộc sống được tạo nên từ nhiều con đường

that go in all the possible directions

đi theo nhiều phương hướng

in three dimensions.

ở cả ba chiều.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

Và tinh thần tiên phong là mỗi lần chúng ta cho phép bản thân

to explore this vertical axis.

khám phá ra trục đứng này.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu

but in life itself.

mà là tự bản thân cuộc sống.

Explore this vertical axis, that means

Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa

explore all the different ways to do,

khám phá ra những con đường khác để đi

all the different ways to behave, all the different ways to think,

để cư xử, để suy nghĩ,

before we find the one that goes in the direction we wish.

trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

This is very practical.

Cái này rất thực tế.

This can be in politics.

Nó có thể trong chính trị.

This can be in spirituality.

Nó có thể trong tâm linh.

This can be in environment,

Nó có thể trong môi trường,

in finance, in education of children.

trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

I deeply believe

Tôi tin tưởng sâu sắc

that life is a much greater adventure

rằng cuộc sống là 1 chuyến du hành lớn lao hơn

if we manage to do politics

nếu chúng ta làm chính trị

without the trench between the left and the right wing.

mà không có ranh giới giữa phe cánh tả và cánh hữu.

Because we will throw away these political dogmas.

Vì chúng ta sẽ gạt bỏ đi những giáo điều chính trị này.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Tôi rất tin vào rằng chúng ta có thể bảo vệ môi trường nhiều hơn

if we get rid -- if we throw overboard

Nếu chúng ta lọai bỏ -- tháo gỡ

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

cái trào lưu chính thống mà 1 số người theo trào lưu mới đã chỉ ra trong quá khứ.

And that we can aim for much higher spirituality

Và chúng ta có thể nhắm đến mục đích tinh thần cao hơn

if we get rid of the religious dogmas.

nếu chúng ta thóat khỏi những giáo điều tôn giáo

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

gạt bỏ bớt những hành trang nặng nề, thay đổi hướng đi của chúng ta

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Vâng, đó là những điều cơ bản mà tôi đã tin tưởng từ rất lâu.

But actually I had to go around the world in a balloon

Nhưng thật ra tôi phải đi du hành thế giới bằng khí cầu

to be invited to talk about it.

để được mời tới đây nói về nó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Rõ ràng là khó có thể biết được vật nào chúng ta nên loại bỏ

and which altitude to take. Sometime we need

và nâng lên tới độ cao nào. Thỉnh thỏang chúng ta cần

friends, family members or a psychiatrist.

bạn bè, gia đình hay những chuyên gia tâm lý

Well, in balloons we need weather men,

Du hành bằng khí cầu thì chúng ta cần nhà khí tượng học,

the one who calculate the direction of each layer of wind,

người tính toán hướng đi của mỗi lớp gió

at which altitude, in order to help the balloonist.

tại mỗi độ cao, để giúp người du hành.

But sometimes it's very paradoxical.

Nhưng thỉnh thỏang rất ngược đời.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Khi Brian Jones và tôi đang bay đi khắp thế giới

the weather man asked us, one day, to fly

thì có lần nhà khí tượng yêu cầu chúng tôi

quite low, and very slow.

bay thấp, rất thấp.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Và khi tính toán thì chúng tôi nghĩ rằng mình không thể hoàn thành

around the world at that speed.

chuyến đi vòng quanh thế giới với tốc độ này.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Nên chúng tôi không nghe theo. Chúng tôi đã bay cao hơn và tăng 2 lần vận tốc.

And I was so proud to have found that jetstream

Và tôi tự hào rằng mình đã tìm ra luồng khí di chuyển

that I called the weather man,

và tôi gọi người nhà khí tượng,

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

Và tôi đã bảo anh ta: "Này anh, anh không nghĩ rằng chúng tôi là những phi công rất cừ sao?

We fly twice the speed you predicted."

Chúng tôi đang bay với vận tốc gấp 2 lần dự đoán."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

Và anh ta trả lời: “Đừng làm vậy. Hạ thấp xuống

in order to slow down."

để giảm bớt tốc độ mau."

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Và tôi bất đồng. Tôi nói: “Tôi không làm vậy đâu.

We don't have enough gas to fly so slow."

