Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Translator: Frédéric Leduc Reviewer: Jean-Paul Comeau

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Et bien, j'ai appris bien des choses à propos des montgolfières

especially at the end of these balloon flights

particulièrement à la fin de ces vols en ballons

around the world I did with Brian Jones.

que j'ai effectué autour du monde avec Brian Jones.

When I took this picture,

Quand j'ai pris cette photo,

the window was frozen because of the moisture of the night.

la fenêtre était gelée à cause de l'humidité de la nuit.

And on the other side there was a rising sun.

Et de l'autre côté, il y avait le soleil levant.

So, you see that on the other side of ice

Donc, vous voyez que de l'autre côté de la glace

you have the unknown,

vous avez l'inconnu,

you have the non-obvious,

vous avez ce qui n'est pas évident,

you have the non-seen,

vous avez l'invisible,

for the people who don't dare

pour les personnes qui n'osent pas

to go through the ice.

passer à travers la glace.

There are so many people

Il y a tant de gens

who prefer to suffer in the ice they know

qui préfèrent souffrir dans la glace qu'ils connaissent

instead of taking the risk of going through the ice

plutôt que de prendre le risque de traverser la glace

to see what there is on the other side.

pour regarder ce qu'il y a de l'autre côté.

And I think that's one of the main problems of our society.

Et je pense que c'est un des problèmes principaux de notre société.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Nous apprenons, peut-être pas l'audience des célèbres TED,

but so many other people learn,

mais tellement d'autres personnes apprennent

that the unknown, the doubts,

que l'inconnu, les doutes,

the question marks are dangerous.

les points d'interrogation sont dangereux.

And we have to resist to the changes.

Et que nous devons résister aux changements.

We have to keep everything under control.

Nous devons garder tout sous contrôle.

Well, the unknown is part of life.

Et bien, l'inconnu fait partie intégrante de la vie.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

Et en ce sens, voyager en montgolfière est une merveilleuse métaphore.

Because in the balloon, like in life,

Parce qu'en ballon, comme dans la vie,

we go very well in unforeseen directions.

nous allons très bien dans des directions imprévues.

We want to go in a direction,

Nous voulons aller dans une direction,

but the winds push us in another direction, like in life.

mais les vents nous poussent dans une autre direction, comme dans la vie.

And as long as we fight horizontally,

Et aussi longtemps que nous nous battons horizontalement,

against life, against the winds,

contre la vie, contre les vents,

against what's happening to us,

contre ce qui nous arrive,

life is a nightmare.

la vie est un cauchermar.

How do we steer a balloon?

Comment dirigeons-nous une montgolfière?

By understanding that the atmosphere

En comprenant que l'atmosphère

is made out of several different layers of wind

est constituée de plusieurs couches différentes de vent

which all have different direction.

qui vont dans toutes les directions.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Donc, à ce moment-là, nous comprenons que si nous voulons changer de trajectoire,

in life, or in the balloon,

dans la vie, ou en ballon,

we have to change altitude.

nous devons changer d'altitude.

Changing altitude, in life,

Changer d'altitude, dans la vie,

that means raising to another psychological, philosophical,

ça veut dire s'élever à une autre niveau psychologique, philosophique

spiritual level.

et spirituel.

But how do we do that?

Mais comment peut-on faire?

In ballooning, or in life,

En montgolfière, ou dans la vie,

how do we change altitude?

comment peut-on changer d'altitude?

How do we go from the metaphor

Comment passer de la métaphore

to something more practical that we can really

à quelque chose de plus pratique que nous pouvons vraiment

use every day?

utiliser tous les jours?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Et bien, dans une montgolfière c'est facile, nous avons des ballasts.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Et quand nous lâchons les ballasts par-dessus bord, nous montons

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Sable, eau et tous les équipements dont nous n'avons plus besoin.

And I think in life it should be exactly like this.

Et je pense que dans la vie cela devrait être exactement comme ça.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Vous savez, quand les gens parlent de l'esprit de pionnier,

very often they believe that pioneers

très souvent, ils croient que les pionniers

are the ones who have new ideas.

sont ceux qui ont de nouvelles idées.

