How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Boglarka Szerencse

So a few weeks ago, a friend

Néhány hete egy barátom

of mine gave this toy car to his

ezt a játék autót adta

8-year-old son.

a 8 éves fiának.

But instead of going into a store and buying one,

Nem egy boltba ment, és megvette rendesen,

like we do normally, he went to this

mint mi tennénk, hanem felment erre

website and he downloaded

a honlapra, és letöltött

a file, and then he printed it

egy fájlt, aztán kinyomtatta

on this printer.

ezen a nyomtatón.

So this idea that you can

Szóval ez az ötlet, hogy

manufacture objects

tárgyakat gyárthatunk

digitally using these machines

digitálisan, így,

is something that The Economist magazine

az valami olyasmi, amit a The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

folyóirat harmadik ipari forradalomként definiált.

Actually, I argue that there is another revolution

Szerintem egyébként egy másik forradalom is

going on, and it's the one that has to do with

folyik, mégpedig az, amelyik a nyílt forráskódú hardverről és

open-source hardware and the maker's movement,

az építők mozgalmáról szól, mert

because the printer that my friend used

a nyomtató, amit a barátom használt, hogy

to print the toy is actually open-source.

kinyomtassa a játékot, tulajdonképpen nyílt forráskódú.

So you go to the same website, you can download all the files

Szóval felmehetünk ugyanarra a honlapra, letölthetünk mindent,

that you need in order to make that printer:

amire szükségünk van, hogy a nyomtatót megépítsük:

the construction files, the hardware, the software,

az építési fájlokat, a hardvert, a szoftvert,

all the instruction is there.

minden instrukció ott van.

And also this is part of a large

És ez ráadásul része egy nagy

community where there are thousands of people

közösségnek, amiben több ezer ember van

around the world that are actually

szerte a világon, akik ténylegesen

making these kinds of printers,

megépítik ezeket a nyomtatókat,

and there's a lot of innovation

és egy csomó innováció

happening because it's all open-source.

történik, mert ez az egész nyílt forráskódú.

You don't need anybody's permission to create something great.

Senkinek az engedélye nem kell ahhoz, hogy valami igazán nagyot alkossunk.

And that space is like

És ez a szegmens olyan, mint

the personal computer in 1976,

a személyi számítógép 1976-ban,

like the Apples with the other companies are fighting,

mint amikor az Apple-ök és más cégek harcolnak,

and we will see in a few years,

és látni fogjuk néhány éven belül, hogy

there will be the Apple of this kind of market come out.

eljön ennek a piacnak a saját Apple-je.

Well, there's also another interesting thing.

Nos, van még egy érdekes dolog: mondtam, hogy az elektronika

I said the electronics are open-source, because at the heart

nyílt forráskódú, mert ennek a nyomtatónak

of this printer there is something I'm really attached to:

a szívében van valami, ami közel áll hozzám:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

ezek az Arduino áramkörök: az alaplap, ami tulajdonképpen

powers this printer, is a project

működteti a nyomtatót; egy olyan projekt,

I've been working on for the past seven years.

amin az elmúlt hét évben dolgoztam.

It's an open-source project.

Ez egy nyílt forráskódú projekt.

I worked with these friends of mine that I have here.

Ezekkel a barátaimmal dolgoztam együtt, akik itt láthatóak.

So the five of us, two Americans, two Italians

Tehát öten, két amerikai, két olasz

and a Spaniard, we — (Laughter)

és egy spanyol, mi -- (Nevetés)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Tudják, ez egy világméretű projekt. (Nevetés)

So we came together in this

Mi itt találkoztunk,

design institute called the Interaction Design Institute

ebben a tervező intézetben, az Interaction Design Institute-ban

Ivrea, which was teaching

Ivreában, amely interakció tervezést

interaction design, this idea that you can take

tanított. Ez az a gondolat, hogy

design from the simple shape

vehetjük egy egyszerű forma dizájnját,

of an object and you can move it

azt továbbvihetjük, hogy megtervezzük azt,

forward to design the way you interact with things.

ahogyan kölcsönhatásba kerülünk a tárgyakkal.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Ha egy olyan tárgyat tervezünk, ami kölcsönhatásba fog lépni

with a human being, if you make a foam model

egy emberi lénnyel, akkor semmi értelme sincs,

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

hogy habszivacsból modellezzünk egy telefont.

