Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Приключения Бертрана Пикара

Переводчик: Viktor Petrenko Редактор: Alexander Mansilya-Kruz

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Я узнал много вещей о воздухоплавании.

especially at the end of these balloon flights

Особенно, по окончании кругосветного полета на воздушном шаре,

around the world I did with Brian Jones.

который я совершил с Брайаном Джонсом.

When I took this picture,

Когда я снимал этот кадр,

the window was frozen because of the moisture of the night.

иллюминатор был покрыт наледью из-за ночной влажности,

And on the other side there was a rising sun.

а за ним всходило солнце.

So, you see that on the other side of ice

Как видите, по другую сторону замерзшего окна

you have the unknown,

находится нечто новое, неизведенное,

you have the non-obvious,

что-то необычное,

you have the non-seen,

невиданное

for the people who don't dare

для тех, кто не осмеливаются

to go through the ice.

отправиться на другую сторону.

There are so many people

Есть много людей,

who prefer to suffer in the ice they know

которые предпочитают мучиться в знакомом им льду

instead of taking the risk of going through the ice

вместо того, чтобы рискнуть и пройти сквозь него,

to see what there is on the other side.

чтобы посмотреть, что там, по другую сторону.

And I think that's one of the main problems of our society.

И я думаю, в этом одна из главных проблем нашего общества.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Мы твердо знаем - может быть, это не относится к аудитории TED, -

but so many other people learn,

но огромное количество людей уверены в том,

that the unknown, the doubts,

что неизвестность, сомнения,

the question marks are dangerous.

и вопросы - опасны.

And we have to resist to the changes.

И мы должны противостоять изменениям.

We have to keep everything under control.

Мы должны держать все под контролем.

Well, the unknown is part of life.

Что ж, неизвестность - это часть жизни.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

И в этом смысле, воздухоплавание - отличная метафора.

Because in the balloon, like in life,

Потому что на воздушном шаре, как и в жизни,

we go very well in unforeseen directions.

мы очень хорошо движемся в непредвиденных направлениях.

We want to go in a direction,

Мы хотим двигаться в одну сторону,

but the winds push us in another direction, like in life.

но ветер двигает нас в другую сторону. Как и в жизни.

And as long as we fight horizontally,

И когда мы боремся по горизонтали

against life, against the winds,

с жизнью, с ветрами,

against what's happening to us,

или против всего, что с нами случается,

life is a nightmare.

жизнь становится кошмаром.

How do we steer a balloon?

Как мы управляем воздушным шаром?

By understanding that the atmosphere

Путем понимания того, что атмосфера

is made out of several different layers of wind

состоит из нескольких слоёв ветров,

which all have different direction.

которые дуют в разных направлениях.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Следовательно, мы понимаем, что если мы хотим изменить траекторию,

in life, or in the balloon,

в жизни, или на воздушном шаре,

we have to change altitude.

нам нужно изменить высоту полёта

Changing altitude, in life,

Сменить высоту полета в жизни

that means raising to another psychological, philosophical,

означает подняться на другой психологический, философский,

spiritual level.

духовный уровень.

But how do we do that?

Но как мы делаем это?

In ballooning, or in life,

В воздухоплавании, как и в жизни,

how do we change altitude?

как мы меняем высоту полета?

How do we go from the metaphor

Как мы переходим от метафоры

to something more practical that we can really

к чему-то более практическому, что мы можем действительно

use every day?

использовать каждый день?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Ну, с воздушным шаром всё просто, у нас есть балласт.

And when we drop the ballast overboard we climb.

И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Песок, вода, все оборудование, которое нам больше не нужно.

And I think in life it should be exactly like this.

И я думаю, в жизни следует делать точно так же.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Вы знаете, когда говорят о выдающихся людях, новаторах,

very often they believe that pioneers

очень часто подразумевается, что эти первопроходцы

are the ones who have new ideas.

- это те, кому приходят в голову новые идеи.

It's not true.

Это не так.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Первопроходцы - это не люди с новыми идеями,

because new ideas are so easy to have.

потому что новые идеи - это легко.

We just close our eyes for a minute we all come back

Мы закрываем глаза на пару минут, и когда открываем их,

with a lot of new ideas.

мы полны новых идей.

No, the pioneer is the one who

Нет, пионеры - это те, кто

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

сбрасывает за борт много балласта.