Chúng tôi không đủ gas để bay đi chậm như vậy."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

Và anh ấy bảo tôi: “Vâng, nhưng với áp suất thấp bên cánh trái

if you fly too fast, in a couple of hours

nếu anh bay nhanh quá thì trong 1 vài tiếng nữa

you will turn left and end up at the North Pole.

anh sẽ rẽ sang trái và dừng chân tại Bắc Cực."

(Laughter)

(Tiếng cười)

And then he asked me --

Và sau đó anh ta hỏi tôi --

and this is something I will never forget in my life --

và đó là chuyện trong đời tôi sẽ không bao giờ quên --

he just asked me, "You're the good pilot up there.

Anh đã hỏi tôi: “Anh là 1 phi công giỏi.

What do you really want? You want to go very fast

Vậy anh muốn gì? Anh muốn đi thật nhanh

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

nhưng lạc hướng, hay đi chậm nhưng đúng hướng?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And this is why you need weathermen.

Và đó là tại sao anh cần nhà khí tượng.

This is why you need people with long-term vision.

Đó là tại sao anh cần người có tầm nhìn xa.

And this is precisely what fails

Và chính xác đó là điều thất bại

in the political visions we have now,

trong tầm nhìn chính trị của chúng ta hiện nay,

in the political governments.

và cả trong những bộ máy chính trị.

We are burning, as you heard,

Chúng ta đang tiêu thụ

so much energy,

quá nhiều năng lượng,

not understanding that such an unsustainable

mà không hiểu là cách sống thiếu vững vàng này

way of life cannot last for long.

không tồn tại lâu dài được.

So, we went down actually.

Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

We slowed down. And we went through moments of fears

Chúng tôi giảm tốc độ. Và qua được những khoảnh khắc sợ hãi

because we had no idea how the little amount of gas

bởi vì chúng tôi đã không biết là 1 lượng gas ít ỏi

we had in the balloon

mà chúng tôi có

could allow us to travel 45,000 kilometers.

có thể đi được tới 45.000 kilomét.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Nhưng chúng tôi đã được loại bỏ những nghi ngờ và sợ hãi.

And actually this is where the adventure really started.

Và đó là lúc chuyến du hành bắt đầu.

When we were flying over the Sahara and India

Khi chúng tôi bay qua sa mạc Sahara và Ấn Độ

it was nice holidays.

đó là những ngày nghỉ tuyệt vời.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Chúng tôi có thể đáp xuống bất kỳ khi nào và đi máy bay về nhà.

In the middle of the Pacific,

Ngay giữa Thái Bình Dương,

when you don't have the good winds, you cannot land,

Khi không có những ngọn gió tốt thì bạn không thể đáp xuống,

you cannot go back.

bạn không thể quay trở lại.

That's a crisis.

Đó là 1 sự khủng hoảng.

That's the moment when you have to wake up

Đó là khi bạn phải bừng tỉnh

from the automatic way of thinking.

từ thói quen suy nghĩ bình thường.

That's the moment when you have to motivate

Đó là lúc bạn phải kích thích

your inner potential,

khả năng tiềm tàng bên trong bạn,

your creativity.

những phát kiến của bạn.

That's when you throw out all the ballast,

Đó là lúc bạn gỡ bỏ những hành trang nặng nề,

all the certainties,

những điều chắc chắn,

in order to adapt to the new situation.

để thích nghi với tình huống mới.

And actually, we changed completely our flight plan.

Và thật sự là

We changed completely our strategy.

chúng tôi đã thay đổi hoàn toàn kế hoạch bay.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

Và sau 20 ngày, chúng tôi đã hạ cánh thành công tại Ai Cập.

But if I show you this picture

Nhưng nếu tôi cho bạn xem tấm hình này

it's not to tell you how happy we were.

Không phải để nói lên rằng chúng tôi đã vui sướng như thế nào.

It's to show you how much gas was left

Mà để cho bạn thấy chúng tôi còn lại bao nhiêu gas

in the last bottles.

trong những cái bình cuối cùng

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Chúng tôi cất cánh với 3.7 tấn nhiên liệu.

We landed with 40 kilos.

Chúng tôi hạ cánh với chỉ 40 kilô nhiên liệu.

When I saw that, I made a promise to myself.

