How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jiri Prokop Korektor: Marie Zachovalova

So a few weeks ago, a friend

Před pár týdny můj kamarád

of mine gave this toy car to his

dal tohle autíčko

8-year-old son.

jeho osmilétému synovi.

But instead of going into a store and buying one,

Ale nešel ho koupit do obchodu,

like we do normally, he went to this

jak to normálně děláme,

website and he downloaded

navštívil tyto webové stránky a stáhnul soubor,

a file, and then he printed it

a autíčko vytisknul

on this printer.

na této tiskárně.

So this idea that you can

Myšlenka, že můžete

manufacture objects

vyrábět předměty

digitally using these machines

digitálně pomocí těchto přístrojů

is something that The Economist magazine

je něco, co magazín The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

označil jako Třetí průmyslovou revoluci.

Actually, I argue that there is another revolution

Vlastně tvrdím, že přichází ještě další revoluce,

going on, and it's the one that has to do with

a ta má co dočinění

open-source hardware and the maker's movement,

s open-source hardwarem a potažmo hnutím "tvůrců",

because the printer that my friend used

protože tiskárna, kterou můj kamarád

to print the toy is actually open-source.

použil k vytisknutí autíčka, je open-source.

So you go to the same website, you can download all the files

Takže můžete jít na stejnou webovou stránku a stáhnout si všechny soubory,

that you need in order to make that printer:

které potřebujete, abyste si takovou tiskárnu sami vyrobili:

the construction files, the hardware, the software,

konstrukční plánky, hardware, software,

all the instruction is there.

všechny potřebné instrukce tam jsou.

And also this is part of a large

A navíc je to součástí velké komunity,

community where there are thousands of people

která čítá tisíce lidí

around the world that are actually

z celého světa,

making these kinds of printers,

kteří tyhle tiskárny vyrábějí,

and there's a lot of innovation

a je tu i spousta vylepšení

happening because it's all open-source.

právě proto, že vše je open-source.

You don't need anybody's permission to create something great.

Nepotřebujete od nikoho povolení vytvořit něco úžasného.

And that space is like

A takovéhle prostředí je něco jako

the personal computer in 1976,

osobní počítač v roce 1976,

like the Apples with the other companies are fighting,

jako Apple soupeřící s jinými společnostmi,

and we will see in a few years,

a uvidíme za pár let,

there will be the Apple of this kind of market come out.

vznikne nový Apple.

Well, there's also another interesting thing.

Dobrá, je tu ještě další zajímavá věc.

I said the electronics are open-source, because at the heart

Řekl jsem, že elektronika je open-source,

of this printer there is something I'm really attached to:

protože v nitru této tiskárny je něco, k čemu mám hluboký vztah:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

tato Arduino deska, základní deska,

powers this printer, is a project

která řídí tuto tiskárnu, je projekt,

I've been working on for the past seven years.

na kterém jsem pracoval posledních 7 let.

It's an open-source project.

Je to open-source projekt.

I worked with these friends of mine that I have here.

Pracoval jsem na něm s mými kamarády, které vidíte zde.

So the five of us, two Americans, two Italians

Nás pět, dva Američani, dva Italové

and a Spaniard, we — (Laughter)

a jeden Španěl, my -- (Smích)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Je to celosvětový projekt. (Smích)

So we came together in this

Sešli jsme se

design institute called the Interaction Design Institute

v institutu zvaném Institut interakčního designu.

Ivrea, which was teaching

Ivrea nás učil interakční design.

interaction design, this idea that you can take

Tedy myšlenku, že můžete vzít

design from the simple shape

design jednoduchých tvarů

of an object and you can move it

a ten můžete posunout

forward to design the way you interact with things.

směrem k designu vzájemného působení.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Když navrhujete objekt, který je určen k interakci s člověkem,

with a human being, if you make a foam model

tak pokud uděláte pěnový model telefonu,

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

nemá to žádný smysl.