Habits, certainties,

Привычки, очевичные факты,

convictions, exclamation marks,

убеждения, восклицания,

paradigms, dogmas.

парадигмы, догмы.

And when we are able to do that,

И когда мы способны выбросить всё это

what happens?

что происходит?

Life is not anymore

Жизнь более не линия,

just one line going in one direction

прочерченная в одном направлении

in one dimension. No.

в одном измерении. Нет.

Life is going to be made out of all the possible lines

Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий,

that go in all the possible directions

которые разбегаются во всех возможных направлениях

in three dimensions.

в трёх измерениях.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

И новаторский дух - это когда мы будем позволять себе

to explore this vertical axis.

использовать эту вертикальную ось.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Конечно, не просто в воздухоплавании,

but in life itself.

но в самой жизни.

Explore this vertical axis, that means

Использование этих вертикальных осей, это значит:

explore all the different ways to do,

обнаружение всех возможных вариантов действий,

all the different ways to behave, all the different ways to think,

всех возможных поступков, всех возможных размышлений,

before we find the one that goes in the direction we wish.

пока мы не обнаружим то из них, что двужется в нужном нам направлении.

This is very practical.

Это очень удобно.

This can be in politics.

Это может быть в политике.

This can be in spirituality.

Это может быть в духовных практиках.

This can be in environment,

Это может быть в окружающей среде,

in finance, in education of children.

в финансах, в образовании детей.

I deeply believe

Я глубоко верю,

that life is a much greater adventure

что жизнь станет куда прекраснее,

if we manage to do politics

если в политике удастся избежать

without the trench between the left and the right wing.

пропасти между левыми и правыми.

Because we will throw away these political dogmas.

Потому что мы выкинем эти политические догмы.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Я глубоко убеждён, что мы сможем гораздо лучше защитить окружающую среду,

if we get rid -- if we throw overboard

если избавимся - выбросим за борт

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

тот фундаментализм, который проявляли в прошлом некоторые их "зелёных".

And that we can aim for much higher spirituality

И мы могли бы вознестись намного выше в духовном плане,

if we get rid of the religious dogmas.

если бы избавились от релизиозных догм,

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

В общем, именно в эти вещи я очень давно верю.

But actually I had to go around the world in a balloon

Но на самом деле я был вынужден облететь Землю на воздушном шаре,

to be invited to talk about it.

чтобы получить приглашение выступить на эту тему.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать

and which altitude to take. Sometime we need

и какую высоту брать. Иногда нам необходимы

friends, family members or a psychiatrist.

друзья, близкие или психиатр.

Well, in balloons we need weather men,

В воздухоплавании нам нужен синоптик,

the one who calculate the direction of each layer of wind,

который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра,

at which altitude, in order to help the balloonist.

и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.

But sometimes it's very paradoxical.

Но иногда это очень парадоксально.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Когда Брайан Джонс и я летели вокруг света,

the weather man asked us, one day, to fly

синоптик просил нас, однажды, лететь

quite low, and very slow.

очень низко и очень медленно.

And when we calculated we thought we're never going to make it

И когда мы сделали расчеты, мы ршили, что никогда не сможем

around the world at that speed.

пролететь вокруг света на такой скорости.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Поэтому, мы не послушались. Мы летели намного выше и в два раза быстрее.

And I was so proud to have found that jetstream

И я был так горд, что мы нашли то течение,

that I called the weather man,

что я позвонил синоптику,

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

и сказал ему: "Эй, парень, ну как, мы крутые пилоты?

We fly twice the speed you predicted."

Мы летим вдвое быстрее, чем ты предсказывал."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

И он сказал мне: "Не делайте этого. Снижайтесь немедленно

in order to slow down."

для того, чтобы уменьшить скорость."

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

И я начал спорить. Я сказал: "Я этого не сделаю.

We don't have enough gas to fly so slow."

Нам не хватит газа, если лететь так медленно."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

И он сказал мне: "Да, но из-за области низкого давления по левую сторону от вас

if you fly too fast, in a couple of hours

если вы будете лететь слишком быстро, через пару часов

you will turn left and end up at the North Pole.

вы окажетесь на Северном Полюсе."

(Laughter)

(Смех)

And then he asked me --

И потом он спросил меня -

and this is something I will never forget in my life --

и это то, что я не забуду никогда в моей жизни -

he just asked me, "You're the good pilot up there.