Khi tôi nhìn ra được điều này, tôi đã tự hứa với mình.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Tôi hứa là lần sau tôi sẽ bay vòng quanh thế giới

it would be with no fuel,

mà không mang theo nhiên liệu,

independent from fossil energies,

độc lập khỏi năng lượng từ nhiên liệu hóa thạch.

in order to be safe,

để được an toàn hơn,

not to be threatened by the fuel gauge.

không lo ngại về vấn đề nhiên liệu.

I had no idea how it was possible.

Tôi không biết điều này có khả thi không.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Tôi chỉ nghĩ đó là một giấc mơ và tôi muốn thực hiện điều đó.

And when the capsule of my balloon was introduced

Và khi cái khinh khí cầu của tôi được chính thức giới thiệu

officially in the Air and Space Museum in Washington,

tại Bảo tàng Hàng không và Không gian ở Washington,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

cùng với chiếc máy bay của Charles Lindbergh

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

Apollo 11, chiếc máy bay của 2 anh em nhà Wright,

with Chuck Yeager's 61,

và chiếc 61 của Chuck Yeager,

I had really a thought then.

Tôi có 1 suy nghĩ.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

It allowed to do all those things there.

Đã cho phép chúng ta làm ra những thứ như vậy.

But it will not be possible in the future any more.

Nhưng sẽ trở nên bất khả thi trong tương lai.

It takes too much energy. It will cost too much.

Nó hao tốn quá nhiều năng lượng, chi phí lại đắt đỏ.

It will be prohibited

Nó sẽ bị cấm

because we'll have to save our natural resources

vì chúng ta sẽ phải bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên

in a few decades from now.

trong vài chục năm tới đây.

So how can we perpetuate

Làm sao chúng ta có thể làm cho

this pioneering spirit

những tinh thần tiên phong này trở nên bất diệt

with something that will be independent from fossil energy?

với những thứ không dùng nhiên liệu hóa thạch?

And this is when the project Solar Impulse

Và đây là lúc dự án Thúc Đẩy Năng Lượng Mặt Trời (Solar Impulse)

really started to

bắt đầu

turn in my head.

nhen nhóm trong tôi.

And I think it's a nice metaphor also

Và tôi nghĩ đây cũng là phép ẩn dụ phù hợp

for the 21st century.

cho thế kỷ 21.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Tinh thần tiên phong nên tiếp tục nhưng ở 1 mức độ khác.

Not to conquer the planet or space,

Không phải là đi chinh phục các hành tinh và không gian,

not anymore, it has been done,

không nên nữa, nó đã được hoàn thành,

but rather to improve the quality of life.

mà nên cải thiện chất lượng cuộc sống.

How can we go through the ice of certainty

Làm thế nào chúng ta vượt qua tảng băng của sự chắc chắn.

in order to make the most incredible a possible thing?

Trong điều kiện rất tuyệt vời như có thể

What is today completely impossible --

Điều mà ngày hôm nay chúng ta không thể

get rid of our dependency on fossil energy.

từ bỏ hoàn toàn là sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

If you tell to people, we want to be independent

Nếu bạn bảo với mọi người, chúng ta muốn độc lập

from fossil energy in our world,

với nhiên liệu hóa thạch,

people will laugh at you, except here,

mọi người sẽ cười nhạo bạn, ngoại trừ ở đây,

where crazy people are invited to speak.

nơi mà những người điên cuồng được mời lên để thuyết trình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, the idea is that if we fly around the world

Vậy, ý tưởng mà nếu chúng tôi bay vòng quanh thế giới

in a solar powered airplane,

trên chiếc máy bay sử dụng năng lượng mặt trời,

using absolutely no fuel,

không hề sử dụng một loại nhiên liệu nào khác,

nobody ever could say in the future

thì không ai dám nói là

that it's impossible to do it

điều này không khả thi

for cars, for heating systems,

cho xe hơi, cho hệ thống sưởi ấm

for computers, and so on and so on.

cho máy tính và nhiều thứ khác.

Well, solar power airplanes are not new.

Máy bay bằng năng lượng mặt trời thì không có gì mới mẻ

They have flown in the past, but without

Chúng đã được sử dụng trong quá khứ

saving capabilities, without batteries.

nhưng không có khả năng dự trữ như là pin.