You have to have something that

Musíte mít něco,

actually interacts with people.

co skutečně interaguje s lidmi.

So, we worked on Arduino and

Takže jsme pracovali na Arduinu

a lot of other projects there to

a spoustě dalších projektů,

create platforms that would be

abychom vytvořili platformu, která by byla

simple for our students to use,

jednoduše použitelná našimi studenty,

so that our students could just build things that worked,

aby mohli jednoduše vytvářet věci, které by fungovaly.

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

Ale aby nemuseli pět let studovat na inženýra elektrotechniky. Měli na to jenom měsíc.

So how do I make something that even a kid can use?

Jak vytvořit něco, co by zvládlo používat i dítě?

And actually, with Arduino,

A opravdu, s Arduinem,

we have kids like Sylvia that you see here,

jsou děti, jako Sylvia, kterou můžete vidět tady,

that actually make projects with Arduino.

které opravdu dělají projekty s Arduinem.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Setkal jsem se s 11letými dětmi, které mně zastavily

stuff they built for Arduino that's really

a ukázaly mi věci, které postavily na Arduinu.

scary to see the capabilities

Skoro mě až vyděsily schopnosti těchto dětí,

that kids have when you give them the tools.

když jim dáte takovéto nástroje.

So let's look at what happens when you make a tool

Pojďme se podívat, co se stane, když vytvoříte nástroj,

that anybody can just pick up and build something quickly,

který může kdokoliv vzít a rychle něco vytvořit.

so one of the examples that I like to sort of

Jedním z příkladů, kterým bych rád

kick off this discussion is this

začal diskuzi,

example of this cat feeder.

je krmítko koček.

The gentleman who made this project had two cats.

Pán, který vytvořil tenhle projekt, měl dvě kočky.

One was sick and the other one

Jedna byla nemocná a druhá byla zdravá,

was healthy, so he had to make

a on si chtěl být jistý,

sure they ate the proper food.

že každá dostane správné jídlo.

So he made this thing that recognizes the cat

Udělal krmítko, které rozpozná kočku

from a chip mounted inside

podle čipu připevněného na obojku,

on the collar of the cat, and opens the door

a otevře dvířka tak,

and the cat can eat the food.

aby se kočka mohla najíst.

This is made by recycling an old CD player

Je to vytvořené ze starého CD přehrávače,

that you can get from an old computer,

který můžete najít ve starém počítači,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

papíru, lepící pásky, několika senzorů a blikajících LED diod,

and then suddenly you have a tool. You build something

a náhle máte užitečnou pomůcku. Postavili jste něco,

that you cannot find on the market.

co nenajdete nikde na trhu či v obchodě.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Mám rád rčení "Podrbej svá vlastní záda."

If you have an idea, you just go and you make it.

Pokud máte nápad, prostě jděte a zrealizujte ho.

This is the equivalent of sketching on paper

Je to ekvivalent nákresů na papíře

done with electronics.

provedených elektronikou.

So one of the features that I

Jedna z vlastností, o které si myslím,

think is important about our work

že je v naší práci důležitá,

is that our hardware, on top of

je to, že náš hardware, kromě toho,

being made with love in Italy —

že je vyroben s láskou v Itálii –

as you can see from the

jak se můžete přesvědčit

back of the circuit — (Laughter)

na zadní straně obvodů, (Smích)

is that it's open,

-- je to, že je otevřený a přístupný.

so we publish all the design

Zveřejnili jsme všechny konstrukční

files for the circuit online,

plánky pro obvody online,

so you can download it and

můžete si je stáhnout

you can actually use it to

a použít je, abyste něco vytvořili,

make something, or to modify, to learn.

upravili je nebo se z nich učili.

You know, when I was learning about programming,

Když jsem se učil programovat,

I learned by looking at other people's code,

učil jsem se díváním na kód ostatních lidí,

or looking at other people's circuits in magazines.

nebo na obvody jiných lidí v časopisech.

