Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Научих много неща за летенето с балон,

especially at the end of these balloon flights

особено в края на тези балонни борби

around the world I did with Brian Jones.

около света, които правих с Брайън Джоунс.

When I took this picture,

Когато направих снимка,

the window was frozen because of the moisture of the night.

прозорецът беше замръзнал заради нощната влага.

And on the other side there was a rising sun.

А от другата страна имаше изгряващо слънце.

So, you see that on the other side of ice

Виждате, че от другата страна на леда

you have the unknown,

е непознатото,

you have the non-obvious,

не очевидното,

you have the non-seen,

невижданото

for the people who don't dare

за хората, които не дръзват

to go through the ice.

да минат през леда.

There are so many people

Има толкова много хора,

who prefer to suffer in the ice they know

които предпочитат да страдат в леда, който познават,

instead of taking the risk of going through the ice

вместо да поемат риска да преминат през леда,

to see what there is on the other side.

за да видят какво има от другата страна.

And I think that's one of the main problems of our society.

Мисля, че това е един от основните проблеми на нашето общество.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Научаваме - може би не прочутата ТЕД публика,

but so many other people learn,

но толкова много други хора научават,

that the unknown, the doubts,

че непознатото, съмненията,

the question marks are dangerous.

въпросителните знаци са опасни.

And we have to resist to the changes.

И трябва да се съпротивляваме на промените.

We have to keep everything under control.

Трябва да държим всичко под контрол.

Well, the unknown is part of life.

Е, непознатото е част от живота.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

В този смисъл летенето с балон е красива метафора.

Because in the balloon, like in life,

Защото в балона, както в живота

we go very well in unforeseen directions.

спокойно може да тръгнем в непредвидени посоки.

We want to go in a direction,

Искаме да тръгнем в една посока,

but the winds push us in another direction, like in life.

но вятърът ни тласка в друга посока, като в живота.

And as long as we fight horizontally,

Докато се борим хоризонтално,

against life, against the winds,

срещу живота, срещу ветровете,

against what's happening to us,

срещу онова, което ни се случва,

life is a nightmare.

животът е кошмар.

How do we steer a balloon?

Как да насочваме един балон?

By understanding that the atmosphere

Като разберем, че атмосферата

is made out of several different layers of wind

е съставена от няколко различни слоя вятър,

which all have different direction.

и всички те имат различна посока.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Значи, разбираме, че трябва да променим траекторията си,

in life, or in the balloon,

в живота или в балона,

we have to change altitude.

трябва да променим височината.

Changing altitude, in life,

Промяна на височината в живота,

that means raising to another psychological, philosophical,

това означава да се издигнеш до друго психологическо, философско,

spiritual level.

духовно ниво.

But how do we do that?

Но как да го направим?

In ballooning, or in life,

В балона, или в живота

how do we change altitude?

как да сменяме височината?

How do we go from the metaphor

Как да преминем от метафората

to something more practical that we can really

към нещо по-практично,

use every day?

което наистина можем да използваме всеки ден?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Е, в балона е лесно - имаме баласт.

And when we drop the ballast overboard we climb.

И когато хвърлим баласта през борда, се изкачваме.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Пясък, вода, цялото оборудване, което вече не ни е нужно.

And I think in life it should be exactly like this.

Мисля, че и в живота трябва да е точно така.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Разбирате ли, когато хората говорят за пионерски дух,

very often they believe that pioneers

много често вярват, че пионерите

are the ones who have new ideas.

са онези, които имат нови идеи.

It's not true.

Не е вярно.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Пионерите не са тези, които имат нови идеи,

because new ideas are so easy to have.

защото е толкова лесно да имаш нови идеи.

We just close our eyes for a minute we all come back

Просто затваряме очи за минута

with a lot of new ideas.

и на всички ни хрумват много нови идеи.

No, the pioneer is the one who

Не - пионерът е онзи,

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

който си позволява да изхвърля през борда много баласт.

Habits, certainties,

Навици, сигурности,

convictions, exclamation marks,

убеждения, удивителни знаци,

paradigms, dogmas.

парадигми, догми.

And when we are able to do that,

А когато сме в състояние да направим това,

what happens?

какво се случва?

