How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Tal'or Cohen מבקר: Ido Dekkers

So a few weeks ago, a friend

אז לפני כמה שבועת, חבר

of mine gave this toy car to his

שלי נתן את מכונית הצעצוע הזאת

8-year-old son.

לבנו בן ה-8.

But instead of going into a store and buying one,

אבל במקום ללכת לחנות

like we do normally, he went to this

בדרך כלל, הוא הלך

website and he downloaded

לאתר והוריד

a file, and then he printed it

קובץ, ואז הוא הדפיס אותו

on this printer.

במדפסת הזאת.

So this idea that you can

אז הרעיון הזה שאתם יכולים

manufacture objects

לייצר חפצים

digitally using these machines

בצורה דיגיטאלית באמצעות המכונות האלו

is something that The Economist magazine

זה משהו שמגזין ה"אקונומיסט"

defined as the Third Industrial Revolution.

הגדיר כ"מהפכה התעשייתית השלישית".

Actually, I argue that there is another revolution

למעשה, אני טוען שיש מהפכה אחרת

going on, and it's the one that has to do with

שמתרחשת, וזאת המהפכה שעוסקת

open-source hardware and the maker's movement,

ותנועה העושים, מפני

because the printer that my friend used

שהמדפסת שחבר שלי השתמש

to print the toy is actually open-source.

כדי להדפיס את הצעצוע היא למעשה בקוד-פתוח.

So you go to the same website, you can download all the files

אתם נכנסים לאותו אתר אינטרנט,

that you need in order to make that printer:

שאתם צריכים בכדי לייצר מדפסת כזאת:

the construction files, the hardware, the software,

קבצי ההרכבה, החומרה, התוכנה,

all the instruction is there.

כל ההוראות נמצאות שם.

And also this is part of a large

בנוסף זה חלק מקהילה

community where there are thousands of people

גדולה שכוללת אלפי אנשים

around the world that are actually

מרחבי העולם שלמעשה

making these kinds of printers,

מייצרים מדפסות מהסוג הזה,

and there's a lot of innovation

ויש הרבה חדשנות

happening because it's all open-source.

שמתרחשת מפני שהכל בקוד-פתוח.

You don't need anybody's permission to create something great.

אתם לא צריכים לבקש רשות מאף אחד

And that space is like

והחלל הזה הוא כמו

the personal computer in 1976,

המחשב האישי בשנת 1976,

like the Apples with the other companies are fighting,

כמו "אפל" והחברות

and we will see in a few years,

אנחנו נראה בעוד כמה שנים,

there will be the Apple of this kind of market come out.

יהיה שוק מסוג של "אפל"

Well, there's also another interesting thing.

טוב, יש עוד דבר מעניין.

I said the electronics are open-source, because at the heart

אמרתי שהאלקטרוניקה היא בקוד-פתוח

of this printer there is something I'm really attached to:

שאני מתחבר אליו מאוד:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

לוח האם שסוג של

powers this printer, is a project

מפעיל את המדפסת, הוא פרוייקט

I've been working on for the past seven years.

שאני עובד עליו במהלך שבע השנים האחרונות.

It's an open-source project.

זהו פרויקט בקוד-פתוח.

I worked with these friends of mine that I have here.

עבדתי עם החברים שלי שיש לי כאן (בתמונה).

So the five of us, two Americans, two Italians

אנחנו חמישה, שניים אמריקאים, שניים איטלקים

and a Spaniard, we — (Laughter)

ואחד ספרדי, אנחנו (צחוק)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

אתם יודעים, זה פרויקט עולמי. (צחוק)

So we came together in this

אז התאגדו יחד

design institute called the Interaction Design Institute

במכון עיצוב שנקרא "המכון לעיצוב אינטראקטיבי

Ivrea, which was teaching

- איבראה", שלימד

interaction design, this idea that you can take

עיצוב אינטראקטיבי, הרעיון הוא שאתם יכולים להשתמש

design from the simple shape

בעיצוב מהצורה הפשוטה

of an object and you can move it

של החפץ ואתה יכול לקדם אותו

forward to design the way you interact with things.

לעיצוב בצורה שאתם

Well, when you design an object that's supposed to interact

טוב, כאשר אתה מעצב חפץ שאמור לפעול

with a human being, if you make a foam model

יחד עם בני אדם, אם אתה מייצר

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

אין בכך שום היגיון.

