How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: iceko onyx Reviewer: Peter Štrba

So a few weeks ago, a friend

Pred pár týždňami,

of mine gave this toy car to his

jeden môj kamarát daroval autíčko

8-year-old son.

svojmu 8-ročnému synovi.

But instead of going into a store and buying one,

Ale namiesto toho, aby ho kúpil v obchode,

like we do normally, he went to this

ako to väčšina ľudí robí, navštívil

website and he downloaded

webstránku a stiahol si

a file, and then he printed it

súbor, ktorý potom vytlačil

on this printer.

na tejto tlačiarni.

So this idea that you can

Nápad ako tento,

manufacture objects

že si vyrobíte predmet

digitally using these machines

digitálne pomocou podobných prístrojov

is something that The Economist magazine

je niečím, čo časopis The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

označil za Tretiu priemyselnú revolúciu.

Actually, I argue that there is another revolution

V skutočnosti si skôr myslím, že práve prebieha

going on, and it's the one that has to do with

iný druh revolúcie, ktorý má niečo spoločné

open-source hardware and the maker's movement,

s open-source hardvérom a hnutím tvorcov,

because the printer that my friend used

pretože tlačiareň, ktorú môj priateľ použil

to print the toy is actually open-source.

na vytlačenie tejto hračky, je vlastne open-source.

So you go to the same website, you can download all the files

Takže, stačí ak navštívite rovnakú stránku, stiahnete si všetky

that you need in order to make that printer:

súbory, ktoré potrebujete na vytvorenie podobnej tlačiarne:

the construction files, the hardware, the software,

konštrukčné plány, hardvér, softvér,

all the instruction is there.

nájdete tu všetky inštrukcie.

And also this is part of a large

A zároveň je to súčasťou obrovskej

community where there are thousands of people

komunity, v ktorej sú tisícky ľudí

around the world that are actually

z celého sveta, ktorí si v podstate vyrábajú

making these kinds of printers,

takéto tlačiarne

and there's a lot of innovation

a tým dochádza k mnohým vylepšeniam,

happening because it's all open-source.

pretože všetko je dostupné.

You don't need anybody's permission to create something great.

Nepotrebujete si pýtať povolenie, aby ste mohli vytvoriť niečo skvelé.

And that space is like

A tento priestor je ako

the personal computer in 1976,

osobný počítač v 1976,

like the Apples with the other companies are fighting,

presne ako tie spoločnosti, s ktorými bojuje Apple,

and we will see in a few years,

a v blízkej budúcnosti zistíme,

there will be the Apple of this kind of market come out.

že Apple príde na trh s touto myšlienkou.

Well, there's also another interesting thing.

A ďalšia zaujímavosť:

I said the electronics are open-source, because at the heart

Povedal som, že elektronika je open-source, pretože v jadre

of this printer there is something I'm really attached to:

tejto tlačiarne je niečo, čo ma naozaj dostalo:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

dosky Arduino, čiže matičná doska,

powers this printer, is a project

ktorá uvádza do pohybu celú tlačiareň, je projekt,

I've been working on for the past seven years.

na ktorom pracujem posledných sedem rokov.

It's an open-source project.

Je to open-source projekt.

I worked with these friends of mine that I have here.

Spolupracoval som s priateľmi, ktorých práve vidíte.

So the five of us, two Americans, two Italians

Piati z nás, dvaja Američania, dvaja Taliani

and a Spaniard, we — (Laughter)

a Španiel, my... (Smiech).

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Ako vidíte, je to celosvetový projekt. (Smiech)

So we came together in this

Dali sme sa dokopy

design institute called the Interaction Design Institute

v dizajnovom inštitúte, Interaction Design Institute

Ivrea, which was teaching

Ivrea, na ktorom sa vyučuje

interaction design, this idea that you can take

interaktívny dizajn. Teda myšlienka, že môžete použiť

design from the simple shape

dizajn jednoduchých tvarov

of an object and you can move it

a ten posunúť smerom

forward to design the way you interact with things.

k dizajnu vzájomného pôsobenia.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Takže, keď navrhujete predmet, ktorý je určený k vzájomnej interakcii

with a human being, if you make a foam model

s človekom, nemá žiadny zmysel vyrobiť

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

penový model nejakého mobilu.