It's not true.

Ce n'est pas vrai.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Les pionniers ne sont pas ceux qui ont de nouvelles idées,

because new ideas are so easy to have.

parce que c'est facile d'avoir de nouvelles idées.

We just close our eyes for a minute we all come back

Nous avons juste à fermer les yeux pendant une minute et nous revenons

with a lot of new ideas.

avec plein de nouvelles idées.

No, the pioneer is the one who

Non, le pionnier est celui qui

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

se permet de lancer par-dessus bord énormément de ballast.

Habits, certainties,

Des habitudes, des certitudes,

convictions, exclamation marks,

des convictions, des points d'exclamation,

paradigms, dogmas.

des paradigmes, des dogmes.

And when we are able to do that,

Et quand nous sommes capables de faire cela

what happens?

qu'est-ce qui arrive?

Life is not anymore

La vie n'est plus

just one line going in one direction

seulement une ligne allant dans une direction,

in one dimension. No.

dans une seule dimension. Non.

Life is going to be made out of all the possible lines

La vie pourra être faite de toutes les lignes possibles

that go in all the possible directions

qui vont dans toutes les directions possibles

in three dimensions.

dans les trois dimensions.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

Et l'esprit de pionnier sera chaque fois que nous nous permettons

to explore this vertical axis.

d'explorer cet axe vertical.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Bien sûr non pas comme dans l'atmosphère dans un ballon,

but in life itself.

mais dans la vie elle-même.

Explore this vertical axis, that means

Explorer cet axe vertical, cela veut dire

explore all the different ways to do,

explorer toutes les différentes façons de faire,

all the different ways to behave, all the different ways to think,

toutes les différentes façons de se comporter, toutes les différentes façons de penser,

before we find the one that goes in the direction we wish.

avant de trouver celle qui va dans la direction que nous désirons.

This is very practical.

Ceci est vraiment pratique.

This can be in politics.

Cela peut être en politique.

This can be in spirituality.

Cela peut être en spiritualité.

This can be in environment,

Cela peut être en environnement,

in finance, in education of children.

en finance , en éducation pour les enfants.

I deeply believe

Je crois sincèrement

that life is a much greater adventure

que la vie est une bien plus grande aventure

if we manage to do politics

si nous gérons la politique

without the trench between the left and the right wing.

sans le fossé qui sépare la gauche de la droite.

Because we will throw away these political dogmas.

Parce que nous voulons nous débarrasser de ces dogmes politiques.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Je crois sincèrement que nous pouvons tellement plus pour protéger l'environnement

if we get rid -- if we throw overboard

si nous nous débarrassons -- si nous jetons par-dessus bord

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

ce fondamentalisme que certains militants verts ont précédemment démontré.

And that we can aim for much higher spirituality

Et que nous pouvons nous hisser plut haut spirituellement

if we get rid of the religious dogmas.

si nous nous débarrassons des dogmes religieux.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Jeter par-dessus bord, comme des ballasts, pour changer notre direction.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Et bien, voici ce que je crois depuis si longtemps.

But actually I had to go around the world in a balloon

Mais j'ai dû faire le tour du monde en montgolfière

to be invited to talk about it.

pour être invité à faire cette présentation à ce propos.

(Laughter)

(rires)

(Applause)

(applaudissements)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

C'est clair que ce n'est pas facile de savoir de quel ballast se délester

and which altitude to take. Sometime we need

et quelle altitude adopter. Des fois nous avons besoin

friends, family members or a psychiatrist.

de nos amis, de notre famille ou d'un psychiatre.

Well, in balloons we need weather men,

Et bien, en ballon nous avons besoin d'un météorologue,

the one who calculate the direction of each layer of wind,

celui qui calcule la direction de chacune des couches de vent,

at which altitude, in order to help the balloonist.

à quelle altitude, pour aider l'aéronaute.

But sometimes it's very paradoxical.

Mais des fois c'est très paradoxal.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Losque Brian Jones et moi-même volions autour du monde,

the weather man asked us, one day, to fly

le météorologue nous a demandé, un jour, de voler

quite low, and very slow.

très bas, et très lentement.

