How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Yada Sattarujawong

So a few weeks ago, a friend

ไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา

of mine gave this toy car to his

เพื่อนของผมให้รถของเล่นเป็นของขวัญ

8-year-old son.

สำหรับลูกชาย 8 ขวบของเขา

But instead of going into a store and buying one,

แต่แทนที่จะไปซื้อจากห้างร้านทั่วไป

like we do normally, he went to this

ดังที่เราทำเป็นปกติ

website and he downloaded

เขากลับเปิดเว็บ แล้วดาวน์โหลด

a file, and then he printed it

ไฟล์หนึ่ง แล้วปริ้นท์ออกมา

on this printer.

ด้วยปริ้นเตอร์เครื่องนี้

So this idea that you can

ด้วยแนวคิดที่ว่า

manufacture objects

คุณสามารถสร้างสิ่งต่างๆ

digitally using these machines

ด้วยเครื่องเหล่านี้ผ่านระบบดิจิตอล

is something that The Economist magazine

เป็นแนวคิดที่นิตยสาร The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

ยกย่องให้เป็น การปฏิวัติทางอุตสาหกรรมครั้งที่ 3

Actually, I argue that there is another revolution

ผมต้องขอแย้งว่า จริงๆแล้วรอบที่ 4

going on, and it's the one that has to do with

กำลังเกิดขึ้นด้วยซ้ำ ซึ่งเกิดจาก

open-source hardware and the maker's movement,

ฮาร์ดแวร์โอเพนซอร์ส และการเคลื่อนไหวของนักประดิษฐ์

because the printer that my friend used

เพราะปริ้นเตอร์ที่เพื่อนผมใช้ทำของเล่นนั้น

to print the toy is actually open-source.

ก็มีที่มาจากโอเพนซอร์ส

So you go to the same website, you can download all the files

คุณสามารถเข้าไปในเว็บไซต์เดียวกัน

that you need in order to make that printer:

เพื่อดาว์นโหลดทุกอย่างที่คุณต้องใช้สร้างปริ้นเตอร์นั้น

the construction files, the hardware, the software,

ไฟล์วิธีการสร้าง อุปกรณ์ชิ้นส่วน รวมถึงซอฟท์แวร์

all the instruction is there.

วิธีการทั้งหมดอยู่ในนั้น

And also this is part of a large

นี่คือส่วนหนึ่ง

community where there are thousands of people

ของชุมชนที่กว้างใหญ่

around the world that are actually

ที่มีคนเป็นพันๆ คนทั่วโลก

making these kinds of printers,

กำลังสร้างปริ้นเตอร์แบบนี้อยู่

and there's a lot of innovation

และมีนวัตกรรมมากมาย

happening because it's all open-source.

เกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ เพราะมันเป็นโอเพนซอร์ส

You don't need anybody's permission to create something great.

คุณไม่ต้องขออนุญาตใครเพื่อสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่

And that space is like

และพื้นที่นี้เป็นเหมือน

the personal computer in 1976,

คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลในปีค.ศ. 1976

like the Apples with the other companies are fighting,

เหมือนที่บริษัทแอปเปิลและบริษัทอื่นๆกำลังแข่งขันกันอยู่

and we will see in a few years,

และในอีกไม่กี่ปี

there will be the Apple of this kind of market come out.

เราจะเห็นอะไรคล้ายๆ บริษัทแอปเปิลในตลาดนี้ ปรากฎตัวออกมา

Well, there's also another interesting thing.

มีอีกอย่างหนึ่งที่น่าสนใจครับ

I said the electronics are open-source, because at the heart

ผมบอกว่า วงจรอิเล็กทรอนิกส์ ก็เป็นโอเพนซอร์ส เพราะหัวใจของ

of this printer there is something I'm really attached to:

ปริ้นเตอร์เครื่องนี้ คือสิ่งที่ผมผูกพันด้วยเป็นอย่างมาก

these Arduino boards, the motherboard that sort of

นั่นคือ แผงวงจรอาร์ดุยโน่ ซึ่งเป็นแผงวงจร

powers this printer, is a project

ที่ทำหน้าที่ขับเคลื่อนเจ้าปริ้นเตอร์นี้

I've been working on for the past seven years.

มันเป็นโปรเจกต์ที่ผมทำมาตลอด 7 ปี

It's an open-source project.

เป็นโปรเจกต์โอเพนซอร์ส

I worked with these friends of mine that I have here.