You have to have something that

אתם חייבים שיהיה משהו

actually interacts with people.

שלמעשה מגיב עם אנשים.

So, we worked on Arduino and

אז, עבדנו שם על "ארדויינו"

a lot of other projects there to

ועל עוד הרבה פרוייקטים אחרים

create platforms that would be

כדי ליצור פלטפורמות שיהיו

simple for our students to use,

פשוטות לשימוש עבור הסטודנטים שלנו,

so that our students could just build things that worked,

שהסטודנטים שלנו יוכלו רק

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

אבל אין להם חמש שנים להפוך למהנדסי אלקטרוניקה.

So how do I make something that even a kid can use?

אז איך אני מייצר משהו שאפילו ילד יכול להשתמש בו?

And actually, with Arduino,

ולמעשה, עם "ארדויינו",

we have kids like Sylvia that you see here,

יש ילדים כמו סילביה שאתם רואים כאן,

that actually make projects with Arduino.

שלמעשה עושה פרוייקטים עם "ארדויינו".

I have 11-year-old kids stop me and show me

ילדים בני 11 עוצרים אותי ומראים לי

stuff they built for Arduino that's really

דברים שהם בונים מ"ארדויינו" שזה באמת

scary to see the capabilities

מפחיד לראות את היכולות

that kids have when you give them the tools.

של הילדים כאשר אתה נותן להם את המכשירים.

So let's look at what happens when you make a tool

בואו נראה מה קורה כאשר אתה מייצר מכשיר

that anybody can just pick up and build something quickly,

שכל אחד יכול להרים

so one of the examples that I like to sort of

דוגמא אחת שאני אוהב שדיי

kick off this discussion is this

מקפיצה את השיחה היא

example of this cat feeder.

הדוגמא של מאכיל החתול הזה.

The gentleman who made this project had two cats.

לאדון שיצר את הפרוייקט הזה יש שני חתולים.

One was sick and the other one

אחד היה חולה והשני

was healthy, so he had to make

היה בריא, אז הוא היה צריך להיות

sure they ate the proper food.

בטוח שהם אכלו את האוכל הנכון.

So he made this thing that recognizes the cat

אז הוא יצר את הדבר הזה שמזהה את החתול

from a chip mounted inside

מצ'יפ שהותקן בתוך

on the collar of the cat, and opens the door

הקולר של החתול, ופותח את הדלת

and the cat can eat the food.

והחתול יכול לאכול את האוכל.

This is made by recycling an old CD player

הוא יוצר ממחזור של

that you can get from an old computer,

נגן דיסקים ישן שאתם יכולים להשיג ממחשב ישן,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

כמה חיישנים, מעט מנורות לד מהבהבות,

and then suddenly you have a tool. You build something

ופתאום יש לכם מכשיר. בניתם משהו

that you cannot find on the market.

שאתם לא יכולים למצוא בשוק.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

וכמו הביטוי:

If you have an idea, you just go and you make it.

אם יש לך רעיון, אתה פשוט

This is the equivalent of sketching on paper

זה שווה ערך לשרטוט על נייר

done with electronics.

שנעשה עם אלקטרוניקה.

So one of the features that I

אז אחד המאפיינים שאני

think is important about our work

חושב שחשוב בעבודה שלנו

is that our hardware, on top of

הוא שהחומרה, מעבר

being made with love in Italy —

לכך שהיא מיוצרת באהבה באיטליה -

as you can see from the

כמו שאתם יכולים לראות

back of the circuit — (Laughter)

מאחורי המעגל החשמלי - (צחוק).

is that it's open,

הוא שהם בקוד-פתוח.

so we publish all the design

אנחנו מפרסמים ברשת את כל קבצי

files for the circuit online,

התכנון עבור המעגלים החשמליים,

so you can download it and

ואתם יכולים להוריד אותם

you can actually use it to

ואתם למעשה יכולים להשתמש

make something, or to modify, to learn.

בהם ליצור משהו, או לשנות, ללמוד.

You know, when I was learning about programming,

אתם יודעים, כשלמדתי

I learned by looking at other people's code,

הסתכלות על קוד של אנשים אחרים,

or looking at other people's circuits in magazines.