Life is not anymore

Животът вече не е

just one line going in one direction

просто една линия, движеща се в една посока

in one dimension. No.

в едно измерение. Не.

Life is going to be made out of all the possible lines

Животът ще е съставен от всички въможни линии,

that go in all the possible directions

които вървят във всички възможни посоки

in three dimensions.

в три измерения.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

А пионерският дух ще бъде всеки път, когато си позволяваме

to explore this vertical axis.

да изследваме тази вертикална ос.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Разбира се, не само атмосферата в балона,

but in life itself.

а в самия живот.

Explore this vertical axis, that means

Да изследваш тази вертикална ос - това означава

explore all the different ways to do,

да изследваш всички различни начини за действие,

all the different ways to behave, all the different ways to think,

всички различни начини на поведение, всички различни начини за мислене,

before we find the one that goes in the direction we wish.

преди да открием онзи, който върви в желаната от нас посока.

This is very practical.

Това е много практично.

This can be in politics.

Може да се използва в политиката.

This can be in spirituality.

Може да се използва в духовността.

This can be in environment,

Може да се използва в околната среда,

in finance, in education of children.

във финансите, в образованието на децата.

I deeply believe

Дълбоко вярвам,

that life is a much greater adventure

че животът е далеч по-велико приключение,

if we manage to do politics

ако успеем да правим политика

without the trench between the left and the right wing.

без окопа между лявото и дясното крило.

Because we will throw away these political dogmas.

Защото ще изхвърлим тези политически догми.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Дъбоко вярвам, че можем да опазваме много повече околната среда,

if we get rid -- if we throw overboard

ако се освободим... ако изхвърлим през борда

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

този фундаментализъм, показван от някои от зелените в миналото.

And that we can aim for much higher spirituality

И че можем да се стремим към много по-висока духовност,

if we get rid of the religious dogmas.

ако се освободим от религиозните догми.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Изхвърляне през борда, като баласт, за да променим посоката си.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Е, по същество това са неща, в които вярвам от толкова дълго време.

But actually I had to go around the world in a balloon

Но всъщност се наложи да обиколя света с балон,

to be invited to talk about it.

за да ме поканят да говоря за тях.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Ясно е, че не е лесно да разбереш кой баласт да изхвърлиш

and which altitude to take. Sometime we need

и на каква височина да летиш. Понякога имаме нужда

friends, family members or a psychiatrist.

от приятели, членове на семейството или психиатър.

Well, in balloons we need weather men,

Е, в балоните са ни нужни метеоролози -

the one who calculate the direction of each layer of wind,

онзи, който изчислява посоката на всеки слой вятър,

at which altitude, in order to help the balloonist.

на коя височина, за да помогне на балониста.

But sometimes it's very paradoxical.

Но понякога е много парадоксално.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Когато с Брайън Джоунс летяхме около света,

the weather man asked us, one day, to fly

един ден метеорологът ни помоли

quite low, and very slow.

да летим доста ниско и много бавно.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Като изчислихме, мислехме, че никога няма да успеем

around the world at that speed.

да обиколим света при тази скорост.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Затова не се подчинихме. Летяхме много по-високо и при двойна скорост.

And I was so proud to have found that jetstream

Толкова се гордеех, че съм открил това въздушно течение,

that I called the weather man,

че се обадих на метеоролога

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

и му казах: "Ей, човече, не мислиш ли, че ние тук горе сме добри пилоти?

We fly twice the speed you predicted."

Летим със скорост, двойно по-висока от твоето предвиждане."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

А той ми каза: "Не правете това. Снижете се незабавно,

in order to slow down."

за да забавите скоростта."

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Започнах да споря. Казах: "Няма да го направя.

We don't have enough gas to fly so slow."

Нямаме достатъчно газ, за да летим толкова бавно."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

А той ми каза: "Да, но при ниското налягане от лявата ви страна,

if you fly too fast, in a couple of hours

ако летите твърде бързо, след час-два

you will turn left and end up at the North Pole.

ще завиете вляво и накрая ще се окажете на Северния полюс."

(Laughter)

(Смях)

And then he asked me --

А после ме помоли...

and this is something I will never forget in my life --

и това е нещо, което никога няма да забравя в живота си...

he just asked me, "You're the good pilot up there.