And when we calculated we thought we're never going to make it

Et quand nous avons fait des calculs, nous pensions que nous n'allions jamais réussir

around the world at that speed.

notre tour du monde à cette vitesse.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Donc, nous avons désobéi. Nous avons volé beaucoup plus haut, deux fois plus vite.

And I was so proud to have found that jetstream

Et nous étions si fier d'avoir trouvé ce couloir de vent.

that I called the weather man,

que nous avons appelé le météorologue,

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

et je lui ai dit; "Hé mec, ne penses-tu pas que nous sommes de bons pilotes là-haut?

We fly twice the speed you predicted."

Nous volons deux fois plus vite que ce tu avais prévu."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

Et il m'a dit: " Ne faites pas ça. Descendez immédiatement

in order to slow down."

afin de vous ralentir."

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

Et j'ai commencé à discuter. J'ai dit:" Je ne ferai pas ça.

We don't have enough gas to fly so slow."

Nous n'avons pas assez de carburant pour voler si lentement."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

Et il m'a dit: " Oui, mais avec la basse pression que vous avez sur votre gauche

if you fly too fast, in a couple of hours

si vous volez trop vite, dans quelques heures,

you will turn left and end up at the North Pole.

vous tournerez à gauche et vous vous retrouvez au Pôle Nord.

(Laughter)

(rires)

And then he asked me --

Et il m'a demandé --

and this is something I will never forget in my life --

et c'est une chose dont je vais me souvenir toute ma vie --

he just asked me, "You're the good pilot up there.

il m'a juste demandé: "Vous êtes un bon pilote là-haut.

What do you really want? You want to go very fast

Qu'est-ce que vous voulez vraiment? Est-ce que vous voulez aller très vite

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

dans la mauvaise direction, ou lentement dans la bonne direction?"

(Laughter)

(rires)

(Applause)

(applaudissements)

And this is why you need weathermen.

Et c'est pour ça que nous avons besoin d'un météorologue.

This is why you need people with long-term vision.

C'est pourquoi nous avons besoin de gens avec une vision à long terme.

And this is precisely what fails

Et c'est précisément ce qui ne va pas

in the political visions we have now,

avec les visions politiques que nous avons actuellement,

in the political governments.

avec nos gouvernements politiques.

We are burning, as you heard,

Nous brûlons, comme vous avez entendu,

so much energy,

tellement d'énergie,

not understanding that such an unsustainable

sans comprendre qu'un tel mode de vie insoutenable

way of life cannot last for long.

ne peut pas durer plus longtemps.

So, we went down actually.

Donc, nous sommes descendus.

We slowed down. And we went through moments of fears

Nous avons ralenti. Et nous avons passé à travers de moments de crainte

because we had no idea how the little amount of gas

parce que nous n'avions aucune idée si le peu de carburant qu'il nous restait

we had in the balloon

à bord de notre ballon

could allow us to travel 45,000 kilometers.

pouvait nous faire voyager 45 000 kilomètres.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Mais nous avons accepté d'avoir des doutes, nous avons accepté d'avoir peur.

And actually this is where the adventure really started.

Et c'est à ce moment que l'aventure a vraiment commencé.

When we were flying over the Sahara and India

Lorsque nous volions au-dessus du Sahara et de l'Inde,

it was nice holidays.

c'était de belles vacances.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Nous pouvions atterrir n'importe quand et retourner chez nous en avion.

In the middle of the Pacific,

Dans le milieu du Pacifique,

when you don't have the good winds, you cannot land,

quand vous n'avez pas de bons vents, vous ne pouvez pas atterrir,

you cannot go back.

vous ne pouvez pas faire demi-tour.

That's a crisis.

C'est la crise.

That's the moment when you have to wake up

C'est à ce moment que vous devez vous réveiller

from the automatic way of thinking.

de cette façon automatique de penser.

That's the moment when you have to motivate

C'est à ce moment que vous devez stimuler

your inner potential,

votre potentiel intérieur,

your creativity.

votre créativité.

