Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Bertrand Piccard y su aventura solar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jesus Nuevo-Chiquero

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Bien, aprendí mucho sobre globos aerostáticos

especially at the end of these balloon flights

en especial al final de estos vuelos

around the world I did with Brian Jones.

por todo el mundo que hicimos con Brian Jones.

When I took this picture,

Cuando tomé esta fotografía

the window was frozen because of the moisture of the night.

la ventana estaba congelada por el rocío nocturno.

And on the other side there was a rising sun.

Y del otro lado había un sol naciente.

So, you see that on the other side of ice

Vean que del otro lado del hielo

you have the unknown,

está lo desconocido

you have the non-obvious,

uno tiene algo que no es obvio

you have the non-seen,

algo nunca visto

for the people who don't dare

por aquellos que no se atreven

to go through the ice.

a pasar por el hielo.

There are so many people

Hay tanta gente

who prefer to suffer in the ice they know

que prefiere sufrir en el hielo conocido

instead of taking the risk of going through the ice

por no aventurarse a atravesar el hielo

to see what there is on the other side.

para ver qué hay del otro lado.

And I think that's one of the main problems of our society.

Pienso que ese es uno de los problemas principales de nuestra sociedad.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Aprendemos, quizá no la célebre audiencia de TED,

but so many other people learn,

pero sí muchos otros aprenden

that the unknown, the doubts,

que lo desconocido, las dudas,

the question marks are dangerous.

los signos de pregunta son peligrosos.

And we have to resist to the changes.

Y tenemos que resistirnos al cambio.

We have to keep everything under control.

Tenemos que mantener todo bajo control.

Well, the unknown is part of life.

Bueno, lo desconocido es parte de la vida.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.

Because in the balloon, like in life,

Porque en el globo, como en la vida,

we go very well in unforeseen directions.

vamos muy bien en direcciones imprevistas.

We want to go in a direction,

Queremos ir en una dirección

but the winds push us in another direction, like in life.

pero los vientos nos empujan en otra dirección, como la vida,

And as long as we fight horizontally,

Y mientras batallamos en forma horizontal

against life, against the winds,

contra la vida, contra los vientos,

against what's happening to us,

contra lo que nos va sucediendo

life is a nightmare.

la vida es una pesadilla.

How do we steer a balloon?

¿Cómo dirigir un globo?

By understanding that the atmosphere

Entendiendo que la atmósfera

is made out of several different layers of wind

está compuesta por varias capas de viento distintas

which all have different direction.

que van en direcciones diferentes.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Y así entendemos que si queremos cambiar la trayectoria

in life, or in the balloon,

en la vida, o en globo,

we have to change altitude.

tenemos que cambiar la altitud.

Changing altitude, in life,

Cambiar la altitud en la vida

that means raising to another psychological, philosophical,

significa elevarse a otro nivel espiritual, psicológico,

spiritual level.

y filosófico.

But how do we do that?

¿Cómo hacemos eso?

In ballooning, or in life,

En los globos, o en la vida,

how do we change altitude?

¿Cómo cambiamos la altitud?

How do we go from the metaphor

¿Cómo pasamos de la metáfora

to something more practical that we can really

a algo más práctico que podamos en verdad

use every day?

usar cada día?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Bien, en un globo es fácil porque hay lastre.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Y al dejar caer el lastre por la borda subimos.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Arena, agua, el equipo que ya no necesitamos.

And I think in life it should be exactly like this.

Y pienso que en la vida debería ser exactamente igual.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Ya saben, cuando la gente habla del espíritu pionero

very often they believe that pioneers

muy a menudo cree que los pioneros

are the ones who have new ideas.

son aquellos que tienen ideas nuevas.

It's not true.

No es verdad.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Los pioneros no son los que tienen ideas nuevas

because new ideas are so easy to have.

porque es muy fácil tener ideas nuevas.

We just close our eyes for a minute we all come back

Con sólo cerrar los ojos un minuto todos tenemos

with a lot of new ideas.

un montón de ideas nuevas.

No, the pioneer is the one who

No, el pionero es aquel que

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

se permite arrojar por la borda un montón de lastre.

Habits, certainties,

Hábitos, certezas,

convictions, exclamation marks,

convicciones, signos de exclamación,

paradigms, dogmas.

paradigmas, dogmas.