просто ме помоли: "Ти си добрият пилот там горе.

What do you really want? You want to go very fast

Какво искаш всъщност? Искаш да се движиш много бързо

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

в погрешната посока, или бавно в правилната посока?"

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And this is why you need weathermen.

Затова ви трябва метеоролог.

This is why you need people with long-term vision.

Затова ви трябват хора с дългосрочна визия.

And this is precisely what fails

Точно това се проваля

in the political visions we have now,

в политическите визии, които имаме сега,

in the political governments.

в политическите правителства.

We are burning, as you heard,

Както сте чували,

so much energy,

изгаряме толкова много енергия,

not understanding that such an unsustainable

без да разбираме, че такъв неустойчив

way of life cannot last for long.

начин на живот не може да продължи дълго.

So, we went down actually.

И така, всъщност слязохме надолу.

We slowed down. And we went through moments of fears

Забавихме. Минахме през моменти на страхове,

because we had no idea how the little amount of gas

защото нямахме представа как малкото количество газ,

we had in the balloon

което имахме в балона,

could allow us to travel 45,000 kilometers.

би могло да ни позволи да пропътуваме 45 000 километра.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Но бяхме изключили съмненията, бяхме изключили страховете.

And actually this is where the adventure really started.

И всъщност точно там започна същинското приключение.

When we were flying over the Sahara and India

Когато летяхме над Сахара и Индия,

it was nice holidays.

беше хубава ваканция.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Можехме да се приземим по всяко време и да се върнем у дома със самолет.

In the middle of the Pacific,

Посред Тихия океан,

when you don't have the good winds, you cannot land,

когато нямаш добри ветрове, не можеш да се приземиш,

you cannot go back.

не можеш да се върнеш.

That's a crisis.

Това е криза.

That's the moment when you have to wake up

Това е моментът, когато трябва да се събудиш

from the automatic way of thinking.

от автоматичния начин на мислене.

That's the moment when you have to motivate

Това е моментът, когато трябва да мотивираш

your inner potential,

вътрешния си потенциал,

your creativity.

креативността си.

That's when you throw out all the ballast,

Тогава изхвърляш целия баласт,

all the certainties,

всички сигурности,

in order to adapt to the new situation.

за да се адаптираш към новата ситуация.

And actually, we changed completely our flight plan.

И всъщност променихме напълно плана на полета си.

We changed completely our strategy.

Променихме напълно стратегията си.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

След 20 дни се приземихме успешно в Египет.

But if I show you this picture

Но ако ви показвам тази снимка,

it's not to tell you how happy we were.

това не е, за да ви кажа колко щастливи бяхме.

It's to show you how much gas was left

А за да ви покажа колко газ беше останал

in the last bottles.

в последните бутилки.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Излетяхме с 3,7 тона течен пропан.

We landed with 40 kilos.

Приземихме се с 40 кила.

When I saw that, I made a promise to myself.

Като видях това, си дадох едно обещание.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Обещах си следващия път, когато летя около света,

it would be with no fuel,

да е без гориво,

independent from fossil energies,

независимо от фосилни енергии,

in order to be safe,

за да съм в безопасност,

not to be threatened by the fuel gauge.

а не заплашен от преценката на горивото.

I had no idea how it was possible.

Нямах представа как е възможно.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Просто мислех, че е мечта и искам да го направя.

And when the capsule of my balloon was introduced

А когато капсулата на моя балон бе представена

officially in the Air and Space Museum in Washington,

официално във Въздушния и космически музей във Вашингтон,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

заедно със самолета на Чарлз Линдберг,

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

с "Аполо 11", с летателния апарат на братята Райт,

with Chuck Yeager's 61,

с 61 на Чък Ийгър -

I had really a thought then.

тогава наистина ми хрумна мисъл.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

Помислих си - е, за 20-ти век това е било блестящо.

It allowed to do all those things there.

Позволявало е да се правят всички онези неща там.

But it will not be possible in the future any more.

Но не би било възможно вече в бъдещето.

It takes too much energy. It will cost too much.

Поглъща твърде много енергия. Ще струва твърде скъпо.