That's when you throw out all the ballast,

C'est là que vous balancez tous les ballasts,

all the certainties,

toutes les certitudes,

in order to adapt to the new situation.

pour vous adapter à la nouvelle situation.

And actually, we changed completely our flight plan.

Et franchement, nous avons changé complètement notre plan de vol.

We changed completely our strategy.

Nous avons changé complètement de stratégie.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

Et après 20 jours, nous avons atterri avec succès en Égypte.

But if I show you this picture

Mais si je vous montre cette photo

it's not to tell you how happy we were.

ce n'est pas pour vous dire à quel point vous étions heureux.

It's to show you how much gas was left

C'est pour vous montrer combien de carburant il restait

in the last bottles.

dans nos dernières bouteilles.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Nous nous sommes envolés avec 3,7 tonnes de propane liquide.

We landed with 40 kilos.

Nous avons atterri avec 40 kilos.

When I saw that, I made a promise to myself.

Quand j'ai vu ça, je me suis fait une promesse.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Je me suis promis que la prochaine fois que je ferais le tour du monde

it would be with no fuel,

ça serait sans carburant,

independent from fossil energies,

indépendamment des énergies fossiles,

in order to be safe,

afin d'être sûr

not to be threatened by the fuel gauge.

de ne pas être menacé par le cadran du carburant.

I had no idea how it was possible.

Je n'avais aucune idée si c'était possible.

I just thought it's a dream and I want to do it.

J'ai juste pensé que c'est un rêve et que je voulais le réaliser.

And when the capsule of my balloon was introduced

Et quand la nacelle de ma montgolfière a été introduite

officially in the Air and Space Museum in Washington,

offciellement au Air and Space Museum à Washington,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

en compagnie de l'avion de Charles Lindbergh,

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

d'Apollo 11, du "Flier" des frères Wright,

with Chuck Yeager's 61,

du 61 de Chuck Yeager,

I had really a thought then.

j'ai vraiment eu une pensée à ce moment-là.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

J'ai pensé, bien, le 20ième siècle, c'était brillant.

It allowed to do all those things there.

Cela a permis de faire toutes ces choses ici.

But it will not be possible in the future any more.

Mais ce ne sera plus possible dans le futur.

It takes too much energy. It will cost too much.

Cela prend trop d'énergie. Cela coûte trop cher.

It will be prohibited

Cela sera interdit

because we'll have to save our natural resources

parce que nous devons économiser nos ressources naturelles

in a few decades from now.

d'ici quelques décennies.

So how can we perpetuate

Donc comment pouvons-nous perpétuer

this pioneering spirit

cet esprit pionnier

with something that will be independent from fossil energy?

avec quelque chose qui sera indépendant des énergies fossiles?

And this is when the project Solar Impulse

Et c'est vraiment à ce moment-là que le projet "Solar Impulse"

really started to

a commencé

turn in my head.

à cogiter dans ma tête.

And I think it's a nice metaphor also

Et je crois que c'est aussi une belle métaphore

for the 21st century.

pour le 21ième siècle.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

L'esprit de pionnier doit continuer, mais à un autre niveau.

Not to conquer the planet or space,

Non pas de conquérir la planète ou l'espace,

not anymore, it has been done,

plus maintenant, cela a été accompli,

but rather to improve the quality of life.

mais plutôt d'améliorer notre qualité de vie.

How can we go through the ice of certainty

Comment pouvons-nous traverser cette glace de certitude

in order to make the most incredible a possible thing?

afin de transformer l'invraisemblable en une possibilité?

What is today completely impossible --

Ce qui est impossible de nos jours --

get rid of our dependency on fossil energy.

se débarrasser de notre dépendance à l'énergie fossile.

If you tell to people, we want to be independent

Si vous dites aux gens, nous voulons être indépendant

from fossil energy in our world,

de l'énergie fossile sur notre planète,

people will laugh at you, except here,

les gens se moqueront de vous, sauf ici,

where crazy people are invited to speak.

où les gens fous sont invités à parler.