ที่ผมทำมากับเพื่อนๆในรูปข้างบนนี้

So the five of us, two Americans, two Italians

ในห้าคน มีชาวอเมริกันสองคน อิตาเลียนสองคน

and a Spaniard, we — (Laughter)

และชาวสเปน... ผู้ยิ่งใหญ่อีกคน (เสียงหัวเราะ)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

คือมันเป็นโปรเจกตระดับโลกน่ะครับ (เสียงหัวเราะ)

So we came together in this

เรารวมตัวกัน

design institute called the Interaction Design Institute

ที่สถาบันออกแบบชื่อว่า Interaction Design Institute

Ivrea, which was teaching

ในเมืองอีเวีย ประเทศอิตาลี

interaction design, this idea that you can take

ซึ่งสอนการออกแบบที่ตอบสนองกับผู้ใช้ ซึ่งหมายถึง

design from the simple shape

การออกแบบรูปทรงพื้นฐาน

of an object and you can move it

ของวัตถุหนึ่งๆ แล้วต่อยอดออกไป

forward to design the way you interact with things.

เป็นงานดีไซน์ที่เข้ากับวิธีการที่เราโต้ตอบกับสิ่งต่างๆ

Well, when you design an object that's supposed to interact

เวลาเราออกแบบวัตถุที่ต้องโต้ตอบกับมนุษย์

with a human being, if you make a foam model

ถ้าเราทำมือถือจำลองจากโฟม

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

มันไม่เข้าท่าเอาเสียเลย

You have to have something that

คุณต้องทำอะไร

actually interacts with people.

ที่สามารถโต้ตอบกับมนุษย์ได้จริงๆ

So, we worked on Arduino and

เราจึงหันมาทำอาร์ดุยโน่

a lot of other projects there to

และโปรเจกต์อื่นๆมากมายที่นั่น

create platforms that would be

เพื่อสร้างแบบฐาน

simple for our students to use,

ที่ง่ายพอให้นักเรียนของเราใช้กัน

so that our students could just build things that worked,

เพื่อให้นักเรียนได้สร้างสิ่งที่ทำงานได้จริงๆ

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

แต่เขาไม่ต้องใช้เวลา 5 ปีเพื่อเป็นวิศวกรไฟฟ้า เราใช้เวลาแค่เดือนเดียว

So how do I make something that even a kid can use?

แล้วเราสร้างสิ่งที่ แม้กระทั่งเด็กเหล่านี้ก็ใช้ได้ ได้อย่างไร?

And actually, with Arduino,

จริงๆแล้วด้วยอาร์ดุยโน่นี้

we have kids like Sylvia that you see here,

เราพบเด็กอย่างน้องซิลเวีย ในรูปนี้

that actually make projects with Arduino.

ที่สร้างโปรเจกต์จากอาร์ดุยโน่จริงๆ

I have 11-year-old kids stop me and show me

ผมถึงกับตกใจ เมื่อเจอเด็กอายุ 11 ขวบ

stuff they built for Arduino that's really

ที่เอาผลงานที่เธอสร้างจากอาร์ดุยโน่ มาให้ผมดู

scary to see the capabilities

ผมว่ามันน่ากลัวมาก ที่มันทำให้ผมเห็นศักยภาพ

that kids have when you give them the tools.

ที่เด็กเหล่านี้มี เมื่อเราให้เครื่องมือเหล่านี้กับพวกเขา

So let's look at what happens when you make a tool

เรามาดูกันว่า เกิดอะไรขึ้นเมื่อเรามีเครื่องมือ

that anybody can just pick up and build something quickly,

ที่ใครก็ได้สามารถหยิบขึ้นมา และสร้างอะไรสักอย่าง

so one of the examples that I like to sort of

นี่คือตัวอย่างหนึ่งที่ผมชอบใช้

kick off this discussion is this

ในการเริ่มบทสนทนา

example of this cat feeder.

ตัวอย่างของเครื่องป้อนอาหารแมว

The gentleman who made this project had two cats.

สุภาพบุรุษผู้สร้างโปรเจกต์นี้ เลี้ยงแมวไว้ 2 ตัว

One was sick and the other one

ตัวหนึ่งป่วย อีกตัวหนึ่งสบายดี

was healthy, so he had to make

เขาเลยต้องมั่นใจว่า

sure they ate the proper food.

ทั้งคู่ได้รับอาหารที่เพียงพอ

So he made this thing that recognizes the cat

เขาเลยทำเครื่องมือที่แยกแยะแมวเป็น

from a chip mounted inside

จากชิปที่ฝังอยู่ในปลอกคอ

on the collar of the cat, and opens the door

ของแมวแต่ละตัว และจะเปิดประตูให้

and the cat can eat the food.

เพื่อให้แมวตัวนั้นได้กินอาหาร

This is made by recycling an old CD player

เครื่องมือนี้ ถูกสร้างขึ้นจากเครื่องเล่นซีดี

that you can get from an old computer,

ที่ถอดออกมาจากคอมพิวเตอร์ที่ไม่ใช้แล้ว

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

กับกล่องกระดาษ เทปกาว เซ็นเซอร์ และไฟ LED กระพริบ

and then suddenly you have a tool. You build something

แล้วคุณก็ได้เครื่องมือชิ้นใหม่ออกมา

that you cannot find on the market.

เครื่องมือที่หาไม่ได้ตามท้องตลาด

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

ผมชอบวลีนี้นะ "เกาให้ถูกที่"

If you have an idea, you just go and you make it.