It will be prohibited

Ще бъде забранено,

because we'll have to save our natural resources

защото ще трябва да пестим природните си ресурси

in a few decades from now.

след няколко десетилетия.

So how can we perpetuate

Така че да можем да продължим

this pioneering spirit

този пионерски дух

with something that will be independent from fossil energy?

с нещо, което ще бъде независимо от фосилната енергия?

And this is when the project Solar Impulse

Тогава проектът "Соларен импулс"

really started to

наистина започна

turn in my head.

да се върти в главата ми.

And I think it's a nice metaphor also

Също така мисля, че той е хубава метафора

for the 21st century.

за 21-ви век.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Пионерският дух трябва да продължи, но на друго ниво.

Not to conquer the planet or space,

Не да покорява планетата или космоса,

not anymore, it has been done,

вече не, това е правено,

but rather to improve the quality of life.

а по-скоро да подобрява качеството на живота.

How can we go through the ice of certainty

Как можем да минем през леда на сигурността,

in order to make the most incredible a possible thing?

за да направим най-невероятното нещо възможно?

What is today completely impossible --

Онова, което днес е напълно невъзможно..

get rid of our dependency on fossil energy.

да се освободим от зависимостта си от фосилната енергия.

If you tell to people, we want to be independent

Ако кажете на хората, искаме да сме независими

from fossil energy in our world,

от фосилната енергия в нашия свят,

people will laugh at you, except here,

хората ще ви се изсмеят, освен тук,

where crazy people are invited to speak.

където канят луди хора да говорят.

(Laughter)

(Смях)

So, the idea is that if we fly around the world

Идеята е да летим около света

in a solar powered airplane,

в захранван със слънчева енергия самолет,

using absolutely no fuel,

без да използваме абсолютно никакво гориво,

nobody ever could say in the future

никой не може да каже в бъдещето,

that it's impossible to do it

че е невъзможно да се направи

for cars, for heating systems,

за коли, за отоплителни системи,

for computers, and so on and so on.

за компютри, и така нататък, и така нататък.

Well, solar power airplanes are not new.

Самолетите със слънчева енергия не са нови.

They have flown in the past, but without

Летели са в миналото, но без

saving capabilities, without batteries.

възможности за спестяване, без батерии.

Which means that they have more proven

Което означава, че те са доказали повече

the limits of renewable energies

границите на подновяемите енергии,

than the potential of it.

отколкото потенциала от това.

If we want to show the potential,

Ако искаме да покажем потенциала,

we have to fly day and night.

трябва да летим ден и нощ.

That means to load the batteries during the flight,

Това означава да зареждаме батериите по време на полета,

in order to spend the night on the batteries,

за да прекараме нощта на батериите

and fly the next day again.

и да летим отново на следващия ден.

It has been made, already, on remote controlled

Вече е било правено при дистанционно управлявани

little airplane models, without pilots.

малки самолетни модели, без пилоти.

But it stays an anecdote

Но остава епизодично,

because the public couldn't identify to it.

защото обществеността не би могла да се идентифицира с него.

I think you need a pilot in the plane

Мисля, че е нужен пилот в самолета,

that can talk to the universities,

който може да говори с университетите,

that can talk to students,

може да говори пред студенти,

talk to politicians during the flight,

да говори с политици по време на полета

and really make it a human adventure.

и наистина да го превърне в човешко приключение.

For that, unfortunately,

За съжаление, за това не е достатъчен

four meters wingspan is not enough.

четири метра размах на крилата.

You need 64 meter wingspan.

Нужен е размах на крилата 64 метра.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

64 метра размах на крилата, за да носи един пилот, батериите,

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

да лети достатъчно бавно с аеродинамична ефикасност.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Защо? Защото горивото не е лесно за заместване.

That's for sure.

Със сигурност.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

И с 200 квадратни метра слънчева мощност на нашия самолет

we can produce the same energy

можем да произведем същата енергия

than 200 little lightbulbs.

като 200 малки електрически крушки.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Това означава една коледна елха, голяма коледна елха.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

И така, въпросът е - как може да се пренесе един пилот около света

with an airplane that uses

със самолет, който използва

the same amount of energy as a big Christmas tree?

същото количество енергия, колкото една голяма коледна елха?