You have to have something that

Musíte urobiť niečo, čo v skutočnosti

actually interacts with people.

vzájomne reaguje s ľuďmi.

So, we worked on Arduino and

Takže sme pracovali na Arduine

a lot of other projects there to

a na množstve ďalších projektov,

create platforms that would be

aby sme vytvorili platformu,

simple for our students to use,

ktorá bude ľahko zvládnuteľná pre študentov,

so that our students could just build things that worked,

tak, aby naši študenti mohli postaviť veci, ktoré by fungovali,

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

ale aby nemuseli študovať 5 rokov na inžiniera elektrotechniky. Máme len jeden mesiac.

So how do I make something that even a kid can use?

Ako teda vytvoriť niečo, čo môže použiť dokonca i dieťa?

And actually, with Arduino,

No a naozaj, s Arduinom,

we have kids like Sylvia that you see here,

poznáme deti ako Sylvia, ktorú teraz môžete vidieť,

that actually make projects with Arduino.

ktoré robia projekty s Arduinom.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Spoznal som 11-ročné deti a ukázali mi

stuff they built for Arduino that's really

veci, ktoré postavili pre Arduino.

scary to see the capabilities

Až ma skoro vydesilo vidieť schopnosti

that kids have when you give them the tools.

detí, keď im dáte do rúk takéto nástroje.

So let's look at what happens when you make a tool

Pozrime sa, čo sa stane, ak vyrobíte nástroj,

that anybody can just pick up and build something quickly,

ktorý môže ktokoľvek jednoducho zobrať a rýchlo niečo vytvoriť,

so one of the examples that I like to sort of

jeden z mojich obľúbených príkladov

kick off this discussion is this

na rozprúdenie diskusie je

example of this cat feeder.

kŕmidlo pre mačky.

The gentleman who made this project had two cats.

Pán, ktorý vyrobil tento projekt, mal dve mačky.

One was sick and the other one

Jedna bola chorá a druhá zdravá,

was healthy, so he had to make

a on si chcel byť istý, že každá

sure they ate the proper food.

dostane to správne jedlo.

So he made this thing that recognizes the cat

Vyrobil kŕmidlo, ktoré rozozná mačku

from a chip mounted inside

vďaka čipu pripevnenému

on the collar of the cat, and opens the door

na obojku a otvorí dvierka,

and the cat can eat the food.

aby sa mačka mohla najesť.

This is made by recycling an old CD player

Kŕmidlo pritom vyrobil zo starého CD prehrávača,

that you can get from an old computer,

ktorý nájdete v každom starom počítači,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

z kartónu, pásky, zopár senzorov, blikajúcich LED diód,

and then suddenly you have a tool. You build something

a zrazu máte užitočnú pomôcku. Vyrobili ste čosi,

that you cannot find on the market.

čo na trhu len tak nenájdete.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

A páči sa mi táto veta: "Poškrab, čo ťa svrbí."

If you have an idea, you just go and you make it.

Ak máte nejaký nápad, len choďte a zrealizujte ho.

This is the equivalent of sketching on paper

Je to podobné ako skice na papieri,

done with electronics.

len s elektronikou.

So one of the features that I

Jedna z vlastností,

think is important about our work

o ktorej si myslím, že je dôležitá na našej práci,

is that our hardware, on top of

je, že náš hardvér, nielenže bol

being made with love in Italy —

vyrobený s láskou v Taliansku -

as you can see from the

o čom sa môžete presvedčiť na zadnej strane

back of the circuit — (Laughter)

obvodov - (Smiech)

is that it's open,

ale hlavne, že je sprístupnený,

so we publish all the design

zverejňujeme všetky konštrukčné

files for the circuit online,

plány obvodov online,

so you can download it and

aby ste si ich mohli stiahnuť

you can actually use it to

a následne aj použiť tak,

make something, or to modify, to learn.

aby ste niečo vytvorili, pozmenili ich, či sa z nich učili.