ถ้าคุณมีไอเดีย คุณต้องลองทำมันเลย

This is the equivalent of sketching on paper

เหมือนการวาดรูปลงกระดาษ

done with electronics.

แต่ที่นี้เราใช้วงจรอิเล็กทรอนิกส์

So one of the features that I

หนึ่งในจุดเด่นที่

think is important about our work

ผมคิดว่าสำคัญเกี่ยวกับงานของผม

is that our hardware, on top of

คือฮาร์ดแวร์ของเรา

being made with love in Italy —

นอกจากเราจะสร้างมันด้วยใจ จากอิตาลีแล้ว

as you can see from the

ดังที่คุณเห็น

back of the circuit — (Laughter)

จากใต้แผงวงจร (เสียงหัวเราะ)

is that it's open,

นั่นคือ มันเป็นอุปกรณ์แบบเปิด

so we publish all the design

เราเปิดเผยการออกแบบทั้งหมด

files for the circuit online,

ไฟล์ของแผงวงจร

so you can download it and

เพื่อให้คุณสามารถดาว์นโหลด

you can actually use it to

และใช้มัน

make something, or to modify, to learn.

เพื่อสรรสร้าง แก้ไข และเรียนรู้

You know, when I was learning about programming,

ในสมัยที่ผมเรียนโปรแกรมมิ่งใหม่ๆ

I learned by looking at other people's code,

ผมเรียนรู้จากโค๊ดของคนอื่น

or looking at other people's circuits in magazines.

หรือดูจากแผงวงจรคนอื่น ตามแมกกาซีน

And this is a good way to learn,

และนี่เป็นวิธีเรียนรู้ที่ดี

by looking at other people's work.

โดยการดูงานของคนอื่น

So the different elements of the project are all open,

ดังนั้นชิ้นส่วนต่างๆในโปรเจกต์ ล้วนแล้วเป็นแบบเปิด

so the hardware is released

ตัวฮาร์ดแวร์เองถูกเผยแพร่

with a Creative Commons license.

ด้วยใบอนุญาตแบบ Creative Commons

So, you know, I like this idea that hardware becomes

ผมชอบแนวคิดที่ว่า ฮาร์ดแวร์กลายเป็น

like a piece of culture that you share

ชิ้นส่วนของวัฒนธรรมที่เราแบ่งปัน

and you build upon, like it was

และสร้างเสริมขึ้นเรื่อยๆ

a song or a poem with Creative Commons.

ประหนึ่งเป็นบทเพลง หรือบทกลอน ด้วย Creative Commons

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

แม้กระทั่งซอฟท์แวร์ก็เป็นใบอนุญาตแบบ GPL

The documentation and the hands-on teaching

หนังสือคู่มือ และการเรียนการสอน

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

ก็เป็นโอเพนซอร์ส เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาต Creative Commons

Just the name is protected so

เพื่อที่จะรักษาชื่ออาร์ดุยโน่ไว้

that we can make sure that we can tell people

ให้เราบอกผู้คนได้ว่า

what is Arduino and what isn't.

อะไรคืออาร์ดุยโน่ และอะไรที่ไม่ใช่

Now, Arduino itself is made of

อาร์ดุยโน่เองก็สร้างขึ้นจาก

a lot of different open-source components

ชิ้นส่วนที่เป็นโอเพนซอร์สมากมาย

that maybe individually are hard to use for

ที่ตอนแรกอาจจะใช้งานได้ยาก

a 12-year-old kid, so Arduino

โดยเด็ก 12 ขวบ

wraps everything together into

อาร์ดุยโน่เป็นเหมือนสิ่งที่สวมทับ

a mashup of open-source technologies

เพื่อให้เราสามารถปะติดปะต่อ เทคโนโลยีโอเพนซอร์สหลายๆอย่าง

where we try to give them the

ซึ่งทำให้เราสามารถ

best user experience to get something done quickly.

ประดิษฐ์อะไรสักอย่างนั้นง่ายขึ้น

So you have situations like this,

คุณจะพบสถานการณ์ประมาณนี้

where some people in Chile

เช่นชาวชิลี

decided to make their own boards instead of buying them,

ที่ตัดสินใจสร้างวงจรขึ้นมาเอง แทนที่จะซื้อมา

to organize a workshop and

เพื่อจัดเวิร์คช็อป

to save money. Or there are

และลดค่าใช้จ่าย

companies that make their own

มีบริษัทที่สร้างอาร์ดุยโน่ของตัวเอง

variations of Arduino that fit

โดยปรับปรุงเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับ

in a certain market, and there's

ความต้องการของตลาดต่างๆ

probably, maybe like a 150 of them

ซึ่งน่าจะมีประมาณ

or something at the moment.