And this is a good way to learn,

Je to dobrý způsob jak se učit,

by looking at other people's work.

zkoumáním práce jiných lidí.

So the different elements of the project are all open,

Všechny části projektu jsou přístupné a otevřené,

so the hardware is released

a hardware je vydán

with a Creative Commons license.

pod licencí Creative Commons.

So, you know, I like this idea that hardware becomes

Víte, líbí se mi ten nápad,

like a piece of culture that you share

že se hardware stává součástí kultury, kterou sdílíte

and you build upon, like it was

a stavíte z něj, jako by to byla

a song or a poem with Creative Commons.

píseň nebo báseň s Creative Commons licencí.

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

A software je svobodný, takže je také open-source.

The documentation and the hands-on teaching

Dokumentace a praktická výuková metodika

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

je také open-source vydaná pod Creative Commons licencí.

Just the name is protected so

Pouze jméno je chráněno,

that we can make sure that we can tell people

abychom mohli s jistotou říct lidem,

what is Arduino and what isn't.

co je a co není Arduino.

Now, Arduino itself is made of

Samotné Arduino je vytvořeno

a lot of different open-source components

ze spousty různých open-source komponent,

that maybe individually are hard to use for

které jsou samostatně těžko použitelné pro

a 12-year-old kid, so Arduino

12letého chlapce,

wraps everything together into

proto Arduino zabalilo vše dohromady

a mashup of open-source technologies

do balíčku open-source technologií,

where we try to give them the

ve kterém se jim snažíme dát

best user experience to get something done quickly.

ten nejlepší uživatelský zážitek, aby mohli cokoliv rychle udělat.

So you have situations like this,

Máte situaci, jako je tato,

where some people in Chile

kdy se někteří lidé v Chile

decided to make their own boards instead of buying them,

rozhodli vyrobit si vlastní desky a nekupovat je.

to organize a workshop and

Uspořádali si vlastní workshop

to save money. Or there are

a ušetřili peníze.

companies that make their own

Nebo jsou tu společnosti,

variations of Arduino that fit

které mají jejich vlastní pozměněné Arduino,

in a certain market, and there's

které lépe vyhovuje jejich potřebám,

probably, maybe like a 150 of them

je jich přibližně kolem 150

or something at the moment.

v tomhle okamžiku.

This one is made by a company

Tenhle je vyroben společností

called Adafruit, which is run by

Adafruit, která je vedena

this woman called Limor Fried,

touto ženou, Limor Friedovou,

also known as Ladyada, who is

známou také jako Ladyada,

one of the heroes of the open-source hardware movement

která je jednou z hrdinek hnutí open-source hardwaru

and the maker movement.

a hnutí "tvůrců".

So, this idea that you have a new, sort of

Tenhle nápad se rozvinul v novou, něco jako

turbo-charged DIY community

ultra-nabitou DIY komunitu, (DIY = Udělej si sám)

that believes in open-source,

která věří v open-source,

in collaboration, collaborates

ve spolupráci a spolupracuje online,

online, collaborates in different spaces.

spolupracuje na různých místech.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Dokonce existuje časopis zvaný Make (Vytvoř),

all these people and sort of put them together

který dal všechny tyto lidi dohromady

as a community, and you see

jako komunitu, a jak si můžete povšimnout

a very technical project explained in a

technický projekt vysvětlený

very simple language, beautifully typeset.

jednoduchým jazykem, pěkným stylem.

Or you have websites,

Nebo existují webové stránky,

like this one, like Instructables,

jako je tahle -- Instructables,

where people actually teach each other about anything.

kde se lidé navzájem učí o všem možném.

So this one is about Arduino projects,

Tahle stránka je o Arduino projektech,

the page you see on the screen, but effectively here you can

tu kterou vidíte na obrazovce, ale můžete se

learn how to make a cake and everything else.

také dovědět, jak upéct dort a cokoliv dalšího.

So let's look at some projects.