You know, when I was learning about programming,

Viete, keď som sa učil programovať,

I learned by looking at other people's code,

učil som sa sledovaním kódov iných ľudí,

or looking at other people's circuits in magazines.

alebo prezeraním obvodov iných ľudí v časopisoch.

And this is a good way to learn,

A je to dobrý spôsob učenia sa,

by looking at other people's work.

skúmaním práce iných.

So the different elements of the project are all open,

Rovnako všetky ostatné časti projektu sú sprístupnené,

so the hardware is released

takže hardvér je vydaný

with a Creative Commons license.

pod licenciou Creative Commons.

So, you know, I like this idea that hardware becomes

Viete, páči sa mi myšlienka, že z hardvéru sa stáva

like a piece of culture that you share

kúsok kultúry, ktorú zdieľate

and you build upon, like it was

a staviate z nej, akoby to bola nejaká

a song or a poem with Creative Commons.

pieseň či báseň pod Creative Commons licenciou.

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

Software je pod licenciou GPL, takže i ten je open-source.

The documentation and the hands-on teaching

Dokumentácia a praktická výučbová metodika

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

je rovnako open-source a dostupná pod Creative Commons.

Just the name is protected so

Len meno je chránené,

that we can make sure that we can tell people

aby sme s istotou mohli ľuďom povedať,

what is Arduino and what isn't.

čo Arduino je a čo nie.

Now, Arduino itself is made of

Samotné Arduino sa vyrába

a lot of different open-source components

z mnohých rôznych open-source komponentov,

that maybe individually are hard to use for

ktoré sú samostatne ťažko zvládnuteľné

a 12-year-old kid, so Arduino

pre 12-ročné dieťa, takže Arduino

wraps everything together into

zabalilo všetko spolu

a mashup of open-source technologies

do balíčka open-source technológií,

where we try to give them the

v ktorom sa im snažíme dať

best user experience to get something done quickly.

najlepšie užívateľské skúsenosti, aby sa to dalo urobiť rýchlo.

So you have situations like this,

Vezmite si situáciu ako je táto,

where some people in Chile

kedy sa niektorí ľudia v Čile

decided to make their own boards instead of buying them,

rozhodli vyrobiť si vlastné dosky a nekupovať ich.

to organize a workshop and

Zorganizovali workshop

to save money. Or there are

a ušetrili peniaze. Alebo existujú

companies that make their own

spoločnosti, ktoré vyrábajú vlastné

variations of Arduino that fit

verzie Arduina, pričom sa zameriavajú

in a certain market, and there's

na vlastné potreby.

probably, maybe like a 150 of them

Je ich pravdepodobne takých

or something at the moment.

150 v súčasnosti.

This one is made by a company

Toto je vyrobené spoločnosťou

called Adafruit, which is run by

Adafruit, ktorú vedie

this woman called Limor Fried,

žena s menom Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

známa tiež ako Ladyada,

one of the heroes of the open-source hardware movement

jedna z hrdiniek open-source hardvér hnutia

and the maker movement.

a hnutia tvorcov.

So, this idea that you have a new, sort of

Tento nápad sa rozvinul do novej, niečo ako

turbo-charged DIY community

hyper-nabitej DIY komunity, (DIY = urob si sám)

that believes in open-source,

ktorá verí v open-source,

in collaboration, collaborates

v spoluprácu a spolupracuje online,

online, collaborates in different spaces.

a spolupracuje na rôznych miestach.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Existuje časopis nazvaný Make (Vytvor), ktorý zoskupil

all these people and sort of put them together

takýchto ľudí do akejsi komunity,

as a community, and you see

ďalej môžete vidieť

a very technical project explained in a

technicky náročný projekt vysvetlený

very simple language, beautifully typeset.

jednoduchým jazykom, v peknom štýle.

Or you have websites,

Alebo máte webstránky,

like this one, like Instructables,

ako táto - Instructables,

where people actually teach each other about anything.

kde sa ľudia navzájom učia o kadečom.