150 ตัวเลือกเห็นจะได้

This one is made by a company

อันนี้สร้างโดยบริษัท

called Adafruit, which is run by

ชื่อว่า เอด้าฟรุ้ท (Adafruit) ซึ่งบริหารโดย

this woman called Limor Fried,

สุภาพสตรีชื่อ ลิมอร์ ฟรีด คนนี้

also known as Ladyada, who is

หรือที่เราเรียกกันว่า เลดี้ เอด้า (Lady Ada)

one of the heroes of the open-source hardware movement

หนึ่งในฮีโร่ของการเคลี่อนไหวด้านฮาร์ดแวร์โอเพ่นซอร์ส

and the maker movement.

และการเคลื่อนไหวของนักประดิษฐ์

So, this idea that you have a new, sort of

และนี่คือไอเดียที่ว่าเรามีสังคม

turbo-charged DIY community

แห่งการ DIY ที่ขับเคลื่อนอย่างรวดเร็ว

that believes in open-source,

ที่เชื่อมันในวิถีโอเพ่นซอร์ส

in collaboration, collaborates

ในการร่วมมือกัน

online, collaborates in different spaces.

ทั้งบนโลกออนไลน์ และพื้นที่ต่างๆ

There is this magazine called Make that sort of gathered

มีนิตยสารชื่อว่า เมค (Make) ที่ดึง

all these people and sort of put them together

คนเหล่านี้มาอยู่ด้วยกัน

as a community, and you see

เป็นสังคมเดียวกัน

a very technical project explained in a

คุณจะพบโปรเจกต์ที่ซับซ้อน

very simple language, beautifully typeset.

ที่ถูกอธิบายด้วยภาษาที่ง่ายดายและสวยงาม

Or you have websites,

หรือเว็บไซต์

like this one, like Instructables,

อย่างเช่น Instructables

where people actually teach each other about anything.

ที่ผู้คนมาแนะนำและสอนผู้อื่นเกี่ยวกับอะไรก็ได้

So this one is about Arduino projects,

อันนี้เกี่ยวกับโปรเจกต์ อาร์ดุยโน่ พอดี

the page you see on the screen, but effectively here you can

หน้าที่คุณเห็นอยู่บนจอนี้ จริงๆแล้วคุณสามารถ

learn how to make a cake and everything else.

เรียนรู้วิธีทำเค้กและอื่นๆ อีกมากมาย

So let's look at some projects.

เรามาดูโปรเจกต์บางตัวดีกว่าครับ

So this one is a quadcopter.

อันนี้เป็นคอปเตอร์ 4 ใบพัด

It's a small model helicopter.

เป็นเฮลิคอปเตอร์จำลอง

In a way, it's a toy, no?

ในมุมหนึ่ง มันเป็นของเล่น จริงไหมครับ

And so this one was military technology

จริงๆ มันเป็นเทคโนโลยีทางทหารเมื่อ

a few years ago, and now it's

ไม่กี่ปีที่แล้ว แต่ตอนนี้

open-source, easy to use, you can buy it online.

มันเป็นโอเพ่นซอร์ส ที่ใช้งานง่าย และสามารถซื้อได้ออนไลน์

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

มีกลุ่มคนภายใต้ชื่อ DIY Drones กำลังสร้างสิ่งที่เรียกว่า ArduCopter

But then somebody actually launched this start-up called

และมีคนที่ตั้งบริษัทขึ้นมาจริงๆ

Matternet, where they figured out that you could

ชื่อว่า Matternet ซึ่งเขาพบว่า

use this to actually transport

เขาสามารถใช้สิ่งนี้

things from one village to another in Africa,

ในการขนส่งสิ่งของจากหมู่บ้านสู่หมู่บ้านในประเทศแอฟริกา

and the fact that this was easy to find,

และด้วยความที่ว่ามันง่ายที่จะค้นหา

open-source, easy to hack, enabled them

เป็นโอเพ่นซอร์ส และดัดแปลงง่าย

to prototype their company really quickly.

ทำให้เขาสามารถสร้างต้นแบบบริษัทได้อย่างรวดเร็ว

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

ในอีกโปรเจกต์หนึ่ง แมตต์ ริชาร์ดสัน: ผมเพลียกับการที่

of hearing about the same people on TV over and over and over

ต้องฟังเรื่องคนเดิมๆ บนทีวีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

again, so I decided to do something about it.

ผมเลยตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง

This Arduino project,

โปรเจกต์อาร์ดุยโน่นี้

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

ผมเรียกมันว่า "พอกันที" ซึ่งจะปิดเสียงทีวี

any of these over-exposed

เมื่อมีการพูดถึง

personalities is mentioned. (Laughter)

เรื่องที่คุณหน่ายกับมันแล้ว (เสียงหัวเราะ)

I'll show you how I made it. (Applause)

ผมจะโชว์ว่าผมทำมันขึ้นมาอย่างไร (เสียงปรบมือ)

MB: Check this out.

มาซิโม: ลองดูนะครับ

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

ทีวี: "โปรดิวเซอร์ของเราไปพบกับคิม คาร์ดาเชียน

today to find out what she was planning on wearing to her —

เพื่อหาคำตอบว่า เธอจะใส่อะไรไป ...