Pojďmě se podívat na konkrétní projekty.

So this one is a quadcopter.

Tohle je quadrotor. (čtyřtulka)

It's a small model helicopter.

Je to malý model vrtulníku.

In a way, it's a toy, no?

V jistém smyslu je to hračka, že?

And so this one was military technology

Ale ještě před pár lety to byla vojenská technologie

a few years ago, and now it's

a teď je open-source,

open-source, easy to use, you can buy it online.

uživatelsky přívětivá, můžete si ho koupit online.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

DIY Drones je komunita, která dělá tohle a nazývají to ArduCopter.

But then somebody actually launched this start-up called

Ale pak přišel někdo s projektem Matternet

Matternet, where they figured out that you could

a přišli na to, že můžete použít

use this to actually transport

tohle zařízení k přepravě

things from one village to another in Africa,

věcí mezi vesnicemi v Africe.

and the fact that this was easy to find,

A skutečnost, že bylo snadné projekt najít,

open-source, easy to hack, enabled them

že je to open-source a snadno upravitelný,

to prototype their company really quickly.

jim umožnila navrhnout jejich produkt velmi rychle.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Jiný projekt -- Matt Richardson: Už jsem znechucený tím,

of hearing about the same people on TV over and over and over

že slyším v televizi stejné lidi pořád a pořád dokola

again, so I decided to do something about it.

a tak jsem se rozhodl s tím něco udělat.

This Arduino project,

Tento Arduino projekt,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

který nazývám "Už toho bylo dost", vypne zvuk,

any of these over-exposed

kdykoliv je některá z těchto

personalities is mentioned. (Laughter)

přehnaně slavných osobností zmíněna. (Smích)

I'll show you how I made it. (Applause)

Ukážu vám, jak to funguje. (Potlesk)

MB: Check this out.

MB: Mrkněte na to.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: Naši producenti dnes dostihli Kim Kardashian

today to find out what she was planning on wearing to her —

a zjistili, co si chce obléci na její —

MB: Eh? (Laughter)

MB: Hmm? (Smích)

MR: It should do a pretty good

MR: To by mělo postačit k tomu,

job of protecting our ears from having to hear about the details

aby vás to uchránilo před detaily

of Kim Kardashian's wedding.

o svatbě Kim Kardashianové.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB: Dobře. Co je na tom opět zajímavé

is that Matt found this module

je to, že Matt našel modul,

that lets Arduino process

který umožňuje Arduinu zpracovávat

TV signals, he found some code

televizní signály, také našel již hotový kód,

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

který generuje infračervený signál pro televizi,

put it together and then created this great project.

dal to dohromady a vytvořil tento zajímavý projekt.

It's also used, Arduino's used,

Arduino se také používá

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

na seriozních místech, jako například Velký hadronový urychlovač.

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Je tam pár Arduino jednotek, která sbírají data

measuring some parameters.

a měří určité parametry.

Or it's used for —

Nebo se také používá k —

(Music)

(Hudba)

So this is a musical interface

Tohle hudební rozhraní

built by a student from Italy,

postavené studentem z Itálie,

and he's now turning this into

je teď v přerodu do skutečného produktu.

a product. Because it was a

Jednalo o studentský projekt,

student project becoming a product.

z kterého se nyní stává produkt.

Or it can be used to make an assistive device.

Nebo jej lze použít jako podpůrné zařízení.

This is a glove that understands

Tohle je rukavice, která rozumí

the sign language and transforms

znakové řeči a transformuje

the gestures you make into sounds

gesta do zvuků

and writes the words that you're signing on a display

a zapisuje slova, která jste vyznakovali na obrazovku.