או על ידי הסתכלות במעגלים חשמליים של אנשים אחרים במגזינים.

And this is a good way to learn,

וזאת דרך טובה ללמוד,

by looking at other people's work.

על ידי הסתכלות בעבודות של אנשים אחרים.

So the different elements of the project are all open,

אז האלמנטים השונים של הפרוייקט הם כולם פתוחים,

so the hardware is released

אז החומרה מתפרסמת

with a Creative Commons license.

עם רישיון קריאטיב קומנס (חלק מהזכויות שמורות).

So, you know, I like this idea that hardware becomes

אז, אתם יודעים, אני אוהב את הרעיון

like a piece of culture that you share

שחומרה הופכת להיות כמו פיסת תרבות שאתה חולק

and you build upon, like it was

ובונה עליה, כאילו שהייתה

a song or a poem with Creative Commons.

שיר או פואמה

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

או, שהתוכנה היא GPL, אז היא

The documentation and the hands-on teaching

התיעוד ושיטת הלמידה מתוך התנסות

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

הם גם בקוד-פתוח

Just the name is protected so

רק השם מוגן כדי

that we can make sure that we can tell people

שנוכל לוודא שנוכל לספר לאנשים

what is Arduino and what isn't.

מהו "ארדויינו" ומה לא.

Now, Arduino itself is made of

עכשיו, "ארדויינו" בעצמו מיוצר

a lot of different open-source components

מהמון מרכיבים שונים בקוד-פתוח

that maybe individually are hard to use for

שאולי כל אחד מהם בנפרד קשה לשימוש

a 12-year-old kid, so Arduino

עבור ילד בן 12, אז "ארדויינו"

wraps everything together into

אוסף את הכל יחד לתוך

a mashup of open-source technologies

אפליקציה של טכנולוגיות קוד-פתוח

where we try to give them the

שבה אנחנו מנסים לתת להם

best user experience to get something done quickly.

את החווית המשתמש הטובה ביותר כדי לייצר משהו במהירות.

So you have situations like this,

יש לכם סיטואציה כמו זאת,

where some people in Chile

שכמה אנשים בצ'ילה

decided to make their own boards instead of buying them,

החליטו לייצר

to organize a workshop and

לארגן סדנא

to save money. Or there are

ולחסוך את הכסף. או שישנם

companies that make their own

חברות שמייצרות בעצמן

variations of Arduino that fit

וריאציות של "ארדויינו" שמתאימות

in a certain market, and there's

בשווקים מסוימים, ויש

probably, maybe like a 150 of them

בטח, בערך 150

or something at the moment.

ומשהו ברגע זה.

This one is made by a company

המעגל הזה מיוצר על ידי חברה

called Adafruit, which is run by

שנקראת אדאפרוט, שמנוהלת על ידי

this woman called Limor Fried,

האישה הזאת שנקראת לימור פריד,

also known as Ladyada, who is

שנקראת גם "ליידיאדא", שהיא

one of the heroes of the open-source hardware movement

אחת הגיבורות של תנועת הקוד-הפתוח בחומרה

and the maker movement.

"תנועת העושים".

So, this idea that you have a new, sort of

אז, הרעיון שיש לכם סוג של,

turbo-charged DIY community

קהילת 'עשה זאת בעצמך' חדשה סופר טעונה

that believes in open-source,

שמאמינה בקוד-פתוח,

in collaboration, collaborates

בשיתוף פעולה, משתפת פעולה

online, collaborates in different spaces.

ברשת, משתפת פעולה בחללים שונים.

There is this magazine called Make that sort of gathered

יש מגזין שנקרא

all these people and sort of put them together

את כל האנשים וסוג של איגד אותם יחד

as a community, and you see

כקהילה, וניתן לראות

a very technical project explained in a

פרוייקט מאוד טכני מוסבר בשפה

very simple language, beautifully typeset.

מאוד פשוטה,

Or you have websites,

או שיש אתרי אינטרנט,

like this one, like Instructables,

כמו זה למשל, "אינסרקטבלס" (ניתנים להוראה),

where people actually teach each other about anything.

שבו למעשה אנשים מלמדים זה את זה על כל דבר.