Which means that they have more proven

Nghĩa là họ đã chứng mình rằng năng lượng có thể tái tạo

the limits of renewable energies

có nhiều giới hạn

than the potential of it.

hơn là tiềm năng.

If we want to show the potential,

Nếu chúng tôi muốn chỉ ra tiềm năng của nó,

we have to fly day and night.

chúng tôi phải bay ngày đêm.

That means to load the batteries during the flight,

Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay,

in order to spend the night on the batteries,

để dùng cho ban đêm,

and fly the next day again.

và cả ngày kế tiếp.

It has been made, already, on remote controlled

Đã có 1 mô hình điều khiển từ xa

little airplane models, without pilots.

không người lái được chế tạo ra.

But it stays an anecdote

Nhưng nó còn vặt vãnh

because the public couldn't identify to it.

vì công chúng không thể nhận diện ra nó.

I think you need a pilot in the plane

Tôi nghĩ chúng ta cần 1 phi công trong chiếc máy bay

that can talk to the universities,

để có thể nói chuyện với các trường đại học,

that can talk to students,

sinh viên,

talk to politicians during the flight,

những chính trị gia trong suốt chuyến bay,

and really make it a human adventure.

và biến nó thành 1 chuyến du hành của con người.

For that, unfortunately,

Tiếc thay là,

four meters wingspan is not enough.

sải cánh máy bay chỉ có 4 mét là không đủ.

You need 64 meter wingspan.

Phải cần tới 64 mét.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

sải cánh 64 mét thì có thể chở được 1 phi công, và dàn pin,

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

bay vừa đủ chậm với hiệu suất khí động lực.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Tại sao như vậy? Bởi vì nhiên liệu thì không dễ để thay thế.

That's for sure.

Chắc chắn như vậy.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

Và với 200 mét vuông năng lượng mặt trời trên máy bay của chúng tôi,

we can produce the same energy

chúng tôi có thể sản xuất ra được 1 lượng năng lượng

than 200 little lightbulbs.

hơn 200 bóng đèn nhỏ.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Giống như là 1 cây thông giáng sinh lớn.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Câu hỏi là, làm thế nào bạn có thể cho 1 phi công đi vòng quanh thế giới

with an airplane that uses

trên chiếc máy bay sử dụng

the same amount of energy as a big Christmas tree?

cùng một lượng năng lượng như là 1 cây thông giáng sinh lớn?

People will tell you it's impossible,

Mọi người sẽ nói với bạn là điều đó bất khả thi,

and that's exactly why we try to do it.

và đó chính xác là lý do chúng tôi đang cố gắng nghiên cứu.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Chúng tôi tiến hành dự án với người đồng nghiệp Andre Borschberg của tôi

six years ago.

6 năm về trước.

We have now 70 people in the team working on it.

Bây giờ chúng tôi có 70 người làm việc trong dự án này.

We have gone through the stages of simulation, design,

Chúng tôi đã qua các công đoạn làm mô hình, thiết kế,

computing, preparing the construction

tính toán, chuẩn bị lắp ráp

of the first prototype.

cho chiếc máy bay mẫu đầu tiên.

That has been achieved after two years of work.

Sau 2 năm, chúng tôi làm ra được

Cockpit, propeller, engine.

buồng lái, cánh quạt, động cơ.

Just the fuselage here, it's so light.

Đây chỉ là thân máy bay, nó khá nhẹ,

It's not designed by an artist, but it could be.

Nó không được thiết kế bởi 1 nghệ sỹ.

50 kilos for the entire fuselage.

50 kilô cho 1 thân máy bay.

Couple of kilos more for the wing spars.

thêm 1 vài ký nữa cho các xà dọc của cánh.

This is the complete structure of the airplane.

Đây là cấu trúc hoàn chỉnh của cả máy bay.

And one month ago we have unveiled it.

Và 1 tháng trước, chúng tôi đã công bố.

You cannot imagine how it is for a team

Bạn không thể tưởng tượng nổi nó có ý nghĩa như thế nào đối với

who has been working six years on it

1 đội người đã nghiên cứu trong 6 năm

to show that it's not only a dream and a vision,

để chỉ ra rằng điều này không phải là 1 giấc mơ hay là 1 tầm nhìn,

it's a real airplane.

nó là một chiếc máy bay thật thụ.