And again, this is made of all different parts you can find

A opět, je vyrobena z různých částí, které lze najít

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

na všech webech, které prodávají díly pro Arduino,

and you assemble it into a project.

vy je sestavíte jako projekt.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Nebo projekt z ITP, část New York University,

where they met with this boy

kde se setkali s chlapcem,

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

který má závažné postižení.

so they built this device that

Nemůže hrát PS3, tak postavili zařízení,

allows the kid to play baseball

které mu umožňuje hrát baseball

although he has limited

i přesto, že má omezené

movement capability.

schopnosti pohybu.

Or you can find it in arts projects.

Arduino můžete najít i v uměleckých projektech.

So this is the txtBomber.

Tohle je txtBomber.

So you put a message into this device

Vložíte do zařízení nějakou zprávu

and then you roll it on the wall, and it basically

a zařízení ji vypíše na zeď.

has all these solenoids

Všechny tyto elektromagnety

pressing the buttons on spray cans,

mačkají tlačítka sprejů,

so you just pull it over a wall

prostě přejedete zeď

and it just writes on the wall

a ono to za vás napíše

all the political messages.

všechna vaše politická sdělení.

So, yeah. (Applause)

Ano. (Potlesk)

Then we have this plant here.

Pak tu máme tuhle kytku.

This is called Botanicalls,

Nazýváme jí Botanicalls,

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

Má Arduino jednotku s Wi-Fi modulem,

in the plant, and it's measuring

která měří podmínky

the well-being of the plant,

a blaho rostliny.

and it's creating a Twitter account

A také posílá zprávy na Twitter,

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

kde můžete s rostlinou sdílet zážitky. (Smích)

So, you know, this plant

To znamená, že kytka

will start to say, "This is really hot," or

napíše třeba zprávu: "Je tu fakt horko."

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

nebo třeba: "Potřebuju okamžitě zalít!" (Smích)

So it just gives a personality to your plant.

Zkrátka to dává rostlině vlastní osobnost.

Or this is something that twitters when the

Nebo tohle zařízení napíše na Twitter,

baby inside the belly of a

když děťátko uvnitř

pregnant woman kicks. (Laughter)

matčina břicha začne kopat. (Smích)

Or this is a 14-year-old kid in

A tohle je 14letý chlapec z Chile,

Chile who made a system that

který vytvořil systém, který detekuje zemětřesení

detects earthquakes and publishes on Twitter.

a posílá o něm zprávy na Twitter.

He has 280,000 followers.

Tyto zprávy sleduje 280 000 lidí.

He's 14 and he anticipated

Je mu 14 a předpokládá, že bude

a governmental project by one year. (Applause)

do roka zapojen do vládního projektu. (Potlesk)

Or again, another project where,

Nebo z jiného projektu,

by analyzing the Twitter feed

kde analýzou příspěvků na Twitteru vaší rodiny

of a family, you can basically

můžete přijít na to, kde se kdo nachází,

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

stejně jako ve filmu "Harry Potter".

So you can find out everything about this project on the website.

Všechno o tomto projektu můžete najít na webu.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

Nebo tato židle posílá Twitter zprávy, když si na ní někdo prdne. (Smích)

It's interesting how, in 2009,

Je zajímavé, že v roce 2009

Gizmodo basically defined,

Gizmodo prohlásilo,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

že tento projekt vlastně dává smysl Twitteru.

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

Hodně se mezitím změnilo. (Smích)

So very serious project.

A teď něco vážnějšího.

When the Fukushima disaster happened,

Když se stalo neštěstí ve Fukušimě,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

skupina lidí v Japonsku si uvědomila, že informace,

that the government was giving wasn't really open

které dostali od vlády, nebyly opravdu pravdivé a spolehlivé,

and really reliable, so they built

tak si postavili tento Geigerův počítač,

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

plus Arduino, plus síťové rozhraní.

interface. They made 100

Vyrobili 100 takových zařízení

of them and gave them to people around Japan, and essentially

a dali je lidem po celém Japonsku.

the data that they gathered gets published on this website

Shromážděná data byla publikována na stránce

called Cosm, another website

nazvané Cosm, což je další web,

they built, so you can actually get reliable real-time

který vybudovali, zde můžete dostat spolehlivé informace

information from the field,

v reálném čase z terénu,

and you can get unbiased information.

které jsou navíc objektivní.