(Laughter)

(rires)

So, the idea is that if we fly around the world

Donc, l'idée est que si nous volons autour du monde

in a solar powered airplane,

avec un avion alimenté à l'énergie solaire,

using absolutely no fuel,

sans utiliser de carburant,

nobody ever could say in the future

personne ne pourra jamais plus dire dans le futur

that it's impossible to do it

que c'est impossible de la faire

for cars, for heating systems,

pour les voitures, pour les systèmes de chauffage,

for computers, and so on and so on.

pour les ordinateurs, et ainsi de suite.

Well, solar power airplanes are not new.

Et bien, les avions solaires ne sont pas nouveaux.

They have flown in the past, but without

Ils ont pris leur envol dans le passé, mais sans

saving capabilities, without batteries.

des capacités d'accumulation, sans batteries.

Which means that they have more proven

Ce qui veut dire qu'ils ont plus démontré

the limits of renewable energies

les limites des énergies renouvelables

than the potential of it.

que leur potentiel.

If we want to show the potential,

Si nous voulons démontrer leur potentiel,

we have to fly day and night.

nous devons voler jour et nuit.

That means to load the batteries during the flight,

Ce qui veut dire recharger les batteries pendant le vol,

in order to spend the night on the batteries,

afin de passer la nuit sur les batteries,

and fly the next day again.

et de voler à nouveau le lendemain.

It has been made, already, on remote controlled

Cela a déjà été accompli, contrôlé à distance,

little airplane models, without pilots.

avec de petits modèles d'avion, sans pilotes.

But it stays an anecdote

Mais cela demeure anecdotique

because the public couldn't identify to it.

parce que le public ne s'y identifie pas.

I think you need a pilot in the plane

Je crois que nous avons besoin d'un pilote abord de l'avion

that can talk to the universities,

qui peut parler aux universités,

that can talk to students,

qui peut discuter avec les étudiants,

talk to politicians during the flight,

qui peut parler avec les politiciens pendant le vol,

and really make it a human adventure.

et vraiment en faire une aventure humaine.

For that, unfortunately,

Pour ça, malheureusement,

four meters wingspan is not enough.

une envergure d'ailes de quatre mètres n'est pas suffisant.

You need 64 meter wingspan.

Il faut 64 mètres d'envergure.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

64 mètres d'envergure d'aile peut porter un pilote, les batteries,

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

voler suffisamment lentement avec l'efficacité aérodynamique.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Et pourquoi? Parce que le carburant n'est pas facile à remplacer.

That's for sure.

C'est certain.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

Et avec 200 mètres carrés d'énergie solaire sur notre avion,

we can produce the same energy

nous pouvons produire l'énergie équivalente

than 200 little lightbulbs.

que 200 petites ampoules.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

Cela veut dire un arbre de Noël, un gros arbre de Noël.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Donc la question est, comment porter un pilote autour du monde

with an airplane that uses

avec un avion qui utilise

the same amount of energy as a big Christmas tree?

le même quantité d'énergie qu'un gros arbre de Noël?

People will tell you it's impossible,

Certains vous diront que c'est impossible,

and that's exactly why we try to do it.

et c'est exactement ce que nous essayions de faire.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

Nous avons lancé le projet avec mon collègue Andre Borschberg

six years ago.

il y a 6 ans.

We have now 70 people in the team working on it.

Nous avons maintenant 70 personnes dans cette équipe qui y travaillent.

We have gone through the stages of simulation, design,

Nous avons passé à travers les étapes de simulation, de design,

computing, preparing the construction

de calculs, de préparation de la construction

of the first prototype.

du premier prototype.

That has been achieved after two years of work.

Ceci a été accompli après 2 ans de travail.

Cockpit, propeller, engine.

La cabine, l'hélice, le moteur.

Just the fuselage here, it's so light.

Juste le fuselage ici, il est si léger,

It's not designed by an artist, but it could be.

il n'a pas été conçu par un artiste, mais c'est tout comme.

50 kilos for the entire fuselage.

50 kilos pour tout le fuselage

Couple of kilos more for the wing spars.

Quelques kilos de plus pour les longerons d'aile.

This is the complete structure of the airplane.