You have to have something that

Olyasmire van szükségünk, ami

actually interacts with people.

ténylegesen kölcsönhatásba lép az emberrel.

So, we worked on Arduino and

Így dolgoztunk az Arduinón, és

a lot of other projects there to

sok más projekten, hogy

create platforms that would be

olyan platformokat hozzunk létre, amiket

simple for our students to use,

a diákjaink egyszerűen tudnak használni,

so that our students could just build things that worked,

meg tudnak építeni működő dolgokat,

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

de nem kell öt évet tanulniuk, hogy villamosmérnökök legyenek. Egy hónapunk van.

So how do I make something that even a kid can use?

Szóval hogyan csinálok valamit, amit még egy gyerek is használni tud?

And actually, with Arduino,

És tulajdonképpen, az Arduinóval,

we have kids like Sylvia that you see here,

vannak gyerekek, mint Sylvia akit itt látnak,

that actually make projects with Arduino.

akik valóban építettek Arduino projekteket.

I have 11-year-old kids stop me and show me

11 éves gyerekek állítanak meg és mutatják meg

stuff they built for Arduino that's really

mi mindent építettek az Arduinóval. Ez tényleg

scary to see the capabilities

ijesztő, látni a kölykök képességeit,

that kids have when you give them the tools.

ha eszközöket adunk nekik.

So let's look at what happens when you make a tool

Nézzük meg mi történik, amikor készítünk egy eszközt,

that anybody can just pick up and build something quickly,

amihez bárki hozzájuthat, és építhet vele gyorsan.

so one of the examples that I like to sort of

Az egyik példa, amivel szeretem a

kick off this discussion is this

beszélgetéseket indítani: ez a

example of this cat feeder.

példa erre a macskaetetőre.

The gentleman who made this project had two cats.

Az úrnak, aki ezt építette, két macskája volt.

One was sick and the other one

Az egyik beteg volt, a másik pedig

was healthy, so he had to make

egészséges, így biztosítania kellett,

sure they ate the proper food.

hogy a megfelelő ételt eszik.

So he made this thing that recognizes the cat

Megcsinálta ezt a dolgot, ami felismeri a macskát

from a chip mounted inside

egy chipről, ami a macska nyakörvének a

on the collar of the cat, and opens the door

belsejére van szerelve, és kinyitja az ajtót,

and the cat can eat the food.

és a macska pedig megeheti az ételt.

This is made by recycling an old CD player

Újrahasznosított régi CD-lejátszóból készült,

that you can get from an old computer,

ami egy kiöregedett számítógépből jött,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

ragasztószalagból, érzékelőkből, LED-ekből,

and then suddenly you have a tool. You build something

és már készen is van egy új eszköz. Építhetünk valamit,

that you cannot find on the market.

amit nem találnánk meg a piacon.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Én szeretem ezt a kifejezést: "Magad uram, ha szolgád nincsen!"

If you have an idea, you just go and you make it.

Ha van egy ötleted, valósítsd meg saját magad!

This is the equivalent of sketching on paper

Ez egyenértékű a papírra skicceléssel,

done with electronics.

csak az elektronikában.

So one of the features that I

Tehát az egyik sajátosság, ami

think is important about our work

fontos a munkánkban,

is that our hardware, on top of

az a hardverünk, ami azon túl, hogy

being made with love in Italy —

sok szeretettel készült Olaszországban --

as you can see from the

mint látható a

back of the circuit — (Laughter)

az áramkör hátulján -- (Nevetés)

is that it's open,

az, hogy nyitott forráskódú,

so we publish all the design

tehát közzétesszük az összes tervezési

files for the circuit online,

fájlt az áramkörhöz online,

so you can download it and

így letölthető, és

you can actually use it to

ténylegesen használható valami új

make something, or to modify, to learn.

elkészítéséhez, módosításhoz, vagy a tanuláshoz.

You know, when I was learning about programming,

Úgy tanultam programozni,

I learned by looking at other people's code,

hogy mások programjait néztem,

or looking at other people's circuits in magazines.

vagy mások áramköreit a magazinokban.