он спросил меня: "Вы хорошие пилоты.

What do you really want? You want to go very fast

Что вы действительно хотите? Вы хотите лететь очень быстро

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

в неправильном направлении, или медленно в правильном направлении?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апплодисменты)

And this is why you need weathermen.

И вот почему вам нужен синоптик.

This is why you need people with long-term vision.

Вот почему вам нужны люди с долгосрочным видением.

And this is precisely what fails

И именно в этом проблема

in the political visions we have now,

политического видения

in the political governments.

в наших правительствах.

We are burning, as you heard,

Мы сжигаем, как вы слышали,

so much energy,

так много энергии,

not understanding that such an unsustainable

не понимая, что такой неустойчивый

way of life cannot last for long.

образ жизни не может длиться долго.

So, we went down actually.

В общем мы снизились.

We slowed down. And we went through moments of fears

И уменьшили скорость. И мы испытали моменты страха,

because we had no idea how the little amount of gas

потому что не знали, что небольшое количество газа,

we had in the balloon

в нашем воздушном шаре

could allow us to travel 45,000 kilometers.

могло позволить нам пролететь 45 тысяч километров.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Но мы приняли как должное свой страх и свои сомнения.

And actually this is where the adventure really started.

И вот с этого момента и началось настоящее приключение.

When we were flying over the Sahara and India

Когда мы пролетали над Сахарой и Индией,

it was nice holidays.

это были хорошие выходные.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Мы могли приземлиться когда угодно и улететь домой на самолете.

In the middle of the Pacific,

Посреди Тихого океана,

when you don't have the good winds, you cannot land,

когда нет хороших ветров вы не можете приземлиться,

you cannot go back.

и не можете улететь,

That's a crisis.

- вот это кризис.

That's the moment when you have to wake up

Это моменты, когда вам нужно проснуться,

from the automatic way of thinking.

очнуться от автоматического мышления.

That's the moment when you have to motivate

В такие моменты вы обязаны использовать

your inner potential,

свои внутренние резервы,

your creativity.

свою смекалку, изобретательность.

That's when you throw out all the ballast,

Вот когда вы выбрасываете весь балласт,

all the certainties,

всё, что казалось очевидным,

in order to adapt to the new situation.

для того, чтобы адаптироваться к новой ситуации.

And actually, we changed completely our flight plan.

И, в общем, мы полностью поменяли наш план полёта.

We changed completely our strategy.

Мы полностью поменяли нашу стратегию.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

И через 20 дней успешно приземлились в Египте.

But if I show you this picture

Но я показываю вам эту картинку

it's not to tell you how happy we were.

не для того, чтобы передать, как счастливы мы были,

It's to show you how much gas was left

а для того, чтобы показать, сколько топлива у нас осталось

in the last bottles.

в топливных баллонах.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Мы взяли с собой 3,7 тонн жидкого пропана.

We landed with 40 kilos.

Мы приземлились с 40 кг.

When I saw that, I made a promise to myself.

Когда я увидел это, я пообещал себе,

I made a promise that the next time I would fly around the world,

что в следующий раз я полечу вокруг света

it would be with no fuel,

вовсе без топлива

independent from fossil energies,

из ископаемых источников энергии,

in order to be safe,

в целях безопасности,

not to be threatened by the fuel gauge.

чтобы не связывать себя топливными ограничениями.

I had no idea how it was possible.

Я понятия не имел, как это возможно.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Я просто знал, что это мечта, и что я хочу сделать это.

And when the capsule of my balloon was introduced

И когда корзина моего шара была официально выставлена

officially in the Air and Space Museum in Washington,

в Музее авиации и космонавтики в Вашингтоне,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

рядом с самолетом Чарльза Линдберга

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

"Аполло 11", и планером Братьев Райт,

with Chuck Yeager's 61,

с самолетом Чака Йегера (первый сверхзвуковой),

I had really a thought then.

после этого я сильно задумался.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

Я подумал, что 20-й век был прекрасен,

It allowed to do all those things there.

раз тогда были созданы все эти вещи.

But it will not be possible in the future any more.

Но в будущем для них уже нет места.

It takes too much energy. It will cost too much.

Они слишком энергозатратны. Они будут слишком дорого стоить.