And when we are able to do that,

Y cuando somos capaces de hacerlo

what happens?

¿qué sucede?

Life is not anymore

La vida ya no es

just one line going in one direction

una sola línea en una dirección

in one dimension. No.

en una dimensión. No.

Life is going to be made out of all the possible lines

La vida va a estar hecha de todas las líneas posibles

that go in all the possible directions

que van en todas las direcciones posibles

in three dimensions.

en las tres dimensiones.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

Y el espíritu pionero estará cada vez que nos permitamos

to explore this vertical axis.

explorar este eje vertical.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Claro que no solamente como la atmósfera en el globo

but in life itself.

sino en la vida misma.

Explore this vertical axis, that means

Explorar este eje vertical, que significa

explore all the different ways to do,

explorar todas las maneras distintas de hacer

all the different ways to behave, all the different ways to think,

las diferentes maneras de comportarse y de pensar

before we find the one that goes in the direction we wish.

antes de encontrar la que va en la dirección deseada.

This is very practical.

Esto es muy práctico.

This can be in politics.

Puede darse en política.

This can be in spirituality.

En la espiritualidad.

This can be in environment,

En el medio ambiente,

in finance, in education of children.

en las finanzas, en la educación de los hijos.

I deeply believe

Creo profundamente

that life is a much greater adventure

que la vida es una aventura mucho más grande

if we manage to do politics

si conseguimos hacer política

without the trench between the left and the right wing.

sin trincheras entre izquierda y derecha.

Because we will throw away these political dogmas.

Porque desecharemos estos dogmas políticos.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Creo profundamente que podemos proteger mucho mejor el medio ambiente

if we get rid -- if we throw overboard

si eliminamos, si tiramos por la borda

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

el fundamentalismo que algunos ecologistas han mostrado en el pasado.

And that we can aim for much higher spirituality

Y que podemos apuntar a una espiritualidad más elevada

if we get rid of the religious dogmas.

si nos deshacemos de los dogmas religiosos.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Arrojar por la borda, como lastre, para cambiar la dirección.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Bien, estas son cosas que creo desde hace mucho tiempo.

But actually I had to go around the world in a balloon

Pero tuve que dar la vuelta al mundo en globo

to be invited to talk about it.

para que me inviten a contarlo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Está claro que no es fácil saber qué lastre dejar caer

and which altitude to take. Sometime we need

ni qué altitud tomar. A veces necesitamos

friends, family members or a psychiatrist.

amigos, familiares o un psiquiatra.

Well, in balloons we need weather men,

Bien, en los globos es el meteorólogo

the one who calculate the direction of each layer of wind,

el que calcula la dirección de cada capa de viento

at which altitude, in order to help the balloonist.

en qué altitud, para ayudar a quien dirige el globo.

But sometimes it's very paradoxical.

Pero a veces es muy paradójico.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Cuando estaba dando la vuelta al mundo con Brian Jones

the weather man asked us, one day, to fly

el meteorólogo nos pidió un día volar

quite low, and very slow.

bastante bajo, y muy despacio.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Y al calcular pensamos que nunca íbamos a dar

around the world at that speed.

la vuelta al mundo a esa velocidad.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Así que desobedecimos. Volamos mucho más alto, al doble de la velocidad.

And I was so proud to have found that jetstream

Yo estaba tan orgulloso de haber encontrado esa corriente

that I called the weather man,

que llamé al meteorólogo

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

y le dije: "Hombre, ¿no crees que somos buenos pilotos?"

We fly twice the speed you predicted."

"Volamos al doble de la velocidad que predijiste".

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

Y él me dijo: "No lo hagan. Bajen inmediatamente"

in order to slow down."

"para desacelerar".

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Y yo empecé a discutir: "No voy a hacer eso"

We don't have enough gas to fly so slow."

"No tenemos tanto combustible para volar tan lento".