So this one is about Arduino projects,

אז זה למשל הוא

the page you see on the screen, but effectively here you can

על פרוייקטים של "ארדויינו", העמוד שאתם רואים על המסך,

learn how to make a cake and everything else.

יכולים ללמוד איך להכין עוגה או כל דבר אחר.

So let's look at some projects.

בואו נסתכל על כמה פרוייקטים.

So this one is a quadcopter.

זה קוואדקופטר (מסוק עם 3 זוגות כנפיים).

It's a small model helicopter.

זהו מודל קטן של הליקופטר.

In a way, it's a toy, no?

בדרך מסוימת, זה צעצוע, לא?

And so this one was military technology

זאת הייתה טכנולוגיה צבאית

a few years ago, and now it's

לפני כמה שנים, ועכשיו הוא

open-source, easy to use, you can buy it online.

בקוד-פתוח, קל לשימוש,

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

הם עושים דבר שנקרא ארדוקופטר.

But then somebody actually launched this start-up called

אבל אז למעשה מישהו

Matternet, where they figured out that you could

מאטרנט, הם הבינו שאתה יכול

use this to actually transport

למעשה להשתמש בהם להוביל

things from one village to another in Africa,

דברים מכפר אחד לכפר אחר באפריקה,

and the fact that this was easy to find,

והעובדה שזה היה קל

open-source, easy to hack, enabled them

למציאה, בקוד-פתוח, קל לפריצה, איפשר להם

to prototype their company really quickly.

ליצור אבטיפוס לחברה שלהם במהירות.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

מאט ריצ'רדסון: קצת נמאס לי

of hearing about the same people on TV over and over and over

בטלוויזיה שוב ושוב ושוב

again, so I decided to do something about it.

אז החלטתי לעשות משהו לגביי זה.

This Arduino project,

הפרוייקט הזה של "ארדויינו",

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

שאני קורא לו "אולי דיי כבר"

any of these over-exposed

שאחד מהאנשים ש"נחשפים בצורה מוגזמת"

personalities is mentioned. (Laughter)

מוזכר. (צחוק)

I'll show you how I made it. (Applause)

אראה לכם איך עשיתי את זה. (מחיאות כפיים)

MB: Check this out.

מסימו: תראו את זה.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

מאט: המפיקים שלנו נפגשו

today to find out what she was planning on wearing to her —

יותר היום וגילו שהיא מתכננת ללבוש את ה---

MB: Eh? (Laughter)

מסימו: הא? (צחוק)

MR: It should do a pretty good

מאט: הוא אמור לעשות עבודה דיי טובה

job of protecting our ears from having to hear about the details

לשמור על האוזניים שלנו מלשמוע את כל הפרטים

of Kim Kardashian's wedding.

על החתונה של קים קרדשאין

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

מסימו: אוקיי. אז, אתם יודעים, שוב, מה שמעניין כאן

is that Matt found this module

הוא שמאט מצא את המודול

that lets Arduino process

שנותן ל "ארדויינו" לעבד

TV signals, he found some code

אות טלוויזיה, הוא מצא איזשהו קוד

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

שנכתב על ידי מישהו אחר שמייצר אותות

put it together and then created this great project.

איחד אותם יחד ויצר את הפרוייקט הנהדר הזה.

It's also used, Arduino's used,

משתמשים בזה גם, משתמשים ב"ארדויינו",

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

במקומות רציניים כמו, אתם יודעים,

There's some Arduino balls collecting data and sort of

ישנם מספר לוחות "ארדוויינו" שאוספים מידע וסוג של

measuring some parameters.

מודדים מספר מדדים.

Or it's used for —

או שמשתמשים בו כדי-

(Music)

(מוזיקה)

So this is a musical interface

זהו ממשק מוזיקלי

built by a student from Italy,

שנבנה על ידי סטודנט מאיטליה,

and he's now turning this into

ועכשיו הוא הופך את זה

a product. Because it was a

למוצר. מפני שזה היה

student project becoming a product.

פרויקט של סטודנט שהפך למוצר.

Or it can be used to make an assistive device.

או שאפשר להשתמש בו לייצר מכשירי עזר.