It will be prohibited

И это недопустимо,

because we'll have to save our natural resources

потому что мы нам придется экономить наши природные ресурсы

in a few decades from now.

уже через пару десятилетий.

So how can we perpetuate

Итак, как мы можем продолжать

this pioneering spirit

в том же новаторском духе,

with something that will be independent from fossil energy?

но независимо от ископаемых источников энергии?

And this is when the project Solar Impulse

И именно тогда проект "Solar Impulse"

really started to

зародился

turn in my head.

в моей голове.

And I think it's a nice metaphor also

И я подумал, что это также прекрасная метафора

for the 21st century.

для 21 века.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Новаторских дух должен жить, но на другом уровне.

Not to conquer the planet or space,

Не для того, чтобы покорять планету или космос,

not anymore, it has been done,

уже нет, это уже сделано,

but rather to improve the quality of life.

но для того, чтобы улучшить качество жизни.

How can we go through the ice of certainty

Как мы можем пройти сквозь лёд определённостей

in order to make the most incredible a possible thing?

для того, чтобы сделать самое невероятное возможным?

What is today completely impossible --

Вот что сегодня абсолютно невозможно --

get rid of our dependency on fossil energy.

так это избавиться от нашей зависимости от ископаемых источников энергии.

If you tell to people, we want to be independent

Если вы скажете людям, мы хотим быть независимыми

from fossil energy in our world,

от ископаемых источников энергии во в мире,

people will laugh at you, except here,

люди посмеются над вами, включая и это место,

where crazy people are invited to speak.

куда сумасшедшие люди приходят поговорить.

(Laughter)

(Смех)

So, the idea is that if we fly around the world

В общем, идея в том, что мы пролетим вокруг света

in a solar powered airplane,

в планере на солнечной энергии,

using absolutely no fuel,

абсолютно не используя топлива,

nobody ever could say in the future

- так, чтобы в будущем никто не мог сказать,

that it's impossible to do it

что это невозможно сделать.

for cars, for heating systems,

для машин, для систем отопления,

for computers, and so on and so on.

для компьютеров и пр.

Well, solar power airplanes are not new.

Самолеты на солнечной энергия сегодня - не новость.

They have flown in the past, but without

Они уже летали, но

saving capabilities, without batteries.

без возможности сохранения энергии, без батарей.

Which means that they have more proven

Что означает, что они показали больше ограничений,

the limits of renewable energies

связанных с возобновляемыми источниками энергии,

than the potential of it.

чем связанных с ними возможностей.

If we want to show the potential,

Если мы хотим показать потенциал,

we have to fly day and night.

мы должны лететь день и ночь.

That means to load the batteries during the flight,

Это означает зарядку батарей во время полета,

in order to spend the night on the batteries,

для того, чтобы лететь ночью на батареях,

and fly the next day again.

и лететь следующий день снова.

It has been made, already, on remote controlled

Это уже было сделано на радиоуправляемых

little airplane models, without pilots.

маленьких беспилотных моделях.

But it stays an anecdote

Но они остаются незаметными,

because the public couldn't identify to it.

потому что люди не могут представить себя летящими на них.

I think you need a pilot in the plane

Я думаю, в этом самолёте нужен пилот,

that can talk to the universities,

который может говорить с университетами,

that can talk to students,

со студентами,

talk to politicians during the flight,

с политиками во время полета,

and really make it a human adventure.

и действительно сделать из такого полета приключение.

For that, unfortunately,

Для этого, к сожалению,

four meters wingspan is not enough.

размах крыльев в четыре метра недостаточен.

You need 64 meter wingspan.

Необходим размах крыльев в 64 метра.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

64 метра для того, чтобы нести пилота, батареи,

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

чтобы лететь достаточно медленно и аэродинамически эффективно.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Зачем все это? А потому что топливо нелегко заменить.

That's for sure.

Это уж точно.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

И с солнечными панелями площадью 200 кв. метров на самолете,

we can produce the same energy

мы сможем произвести столько же энергии

than 200 little lightbulbs.

сколько потребляют 200 маленьких лампочек.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Это напоминает рождественскую ёлку, большую рождественскую ёлку.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

В общем вопрос в том, как пилот сможет облететь вокруг света

with an airplane that uses

на аэроплане, который использует

the same amount of energy as a big Christmas tree?

столько же энергии, сколько и большая рождественская ёлка?