MB: Eh? (Laughter)

มาซิโม: เป็นไงล่ะ (เสียงหัวเราะ)

MR: It should do a pretty good

แมตต์: เจ้าสิ่งนี้จะช่วยปกป้องหูคุณ

job of protecting our ears from having to hear about the details

จากการที่ต้องทนนั่งรายละเอียด

of Kim Kardashian's wedding.

เกี่ยวกับงานแต่งงานของคิม คาร์ดาเชียน

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

มาซิโม: สิ่งที่น่าสนใจก็คือ

is that Matt found this module

แมตต์เจอชิ้นส่วนต่อขยาย

that lets Arduino process

ที่ทำให้อาร์ดุยโน่สามารถ

TV signals, he found some code

ประมวลผลสัญญาณทีวี

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

และเขาก็เจอโค๊ดที่ใช้ส่งสัญญาณอินฟราเรดสำหรับทีวี

put it together and then created this great project.

ปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกัน เพื่อสร้างโปรเจกต์นี้

It's also used, Arduino's used,

นอกจากนี้ อาร์ดุยโน่ยังถูกใช้

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

ในที่สำคัญๆ เช่นเครื่องชนอนุภาคขนาดใหญ่ (Large Hadron Collider)

There's some Arduino balls collecting data and sort of

มีลูกบอลอาร์ดุยโน่ที่ใช้เก็บข้อมูล

measuring some parameters.

และวัดผลตัวแปรต่างๆ

Or it's used for —

หรือในกรณีของ ...

(Music)

(เสียงดนตรี)

So this is a musical interface

นี่เป็นอุปกรณ์รับข้อมูลดนตรี

built by a student from Italy,

สร้างโดยนักเรียนคนหนึ่งในอิตาลี

and he's now turning this into

และเขากำลังเปลี่ยนสิ่งนี้

a product. Because it was a

ให้กลายเป็นผลิตภัณฑ์

student project becoming a product.

เป็นโปรเจกต์ในห้องเรียนที่กำลังจะกลายเป็นผลิตภัณฑ์

Or it can be used to make an assistive device.

หรือการสร้างเครื่องมือช่วยเหลือผู้คน

This is a glove that understands

นี่เป็นถุงมือที่เข้าใจภาษามือ

the sign language and transforms

และแปลงท่าทางการใช้มือ

the gestures you make into sounds

ให้กลายเป็นเสียง

and writes the words that you're signing on a display

และเขียนคำที่คุณกำลังสื่อด้วยภาษามือ ลงบนหน้าจอ

And again, this is made of all different parts you can find

แน่นอนว่าชิ้นส่วนทุกชิ้น สามารถหาได้จาก

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

เว็บไซต์ที่ขายชิ้นส่วนสำหรับอาร์ดุยโน่

and you assemble it into a project.

ที่คุณสามารถประกอบขึ้นเป็นโปรเจกต์

Or this is a project from the ITP part of NYU,

หรือโปรเจกต์จากหลักสูตร ITP มหาวิทยาลัยนิวยอร์ค

where they met with this boy

ที่เขาพบเด็กคนนี้

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

ที่เป็นมีความพิการอย่างรุนแรง ไม่สามารถเล่นเกมส์ PS3 ได้

so they built this device that

พวกเขาเลยสร้างอุปกรณ์นี้

allows the kid to play baseball

ที่ทำให้เด็กสามารถเล่นเกมส์เบสบอล

although he has limited

ทั้งๆที่ตัวเด็กมีปัญหา

movement capability.

ด้านการเคลื่อนไหวร่างกาย

Or you can find it in arts projects.

หรือจะเป็นโปรเจกต์ด้านศิลปะ

So this is the txtBomber.

อันนี้เรียกว่า txtBomber

So you put a message into this device

คุณป้อนข้อความลงในเครื่อง

and then you roll it on the wall, and it basically

และทาบมันไปกับกำแพง

has all these solenoids

มันมีขดแม่เหล็กไฟฟ้า

pressing the buttons on spray cans,

ที่คอยกดปุ่มบนกระป๋องสีพ่น

so you just pull it over a wall

ทาบมันไปกับกำแพง

and it just writes on the wall

แล้วมันก็จะเขียนข้อความให้บนกำแพง

all the political messages.

ด้วยข้อความตามที่คุณต้องการ

So, yeah. (Applause)

เป็นไงครับ (เสียงปรบมือ)

Then we have this plant here.