This is a glove that understands

זאת כפפה שמבינה

the sign language and transforms

את שפת הסימנים ומתרגמת

the gestures you make into sounds

את התנועות שאתה עושה לקול

and writes the words that you're signing on a display

וכותבת מילים שאתה

And again, this is made of all different parts you can find

שוב, זה מיוצר מכל מיני חלקים שונים שאפשר למצוא

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

באתרים שמוכרים

and you assemble it into a project.

מרכיב אותם לפרוייקט.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

או הפרוייקט הזה מITP באוניברסיטת ניו יורק,

where they met with this boy

הם פגשו את הילד הזה

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

שיש לו נכות חמורה,

so they built this device that

אז הם בנו את המכשיר הזה

allows the kid to play baseball

שמאפשר לילד לשחק בייסבול

although he has limited

אפילו שיש לו מגבלה

movement capability.

ביכולת התנועה.

Or you can find it in arts projects.

או שאפשר למצוא את זה פרוייקטים של אומנות.

So this is the txtBomber.

זהו "מפציץ הטקסט".

So you put a message into this device

אתה מכניס את המסר שלך לתוך

and then you roll it on the wall, and it basically

אותו על הקיר, ובעיקרו של דבר

has all these solenoids

כאשר כל הסלילונים האלו

pressing the buttons on spray cans,

לוחצים על הלחצנים של פחיות הספריי,

so you just pull it over a wall

אז אתה יכול מושך את זה על הקיר

and it just writes on the wall

וזה פשוט כותב על הקיר

all the political messages.

את כל המסרים הפוליטיים.

So, yeah. (Applause)

אז, כן. (מחיאות כפיים)

Then we have this plant here.

יש לנו את הצמח הזה כאן.

This is called Botanicalls,

הוא נקרא "בוטאניקולס" (הצמחים קוראים)

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

כדור "ארדויינו" עם מודול של Wi-Fi

in the plant, and it's measuring

בתוך הצמח, שמודד

the well-being of the plant,

את רווחת הצמח,

and it's creating a Twitter account

והוא יוצר חשבון טוויטר

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

שאתה למעשה יכול לתקשר עם הצמח. (צחוק)

So, you know, this plant

אז, אתם יודעים, הצמח הזה

will start to say, "This is really hot," or

יתחיל לומר, "ממש חם", או

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

ישנם הרבה, אתם יודעים, " אני צריך מים עכשיו ומיד." (צחוק)

So it just gives a personality to your plant.

זה נותן אישיות

Or this is something that twitters when the

או שזה משהו שמצייץ כאשר

baby inside the belly of a

התינוק שתוך הבטן של

pregnant woman kicks. (Laughter)

אישה בהריון בועט. (צחוק)

Or this is a 14-year-old kid in

או זה ילד בן 14

Chile who made a system that

מצ'ילה שייצר מערכת

detects earthquakes and publishes on Twitter.

שמבחינה ברעידות אדמה ומפרסמת בטוויטר.

He has 280,000 followers.

יש לו 280,000 צופים.

He's 14 and he anticipated

הוא בן 14 והוא צפה

a governmental project by one year. (Applause)

פרוייקט ממשלתי שנה מראש. (מחיאות כפיים)

Or again, another project where,

או שוב, פרוייקט אחר,

by analyzing the Twitter feed

בעזרת ניתוח של חדשות הטוויטר

of a family, you can basically

של המשפחה, אתה למעשה יכול

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

להצביע איפה הם, כמו בסרט "הארי פוטר".

So you can find out everything about this project on the website.

אז אתה יכול לגלות כל דבר

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

שמצייץ כאשר מישהו מפליץ. (צחוק)

It's interesting how, in 2009,

זה מעניין איך, בשנת 2009,

Gizmodo basically defined,

גיזמודו למעשה הגדיר,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

אמר שהפרוייקט הזה למעשה

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

זה היה --- הרבה השתנה בין לבין. (צחוק)

So very serious project.

אז פרוייקט מאוד רציני.

When the Fukushima disaster happened,

כאשר התרחש האסון בפוקאשימה,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

חבורה של אנשים ביפן, הם הבינו שהמידע

that the government was giving wasn't really open

שהמדינה סיפקה

and really reliable, so they built

ולא באמת אמין, אז הם בנו

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

את מונה הגייגר הזה, עם "ארדויינו", עם ממשק

interface. They made 100

רשת. הם ייצרו 100

of them and gave them to people around Japan, and essentially

מכשירים כאלו ונתנו אותם לאנשים

the data that they gathered gets published on this website

המידע שהם אספו התפרסם באתר הזה

called Cosm, another website

שנקרא קוסם, אתר אחר

they built, so you can actually get reliable real-time

שהם בנו, אז למעשה יכולתם

information from the field,

מידע אמין מהשטח,

and you can get unbiased information.