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

Y él me respondió: "Sí, pero con la baja presión que tienen a la izquierda"

if you fly too fast, in a couple of hours

"si vuelan demasiado rápido, en un par de horas"

you will turn left and end up at the North Pole.

virarán a izquierda y terminarán en el Polo Norte

(Laughter)

(Risas)

And then he asked me --

Y luego me preguntó

and this is something I will never forget in my life --

(y esto es algo que nunca olvidaré en mi vida)

he just asked me, "You're the good pilot up there.

me preguntó: "Uds. son buenos pilotos"

What do you really want? You want to go very fast

"¿Qué quieren en realidad: ir muy rápido"

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

"en la dirección equivocada o lento en la correcta?"

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And this is why you need weathermen.

Por eso se necesitan meteorólogos.

This is why you need people with long-term vision.

Por eso se necesita gente con visión de largo plazo.

And this is precisely what fails

Y eso es justamente lo que falla

in the political visions we have now,

en las visiones políticas de hoy

in the political governments.

en los gobiernos políticos.

We are burning, as you heard,

Estamos consumiendo, como oyen,

so much energy,

demasiada energía

not understanding that such an unsustainable

sin comprender que semejante modo de vida

way of life cannot last for long.

no sostenible no durará mucho.

So, we went down actually.

Así que bajamos.

We slowed down. And we went through moments of fears

Desaceleramos y pasamos momentos de temor

because we had no idea how the little amount of gas

porque no teníamos idea de cómo con tan poco combustible

we had in the balloon

como teníamos en el globo

could allow us to travel 45,000 kilometers.

podríamos viajar 45 mil kilómetros.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Pero estábamos exentos de dudas, de tener miedo.

And actually this is where the adventure really started.

En verdad ahí es donde comenzó realmente la aventura.

When we were flying over the Sahara and India

Cuando sobrevolábamos el Sahara e India

it was nice holidays.

fueron buenas vacaciones.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Podíamos aterrizar en cualquier momento y regresar a casa en avión.

In the middle of the Pacific,

En el medio del Pacífico,

when you don't have the good winds, you cannot land,

sin buenos vientos uno no puede amerizar

you cannot go back.

no hay vuelta atrás.

That's a crisis.

Eso es la crisis.

That's the moment when you have to wake up

En ese momento uno tiene que apagar

from the automatic way of thinking.

el piloto automático de pensar.

That's the moment when you have to motivate

En ese momento uno tiene que motivar

your inner potential,

el potencial interno

your creativity.

y la creatividad.

That's when you throw out all the ballast,

En ese momento uno arroja todo el lastre

all the certainties,

todas las certezas

in order to adapt to the new situation.

para adaptarse a la nueva situación.

And actually, we changed completely our flight plan.

Y, de verdad, cambiamos totalmente el plan de vuelo.

We changed completely our strategy.

Cambiamos radicalmente la estrategia.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

Y después de 20 días aterrizamos con éxito en Egipto.

But if I show you this picture

Pero si les muestro esta fotografía

it's not to tell you how happy we were.

no es para decirles lo felíz que estábamos.

It's to show you how much gas was left

Es para mostrarles cuánto combustible quedaba

in the last bottles.

en los últimos tanques.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Despegamos con 3,7 toneladas de propano líquido.

We landed with 40 kilos.

Aterrizamos con 40 kilos.

When I saw that, I made a promise to myself.

Al ver eso me prometí algo.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Prometí que la próxima vez que diera la vuelta al mundo

it would be with no fuel,

no sería con combustible

independent from fossil energies,

sería libre de energías fósiles

in order to be safe,

para ser seguro

not to be threatened by the fuel gauge.

para olvidarnos del medidor de combustible.

I had no idea how it was possible.

No tenía idea de si era posible.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Sólo pensé que era un sueño que quería realizar.

And when the capsule of my balloon was introduced

Y cuando la cápsula de mi globo ingresó

officially in the Air and Space Museum in Washington,

oficialmente al Museo del Aire y el Espacio de Washington

together with the airplane of Charles Lindbergh,

junto al avión de Charles Lindbergh

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

al Apolo 11, al Flyer de los hermanos Wright

with Chuck Yeager's 61,

al avión de Chuck Yeager

I had really a thought then.

entonces tuve un pensamiento.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

Pensé que el siglo 20 fue brillante.

It allowed to do all those things there.

Permitió realizar todas esas cosas.

But it will not be possible in the future any more.

Pero que ya no será posible en el futuro.

It takes too much energy. It will cost too much.

Consume demasiada energía. Costará demasiado.