Or this machine here, it's from

Nebo tohle zařízení.

the DIY bio movement,

Je od hnutí "DIY bio", (DYI = Udělej si sám)

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

a je to jeden z kroků, které jsou potřebné při zpracování DNA.

and again, it's completely open-source from the ground up.

Celé je to open-source.

Or you have students in developing countries making

Studenti v rozvojových zemích vytváří

replicas of scientific instruments that cost

kopie vědeckých přístrojů,

a lot of money to make.

které stojí jinak hodně peněz.

Actually they just build them themselves for a lot less

Oni si je prostě postaví mnohem levněji

using Arduino and a few parts.

s využitím Arduina a pár dalších součástek.

This is a pH probe.

Tohle je sonda na měření pH.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

Tyhle děti ze Španělska,

They learned how to program and to make robots when they

se naučily programovat a vyrábět roboty,

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

ve svých přibližně 11 letech, a začaly využívat Arduino,

to make these robots that play football. They became

aby roboty naučily hrát fotbal.

world champions by making an Arduino-based robot.

Staly se mistry světa tím, že vytvořily robota na základě Arduina.

And so when we had to make

A tak když jsme museli vytvořit

our own educational robot, we just went to them and said,

našeho vlastního robota pro výuku, přišli jsme za nimi a řekli:

you know, "You design it, because you know exactly

"Navrhněte nám ho, protože přesně víte,

what is needed to make a great robot that excites kids."

co je zapotřebí k vytvoření skvělého robota, který zaujme děti."

Not me. I'm an old guy.

Já to nevím. Já už jsem starý chlap.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Co mě asi tak ještě může vzrušit, co? (Smích)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Samozřejmě ve smyslu vzdělávání. (Smích)

There's also companies like Google

Jsou tu rovněž společnosti jako Google,

that are using the technology

které pomocí této technologie

to create interfaces between

vytvářejí rozhraní mezi

mobile phones, tablets and the real world.

mobilními telefony, tablety a reálným světem.

So the Accessory Development Kit

Např. Accessory Development Kit

from Google is open-source

od Googlu je open-source

and based on Arduino, as opposed

a založený na Arduino, na rozdíl

to the one from Apple which is

od podobné technologie od Applu,

closed-source, NDA, sign your

která je uzavřená, pod závazkem mlčenlivosti -- upište váš život Applu.

life to Apple. Here you are.

Tady to je.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Vidíte obří bludiště, Joey už tam sedí

maze is moving when you tilt the tablet.

a bludiště se pohybuje podle naklonění tabletu.

Also, I come from Italy, and the design is important

Pocházím z Itálie, kde je vzhled velmi důležitý,

in Italy, and yet very conservative.

ale přesto velice konzervativní.

So we worked with a design

Takže jsme pracovali s návrhářským studiem

studio called Habits, in Milan,

zvaným Habits, v Miláně,

to make this mirror, which is completely open-source.

kde jsme vytvořili tohle zrcadlo, které je celé open source.

This doubles also as an iPod speaker.

Může sloužit také jako reproduktory pro iPod.

So the idea is that the hardware, the software,

Základní myšlenka je, že hardware, software,

the design of the object, the fabrication,

návrh produktu, výrobní postup,

everything about this project is open-source

všechno o tomto projektu je open-source

and you can make it yourself.

a vy si ho můžete vyrobit sami.

So we want other designers to pick this up and learn how

Proto chceme, aby si ostatní návrháři tento přístup osvojili a naučili se,

to make great devices, to learn

jak vytvářet skvělá zařízení.

how to make interactive products

Naučili se, jak vytvářet interaktivní produkty,

by starting from something real.

ale nezačínali úplně od nuly.

But when you have this idea,

A když máte takovouto myšlenku...

you know, what happens to all these ideas?