Voici la structure complète de l'avion.

And one month ago we have unveiled it.

Et nous l'avons dévoilé il y a un mois.

You cannot imagine how it is for a team

Vous ne pouvez imaginer comment ça peut être pour une équipe

who has been working six years on it

qui y a travaillé six ans

to show that it's not only a dream and a vision,

de montrer que ce n'est pas juste un rêve et une vision,

it's a real airplane.

mais un véritable avion.

A real airplane that we could finally present.

Un véritable avion que nous pouvions enfin présenter.

And what's the goal now?

Et c'est quoi le but maintenant?

The goal is to take off,

Le but c'est de s'envoler,

end of this year for the first test,

à la fin de l'année pour notre premier test,

but mainly next year, spring or summer,

mais surtout l'année prochaine, au printemps ou à l'été,

take off, on our own power,

de s'envoler, sur notre propre énergie,

without additional help, without being towed,

sans aide additionnelle, sans être remorqué,

climb to 9,000 meters altitude.

atteindre 9 000 mètres d'altitude,

The same time we load the batteries,

au même moment, recharger nos batteries,

we run the engines, and when we get at the maximum height,

nous faisons tourner les moteurs, et quand nous atteignons la hauteur maximale,

we arrive at the beginning of the night.

nous arrivons au début de la nuit.

And there, there will be just one goal, just one:

et il n'y aura qu'un seul but, juste un,

reach the next sunrise before the batteries are empty.

d'atteindre le prochain lever du soleil avant que les batteries soient vides.

(Laughter)

(rires)

And this is exactly the symbol of our world.

Et c'est exactement le symbole pour notre monde,

If our airplane is too heavy,

si notre avion est trop lourd,

if the pilot wastes energy,

si le pilote gaspille trop d'énergie,

we'll never make it through the night.

nous n'arriverons jamais à passer à travers la nuit.

And in our world, if we keep on spoiling,

Et dans notre monde, si nous continuons à gâcher,

wasting our energy resources,

à gaspiller nos ressources naturelles,

if we keep on building things that consume so much energy

si nous continuons à construire des choses qui consomment tant d'énergie

that most of the companies now go bankrupt,

que la plupart des compagnies font maintenant faillite,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

c'est évident que nous n'allons jamais laisser la planète à la prochaine génération

without a major problem.

sans un problème majeur.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Donc, vous voyez que cet avion est plus qu'un symbole.

I don't think it will transport 200 people

Je ne pense pas qu'il pourra transporter 200 personnes

in the next years.

dans les prochaines années.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Mais quand Lindbergh a traversé l'Atlantique

the payload was also just sufficient

la charge utile était à peine suffisante

for one person and some fuel.

pour une personne et le carburant.

And 20 years later there were 200 people

Et 20 ans plus tard, il avait 200 personnes

in every airplane crossing the Atlantic.

dans chaque avion qui traversait l'Atlantique.

So, we have to start,

Donc, nous devons débuter,

and show the example.

et montrer l'exemple.

A little bit like on this picture here.

Un petit mot à propos de cette image ici.

This is a painting from Magritte,

C'est une peinture de Magritte,

in the museum in Holland that I love so much.

qui se trouve dans un musée en Hollande que j'adore.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

C'est une pipe et c'est écrit: " Ceci n'est pas une pipe.".

This is not an airplane.

Ceci n'est pas un avion.

This is a symbol of what we can achieve

C'est un symbole que nous pouvons accomplir

when we believe in the impossible,

quand nous avons foi en l'impossible,

when we have a team,

quand vous avez une équipe,

when we have pioneering spirit,

quand vous avez l'esprit de pionnier,

and especially when we understand

et spécialement quand vous comprenez

that all the certainties we have

que toutes les certitudes que nous avons

should be thrown overboard.

doivent être lancées par-dessus bord.

What pleases me very much

Ce qui me plaît le plus

is that in the beginning I thought that we would have to fly

c'est qu'au début, je pensais que nous devions faire

around the world with no fuel

le tour du monde sans carburant

in order to have our message been understood.

afin que notre message soit compris.