ויכולתם לקבל מידע לא משוחד.

Or this machine here, it's from

או המכונה הזאת כאן, היא

the DIY bio movement,

מתנועת ביו -'עשה זאת בעצמך',

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

והיא אחד מן הצעדים שאתה

and again, it's completely open-source from the ground up.

בקוד-פתוח מלמטה למעלה.

Or you have students in developing countries making

או שיש סטודנטים

replicas of scientific instruments that cost

העתקים של מכשירים מדעיים שעולה

a lot of money to make.

המון כסף לייצר אותם.

Actually they just build them themselves for a lot less

למעשה הם רק בנו אותם

using Arduino and a few parts.

ב"ארדויינו" וכמה חלקים.

This is a pH probe.

זהו מכשיר מודד pH.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

כמו הילדים האלו, הם מספרד.

They learned how to program and to make robots when they

הם למדו איך לתכנת ולייצר רובוטים כאשר הם

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

היו בטח, בערך, 11,

to make these robots that play football. They became

לייצר רובוטים שמשחקים כדורגל. הם הפכו להיות

world champions by making an Arduino-based robot.

אלופי העולם ביצירת רובוטים מבוססי "ארדויינו".

And so when we had to make

כאשר היינו צריכים לייצר

our own educational robot, we just went to them and said,

את הרובוטים החינוכיים שלנו,

you know, "You design it, because you know exactly

אתם יודעים, "אתם תתכננו את זה, כי אתם יודעים בדיוק

what is needed to make a great robot that excites kids."

מה צריך כדי לייצר רובוט נהדר שמלהיב ילדים."

Not me. I'm an old guy.

לא אני. אני איש מבוגר.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

מה אני אמור להלהיב, הא? (צחוק)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

אבל בזמן שאני -- במושגים של ערך חינוכי. (צחוק)

There's also companies like Google

בנוסף יש חברות כמו גוגל

that are using the technology

שמשתמשות בטכנולוגיה

to create interfaces between

כדי לייצר ממשקים בין

mobile phones, tablets and the real world.

טלפונים סלולריים, טאבלטים,

So the Accessory Development Kit

אז ערכת האביזרים להתפתחות

from Google is open-source

של גוגל היא בקוד-פתוח

and based on Arduino, as opposed

ומבוססת על "ארדויינו", בניגוד

to the one from Apple which is

לזאת של אפל

closed-source, NDA, sign your

שבקוד-סגור, עם הסכם סודיות, מכור

life to Apple. Here you are.

את חייך לאפל. הנה אתה.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

יש מבוך ענקי, וג'ואי יושב כאן,

maze is moving when you tilt the tablet.

והמבוך זז כאשר אתה מטה את הטאבלט.

Also, I come from Italy, and the design is important

בנוסף, אני מגיע מאיטליה,

in Italy, and yet very conservative.

באיטליה, ועדיין מאוד שמרני.

So we worked with a design

אז עבדנו עם סטודיו

studio called Habits, in Milan,

לעיצוב שנקרא הביטס, במילאנו,

to make this mirror, which is completely open-source.

לייצר מראה, שהיא

This doubles also as an iPod speaker.

שמשמשת גם

So the idea is that the hardware, the software,

הרעיון הוא

the design of the object, the fabrication,

העיצוב של המוצר,

everything about this project is open-source

בנוגע לפרוייקט יהיה בקוד-פתוח

and you can make it yourself.

ואתם תוכלו לייצר אותו בעצמכם.

So we want other designers to pick this up and learn how

אנחנו רוצים שמעצבים אחרים

to make great devices, to learn

לייצר מכשירים נהדרים, ללמוד

how to make interactive products

איך לייצר מוצרים אינטרקטיבים

by starting from something real.

על ידי שיתחילו לעבוד על משהו אמיתי.

But when you have this idea,

אבל כשיש לך את הרעיון הזה,

you know, what happens to all these ideas?