เรามีต้นไม้นี้

This is called Botanicalls,

ที่เรียกว่า Botanicalls

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

เพราะในต้นไม้มีลูกบอลอาร์ดุยโน่

in the plant, and it's measuring

ที่เชื่อมต่อ Wi-Fi ได้ ซึ่งคอยวัด

the well-being of the plant,

ความเป็นอยู่ของต้นไม้ต้นนั้น

and it's creating a Twitter account

และเชื่อมต่อกับทวิตเตอร์

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

ทำให้คุณสามารถติดต่อสื่อสารกับมันได้

So, you know, this plant

ต้นไม้ต้นนี้

will start to say, "This is really hot," or

จะบ่นให้เราฟังได้ว่า "ร้อนจังเลย"

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

หรือบอกว่า "หิวน้ำจังเลย" (เสียงหัวเราะ)

So it just gives a personality to your plant.

เจ้าเครื่องนี้ได้ทำให้ต้นไม้มีบุคลิกลักษณะของตนเอง

Or this is something that twitters when the

หรือโปรเจกต์นี้ที่จะส่งทวีตเอง

baby inside the belly of a

เมื่อลูกน้อยในท้องของคุณ

pregnant woman kicks. (Laughter)

เตะผนังท้องคุณแม่เข้า (เสียงหัวเราะ)

Or this is a 14-year-old kid in

หรือโปรเจกต์ที่เด็กอายุ 14

Chile who made a system that

ในประเทศชิลี ได้สร้างระบบ

detects earthquakes and publishes on Twitter.

ที่ตรวจจับแผ่นดินไหว และประกาศออกบนทวิตเตอร์

He has 280,000 followers.

เขามีคนติดตาม 280,000 คน

He's 14 and he anticipated

อายุเพียง 14

a governmental project by one year. (Applause)

และจะมีโปรเจกต์ร่วมกับรัฐบาลภายใน 1 ปีนี้ (เสียงปรบมือ)

Or again, another project where,

หรืออีกโปรเจกต์ที่

by analyzing the Twitter feed

วิเคราะห์ข้อความทวีต

of a family, you can basically

ของสมาชิกในครอบครัว

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

และจะบอกคุณว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เหมือนที่เห็นในหนังแฮร์รี่พอตเตอร์เลย

So you can find out everything about this project on the website.

คุณสามารถอ่านรายละเอียดทั้งหมดได้จากในเว็บไซต์เลย

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

บางคนสร้างเก้าอี้ที่จะส่งทวีต ทุกครั้งที่มีคนตดใส่มัน (เสียงหัวเราะ)

It's interesting how, in 2009,

มันน่าสนใจนะครับ ที่ในปี 2009

Gizmodo basically defined,

เว็บไซต์ Gizmodo ได้ให้จำกัดความไว้ว่า

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

โปรเจกต์นี้จะทำให้ทวิตเตอร์มีความหมาย

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

อะไรๆก็เปลี่ยนไปเยอะนะผมว่า (เสียงหัวเราะ)

So very serious project.

เรามาดูโปรเจกต์ที่ซีเรียสๆกันบ้างนะครับ

When the Fukushima disaster happened,

เมื่อครั้งภัยพิบัติที่ฟุกุชิมะ (Fukushima)

a bunch of people in Japan, they realized that the information

มีคนญี่ปุ่นบางกลุ่มที่เล็งเห็นว่า

that the government was giving wasn't really open

ข้อมูลที่รัฐบาลเผยแพร่นั้นยังไม่ครบถ้วน

and really reliable, so they built

หรือเชื่อถือได้ขนาดนั้น

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

พวกเขาจึงสร้างเครื่องวัดไกเกอร์ (Geiger counter) เชื่อมต่อกับอาร์ดุยโน่และอินเตอร์เน็ต

interface. They made 100

พวกเขาสร้างมันขึ้นมา 100 ชุด

of them and gave them to people around Japan, and essentially

แล้วส่งไปให้ผู้คนทั่วทั้งญี่ปุ่น

the data that they gathered gets published on this website

และข้อมูลก็ถูกส่งขึ้นไปยังเว็บไซต์

called Cosm, another website

ที่ชื่อว่า Cosm ที่พวกเขาสร้างขึ้น

they built, so you can actually get reliable real-time

ทำให้คุณสามารถหาข้อมูลที่เชื่อถือได้

information from the field,

และใหม่ล่าสุดจากภาคสนามจริงๆ

and you can get unbiased information.

ซึ่งเป็นข้อมูลที่ไม่ถูกบิดเบือน

Or this machine here, it's from

หรือเจ้าเครื่องนี้

the DIY bio movement,

ที่มาจากการเคลื่อนไหว DIY ด้านชีววิทยา

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

ซึ่งเป็นขั้นตอนหนึ่งที่ต้องทำ เพื่อวิเคราะห์ดีเอ็นเอ

and again, it's completely open-source from the ground up.

และแน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นโอเพ่นซอร์ส

Or you have students in developing countries making

หรือนักเรียนในประเทศกำลังพัฒนา

replicas of scientific instruments that cost

ที่สร้างเครื่องมาทดแทนเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์

a lot of money to make.

ที่มักจะแพงมากๆ

Actually they just build them themselves for a lot less

ซึ่งพวกเขาสร้างได้ในราคาที่ถูกกว่ามาก

using Arduino and a few parts.