And more and more, we're invited around the world with Andre

Et de plus en plus, nous sommes invités mondialement avec Andre

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

pour parler de notre projet, pour parler de la symbolique,

invited by politicians, invited in energy forums,

invités par les politiciens, invités par les forums sur l'énergie,

in order to show that it's not anymore

afin de démontrer que ce n'est plus

completely stupid

complètement stupide

to think about getting rid of the dependency

de penser se débarrasser de la dépendance

on fossil energies.

aux énergies fossiles.

So, through speeches like this one today,

Donc, grâce à des présentations comme celle-ci aujourd'hui,

through interviews, through meetings,

grâce à des entrevues, grâce à des conférences,

our goal is to get as many people possible on the team.

notre but est d'avoir le plus de gens possible sur notre équipe.

The success will not come

Le succès ne viendra pas

if we "just," quote, unquote,

si nous volons "juste" entre guillemets

fly around the world in a solar-powered airplane.

autour du monde à bord d'un avion alimenté l'énergie solaire.

No, the success will come

Non, le succès viendra

if enough people are motivated

si assez de gens sont motivés

to do exactly the same in their daily life,

à faire exactement la même chose dans leur vie de tous les jours,

save energy, go to renewables.

économiser de l'énergie, et d'adopter les énergies renouvelables.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

Et c'est possible. Vous savez, avec des technologies que nous possédons

we can save between 30 and 50 percent

nous pouvons économiser entre 30 et 50 pourcent

of the energy of a country in Europe,

de l'énergie d'un pays en Europe,

and we can solve half of the rest with renewables.

et nous pouvons obtenir la moitié du reste avec des énergies renouvelables.

It leaves 25 or 30 percent for

Cela nous laisse 25 ou 30 pourcent pour

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

le pétrole, l'essence, le nucléaire, et ce que vous voudrez.

This is acceptable.

Ceci est acceptable.

This is why all the people who believe

C'est pourquoi toutes les personnes qui croient

in this type of spirit

en cette vue de l''esprit

are welcome to be on that team.

sont la bienvenue dans cette équipe.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Vous pouvez simplement aller sur SolarImpulse.com, vous inscrire

to just be informed of what we're doing.

pour être informé sur ce que nous faisons.

But much more, to get advices,

Mais aussi beaucoup plus, recevoir des conseils,

to give your comments, to spread the word

partager vos commentaires, propager l'idée

that if it's possible in the air,

que si c'est possible en l'air

of course it's possible in the ground.

c'est bien sûr possible sur la terre ferme.

And each time we have some ice in the future,

Et chaque fois que nous avons de glace dans le futur,

we have to know that life will be great,

nous devons savoir que la vie est merveilleuse,

and the success will be brilliant

et que le succès sera brillant

if we dare to overcome our fear of the ice,

si nous osons surmonter notre peur de la glace,

to go through the obstacle,

passer à travers l'obstacle

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

passer à travers le problème, afin de voir ce qu'il y a de l'autre côté.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Donc, vous voyez, c'est ce que nous faisons de notre côté.

Everyone has his goal, has his dreams,

Chacun a un but, a des rêves,

has his visions.

a des visions.

The question I leave you with now

La question que je vous laisse aujourd'hui

is which is the ballast

est quel ballast

you would like to throw overboard?

allez-vous jeter par-dessus bord?

Which will be the altitude at which

Quelle sera l'altitude à laquelle

you would like to fly in your life,

vous voudrez voler durant votre vie,

to get to the success that you wish to have,

pour atteindre le succès que vous désirez,

to get to the point that really belongs to you,

pour atteindre un endroit qui vous appartient,

with the potential you have,

avec le potentiel que vous possédez,

and the one you can really fulfill?

et celui qui sera satisfaisant?

Because the most renewable energy we have

Puisque la plus importante énergie renouvelable que nous avons

is our own potential, and our own passion.

est notre propre potentiel, and notre propre passion.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Donc, activons-nous, et je vous souhaite un merveilleuse aventure

in the wings of the future. Thank you.

sur les ailes du futur. Merci.

(Applause)

(applaudissements)