A real airplane that we could finally present.

1 chiếc máy bay thật thụ mà cuối cùng cũng được ra mắt.

And what's the goal now?

Vậy mục tiêu bây giờ là gì?

The goal is to take off,

Mục tiêu là cho nó cất cánh,

end of this year for the first test,

thử nghiệm đầu tiên vào cuối năm nay,

but mainly next year, spring or summer,

nhưng chủ yếu là năm sau, mùa xuân hay mùa hè gì đó,

take off, on our own power,

cho nó cất cánh, trong hệ thống năng lượng của chúng tôi,

without additional help, without being towed,

không cần trợ giúp, không cần được kéo đi,

climb to 9,000 meters altitude.

bay lên tới độ cao 9000 mét,

The same time we load the batteries,

trong lúc nạp pin,

we run the engines, and when we get at the maximum height,

chúng tôi cho động cơ chạy, và khi đạt tới độ cao tối đa,

we arrive at the beginning of the night.

thì trời bắt đầu tối.

And there, there will be just one goal, just one:

Và chỉ còn lại 1 mục tiêu duy nhất, chỉ 1 mà thôi,

reach the next sunrise before the batteries are empty.

là chờ cho tới bình minh trước khi dàn pin bị cạn kiệt.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And this is exactly the symbol of our world.

Và đó chính xác là biểu tượng trong thế giới của chúng ta,

If our airplane is too heavy,

nếu chiếc máy bay của chúng ta quá nặng,

if the pilot wastes energy,

nếu phi công tiêu phí năng lượng,

we'll never make it through the night.

chúng ta sẽ không thể nào bay hết được đêm đó.

And in our world, if we keep on spoiling,

Và trong thế giới này, chúng ta đang hủy hoại,

wasting our energy resources,

lãng phí nguồn năng lượng của mình,

if we keep on building things that consume so much energy

nếu chúng ta tiếp tục sản xuất những vật tiêu thụ nhiều năng lượng

that most of the companies now go bankrupt,

mà hầu hết nhiều công ty đang đi tới phá sản,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

rõ ràng là chúng ta không bao giờ đưa thế giới của mình tới thế hệ tiếp theo

without a major problem.

mà không có những vấn đề nghiêm trọng.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Chiếc máy bay này hơn cả 1 biểu tượng.

I don't think it will transport 200 people

Tôi không nghĩ nó sẽ chở được 200 người

in the next years.

trong những năm tới đây.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương

the payload was also just sufficient

tải trọng chỉ vừa đủ

for one person and some fuel.

cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

And 20 years later there were 200 people

Và 20 năm nữa sẽ có 200 người

in every airplane crossing the Atlantic.

trên mỗi chuyến bay vượt qua Đại Tây Dương.

So, we have to start,

Vậy, chúng ta phải bắt đầu,

and show the example.

ví dụ,

A little bit like on this picture here.

Giống như tấm hình này đây.

This is a painting from Magritte,

Đây là tranh của Magritte,

in the museum in Holland that I love so much.

ở bảo tàng tại Hà Lan mà tôi rất thích.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

Đây là 1 tẩu thuốc, và trên đó viết "Đây không phải là 1 tẩu thuốc."

This is not an airplane.

Đây không phải là một chiếc máy bay.

This is a symbol of what we can achieve

Đây là một biểu tượng của những gì chúng ta có thể đạt được

when we believe in the impossible,

khi chúng ta tin vào những điều không thể,

when we have a team,

khi chúng ta có một đội ngũ,

when we have pioneering spirit,

khi chúng ta có tinh thần tiên phong,

and especially when we understand

và đặc biệt là khi chúng ta hiểu

that all the certainties we have

Đó là tất cả những điều chắc chắn mà chúng ta có

should be thrown overboard.

nên được loại bỏ đi.

What pleases me very much

Điều làm tôi hài lòng nhất

is that in the beginning I thought that we would have to fly

là lúc đầu tôi nghĩ là chúng tôi phải bay

around the world with no fuel

vòng quanh thế giới mà không dùng nhiên liệu

in order to have our message been understood.

để thông điệp của chúng tôi được mọi người thấu hiểu.