So this one is about Arduino projects,

A táto jedna je o Arduino projektoch,

the page you see on the screen, but effectively here you can

webstránka na obrazovke, ale rovnako ľahko sa tu môžete

learn how to make a cake and everything else.

naučiť upiecť koláč a kadečo iné.

So let's look at some projects.

Pozrime sa teraz na konkrétne projekty.

So this one is a quadcopter.

Toto tu je quadcopter.

It's a small model helicopter.

Malý model vrtuľníka so štyrmi rotormi.

In a way, it's a toy, no?

Svojím spôsobom, je to hračka, že?

And so this one was military technology

Ale ešte pred niekoľkými rokmi to bola vojenská technológia

a few years ago, and now it's

a teraz je open-source,

open-source, easy to use, you can buy it online.

nenáročná a môžete si ju kúpiť online.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

DIY Drones je komunita; robí ju pod názvom ArduCopter.

But then somebody actually launched this start-up called

Ale potom prišiel niekto s projektom Matternet,

Matternet, where they figured out that you could

pri ktorom prišli na to, že to možno

use this to actually transport

využiť na prenášanie vecí

things from one village to another in Africa,

medzi dedinami v Afrike.

and the fact that this was easy to find,

A fakt, že bolo jednoduché projekt nájsť,

open-source, easy to hack, enabled them

že je open-source a ľahko upraviteľný, im umožnil

to prototype their company really quickly.

navrhnúť tento produkt veľmi rýchlo.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Alebo iné projekty. Matt Richardson: Som už otrávený,

of hearing about the same people on TV over and over and over

že v TV počúvam dokola o tých istých ľuďoch,

again, so I decided to do something about it.

tak som sa rozhodol niečo s tým spraviť.

This Arduino project,

Tento Arduino projekt,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

ktorý nazývam "Už stačí", stíši TV kedykoľvek,

any of these over-exposed

kedy je niektorá z týchto prehnane slávnych

personalities is mentioned. (Laughter)

osobností spomenutá. (Smiech)

I'll show you how I made it. (Applause)

Prevediem vám, ako som to dokázal. (Potlesk)

MB: Check this out.

MB: Pozrite sa na to.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: Naši producenti prichytili Kim Kardashianovú

today to find out what she was planning on wearing to her —

dnes ráno a zistili, čo bude mať na sebe --

MB: Eh? (Laughter)

MB: Eh? (Smiech)

MR: It should do a pretty good

MR: Malo by to pomôcť

job of protecting our ears from having to hear about the details

chrániť vaše uši pred detailami

of Kim Kardashian's wedding.

zo svadby Kim Kardashianovej.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB: Okej. Čo je na tom opäť zaujímavé,

is that Matt found this module

je to, že Matt si našiel modul,

that lets Arduino process

ktorý necháva Arduino spracovať

TV signals, he found some code

TV signály, našiel si už hotový kód,

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

ktorý generuje infračervené signály pre TV,

put it together and then created this great project.

dal to dokopy, a potom stvoril tento skvelý projekt.

It's also used, Arduino's used,

Arduino sa taktiež využíva

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

v serióznych projektoch, ako vo Veľkom hadrónovom urýchľovači.

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Je tam pár Arduino jednotiek, ktoré zhromažďujú dáta

measuring some parameters.

a merajú niektoré parametre.

Or it's used for —

Alebo sa používa na --

(Music)

(Hudba)

So this is a musical interface

Toto je hudobné rozhranie,

built by a student from Italy,

vyrobené talianskym študentom

and he's now turning this into

a teraz je v prerode na skutočný produkt.

a product. Because it was a

Išlo o študentský projekt,

student project becoming a product.

z ktorého sa stáva produkt.

Or it can be used to make an assistive device.

Alebo ho možno využiť ako pomocné zariadenie.

This is a glove that understands

Toto je rukavica, ktorá rozumie

the sign language and transforms

znakovej reči a transformuje

the gestures you make into sounds

gestá do zvukov

and writes the words that you're signing on a display

a napíše slová, ktoré ukazujete, na displej.