Víte, co se pak stane?

There's, like, thousands of ideas that I —

Existují tisíce dalších nápadů,

You know, it would take seven hours for me to do

trvalo mi sedm hodin,

all the presentations.

než jsem sestavil tuhle prezentaci.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Ale naštěstí pro vás to nebude trvat sedm hodin. Děkuji.

But let's start from this example:

Začněme od tohoto příkladu:

So, the group of people

Skupina lidí,

that started this company called Pebble, they prototyped

která založila tuto společnost s názvem Pebble, vytvořila prototyp hodinek,

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

které komunikují Bluetooth spojením s vaším telefonem

and you can display information

a vy si tak na nich můžete zobrazit informace.

on it. And they prototyped with

Prototyp vytvořili pomocí

an old LCD screen from a Nokia

starého LCD displeje z telefonu Nokia

mobile phone and an Arduino.

a pomocí Arduina.

And then, when they had a final

A nakonec, když projekt dokončovali,

project, they actually went to Kickstarter

se rozhodli, že s ním půjdou do Kickstarter (web pro získání financí)

and they were asking for 100,000 dollars to make

a požádají o 100 000 dolarů,

a few of them to sell.

aby mohli vyrobit pár kousků k prodeji.

They got 10 million dollars.

Dostali 10 milionů dolarů.

They got a completely

A najednou jsou plně financovaný start-up,

fully funded start-up, and they don't have to,

a nemusí řešit problémy

you know, get VCs involved or anything,

kolem rizikových a rozvojových kapitálů apod.

just excite the people with their great project.

Prostě jen nadchli lidi svým projektem.

The last project I want to show you is this:

Poslední projekt, který vám chci ukázat,

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

se jmenuje ArduSat. V současné době je na Kickstarter,

so if you want to contribute, please do it.

takže pokud chcete přispět, můžete.

It's a satellite that goes into space, which is probably

Je to satelit, který poletí do vesmíru,

the least open-source thing you can imagine,

což je pravděpodobně poslední open-source věc, která by vás napadla.

and it contains an Arduino

Obsahuje Arduino připojený ke spoustě senzorů.

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

Takže pokud víte, jak ovládat Arduino,

you can actually upload your experiments

můžete nahrát své experimenty

into this satellite and run them.

do tohoto satelitu a spustit je tam.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Představte si, že jako středoškolák můžete mít satelit

for a week and do satellite

zapůjčený na týden a dělat na něm

space experiments like that.

experimenty přímo ve vesmíru.

So, as I said, there's

Jak už jsem řekl,

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

máme hodně příkladů a já zde skončím.

want to thank the Arduino community

Chci ještě poděkovat komunitě okolo Arduina

for being the best, and just

za to, že jsou nejlepší,

every day making lots of projects.

a že každý den vzniká hodně projektů.

Thank you. (Applause)

Děkuju. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

And thanks to the community.

A děkuji open-source komunitě.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

řekl jsi mi dnes, že jsi neměl ani tušení,

that it would take off like this.

že by se to celé mohlo takhle rozjet.

MB: No.

MB: Ne.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

Myslím tím, co jak se cítíš, když čteš o všech těch věcech,

see what you've unlocked?

a uvědomil sis, čemu jsi vlastně umožnil vzniknout?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

No, je to práce mnoho a mnoha lidí, takže my, jako komunita,

are enabling people to make

jsme umožnili lidem vytvářet

great stuff, and I just feel overwhelmed.

úžasné věci a já se cítím ohromený.

It's just, it's difficult to describe this.

Je těžké to popsat...

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Každé ráno, když se vzbudím, a podívám se na všechny ty věci,

Google Alerts sends me, and it's

které mi Google Alerts poslal,

just amazing. It's just

je to prostě úžasné.

going into every field that you can imagine.

Proniklo to do všech oblastí, které si jen lze představit.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA: Děkuji vám mnohokrát. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)