How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Massimo Banzi: Arduino da código abierto a la imaginación

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Paola Trenti L. Revisor: Veronica Martinez Starnes

So a few weeks ago, a friend

Hace unas semanas, un amigo mío

of mine gave this toy car to his

le dio este auto de juguete

8-year-old son.

a su hijo de 8 años.

But instead of going into a store and buying one,

Pero en vez de ir a una tienda y comprarlo,

like we do normally, he went to this

como es lo usual, él visitó

website and he downloaded

este sitio web, descargó

a file, and then he printed it

un archivo y luego lo imprimió

on this printer.

en esta impresora.

So this idea that you can

Así que la idea de que se puede

manufacture objects

fabricar objetos digitalmente

digitally using these machines

usando estas máquinas

is something that The Economist magazine

es algo que la revista «The Economist»

defined as the Third Industrial Revolution.

define como la «Tercera Revolución Industrial».

Actually, I argue that there is another revolution

En realidad, sostengo que está ocurriendo

going on, and it's the one that has to do with

otra revolución, relacionada con el hardware libre

open-source hardware and the maker's movement,

y con el movimiento de creadores,

because the printer that my friend used

ya que la impresora que mi amigo usó

to print the toy is actually open-source.

para imprimir el juguete es de código abierto.

So you go to the same website, you can download all the files

Así que se puede visitar el mismo sitio web y descargar todos los archivos

that you need in order to make that printer:

necesarios para fabricar la impresora:

the construction files, the hardware, the software,

los archivos de construcción, los componentes físicos,

all the instruction is there.

los programas; toda la información se encuentra ahí.

And also this is part of a large

Esto es parte de una gran comunidad

community where there are thousands of people

formada por miles de personas

around the world that are actually

en todo el mundo

making these kinds of printers,

que fabrican este tipo de impresoras

and there's a lot of innovation

y están innovando,

happening because it's all open-source.

ya que todo es de código abierto.

You don't need anybody's permission to create something great.

No se necesita el permiso de nadie

And that space is like

Ese espacio se asemeja

the personal computer in 1976,

al de la computadora personal en 1976

like the Apples with the other companies are fighting,

cuando Apple y las otras compañías estaban peleando,

and we will see in a few years,

y en unos años veremos

there will be the Apple of this kind of market come out.

que surgirá la versión Apple de este tipo de mercado.

Well, there's also another interesting thing.

Bueno, hay otro punto interesante.

I said the electronics are open-source, because at the heart

Los componentes electrónicos son de código abierto

of this printer there is something I'm really attached to:

porque en el centro de esta impresora hay algo a lo que estoy muy apegado:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

estas tarjetas Arduino, la tarjeta madre que de cierta forma

powers this printer, is a project

hace funcionar a la impresora, es un proyecto

I've been working on for the past seven years.

en el que he trabajado durante los últimos 7 años.

It's an open-source project.

Es un proyecto de código abierto.

I worked with these friends of mine that I have here.

He trabajado con mis amigos que ven aquí.

So the five of us, two Americans, two Italians

Nosotros 5, 2 estadounidenses, 2 italianos

and a Spaniard, we — (Laughter)

y un español, nosotros… (Risas)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Ya saben, es un proyecto mundial. (Risas)

So we came together in this

Nos encontramos en este instituto de diseño

design institute called the Interaction Design Institute

llamado Instituto de Diseño Interactivo Ivrea,

Ivrea, which was teaching

donde se enseña diseño interactivo.

interaction design, this idea that you can take

Esta idea de tomar el diseño

design from the simple shape

más allá de la simple forma

of an object and you can move it

de un objeto y de ahí dar un paso adelante

forward to design the way you interact with things.

y diseñar la manera en que uno interactúa con las cosas.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Al diseñar un objeto que se supone va a interactuar

with a human being, if you make a foam model

con un ser humano, si uno fabrica un modelo

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

de teléfono celular de gomaespuma, no tiene ningún sentido.

You have to have something that

Hay que tener algo

actually interacts with people.

que de verdad interactúe con la gente.

So, we worked on Arduino and

Así que trabajamos en Arduino

a lot of other projects there to

y en muchos otros proyectos

create platforms that would be

para crear plataformas que fueran

simple for our students to use,

fáciles de usar para nuestros alumnos,

so that our students could just build things that worked,

para que ellos pudieran fabricar cosas que funcionaran,

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

ya que no disponen de 5 años para volverse ingenieros en electrónica. Tienen 1 mes.