And again, this is made of all different parts you can find

A opäť, celý prístroj je vytvorený z mnohých častí, tie možno nájsť

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

na rôznych webstránkach, ktoré predávajú Arduino

and you assemble it into a project.

a vy si z nich postavíte projekt.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Alebo projekt z Univerzity NYU v New Yorku,

where they met with this boy

kde sa stretli s ťažko

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

zdravotne postihnutým chlapcom. Nemohol sa hrať na PS3,

so they built this device that

a tak zostrojili tento prístroj,

allows the kid to play baseball

ktorý mu umožní hrať baseball,

although he has limited

napriek tomu, že má obmedzené

movement capability.

pohybové schopnosti.

Or you can find it in arts projects.

Alebo umelecké projekty.

So this is the txtBomber.

Toto je txtBomber.

So you put a message into this device

Vložíte do zariadenia nejakú správu

and then you roll it on the wall, and it basically

a zariadenie ju vypíše na stenu.

has all these solenoids

Všetky tieto elektromagnety

pressing the buttons on spray cans,

stláčajú gombíky na sprejoch,

so you just pull it over a wall

takže to len potiahnete po stene

and it just writes on the wall

a ono to napíše za vás

all the political messages.

všetky vaše politické odkazy.

So, yeah. (Applause)

Presne tak. (Potlesk)

Then we have this plant here.

Potom tu máme rastlinku.

This is called Botanicalls,

Nazýva sa Botanicalls,

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

pretože má Arduino jednotku s Wi-fi modulom,

in the plant, and it's measuring

ktorá meria podmienky

the well-being of the plant,

a zdravie rastliny.

and it's creating a Twitter account

Zároveň vytvorí účet na Twitteri,

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

kde sa môžete spojiť so svojou rastlinou. (Smiech)

So, you know, this plant

Takže, táto rastlinka vám

will start to say, "This is really hot," or

napríklad napíše správu: "Je tu veľmi horúco," alebo

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

často posiela: "Potrebujem zaliať a hneď."

So it just gives a personality to your plant.

Ako vidíte, vaša rastlina získava osobnosť.

Or this is something that twitters when the

Alebo toto zariadenie napíše na Twitter,

baby inside the belly of a

keď dieťatko v brušku

pregnant woman kicks. (Laughter)

tehotnej ženy kopne. (Smiech)

Or this is a 14-year-old kid in

Alebo toto 14-ročné dieťa v Čile,

Chile who made a system that

ktoré si vytvorilo systém, ktorý detekuje

detects earthquakes and publishes on Twitter.

zemetrasenia a podáva o nich správy na Twitteri.

He has 280,000 followers.

Má 280 000 odoberateľov.

He's 14 and he anticipated

Má 14 a predpokladá, že bude

a governmental project by one year. (Applause)

do jedného roka súčasťou vládneho projektu. (Potlesk)

Or again, another project where,

Alebo iný projekt, v ktorom

by analyzing the Twitter feed

na základe analýzy príspevkov vašej rodiny

of a family, you can basically

na Twitteri môžete prísť na to,

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

kde sa kto nachádza, rovnako ako vo filme Harry Potter.

So you can find out everything about this project on the website.

A všetko o tomto projekte môžete nájsť na webe.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

Niekto napríklad vyrobil stoličku, ktorá twittuje, keď si na nej niekto prdne. (Smiech)

It's interesting how, in 2009,

Je zaujímavé, že v roku 2009,

Gizmodo basically defined,

Gizmodo prehlásilo,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

že tento projekt vlastne dáva zmysel Twitteru.

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

Mnohé sa medzitým zmenilo. (Smiech)

So very serious project.

A teraz niečo vážnejšie.

When the Fukushima disaster happened,

Keď sa stalo nešťastie vo Fukušime,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

skupinka ľudí v Japonsku si uvedomila, že informácie,

that the government was giving wasn't really open

ktoré poskytovala vláda, neboli celkom pravdivé

and really reliable, so they built

a spoľahlivé, takže si zostrojili

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

tento Geigerov počítač, plus Arduino, plus sieťové rozhranie.

interface. They made 100

Urobili 100 takýchto zariadení

of them and gave them to people around Japan, and essentially

a rozdali ich ľuďom po celom Japonsku.

the data that they gathered gets published on this website

Dáta, ktoré zozbierali, sú uverejňované na stránke Cosm,

called Cosm, another website

čo je webstránka, ktorú vytvorili,

they built, so you can actually get reliable real-time

aby ste sa mohli dostať k spoľahlivým informáciám

information from the field,

z terénu v reálnom čase,

and you can get unbiased information.

a ktoré sú naviac objektívne.