And more and more, we're invited around the world with Andre

Và hơn thế nữa, chúng tôi nhận được lời mời khắp thế giới với Andre

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

để nói về dự án này, để nói về biểu tượng của nó,

invited by politicians, invited in energy forums,

được mời bởi những nhà chính trị, những diễn đàn về năng luợng,

in order to show that it's not anymore

để chỉ ra là

completely stupid

việc từ bỏ

to think about getting rid of the dependency

sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch

on fossil energies.

đã không còn điều là ngớ ngẩn nữa.

So, through speeches like this one today,

Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây,

through interviews, through meetings,

qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo,

our goal is to get as many people possible on the team.

mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

The success will not come

Thành công sẽ không đến

if we "just," quote, unquote,

nếu chúng ta "chỉ", mở ngoặc, đóng ngoặc,

fly around the world in a solar-powered airplane.

bay vòng quanh thế giới với chiếc máy bay bằng năng lượng mặt trời.

No, the success will come

Không phải vậy, thành công sẽ đến

if enough people are motivated

nếu có đủ người được thúc đẩy

to do exactly the same in their daily life,

làm những chuyện như vậy trong đời sống thường ngày.

save energy, go to renewables.

tiết kiệm năng lượng, chuyển sang năng lượng có thể tái tạo.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

Và điều này là khả thi. Với những công nghệ chúng ta có ngày hôm nay

we can save between 30 and 50 percent

chúng tôi có thể tiết kiệm từ 30 đến 50 phần trăm

of the energy of a country in Europe,

năng lượng của một quốc gia ở châu Âu,

and we can solve half of the rest with renewables.

và chúng tôi có thể giải quyết một nửa còn lại với năng lượng tái tạo

It leaves 25 or 30 percent for

Còn lại khỏan 25 hoặc 30 phần trăm cho

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

dầu, khí đốt, than đá, hạt nhân, hoặc cái gì cũng được.

This is acceptable.

Điều này là chấp nhận được.

This is why all the people who believe

Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng

in this type of spirit

vào tinh thần này

are welcome to be on that team.

được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Bạn có thể lên trang web SolarImpulse.com, đăng ký

to just be informed of what we're doing.

chỉ để được thông báo về những gì chúng tôi đang làm.

But much more, to get advices,

Nhưng nhiều hơn nữa, để nắm được tin tức,

to give your comments, to spread the word

để đưa ra ý kiến của bạn, để lan truyền khắp thế giới

that if it's possible in the air,

rằng nếu điều này có thể xảy ra trên không

of course it's possible in the ground.

thì chắc chắn có thể xảy ra ở dưới đất.

And each time we have some ice in the future,

Và mỗi lần chúng ta đối mặt với những tảng băng trong tương lai,

we have to know that life will be great,

chúng ta phải biết rằng cuộc sống sẽ tươi đẹp,

and the success will be brilliant

và thành công sẽ rực rỡ

if we dare to overcome our fear of the ice,

nếu chúng ta dám vượt qua nỗi sợ về tảng băng,

to go through the obstacle,

hãy vượt qua chướng ngại,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

giải quyết các vấn đề, để thấy được phía bên kia của nó.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Vậy, bạn thấy đây, đây là cái chúng tôi làm về lãnh vực của mình.

Everyone has his goal, has his dreams,

Mỗi người có mục tiêu và ước mơ

has his visions.

và tầm nhìn của riêng mình.

The question I leave you with now

Câu hỏi của tôi là

is which is the ballast

trong số những hành trang nặng nề

you would like to throw overboard?

bạn nên từ bỏ cái nào?

Which will be the altitude at which

Độ cao nào

you would like to fly in your life,

mà bạn muốn bay lên trong cuộc đời mình,

to get to the success that you wish to have,

để có được thành công như mong muốn,

to get to the point that really belongs to you,

để đạt được mức thật sự thuộc về bạn,

with the potential you have,

với những khả năng mà bạn có,

and the one you can really fulfill?

và những gì bạn có thể làm được?

Because the most renewable energy we have

Bởi vì hầu như những năng lượng tái tạo chúng ta có

is our own potential, and our own passion.

chính là khả năng và niềm đam mê của mình.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Vậy, hay cố gắng, và hy vọng bạn có 1 chuyến du hành tuyệt vời

in the wings of the future. Thank you.

trong đôi cánh của tương lai. Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)