People will tell you it's impossible,

Люди скажут вам, что это невозможно,

and that's exactly why we try to do it.

и именно поэтому мы пытаемся сделать это.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Мы запустили проект с моим коллегой Андрэ Борщбергом

six years ago.

шесть лет назад.

We have now 70 people in the team working on it.

Сейчас в нашей команде работает 70 человек.

We have gone through the stages of simulation, design,

Мы прошли через стадию моделирования, конструирования,

computing, preparing the construction

обработки данных, и подготовки к постройке

of the first prototype.

первого прототипа.

That has been achieved after two years of work.

Что и было достигнуто спустя два года с начала работ.

Cockpit, propeller, engine.

Кокпит, пропеллер, двигатель.

Just the fuselage here, it's so light.

Только фюзеляж здесь, он очень лёгкий,

It's not designed by an artist, but it could be.

Такой мог бы нарисовать художник, но он спроектирован не художниками.

50 kilos for the entire fuselage.

50 килограммов на весь фюзеляж.

Couple of kilos more for the wing spars.

Ещё пара килограммов на лонжерон крыла.

This is the complete structure of the airplane.

Это полная структура самолета.

And one month ago we have unveiled it.

Около месяца назад мы представили его публике.

You cannot imagine how it is for a team

Вы представить себе не можете, каково это было для команды,

who has been working six years on it

которая работала над проектом шесть лет

to show that it's not only a dream and a vision,

- показать, что это не просто мечта или мираж,

it's a real airplane.

это реальный самолет.

A real airplane that we could finally present.

Реальный самолет, который мы сможем реально предъявить.

And what's the goal now?

Какая же цель сейчас?

The goal is to take off,

Цель - сдвинуться с места

end of this year for the first test,

и до конца года провести первый тест,

but mainly next year, spring or summer,

но главное - в следующем году, весной или летом,

take off, on our own power,

оторваться от земли, на собственной энергии,

without additional help, without being towed,

без посторонней помощи, без буксира,

climb to 9,000 meters altitude.

подняться на высоту 9000 метров,

The same time we load the batteries,

одновременно заряжая батареи,

we run the engines, and when we get at the maximum height,

запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты,

we arrive at the beginning of the night.

наступит вечер.

And there, there will be just one goal, just one:

А тогда у нас будет только одна цель -

reach the next sunrise before the batteries are empty.

достичь рассвета до того, как разрядятся батареи.

(Laughter)

(Смех)

And this is exactly the symbol of our world.

И это в точности символизирует наш мир,

If our airplane is too heavy,

если самолет слишком тяжелый,

if the pilot wastes energy,

если пилот зря трати энергию,

we'll never make it through the night.

мы никогда не преодолеем ночь.

And in our world, if we keep on spoiling,

И в нашем мире, если мы продолжим заниматься саморазрушением,

wasting our energy resources,

растрачивать ресурсы,

if we keep on building things that consume so much energy

если мы продолжим делать вещи, которые тратят так много энергии,

that most of the companies now go bankrupt,

что большинство компаний сейчас становятся банкротами,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

ясно что мы никогда не сможем передать планету следующим поколениям

without a major problem.

без глобальных проблем.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Как видите, этот самолет скорее символ.

I don't think it will transport 200 people

Я не думаю, что он перевезет 200 человек

in the next years.

в ближайшие годы.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Но когда Линдберг пересёк Атлантику

the payload was also just sufficient

полезной нагрузки тоже хватало

for one person and some fuel.

только на одного человека и немного топлива.

And 20 years later there were 200 people

А спустя 20 лет на борту каждого самолета,

in every airplane crossing the Atlantic.

пересекающего Атлантику, было по 200 человек.

So, we have to start,

Итак, мы должны начать

and show the example.

и показать пример.

A little bit like on this picture here.

Например, как на этой картинке.

This is a painting from Magritte,

Это картина Рене Магритта,

in the museum in Holland that I love so much.

в музее в Голландии, которую я очень люблю.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

Это трубка, и надпись: "Это не трубка".

This is not an airplane.

Это не самолет.

This is a symbol of what we can achieve

Это символ того, чего мы можем достичь

when we believe in the impossible,

когда мы верим в невозможное,

when we have a team,

когда у нас есть команда,

when we have pioneering spirit,

когда у нас есть новаторский дух,

and especially when we understand

и особенно когда мы понимаем

that all the certainties we have

что всё, в чём мы были так уверены,

should be thrown overboard.