Or this machine here, it's from

Alebo tento prístroj, je tiež

the DIY bio movement,

z DIY bio hnutia, (DIY = urob si sám)

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

a je to jeden z krokov, ktoré sú potrebné pri spracovaní DNA.

and again, it's completely open-source from the ground up.

Opäť, je kompletne celý open-source.

Or you have students in developing countries making

Študenti v rozvojových krajinách si vyrábajú

replicas of scientific instruments that cost

repliky vedeckých nástrojov,

a lot of money to make.

ktorých výroba inak stojí veľa peňazí.

Actually they just build them themselves for a lot less

Oni si ich vybudujú sami za skutočne nízku sumu

using Arduino and a few parts.

pomocou Arduina a zopár súčiastok.

This is a pH probe.

Toto je sonda na meranie pH.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

Tieto deti zo Španielska

They learned how to program and to make robots when they

sa naučili naprogramovať a vyrobiť robotov,

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

keď mali asi tak 11, a potom začali používať Arduino,

to make these robots that play football. They became

aby naučili tieto roboty hrať futbal. Stali sa svetovými

world champions by making an Arduino-based robot.

šampiónmi, keď vytvorili robota s Arduino základom.

And so when we had to make

Takže, keď sme mali vytvoriť

our own educational robot, we just went to them and said,

vlastného robota pre výučbu, len sme zašli za nimi a povedali im:

you know, "You design it, because you know exactly

"Navrhnite nám ho, pretože vy viete presne,

what is needed to make a great robot that excites kids."

čo je potrebné na vytvorenie super robota, ktorý deti vzruší."

Not me. I'm an old guy.

Ja neviem. Ja som starý chlap.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Čo už len ja môžem ešte vzrušiť, hm? (Smiech)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Samozrejme, v zmysle vzdelávania. (Smiech)

There's also companies like Google

Existujú taktiež spoločnosti ako Google,

that are using the technology

ktoré využívajú tieto technológie

to create interfaces between

na vytvorenie rozhrania medzi

mobile phones, tablets and the real world.

mobilmi, tabletmi a skutočným svetom,

So the Accessory Development Kit

Taký Accessory Development Kit

from Google is open-source

od Google je open-source

and based on Arduino, as opposed

založený na Arduino, na rozdiel

to the one from Apple which is

od podobnej technológie od Apple, ktorá je

closed-source, NDA, sign your

patentovaná, pod záväzkom mlčanlivosti -

life to Apple. Here you are.

upíšte svoj život Applu. To tu máme.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Vidíte obrovský labyrint a v ňom sedí Joey,

maze is moving when you tilt the tablet.

labyrint sa hýbe, ak nakloníte tablet.

Also, I come from Italy, and the design is important

Pochádzam z Talianska, kde sa kladie dôraz na dizajn,

in Italy, and yet very conservative.

ale i tak je stále veľmi konzervatívny.

So we worked with a design

Spolupracovali sme s dizajnérskym

studio called Habits, in Milan,

štúdiom Habits v Miláne,

to make this mirror, which is completely open-source.

na vytvorení tohto zrkadla, ktoré je celé open-source.

This doubles also as an iPod speaker.

Môže taktiež poslúžiť ako reproduktory pre iPod.

So the idea is that the hardware, the software,

Základná myšlienka je, že hardvér, softvér,

the design of the object, the fabrication,

návrh predmetu, výrobný postup,

everything about this project is open-source

všetko z tohto projektu je open-source.

and you can make it yourself.

A môžete si to vyrobiť sami.

So we want other designers to pick this up and learn how

Preto chceme, aby si aj ostatní dizajnéri osvojili tento prístup a naučili sa,

to make great devices, to learn

ako tvoriť skvelé zariadenia.

how to make interactive products

Naučili sa, ako tvoriť interaktívne produkty,

by starting from something real.

ale nezačínali úplne od nuly.