So how do I make something that even a kid can use?

Así que ¿cómo hago algo que incluso un niño pueda usar?

And actually, with Arduino,

Y de hecho, con Arduino,

we have kids like Sylvia that you see here,

tenemos niños como Sylvia, a quien ven aquí,

that actually make projects with Arduino.

que fabrica proyectos con Arduino.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Hay niños de 11 años que me muestran

stuff they built for Arduino that's really

cosas que han construido con Arduino,

scary to see the capabilities

y asusta darse cuenta de la capacidad

that kids have when you give them the tools.

de estos niños cuando se les dan las herramientas.

So let's look at what happens when you make a tool

Veamos qué es lo que sucede cuando se fabrica una herramienta

that anybody can just pick up and build something quickly,

que cualquiera puede usar para construir algo rápido.

so one of the examples that I like to sort of

Uno de los ejemplos con los que quiero

kick off this discussion is this

empezar esta discusión es

example of this cat feeder.

este alimentador para gatos.

The gentleman who made this project had two cats.

El caballero que fabricó este proyecto tenía 2 gatos.

One was sick and the other one

Uno estaba enfermo y el otro sano,

was healthy, so he had to make

así que debía asegurarse

sure they ate the proper food.

de que comieran la comida adecuada.

So he made this thing that recognizes the cat

Fabricó este aparato que reconoce al gato

from a chip mounted inside

por un chip instalado en su collar,

on the collar of the cat, and opens the door

le abre la puerta

and the cat can eat the food.

y el gato puede alimentarse.

This is made by recycling an old CD player

Para fabricarlo recicló un viejo reproductor de CD

that you can get from an old computer,

que se puede obtener de una computadora vieja,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

un poco de cartón, cinta adhesiva, un par de sensores, unos cuantos ledes intermitentes

and then suddenly you have a tool. You build something

y de repente se tiene una herramienta. Se ha construido algo

that you cannot find on the market.

que no es posible encontrar en el mercado.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Me gusta esta frase: «Rásquese con sus propias uñas».

If you have an idea, you just go and you make it.

Si Ud. tiene una idea, solo vaya y constrúyala.

This is the equivalent of sketching on paper

Es el equivalente de bosquejar en un papel,

done with electronics.

pero hecho con componentes electrónicos.

So one of the features that I

Así que una de las características

think is important about our work

que creo que es importante en nuestro trabajo

is that our hardware, on top of

es que nuestros componentes físicos,

being made with love in Italy —

además de estar hechos con amor en Italia,

as you can see from the

como pueden ver

back of the circuit — (Laughter)

en el dorso del circuito (Risas)

is that it's open,

son abiertos,

so we publish all the design

así que publicamos en la red

files for the circuit online,

todos los archivos de diseño del circuito

so you can download it and

y Ud. puede descargarlos

you can actually use it to

y usarlos para fabricar algo,

make something, or to modify, to learn.

o para modificar y aprender.

You know, when I was learning about programming,

Cuando yo estudiaba programación,

I learned by looking at other people's code,

aprendí observando los códigos de otras personas,

or looking at other people's circuits in magazines.

o sus circuitos en las revistas.

And this is a good way to learn,

Y esta es una buena manera de aprender,

by looking at other people's work.

observando el trabajo de otros.

So the different elements of the project are all open,

Así que todos los diversos elementos del proyecto

so the hardware is released

son abiertos, los componentes se publican

with a Creative Commons license.

bajo una licencia de bienes comunes creativos (Creative Commons).

So, you know, I like this idea that hardware becomes

¿Saben? Me gusta esta ida de que el hardware

like a piece of culture that you share

se convierta en un pedazo de cultura que se puede

and you build upon, like it was

compartir y desarrollar, como si fuera

a song or a poem with Creative Commons.

una canción o un poema mediante bienes comunes creativos.

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

Y los programas son de Licencia Pública General, así que son también de código abierto.

The documentation and the hands-on teaching

La documentación y la metodología práctica de trabajo

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

también son de código abierto y se publican como bienes comunes creativos.

Just the name is protected so

Solo el nombre está protegido

that we can make sure that we can tell people

para asegurarnos de poder decir a la gente

what is Arduino and what isn't.

qué es Arduino y qué no es.