People will tell you it's impossible,

Хората ще ви кажат, че е невъзможно,

and that's exactly why we try to do it.

и точно затова се опитваме да го направим.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Стартирахме проекта с моя колега Андре Боршберг

six years ago.

преди шест години.

We have now 70 people in the team working on it.

Сега имаме 70 души в екипа, работещи по това.

We have gone through the stages of simulation, design,

Минахме през стадиите на симулация, дизайн,

computing, preparing the construction

изчисление, подготовка на конструкцията

of the first prototype.

на първия прототип.

That has been achieved after two years of work.

Това беше постигнато след две години работа.

Cockpit, propeller, engine.

Кабина, витло, мотор.

Just the fuselage here, it's so light.

Само фюзелажът тук - толкова е лек,

It's not designed by an artist, but it could be.

не е проектиран от художник, но би могъл да е.

50 kilos for the entire fuselage.

50 килограма за целия фюзелаж.

Couple of kilos more for the wing spars.

Още килограм-два за гредите на крилете.

This is the complete structure of the airplane.

Това е пълната структура на самолета.

And one month ago we have unveiled it.

Открихме я преди един месец.

You cannot imagine how it is for a team

Не може да си представите какво е за един екип,

who has been working six years on it

работил шест години върху това,

to show that it's not only a dream and a vision,

да покаже, че не е само мечта и видение,

it's a real airplane.

а истински самолет.

A real airplane that we could finally present.

Истински самолет, който най-сетне можем да представим.

And what's the goal now?

А каква е целта сега?

The goal is to take off,

Целта е да излетим,

end of this year for the first test,

в края на тази година за първия тест,

but mainly next year, spring or summer,

но основно догодина, през пролетта или лятото,

take off, on our own power,

да излетим с наша собствена помощ,

without additional help, without being towed,

без допълнителна помощ, без да ни теглят,

climb to 9,000 meters altitude.

да се изкачим на височина 9000 метра,

The same time we load the batteries,

в същото време зареждаме батериите,

we run the engines, and when we get at the maximum height,

управляване енергиите, а когато достигнем максимална височина,

we arrive at the beginning of the night.

пристигаме в началото на нощта.

And there, there will be just one goal, just one:

И тогава ще има само една цел, само една,

reach the next sunrise before the batteries are empty.

да достигнем следващия изгрев, преди батериите да свършат.

(Laughter)

(Смях)

And this is exactly the symbol of our world.

Това е точно символът на нашия свят -

If our airplane is too heavy,

ако нашият самолет е твърде тежък,

if the pilot wastes energy,

ако пилотът пилее енергия,

we'll never make it through the night.

никога няма да преживеем нощта.

And in our world, if we keep on spoiling,

А в нашия свят, ако продължаваме с глезотиите,

wasting our energy resources,

ако пилеем енергийните ресурси,

if we keep on building things that consume so much energy

ако продължаваме да строим неща, които консумират толкова много енергия,

that most of the companies now go bankrupt,

че повечето фирми сега фалират,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

е ясно, че никога няма да предадем планетата на следващото поколение

without a major problem.

без сериозен проблем.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Виждате, че този самолет е повече един символ.

I don't think it will transport 200 people

Не мисля, че ще транспортира 200 души

in the next years.

през следващите години.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Но когато Линдберг прекосил Атлантика,

the payload was also just sufficient

полезният товар също бил достатъчен точно

for one person and some fuel.

за едно лице и малко гориво.

And 20 years later there were 200 people

А 20 години по-късно имало 200 души

in every airplane crossing the Atlantic.

на всеки самолет, прекосяващ Атлантика.

So, we have to start,

Така че трябва да започнем

and show the example.

и да покажем примера.

A little bit like on this picture here.

Малко като на тази картина тук.

This is a painting from Magritte,

Това е картина от Магрит

in the museum in Holland that I love so much.

в музея в Холандия, която много обичам.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

Това е тръба, а надписът е: "Това не е тръба."

This is not an airplane.

Това не е самолет.

This is a symbol of what we can achieve

Това е символ на това какво можем да постигнем,

when we believe in the impossible,

когато вярваме в невъможното,

when we have a team,

когато имаме екип,

when we have pioneering spirit,

когато имаме пионерски дух

and especially when we understand

и особено когато разбираме,

that all the certainties we have

че всички сигурности, които имаме,

should be thrown overboard.