But when you have this idea,

A ak už máte takýto nápad,

you know, what happens to all these ideas?

viete, čo sa potom stane?

There's, like, thousands of ideas that I —

Existujú tisíce ďalších nápadov --

You know, it would take seven hours for me to do

trvalo by mi sedem hodín,

all the presentations.

kým by som všetky odprezentoval.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Ja si neprivlastním všetkých sedem hodín. Ďakujem.

But let's start from this example:

Ale začnime od tohto príkladu:

So, the group of people

skupina ľudí,

that started this company called Pebble, they prototyped

ktorá založila spoločnosť Pebble, vytvorila prototyp

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

hodiniek, ktoré komunikujú cez Bluetooth s vaším telefónom,

and you can display information

a vy si tak na nich môžete zobraziť informácie.

on it. And they prototyped with

A vytvorili to zo starej

an old LCD screen from a Nokia

LCD obrazovky z Nokie

mobile phone and an Arduino.

a z Arduina.

And then, when they had a final

Neskôr, keď už mali projekt

project, they actually went to Kickstarter

hotový, navštívili stránku Kickstarter

and they were asking for 100,000 dollars to make

a požiadali o 100 000 dolárov na výrobu

a few of them to sell.

niekoľkých kusov na predaj.

They got 10 million dollars.

Dostali 10 miliónov dolárov.

They got a completely

Mali plne

fully funded start-up, and they don't have to,

zafinancovaný začiatok a ako viete, nemusia

you know, get VCs involved or anything,

riešiť rizikový kapitál alebo niečo podobné,

just excite the people with their great project.

stačilo im zaujať ľudí s ich skvelým projektom.

The last project I want to show you is this:

Posledný projekt, ktorý vám chcem ukázať:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

Volá sa ArduSat. Momentálne je aj na Kickstarteri,

so if you want to contribute, please do it.

takže ak chcete prispieť, do toho.

It's a satellite that goes into space, which is probably

Je to satelit, ktorý pôjde do vesmíru, ktorý je pravdepodobne

the least open-source thing you can imagine,

najmenej open-source vecou, akú si dokážete predstaviť,

and it contains an Arduino

a obsahuje Arduino

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

spojené s kopou senzorov. Pokiaľ viete ako,

you can actually upload your experiments

tak môžete jednoducho nahrať svoje experimenty

into this satellite and run them.

do tohto satelitu a spustiť ich.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Predstavte si teda, že vy, ako stredná škola, môžete mať

for a week and do satellite

satelit na týždeň a môžete

space experiments like that.

robiť vesmírne experimenty ako tento.

So, as I said, there's

Ako som už povedal,

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

existuje mnoho príkladov a tu aj skončíme. Len chcem

want to thank the Arduino community

ešte poďakovať Arduino komunite

for being the best, and just

za to, že sú najlepší,

every day making lots of projects.

a že každý deň vytvárajú nové a nové projekty.

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

And thanks to the community.

A vďaka komunite.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

dnes ráno si mi povedal, že si nemal ani len predstavu, samozrejme,

that it would take off like this.

že sa to rozrastie do takýchto rozmerov.

MB: No.

MB: Nemal.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA: Ako sa cítiš, keď si o tom všetkom čítaš a vidíš,

see what you've unlocked?

čo si vlastne spustil?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB: No, je to práca viacerých ľudí, takže my ako komunita

are enabling people to make

umožňujeme iným vytvoriť

great stuff, and I just feel overwhelmed.

skvelé veci a mňa to nesmierne teší.

It's just, it's difficult to describe this.

Je ťažké to opísať.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Každé ráno sa zobudím a pozerám sa na všetko,

Google Alerts sends me, and it's

čo mi Google Alerts pošle, a je to jednoducho

just amazing. It's just

úžasné. Presahuje

going into every field that you can imagine.

to do hocijakého odboru, aký si dokážeš predstaviť.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA: Ďakujem ti veľmi pekne. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)