โดยใช้อาร์ดุยโน่และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ

This is a pH probe.

อันนี้เป็นเครื่องวัดความกรดด่าง

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

หรือเด็กจากสเปนเหล่านี้

They learned how to program and to make robots when they

ที่เรียนรู้การเขียนโปรแกรมและสร้างหุ่นยนต์

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

ตอนที่พวกเขาอายุประมาณ 11 ปี และใช้อาร์ดุยโน่ในการ

to make these robots that play football. They became

สร้างหุ่นยนต์ที่เตะฟุตบอลเป็น จนพวกเขากลายเป็น

world champions by making an Arduino-based robot.

แชมป์โลก ในด้านการสร้างหุ่นยนต์จากอาร์ดุยโน่

And so when we had to make

และเมื่อไรที่เราต้องสร้าง

our own educational robot, we just went to them and said,

หุ่นยนต์เพื่อการศึกษาของเราเอง เราก็ไปหาพวกเขา

you know, "You design it, because you know exactly

เราบอกว่า ออกแบบให้เราหน่อย เพราะพวกเธอรู้ว่า

what is needed to make a great robot that excites kids."

หุ่นยนต์แบบไหนที่จะทำให้เด็กสนใจได้

Not me. I'm an old guy.

ไม่ใช่ผม ผมแก่แล้ว

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

ผมจะไปเร้าใจอะไรได้ จริงไหม (เสียงหัวเราะ)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

หมายถึงด้านการศึกษาน่ะนะ (เสียงหัวเราะ)

There's also companies like Google

มีบริษัทอย่างกูเกิ้ล

that are using the technology

ที่ใช้เทคโนโลยี

to create interfaces between

เพื่อเชื่อมต่อระหว่าง

mobile phones, tablets and the real world.

มือถือ แทบเบลต และโลกความเป็นจริง

So the Accessory Development Kit

ชุดพัฒนาอุปกรณ์เพิ่มเติม (Accessory Development Kit)

from Google is open-source

จากกูเกิ้ล ก็เป็นโอเพนซอร์ส

and based on Arduino, as opposed

และมีอาร์ดุยโน่เป็นพื้นฐาน

to the one from Apple which is

ตรงกันข้ามกับแอปเปิ้ล

closed-source, NDA, sign your

ที่ปิดซอร์สตัวเอง เหมือนการเซ็นสัญญา

life to Apple. Here you are.

อุทิศชีวิตให้กับแอปเปิล

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

อันนี้เป็นเขาวงกตขนาดใหญ่

maze is moving when you tilt the tablet.

เขาวงกตนี้จะขยับไปตามการเคลื่อนไหวของแทบเบลต

Also, I come from Italy, and the design is important

ผมมาจากอิตาลี และที่อิตาลี

in Italy, and yet very conservative.

การออกแบบนั้นสำคัญ และยังเป็นอะไรที่อนุรักษ์นิยมมาก

So we worked with a design

เราทำงานร่วมกับสตูดิโอออกแบบ

studio called Habits, in Milan,

ชื่อว่า ฮาบิตส์ (Habits) ที่มิลาน

to make this mirror, which is completely open-source.

เพื่อสร้างกระจก ซึ่งงานนี้เป็นโอเพ่นซอร์สทั้งหมด

This doubles also as an iPod speaker.

โปรเจ็กต์นี้เป็นทั้งกระจกและลำโพงสำหรับไอพอด

So the idea is that the hardware, the software,

ทั้งฮาร์ดแวร์ ซอฟท์แวร์

the design of the object, the fabrication,

การออกแบบผลิตภัณฑ์ การผลิต

everything about this project is open-source

ทุกอย่างเกี่ยวกับโปรเจกต์นี้เป็นโอเพ่นซอร์สทั้งหมด

and you can make it yourself.

และคุณสามารถทำได้เช่นกัน

So we want other designers to pick this up and learn how

เราต้องการให้นักออกแบบท่านอื่นหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

to make great devices, to learn

เพื่อเรียนรู้วิธีสร้างมัน

how to make interactive products

วิธีทำผลิตภัณฑ์ที่ตอบสนองผู้คนได้

by starting from something real.

โดยเริ่มจากสิ่งที่มีอยู่จริงแล้ว

But when you have this idea,

เวลาที่คุณมีไอเดียแบบนี้

you know, what happens to all these ideas?

ไอเดียพวกนี้ไปไหนหมด

There's, like, thousands of ideas that I —

มีเป็นพันๆไอเดียที่ผม --

You know, it would take seven hours for me to do

คือผมคงใช้เวลาสัก 7 ชั่วโมง

all the presentations.

เพื่อพูดเรื่องทั้งหมด

I will not take all the seven hours. Thank you.