Now, Arduino itself is made of

Arduino mismo está formado

a lot of different open-source components

por muchos componentes de código abierto diferentes

that maybe individually are hard to use for

que separadamente tal vez sean difíciles de usar

a 12-year-old kid, so Arduino

para un niño de 12 años, así que Arduino

wraps everything together into

reúne todo en una mezcla

a mashup of open-source technologies

de tecnologías de código abierto

where we try to give them the

donde tratamos de dar la mejor experiencia

best user experience to get something done quickly.

al usuario para fabricar algo con rapidez.

So you have situations like this,

Tenemos situaciones como esta,

where some people in Chile

en que unas personas en Chile

decided to make their own boards instead of buying them,

decidieron fabricar sus propias tarjetas en vez de comprarlas,

to organize a workshop and

para organizar un taller y

to save money. Or there are

ahorrar dinero. También hay

companies that make their own

compañías que fabrican sus propias

variations of Arduino that fit

variaciones de Arduino que se ajustan

in a certain market, and there's

a un mercado particular,

probably, maybe like a 150 of them

hay probablemente cerca de 150,

or something at the moment.

o algo así, hasta ahora.

This one is made by a company

Esta tarjeta se fabrica en una compañía

called Adafruit, which is run by

llamada “«Adafruit», que dirige

this woman called Limor Fried,

esta mujer de nombre Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

también conocida como Ladyada, que es una de las heroínas

one of the heroes of the open-source hardware movement

del movimiento de hardware libre

and the maker movement.

y del movimiento de creadores.

So, this idea that you have a new, sort of

Esta idea de tener una nueva comunidad «hazlo tú mismo» (DIY)

turbo-charged DIY community

por así decirlo turbopropulsada

that believes in open-source,

que apoya el código abierto

in collaboration, collaborates

y la cooperación, colabora en línea,

online, collaborates in different spaces.

participa en diferentes espacios.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Esta revista llamada «Make» atrajo a todas estas personas

all these people and sort of put them together

y de cierta forma las reunió

as a community, and you see

en comunidad, y se puede encontrar

a very technical project explained in a

un proyecto muy técnico explicado

very simple language, beautifully typeset.

en un lenguaje muy simple y con un diseño muy atractivo.

Or you have websites,

Además hay sitios web,

like this one, like Instructables,

como este, «Instructables»,

where people actually teach each other about anything.

donde la gente se enseña entre sí acerca de cualquier cosa.

So this one is about Arduino projects,

Esta es sobre proyectos Arduino,

the page you see on the screen, but effectively here you can

la página que ven en pantalla, pero, en efecto, pueden aprender

learn how to make a cake and everything else.

a hacer un pastel y cualquier otra cosa.

So let's look at some projects.

Veamos algunos proyectos.

So this one is a quadcopter.

Este es un cuadricóptero.

It's a small model helicopter.

Es un pequeño modelo de helicóptero.

In a way, it's a toy, no?

Es como un juguete, ¿no es así?

And so this one was military technology

Este era tecnología militar

a few years ago, and now it's

hace unos años, y ahora

open-source, easy to use, you can buy it online.

es código abierto, fácil de usar, se puede adquirir en línea.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

La comunidad DIY Drones fabrica el llamado «ArduCopter».

But then somebody actually launched this start-up called

Y luego alguien lanzó una empresa emergente llamada

Matternet, where they figured out that you could

«Matternet», donde se dieron cuenta

use this to actually transport

de que podían usarlo para transportar

things from one village to another in Africa,

cosas de un pueblo a otro en África,

and the fact that this was easy to find,

y el hecho de que haya sido fácil de encontrar,

open-source, easy to hack, enabled them

de código abierto, fácil de manipular, les permitió

to prototype their company really quickly.

desarrollar rápido un prototipo para la compañía.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

O bien, veamos otros proyectos. Matt Richardson: Estaba harto

of hearing about the same people on TV over and over and over

de oír hablar siempre de la misma gente en la TV una y otra vez,

again, so I decided to do something about it.

así que decidí hacer algo al respecto.

This Arduino project,

Este proyecto Arduino,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

al que llamo «Enough Already» (Ya basta), silencia la TV cada vez

any of these over-exposed

que se menciona a una de estas

personalities is mentioned. (Laughter)

personalidades sobreexpuestas. (Risas)

I'll show you how I made it. (Applause)

Les mostraré cómo lo hice. (Aplausos)

MB: Check this out.