It will be prohibited

Estará prohibido

because we'll have to save our natural resources

porque todos tendremos que ahorrar los recursos naturales

in a few decades from now.

dentro de pocas décadas.

So how can we perpetuate

Entonces, ¿cómo perpetuar

this pioneering spirit

este espíritu pionero

with something that will be independent from fossil energy?

con algo que no dependa de la energía fósil?

And this is when the project Solar Impulse

Y así fue que el proyecto Impulso Solar

really started to

empezó, en verdad, a

turn in my head.

gestarse en mi mente.

And I think it's a nice metaphor also

Y pienso que también es una buena metáfora

for the 21st century.

del siglo 21.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

El espíritu pionero debería continuar, pero en otro nivel.

Not to conquer the planet or space,

No para conquistar el planeta o el espacio

not anymore, it has been done,

ya no, tiene que hacerse

but rather to improve the quality of life.

pero para mejorar la calidad de vida.

How can we go through the ice of certainty

¿Cómo hacer para atravesar el hielo de la certeza

in order to make the most incredible a possible thing?

para hacer de lo más increíble algo posible?

What is today completely impossible --

Algo que hoy es totalmente imposible...

get rid of our dependency on fossil energy.

eliminar nuestra dependencia de la energía fósil.

If you tell to people, we want to be independent

Si uno le dice a la gente que quiere ser independiente

from fossil energy in our world,

de la energía fósil del mundo

people will laugh at you, except here,

la gente se le reirá, salvo aquí,

where crazy people are invited to speak.

donde invitan a hablar a gente loca.

(Laughter)

(Risas)

So, the idea is that if we fly around the world

Así, la idea es que si volamos por el mundo

in a solar powered airplane,

en un avión a energía solar,

using absolutely no fuel,

que no usa combustible,

nobody ever could say in the future

nadie podrá decir en el futuro

that it's impossible to do it

que es algo imposible

for cars, for heating systems,

para autos, sistemas de calefacción,

for computers, and so on and so on.

computadoras, etc., etc.

Well, solar power airplanes are not new.

Bueno, los aviones a energía solar no son nuevos.

They have flown in the past, but without

Han volado en el pasado, pero sin

saving capabilities, without batteries.

capacidad de ahorro, sin baterías.

Which means that they have more proven

Lo que significa que han demostrado

the limits of renewable energies

los límites de las energías renovables

than the potential of it.

más que el potencial de éstas.

If we want to show the potential,

Si queremos mostrar el potencial

we have to fly day and night.

tenemos que volar día y noche.

That means to load the batteries during the flight,

Eso implica cargar las baterías durante el vuelo

in order to spend the night on the batteries,

para pasar la noche con las baterías

and fly the next day again.

y volar al día siguiente de nuevo.

It has been made, already, on remote controlled

Eso ya se ha hecho por control remoto

little airplane models, without pilots.

en modelos pequeños de aviones no tripulados.

But it stays an anecdote

Pero todavía son una anécdota

because the public couldn't identify to it.

porque el público no se identifica con eso.

I think you need a pilot in the plane

Pienso que se necesita un piloto en el avión

that can talk to the universities,

que pueda hablar en las universidades

that can talk to students,

que pueda hablar a estudiantes

talk to politicians during the flight,

y a políticos durante el vuelo

and really make it a human adventure.

que haga de eso una aventura humanizada.

For that, unfortunately,

Para eso, desafortunadamente,

four meters wingspan is not enough.

cuatro metros de envergadura no son suficientes.

You need 64 meter wingspan.

Se necesita 64 metros de envergadura

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

64 mts de envergadura para llevar al piloto, las baterías,

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

volar lento con eficiencia aerodinámica

Why that? Because fuel is not easy to replace.

¿Y eso por qué? Porque el combustible no es fácil de reemplazar.

That's for sure.

Eso es seguro.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

Y con 200 metros cuadrados de energía solar en el avión

we can produce the same energy

podemos producir la misma energía

than 200 little lightbulbs.

que 200 lamparitas.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Eso equivale a un árbol de Navidad, un gran árbol.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Entonces la pregunta es cómo llevar un piloto alrededor del mundo

with an airplane that uses

con un avión que usa

the same amount of energy as a big Christmas tree?

la misma energía que un árbol de Navidad.