אתם יודעים, מה קורה לכל הרעיונות האלו?

There's, like, thousands of ideas that I —

הם, כמו, אלפי רעיונות שאני --

You know, it would take seven hours for me to do

אתם יודעים, יקח לי שבע שעות

all the presentations.

להציג את כל המצגת.

I will not take all the seven hours. Thank you.

אני לא אקח את כל השבע שעות. תודה לכם.

But let's start from this example:

אבל בואו נתחיל מהדוגמא הזאת:

So, the group of people

אז, קבוצה של אנשים

that started this company called Pebble, they prototyped

שהתחילה את החברה הזאת שנקראת "פבלה", הם יצרו אבטיפוס

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

שעון שמתקשר

and you can display information

ואתם יכולים להציג מידע

on it. And they prototyped with

עליו. והם יצרו אבטיפוס עם

an old LCD screen from a Nokia

מסך LCD ישן מטלפון של נוקיה

mobile phone and an Arduino.

ו"ארדווינו".

And then, when they had a final

ואז, כשהיה להם את הפרוייקט

project, they actually went to Kickstarter

הסופי, הם פנו לבסוף

and they were asking for 100,000 dollars to make

ביקשו 100 אלף דולר לייצר

a few of them to sell.

מספר מכשירים ולמכור אותם.

They got 10 million dollars.

הם השיגו 10 מיליון דולר.

They got a completely

הם לחלוטין קיבלו

fully funded start-up, and they don't have to,

סטארט-אפ במימון מלא,

you know, get VCs involved or anything,

אתם יודעים, התערבות של קרנות הון סיכון או שום דבר אחר,

just excite the people with their great project.

רק אנשים נלהבים

The last project I want to show you is this:

הפרוייקט האחרון שאני רוצה להראות לכם הוא זה:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

הוא כרגע נמצא בקיקסטרטר,

so if you want to contribute, please do it.

אז אם אתם רוצים לתרום,

It's a satellite that goes into space, which is probably

הוא לווין שישלח

the least open-source thing you can imagine,

הדבר האחרון שתדמיינו בקוד-פתוח,

and it contains an Arduino

והוא מכיל את "ארדויינו"

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

מחובר לכל מיני חיישנים. אז אם אתם יודעים איך להשתמש ב"ארדויינו",

you can actually upload your experiments

אתם יכולים להעלות את הניסויים שלכם

into this satellite and run them.

לתוך הלווין ולהריץ אותם.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

דמיינו, אם אתם כבית ספר תיכון יכולים לקבל את הלווין

for a week and do satellite

לשבוע ולעשות עם הלווין

space experiments like that.

ניסויים בחלל בקלי קלות.

So, as I said, there's

אז, כמו שאמרתי, ישנן

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

המון דוגמאות, ואני אעצור כאן. ואני רק

want to thank the Arduino community

רוצה להודות לקהילת "ארדויינו"

for being the best, and just

על כך שהם הכי טובים, שבכך שהם רק

every day making lots of projects.

מייצרים כל יום המון פרוייקטים.

Thank you. (Applause)

תודה רבה. (מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And thanks to the community.

ותודות לקהילה.

Chris Anderson: Massimo,

כריס אנדרסון: מסימו,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

אמרת לי היום שאין לך מושג, כמובן,

that it would take off like this.

שזה יתפוס ככה.

MB: No.

מרסינו: לא.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

כריס: אני מתכוון, איך אתה מרגיש שאתה קורא את הדברים האלו ואתה

see what you've unlocked?

רואה מה שיחררת לעולם?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

מסימו: טוב, זאת עבודה של הרבה אנשים, אנחנו כקהילה

are enabling people to make

מאפשרים לאנשים לייצר

great stuff, and I just feel overwhelmed.

דברים נהדרים, ואני מרגיש

It's just, it's difficult to describe this.

זה קשה לתיאור.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

כל בוקר, כאשר אני מתעורר ואני מסתכל על כל הדברים האלו

Google Alerts sends me, and it's

שגוגל אלרט שולח לי, וזה

just amazing. It's just

פשוט מדהים. זה פשוט

going into every field that you can imagine.

נכנס לכל תחום שאתה רק יכול לדמיין.

CA: Thank you so much. (Applause)

כריס: תודה רבה! (מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)