MB: Miren esto.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: Nuestros productores se encontraron con Kim Kardashian hoy

today to find out what she was planning on wearing to her —

para averiguar lo que planea ponerse para…

MB: Eh? (Laughter)

MB: ¿Qué tal? (Risas)

MR: It should do a pretty good

MR: Hace un buen trabajo para proteger

job of protecting our ears from having to hear about the details

nuestros oídos de los detalles

of Kim Kardashian's wedding.

de la boda de Kim Kardashian.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB: Bien. De nuevo, lo interesante

is that Matt found this module

es que Matt encontró este módulo

that lets Arduino process

que permite a Arduino procesar

TV signals, he found some code

señales de TV, encontró un código,

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

escrito por otra persona, que genera señales infrarrojas para la TV,

put it together and then created this great project.

juntó todo y creó este gran proyecto.

It's also used, Arduino's used,

Arduino también se usa

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

en lugares serios como el gran colisionador de hadrones (GCH).

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Algunas tarjetas Arduino recopilan información

measuring some parameters.

y miden algunos parámetros.

Or it's used for —

O bien se usan para…

(Music)

(Música)

So this is a musical interface

Esta es una interfaz musical

built by a student from Italy,

fabricada por un estudiante de Italia

and he's now turning this into

que ahora va a convertirla

a product. Because it was a

en un producto. Ya que es un proyecto

student project becoming a product.

estudiantil que se volverá un producto.

Or it can be used to make an assistive device.

También se puede usar para crear un dispositivo médico

This is a glove that understands

de ayuda técnica. Este es un guante que entiende

the sign language and transforms

el lenguaje de señas y transforma

the gestures you make into sounds

los gestos en sonidos

and writes the words that you're signing on a display

y escribe las palabras en un visualizador.

And again, this is made of all different parts you can find

Y, nuevamente, está hecho con diferentes partes

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

que se pueden encontrar en cualquier sitio web que venda piezas compatibles con Arduino

and you assemble it into a project.

y que se ensamblan para crear proyectos.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Este es un proyecto del Programa de Telecomunicación Interactiva

where they met with this boy

de la Universidad de Nueva York, donde conocieron a este niño

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

con una severa discapacidad que no podía jugar con el PlayStation 3,

so they built this device that

así que fabricaron este aparato

allows the kid to play baseball

que le permite jugar béisbol

although he has limited

a pesar de su capacidad

movement capability.

de movimiento limitada.

Or you can find it in arts projects.

O bien se le encuentra en proyectos de arte.

So this is the txtBomber.

Este es el txtBomber.

So you put a message into this device

Se ingresa un mensaje en este aparato,

and then you roll it on the wall, and it basically

se lo desliza sobre la pared; consta básicamente

has all these solenoids

de cierto número de solenoides

pressing the buttons on spray cans,

que presionan los botones de los atomizadores,

so you just pull it over a wall

solo hay que deslizarlo sobre la pared

and it just writes on the wall

y escribirá sobre ella

all the political messages.

todos los mensajes políticos.

So, yeah. (Applause)

Así es. (Aplausos)

Then we have this plant here.

Ahora tenemos esta planta.

This is called Botanicalls,

Esto se llama «Botanicalls»,

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

tiene una tarjeta Arduino con un módulo Wi-Fi

in the plant, and it's measuring

que mide el bienestar

the well-being of the plant,

de la planta y a la vez

and it's creating a Twitter account

crea una cuenta en Twitter

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

donde se puede interactuar con la planta. (Risas)

So, you know, this plant

Así que esta planta comenzará

will start to say, "This is really hot," or

a decir: «Hace mucho calor»,

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

o tendremos muchos: «Necesito agua ahora mismo». (Risas)

So it just gives a personality to your plant.

Así que le da personalidad a nuestras plantas.

Or this is something that twitters when the

Hay un aparato que tuitea cada vez

baby inside the belly of a

que un bebé da una patadita

pregnant woman kicks. (Laughter)

dentro del vientre de una mujer gestante.

Or this is a 14-year-old kid in

Este adolescente de 14 años,

Chile who made a system that

en Chile, creó un sistema que detecta

detects earthquakes and publishes on Twitter.

terremotos y lo publica en Twitter;

He has 280,000 followers.

tiene 280 000 seguidores.

He's 14 and he anticipated

Tiene 14 años y ha anticipado

a governmental project by one year. (Applause)

un proyecto del gobierno por un año. (Aplausos)

Or again, another project where,

Existe otro proyecto que,

by analyzing the Twitter feed

mediante el análisis de las fuentes Twitter

of a family, you can basically

de una familia, puede señalar dónde se encuentran,

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

como en la película «Harry Potter».