People will tell you it's impossible,

La gente dirá que es imposible

and that's exactly why we try to do it.

y por eso mismo es que queremos hacerlo.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Lanzamos el proyecto con mi colega Andre Borschberg

six years ago.

hace seis años.

We have now 70 people in the team working on it.

Ahora tenemos 70 personas en el equipo trabajando en eso.

We have gone through the stages of simulation, design,

Hemos pasado por las etapas de simulación, diseño,

computing, preparing the construction

computación y preparado la construcción

of the first prototype.

del primer prototipo.

That has been achieved after two years of work.

Eso lo logramos luego de dos años de trabajo.

Cockpit, propeller, engine.

Cabina, hélice, motor.

Just the fuselage here, it's so light.

Aquí está el fuselaje, es muy liviano.

It's not designed by an artist, but it could be.

No fue diseñado por un artista pero podría serlo.

50 kilos for the entire fuselage.

50 kilos pesa todo el fuselaje.

Couple of kilos more for the wing spars.

Un par de kilos más para los largueros del ala.

This is the complete structure of the airplane.

Esta es la estructura completa del avión.

And one month ago we have unveiled it.

Hace un mes lo hicimos público.

You cannot imagine how it is for a team

No se imaginan lo que es para un equipo

who has been working six years on it

que ha trabajado seis años en esto

to show that it's not only a dream and a vision,

mostrar que no se trata sólo de un sueño o una visión

it's a real airplane.

sino que es un avión real.

A real airplane that we could finally present.

Un avión real que finalmente podríamos presentar.

And what's the goal now?

¿Cuál es el objetivo ahora?

The goal is to take off,

El objetivo es despegar,

end of this year for the first test,

a fines de este año para la primera prueba

but mainly next year, spring or summer,

y el año que viene, en primavera o verano,

take off, on our own power,

despegar con nuestra propia energía

without additional help, without being towed,

sin ayuda adicional, sin remolque,

climb to 9,000 meters altitude.

subir a 9 mil metros de altitud

The same time we load the batteries,

al tiempo que cargamos las baterías

we run the engines, and when we get at the maximum height,

encendemos los motores y al llegar a la altura máxima

we arrive at the beginning of the night.

llegamos al comienzo de la noche.

And there, there will be just one goal, just one:

A partir de entonces habrá un solo objetivo, sólo uno,

reach the next sunrise before the batteries are empty.

llegar al próximo amanecer antes de que se acaben las baterías.

(Laughter)

(Risas)

And this is exactly the symbol of our world.

Y este es exactamente el símbolo de nuestro mundo

If our airplane is too heavy,

si nuestro avión es muy pesado

if the pilot wastes energy,

si el piloto derrocha energía

we'll never make it through the night.

nunca pasaremos la noche.

And in our world, if we keep on spoiling,

Y en nuestro mundo si seguimos derrochando

wasting our energy resources,

derrochando nuestros recursos energéticos

if we keep on building things that consume so much energy

si continuamos contruyendo cosas que consumen tanta energía

that most of the companies now go bankrupt,

que la mayoría de las empresas quiebran,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

está claro que entregaremos el planeta a la próxima generación

without a major problem.

con grandes problemas.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Así, vean que este avión es más bien un símbolo.

I don't think it will transport 200 people

No creo que transporte 200 personas

in the next years.

en los años venideros.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Pero cuando Lindbergh cruzó el Atlántico

the payload was also just sufficient

la carga útil era suficiente sólo

for one person and some fuel.

para una persona y algo de combustible.

And 20 years later there were 200 people

Y 20 años después había 200 personas

in every airplane crossing the Atlantic.

en todos los aviones que cruzaban el Atlántico.

So, we have to start,

Entonces tenemos que empezar

and show the example.

y mostrar el ejemplo.

A little bit like on this picture here.

Un poco como en esta foto de aquí.

This is a painting from Magritte,

Esta es una pintura de Magritte

in the museum in Holland that I love so much.

de un museo holandés que me gusta mucho.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

Es una pipa y dice: "Esta no es una pipa".

This is not an airplane.

Esto no es un avión.