แต่ผมจะไม่ใช้ 7 ชั่วโมงหรอก

But let's start from this example:

ผมขอเริ่มจากตัวอย่างนี้

So, the group of people

มีคนกลุ่มหนึ่ง

that started this company called Pebble, they prototyped

ตั้งบริษัทชื่อว่าเพ็บเบิล (Pebble) ที่สร้างต้นแบบ

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

ของนาฬิกาที่เชื่อมต่อกับมือถือผ่านบลูทูธ (Bluetooth)

and you can display information

ซึ่งสามารถแสดงข้อมูลได้

on it. And they prototyped with

และเขาทำตัวต้นแบบ

an old LCD screen from a Nokia

จากจอแอลซีดีเก่าๆของมือถือโนเกีย

mobile phone and an Arduino.

และอาร์ดุยโน่

And then, when they had a final

เมื่อเขาได้ผลิตภัณฑ์ที่นิ่งแล้ว

project, they actually went to Kickstarter

เขาไปยังเว็บไซต์ Kickstarter

and they were asking for 100,000 dollars to make

เพื่อเรี่ยไรเงิน 100,000 ดอลลาร์

a few of them to sell.

เพื่อสร้างนาฬิกานั้นขึ้นมาขาย

They got 10 million dollars.

เอาจริงๆ พวกเขาได้รับ 10 ล้านดอลลาร์

They got a completely

พวกเขาได้ตั้งบริษัทขึ้นมาใหม่

fully funded start-up, and they don't have to,

โดยไม่ต้องง้อ

you know, get VCs involved or anything,

ผู้ร่วมทุนหรือใครอื่นใด

just excite the people with their great project.

เพียงแค่ทำให้คนตื่นเต้นกับสิ่งที่พวกเขาทำ

The last project I want to show you is this:

โปรเจกต์สุดท้ายที่ผมอยากแสดงให้คุณเห็น

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

เรียกว่า ArduSat ซึ่งอยู่ใน Kickstarter ณ เวลานี้

so if you want to contribute, please do it.

ถ้าคุณอยากสนับสนุน ก็เข้าไปในเว็บไซต์ได้เลยครับ

It's a satellite that goes into space, which is probably

มันเป็นดาวเทียมที่จะถูกส่งไปอวกาศจริงๆ

the least open-source thing you can imagine,

ซึ่งไม่น่าจะมีคนทำเป็นโอเพ่นซอร์สเลย คุณว่าไหม

and it contains an Arduino

และมันมีอาร์ดุยโน่

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

ที่เชื่อมต่อกับเครื่องวัดต่างๆนาๆ ดังนั้นถ้าคุณใช้อาร์ดุยโน่เป็น

you can actually upload your experiments

คุณสามารถอัพโหลดการทดลองของคุณ

into this satellite and run them.

เข้าไปในดาวเทียมนี้ แล้วลองทดสอบดู

So imagine, if you as a high school can have the satellite

ลองจินตนาการดูสิ หากมีเด็กมัธยมปลาย

for a week and do satellite

มีเวลาสักหนึ่งอาทิตย์กับเจ้าดาวเทียมนี้

space experiments like that.

เพื่อทำการทดลองนอกโลก

So, as I said, there's

ดังที่ผมพูดไป

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

มีตัวอย่างมากมาย และผมคงกล่าวไม่หมด

want to thank the Arduino community

ผมอยากขอบคุณสังคมอาร์ดุยโน่

for being the best, and just

ที่ทำหน้าที่อย่างเต็มที่

every day making lots of projects.

สร้างสรรค์สิ่งมหัศจรรย์ออกมามากมาย

Thank you. (Applause)

ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And thanks to the community.

ขอบคุณทุกคนครับ

Chris Anderson: Massimo,

คริส แอนเดอร์สัน: คุณมาสซิโมครับ

you told me earlier today that you had no idea, of course,

คุณบอกผมก่อนหน้านี้ว่า คุณไม่รู้เลย

that it would take off like this.

ว่ามันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้

MB: No.

มาสซิโม: ถูกต้องครับ

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

คริส: คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นปรากฎการณ์นี้

see what you've unlocked?

และเห็นสิ่งที่คุณได้ทำให้เกิดขึ้น

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

มาสซิโม: มันเป็นงานของคนจำนวนมากครับ เราเป็นชุมชนที่

are enabling people to make

ทำให้ทุกคนสามารถสร้าง

great stuff, and I just feel overwhelmed.

สิ่งที่มหัศจรรย์ ผมรู้สึกตื้นตันใจมาก

It's just, it's difficult to describe this.

มันเป็นความรู้สึกที่บรรยายยากนะ

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

ทุกๆเช้าผมตื่นขึ้นมา และดูสิ่งที่

Google Alerts sends me, and it's

Google Alerts ส่งมาให้ผม

just amazing. It's just

มันเจ๋งมากจริงๆ

going into every field that you can imagine.

มันแพร่ไปยังวิทยาการทุกๆ สาขา ที่เราสามารถจินตนาการได้

CA: Thank you so much. (Applause)

คริส: ขอบคุณมากๆเลยครับ (เสียงปรบมือ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)