So you can find out everything about this project on the website.

Pueden averiguar todo sobre este proyecto en el sitio web.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

O bien, alguien creó una silla que tuitea cuando alguien se tira un pedo. (Risas)

It's interesting how, in 2009,

Es interesante que en 2009

Gizmodo basically defined,

el blog «Gizmodo» dijo

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

básicamente que este proyecto le da sentido a Twitter, así que…

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

mucho ha cambiado desde entonces. (Risas)

So very serious project.

Ahora, un proyecto muy serio.

When the Fukushima disaster happened,

Cuando ocurrió el desastre de Fukushima,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

un grupo de personas en Japón se dieron cuenta de que la información

that the government was giving wasn't really open

proveniente del gobierno no era en realidad abierta

and really reliable, so they built

ni muy confiable, así que crearon

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

este contador Geiger, más Arduino, más una interfaz de red.

interface. They made 100

Fabricaron 100 y se los dieron

of them and gave them to people around Japan, and essentially

a diversas personas en todo Japón, y, en esencia,

the data that they gathered gets published on this website

recopilaron información que se publicó en un sitio web

called Cosm, another website

llamado «Cosm», otro sitio que

they built, so you can actually get reliable real-time

crearon para poder obtener información confiable

information from the field,

en tiempo real directamente del terreno;

and you can get unbiased information.

así se puede obtener información imparcial.

Or this machine here, it's from

Esta máquina que ven aquí proviene

the DIY bio movement,

del movimiento biológico hazlo tú mismo (DIY bio)

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

y es uno de los pasos que se requieren para procesar ADN.

and again, it's completely open-source from the ground up.

Otra vez, se trata por completo de un código abierto, desde lo más elemental.

Or you have students in developing countries making

También hay estudiantes de países en desarrollo que fabrican

replicas of scientific instruments that cost

réplicas de instrumentos científicos

a lot of money to make.

costosos.

Actually they just build them themselves for a lot less

Los construyen ellos mismos, a mucho menor costo,

using Arduino and a few parts.

usando Arduino y unas cuantas piezas.

This is a pH probe.

Este es un instrumento para medir el pH.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

O bien, hay adolescentes como estos, provenientes de España.

They learned how to program and to make robots when they

Aprendieron a programar y a fabricar robots

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

cuando tenían unos 11 años y entonces comenzaron a usar Arduino

to make these robots that play football. They became

para crear estos robots que juegan fútbol. Se convirtieron

world champions by making an Arduino-based robot.

en campeones del mundo con un robot basado en Arduino.

And so when we had to make

Así que cuando tuvimos que fabricar

our own educational robot, we just went to them and said,

nuestro propio robot educativo, solo fuimos y les dijimos:

you know, "You design it, because you know exactly

«Diséñenlo ustedes, ya que saben exactamente lo que se necesita

what is needed to make a great robot that excites kids."

para crear un robot fabuloso que entusiasme a los niños».

Not me. I'm an old guy.

Yo no. Ya estoy muy viejo.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

¿A quién puedo entusiasmar, no? (Risas)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Pero —me refiero en términos de cualidades educativas—. (Risas)

There's also companies like Google

Además, hay compañías como Google

that are using the technology

que están usando esta tecnología

to create interfaces between

para crear interfaces entre

mobile phones, tablets and the real world.

teléfonos celulares, tabletas y el mundo real.

So the Accessory Development Kit

Así que el «Accesory Development Kit» (kit de desarrollo de accesorios)

from Google is open-source

de Google es de código abierto

and based on Arduino, as opposed

y basado en Arduino, al contrario del

to the one from Apple which is

de Apple que es de código cerrado,

closed-source, NDA, sign your

con acuerdo de confidencialidad,

life to Apple. Here you are.

compromete tu vida con Apple. Aquí tienes.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Joey está ahí parado en un laberinto gigante

maze is moving when you tilt the tablet.

que se mueve cuando uno inclina la tableta.

Also, I come from Italy, and the design is important

Vengo de Italia, donde el diseño es importante

in Italy, and yet very conservative.

pero, sin embargo, muy conservador.

So we worked with a design

Así que trabajamos con un estudio

studio called Habits, in Milan,

de diseño llamado «Habits», en Milán,

to make this mirror, which is completely open-source.

para hacer este espejo que es completamente de código abierto.