трябва да бъдат изхвърлени през борда.

What pleases me very much

Онова, което ме радва много

is that in the beginning I thought that we would have to fly

е, че в началото смятах, че ще се наложи да летим

around the world with no fuel

около света без никакво гориво,

in order to have our message been understood.

за да бъде разбрано посланието ни.

And more and more, we're invited around the world with Andre

А все повече и повече ни канят по света с Андре,

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

за да говорим за този проект, да говорим за неговия символ,

invited by politicians, invited in energy forums,

канят ни политици, канят ни в енергийни форуми,

in order to show that it's not anymore

за да покажем, че вече не е

completely stupid

напълно глупаво

to think about getting rid of the dependency

да се мисли за освобождаване от зависимостта

on fossil energies.

от фосилни енергии.

So, through speeches like this one today,

Чрез речи като тази днес,

through interviews, through meetings,

чрез интервюта, чрез срещи,

our goal is to get as many people possible on the team.

целта ни е да включим в екипа възможно най-много хора.

The success will not come

Успехът няма да дойде,

if we "just," quote, unquote,

ако ние "просто" - цитат, край на цитата,

fly around the world in a solar-powered airplane.

обиколим света в соларно захранван самолет.

No, the success will come

Не - успехът ще дойде,

if enough people are motivated

ако достатъчно хора са мотивирани

to do exactly the same in their daily life,

да правят съвсем същото в ежедневния си живот -

save energy, go to renewables.

да пестят енергия, да минават към подновяеми.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

А това е възможно. Разбирате ли, с технологиите, които имаме днес,

we can save between 30 and 50 percent

можем да спестяваме между 30 и 50 процента

of the energy of a country in Europe,

от енергията от една страна в Европа,

and we can solve half of the rest with renewables.

а половината от останалото можем да разрешим с подновяеми.

It leaves 25 or 30 percent for

Това оставя 25 или 30 процента

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

за петрол, газ, въглища, ядрена енергия или каквото и да било.

This is acceptable.

Това е приемливо.

This is why all the people who believe

Затова всички хора, които вярват

in this type of spirit

в този тип дух,

are welcome to be on that team.

са добре дошли в нашия екип.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Може просто да отидете на SolarImpulse.com, да се абонирате

to just be informed of what we're doing.

за да сте информирани какво правим.

But much more, to get advices,

Но много повече, за да дава съвети,

to give your comments, to spread the word

да давате коментарите си, да разнасяте мълвата,

that if it's possible in the air,

че ако е възможно във въздуха,

of course it's possible in the ground.

разбира се, че е възможно на земята.

And each time we have some ice in the future,

Всеки път, когато имаме някакъв лед в бъдеще,

we have to know that life will be great,

трябва да знаем, че животът ще бъде прекрасен

and the success will be brilliant

и успехът ще бъде блестящ,

if we dare to overcome our fear of the ice,

ако дръзнем да преодолеем страха си от леда,

to go through the obstacle,

да преминем през препятствието,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

да преминем през проблема, за да видим какво има от другата страна.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Разбирате ли, това правим от нашата страна.

Everyone has his goal, has his dreams,

Всеки има своята цел, има своите мечти,

has his visions.

има своите видения.

The question I leave you with now

Въпросът, с който ви оставям сега,

is which is the ballast

е - кой е балансът,

you would like to throw overboard?

който вие бихте искали да изхвърлите през борда?

Which will be the altitude at which

Каква ще бъде височината,

you would like to fly in your life,

на която бихте искали да летите в живота си,

to get to the success that you wish to have,

за да стигнете до успеха, който желаете да имате,

to get to the point that really belongs to you,

да стигнете до точката, която наистина ви принадлежи,

with the potential you have,

с потенциала, който имате

and the one you can really fulfill?

и който наистина можете да реализирате?

Because the most renewable energy we have

Защото най-подновяемата енергия, която имаме,

is our own potential, and our own passion.

е собственият ни потенциал и собствената ни страст.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Затова нека се заемем с това, и ви желая отлично приключение

in the wings of the future. Thank you.

на крилете на бъдещето. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)