This is a symbol of what we can achieve

Es un símbolo de lo que podemos lograr

when we believe in the impossible,

cuando creemos en lo imposible

when we have a team,

cuando tenemos un equipo

when we have pioneering spirit,

cuando tenemos espíritu pionero

and especially when we understand

y, en especial, cuando entendemos

that all the certainties we have

que todas las certezas que tenemos

should be thrown overboard.

deberían ser lanzadas por la borda.

What pleases me very much

Lo que más me complace

is that in the beginning I thought that we would have to fly

es que al principio pensaba que tendríamos que volar

around the world with no fuel

alrededor del mundo sin combustible

in order to have our message been understood.

para que se comprendiera nuestro mensaje.

And more and more, we're invited around the world with Andre

Y cada vez más nos invitan de todo el mundo, a Andre y a mí,

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

a hablar del proyecto, de lo que simboliza,

invited by politicians, invited in energy forums,

nos invitan políticos, a foros de energía,

in order to show that it's not anymore

para mostrar que ya no es

completely stupid

totalmente tonto

to think about getting rid of the dependency

pensar en eliminar la dependencia

on fossil energies.

de las energías fósiles.

So, through speeches like this one today,

Así, mediante dicursos como este de hoy,

through interviews, through meetings,

en entrevistas, en reuniones,

our goal is to get as many people possible on the team.

nuestro objetivo es sumar la mayor cantidad de gente al equipo.

The success will not come

El éxito no vendrá

if we "just," quote, unquote,

de "sólo", entre comillas,

fly around the world in a solar-powered airplane.

dar la vuelta al mundo en un avión a energía solar.

No, the success will come

No, el éxito vendrá

if enough people are motivated

si hay suficiente gente motivada

to do exactly the same in their daily life,

para hacer lo mismo en su vida cotidiana

save energy, go to renewables.

ahorrar energía, pasar a las renovables.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

Y esto es posible. Ya saben, con las tecnologías actuales

we can save between 30 and 50 percent

podemos ahorrar del 30% al 50%

of the energy of a country in Europe,

de la energía de un país de Europa

and we can solve half of the rest with renewables.

y podemos solucionar la mitad del resto con energía renovable.

It leaves 25 or 30 percent for

Deja el 25% o 30% para

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

petróleo, gas, carbón, energía nuclear, etc.

This is acceptable.

Esto es aceptable.

This is why all the people who believe

Por eso toda la gente que cree

in this type of spirit

en este tipo de espíritu

are welcome to be on that team.

es bienvenida en ese equipo.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Sólo tienen que ir a solarimpulse.com y suscribirse

to just be informed of what we're doing.

para saber qué estamos haciendo.

But much more, to get advices,

Pero más que eso, para recibir consejos,

to give your comments, to spread the word

comentarios, para correr la voz

that if it's possible in the air,

de que si es posible en el aire

of course it's possible in the ground.

por supuesto que lo es en tierra.

And each time we have some ice in the future,

Y cada vez que avizoremos hielo en el futuro

we have to know that life will be great,

tenemos que saber que la vida será genial

and the success will be brilliant

y el éxito será rotundo

if we dare to overcome our fear of the ice,

si nos atrevemos a vencer el miedo al hielo

to go through the obstacle,

para sortear el obstáculo

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

para superar el problema, para ver qué hay del otro lado.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Ya ven, eso es lo que estamos haciendo de nuestro lado.

Everyone has his goal, has his dreams,

Todos tienen su objetivo, sus sueños,

has his visions.

sus visiones.

The question I leave you with now

La pregunta que les dejo ahora

is which is the ballast

es: ¿cuál es el lastre

you would like to throw overboard?

del que les gustaría desprenderse?

Which will be the altitude at which

¿A qué altitud...

you would like to fly in your life,

...les gustaría volar en sus vidas...

to get to the success that you wish to have,

...para alcanzar el éxito que desean tener...

to get to the point that really belongs to you,

...para llegar al punto que les pertenece en verdad...

with the potential you have,

...dado el potencial que tienen...

and the one you can really fulfill?

...el que pueden alcanzar?

Because the most renewable energy we have

Porque la energía más renovable que tenemos

is our own potential, and our own passion.

es nuestro propio potencial, nuestra propia pasión.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Entonces, persigamos el objetivo, les deseo una excelente aventura

in the wings of the future. Thank you.

en los vientos del futuro. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)