This doubles also as an iPod speaker.

También hace las veces de parlante para iPod.

So the idea is that the hardware, the software,

Así que la idea es que los componentes físicos, los programas,

the design of the object, the fabrication,

el diseño de un objeto, su fabricación, todo lo relativo

everything about this project is open-source

a este proyecto sea de código abierto

and you can make it yourself.

y que lo pueda hacer Ud. mismo.

So we want other designers to pick this up and learn how

Queremos que otros diseñadores lo tomen y aprendan

to make great devices, to learn

a fabricar aparatos magníficos,

how to make interactive products

a crear productos interactivos

by starting from something real.

empezando desde algo real.

But when you have this idea,

Cuando se le ocurre una idea…

you know, what happens to all these ideas?

¿sabe lo que pasa con todas estas ideas?

There's, like, thousands of ideas that I —

Hay algo así como miles de ideas que…

You know, it would take seven hours for me to do

Me tomaría unas 7 horas

all the presentations.

presentárselas todas.

I will not take all the seven hours. Thank you.

No me tomaré las 7 horas. Gracias.

But let's start from this example:

Comencemos con este ejemplo:

So, the group of people

un grupo de personas crearon

that started this company called Pebble, they prototyped

una compañía llamada «Pebble», desarrollaron

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

el prototipo de un reloj de pulsera que se comunica vía Bluetooth con su teléfono

and you can display information

y puede mostrar información.

on it. And they prototyped with

Lo crearon con una pantalla LCD vieja

an old LCD screen from a Nokia

de un teléfono celular Nokia

mobile phone and an Arduino.

y un Arduino.

And then, when they had a final

Y luego, cuando tuvieron listo

project, they actually went to Kickstarter

el proyecto final, fueron al sitio web «Kickstarter» y pidieron

and they were asking for 100,000 dollars to make

100 000 dólares para fabricar

a few of them to sell.

unos cuantos y venderlos.

They got 10 million dollars.

Obtuvieron 10 millones de dólares.

They got a completely

Lograron iniciar la empresa

fully funded start-up, and they don't have to,

completamente financiados, sin necesidad de involucrar

you know, get VCs involved or anything,

capitales de riesgo ni nada,

just excite the people with their great project.

solo por entusiasmar a la gente con su gran proyecto.

The last project I want to show you is this:

Este es el último proyecto que quiero mostrarles:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

Se llama «Ardusat». Se encuentra ahora en «Kickstarter»,

so if you want to contribute, please do it.

así que si desean contribuir, por favor háganlo.

It's a satellite that goes into space, which is probably

Es un satélite que va al espacio, lo que probablemente

the least open-source thing you can imagine,

sea el objeto con menos código abierto que se puedan imaginar,

and it contains an Arduino

y contiene un Arduino conectado

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

a muchos sensores. Así que si saben usar Arduino,

you can actually upload your experiments

entonces pueden cargar sus experimentos

into this satellite and run them.

a este satélite y hacerlos funcionar.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Imagínense que un alumno de secundaria

for a week and do satellite

pueda tener el satélite por una semana

space experiments like that.

y hacer experimentos espaciales así simplemente.

So, as I said, there's

Como he dicho, hay muchos ejemplos,

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

pero me voy a detener aquí. Solo quiero

want to thank the Arduino community

agradecer a la comunidad Arduino

for being the best, and just

por ser la mejor, que simplemente

every day making lots of projects.

crea tantos proyectos todos los días.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

And thanks to the community.

Y gracias a la comunidad.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

hoy me dijiste que no tenías ni idea, claro,

that it would take off like this.

del éxito que iba a tener el proyecto.

MB: No.

MB: No.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA: Quiero decir, ¿cómo te sientes cuando lees todo esto

see what you've unlocked?

y te das cuenta de todo lo que has desencadenado?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB: Bueno, es la labor de mucha gente, así que nosotros

are enabling people to make

como comunidad estamos permitiendo a la gente

great stuff, and I just feel overwhelmed.

crear cosas magníficas y estoy maravillado.

It's just, it's difficult to describe this.

Es solo… es difícil de describir.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Cada mañana me despierto y veo todo

Google Alerts sends me, and it's

lo que las alertas de Google me envían

just amazing. It's just

y es asombroso.

going into every field that you can imagine.

Se expande a toda esfera imaginable.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA: Muchas gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)