нужно выбросить за борт.

What pleases me very much

Что меня радует очень сильно,

is that in the beginning I thought that we would have to fly

так это то, что в начале я думал, что нам прийдется пролететь

around the world with no fuel

вокруг света без топлива

in order to have our message been understood.

для того чтобы наше послание было понято.

And more and more, we're invited around the world with Andre

И все больше и больше нас приглашают по всему миру вместе с Андре

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

рассказать об этом проекте, о его символичности,

invited by politicians, invited in energy forums,

нас приглашают политики, нас приглашают на энергетические форумы,

in order to show that it's not anymore

для того чтобы показать, что это

completely stupid

больше не глупость -

to think about getting rid of the dependency

думать о том, как избавиться от зависимости

on fossil energies.

от ископаемых источников энергии.

So, through speeches like this one today,

Цель таких выступлений, как это сегодня,

through interviews, through meetings,

цель интервью и встреч -

our goal is to get as many people possible on the team.

чтобы как можно больше людей присоединялись к нашей команде.

The success will not come

Успех не придёт

if we "just," quote, unquote,

если мы "просто" (в кавычках)

fly around the world in a solar-powered airplane.

перелетим вокруг света на самолете на солнечных батареях.

No, the success will come

Нет, успех придёт

if enough people are motivated

если достаточное количество людей будут заинтересованы

to do exactly the same in their daily life,

делать то же самое в повседневной жизни,

save energy, go to renewables.

сохранять энергию, использовать возобновляемую энергию.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

И это возможно. Вы знаете, с сегодняшними технологиями

we can save between 30 and 50 percent

мы можем экономить от 30 до 50 процентов

of the energy of a country in Europe,

энергии в странах Европы.

and we can solve half of the rest with renewables.

И мы можем сэкономить половину оставшейся части потребляемой энергии благодаря возобновляемым энергоносителям.

It leaves 25 or 30 percent for

Остается 25-30 процентов для

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

нефти, газа, угля, атомной энергии и т.п.

This is acceptable.

Это приемлемо.

This is why all the people who believe

Вот поэтому все люди, которые верят

in this type of spirit

в это будущее

are welcome to be on that team.

приветствуются в нашей команде.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Вы можете просто зайти на SolarImpulse.com, подписаться

to just be informed of what we're doing.

для того чтобы быть в курсе того, что мы делаем.

But much more, to get advices,

И намного больше: получить советы,

to give your comments, to spread the word

оставить комментарии, распространять информацию

that if it's possible in the air,

что если это возможно в воздухе,

of course it's possible in the ground.

разумеется, это же возможно и на земле.

And each time we have some ice in the future,

И каждый раз, когда наше будущее "заледеневает",

we have to know that life will be great,

мы должны знать, что жизнь будет восхитительна,

and the success will be brilliant

и нас ждёт блестящий успех,

if we dare to overcome our fear of the ice,

если мы дадим себе преодолеть наш страх перед "наледью",

to go through the obstacle,

преодолеть препятствие,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

пройти через проблемы, чтобы увидеть, что там, по другую сторону.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Итак, вы видите, это то, что мы делаем с нашей стороны.

Everyone has his goal, has his dreams,

Каждый имеет свою собственную цель, свои мечты,

has his visions.

своё видение.

The question I leave you with now

Вот вопрос, с которым я вас оставлю:

is which is the ballast

Что является тем балластом,

you would like to throw overboard?

который вы хотели бы сбросить за борт?

Which will be the altitude at which

Какова должна быть высота, на которой

you would like to fly in your life,

вы хотите лететь в своей жизни,

to get to the success that you wish to have,

чтобы добраться до желаемого успеха,

to get to the point that really belongs to you,

добраться до цели, которая точно ваша,

with the potential you have,

с тем потенциалом, который у вас есть,

and the one you can really fulfill?

и которая вас полностью удовлетворит?

Because the most renewable energy we have

Потому что наиболее возобновляемая энергия, которая у нас есть -

is our own potential, and our own passion.

это наш потенциал и наша страсть.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Итак, идите за своей целью и я желаю вам отличного приключения

in the wings of the future. Thank you.

на крыльях будущего. Спасибо.

(Applause)

(Aплодисменты)