And this is a good way to learn,

És ez egy jó módja a tanulásnak,

by looking at other people's work.

más emberek munkáját tanulmányozni.

So the different elements of the project are all open,

Tehát a projekt különböző elemei mind nyitottak,

so the hardware is released

a hardvert is úgy adtuk ki,

with a Creative Commons license.

Creative Commons licenccel.

So, you know, I like this idea that hardware becomes

Tetszik az, hogy a hardver

like a piece of culture that you share

a kultúra egy darabjává válik, amit megoszthatunk,

and you build upon, like it was

építhetünk rá, mintha egy közös

a song or a poem with Creative Commons.

dal vagy egy vers volna, a Creative Commons alatt.

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

Vagy a szoftver GPL, így nyílt forráskódú az is.

The documentation and the hands-on teaching

A dokumentáció és a gyakorlati oktatás

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

módszertana is nyílt forráskódú, és a Creative Commons alatt jelent meg.

Just the name is protected so

Csak a név védett,

that we can make sure that we can tell people

így biztosítjuk, hogy meg tudjuk mondani az embereknek, hogy

what is Arduino and what isn't.

mi az Arduino és mi nem az.

Now, Arduino itself is made of

Nos, az Arduino maga,

a lot of different open-source components

sok különböző nyílt forrású komponensből áll,

that maybe individually are hard to use for

amit egyenként talán nehezen tudna használni

a 12-year-old kid, so Arduino

egy 12 éves gyerek, így az Arduino

wraps everything together into

mindent egybepakol, egy

a mashup of open-source technologies

nyílt forráskódú technológiák mashupjába,

where we try to give them the

amivel igyekszünk a legjobb

best user experience to get something done quickly.

élményt nyújtani a gyors építkezéshez.

So you have situations like this,

Így vannak ilyen helyzetek,

where some people in Chile

mint az a néhány ember Chilében, aki

decided to make their own boards instead of buying them,

elhatározta, hogy saját áramkört épít, és nem megveszi,

to organize a workshop and

műhelytalálkozókat rendeznek,

to save money. Or there are

és így pénzt takarítanak meg. Vagy vannak

companies that make their own

vállalatok, amelyek saját Arduino

variations of Arduino that fit

variációkat építenek, amik jól passzolnak

in a certain market, and there's

egy bizonyos piacra,

probably, maybe like a 150 of them

talán van belőlük vagy 150

or something at the moment.

nagyjából, ebben a pillanatban.

This one is made by a company

Ezt egy cég készítette,

called Adafruit, which is run by

amit úgy neveznek, hogy Adafruit, és ez

this woman called Limor Fried,

a hölgy vezeti, Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

más néven Ladyada, aki

one of the heroes of the open-source hardware movement

a nyílt forráskódú hardver mozgalom egyik hőse,

and the maker movement.

és az építő mozgalomé is.

So, this idea that you have a new, sort of

Szóval, ez a gondolat, hogy van egy újfajta,

turbo-charged DIY community

felturbózott, csináld magad közösség, aki

that believes in open-source,

hisz a nyílt forráskódban,

in collaboration, collaborates

az együttműködésben, együttműködik

online, collaborates in different spaces.

online, és különböző helyeken.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Van egy magazin, a neve Make, ami összegyűjtötte ezeket

all these people and sort of put them together

az embereket, és összehozta őket

as a community, and you see

mint közösség, és látják,

a very technical project explained in a

egy nagyon technikai projektet magyaráz el

very simple language, beautifully typeset.

nagyon egyszerű nyelven, gyönyörűen megformázva.

Or you have websites,

Vagy vannak weboldalak,

like this one, like Instructables,

mint ez is: az Instructables, ahol

where people actually teach each other about anything.

az emberek egymást tanítják mindenről.

So this one is about Arduino projects,

Szóval ez az Arduino projektek oldala,

the page you see on the screen, but effectively here you can

a lap amit képernyőn látnak, de tulajdonképpen itt azt is

learn how to make a cake and everything else.

megtanulhatják, hogy hogyan kell tortát sütni, de bármi mást is.

So let's look at some projects.

Nézzünk meg néhány projektet!

So this one is a quadcopter.

Ez egy quadcopter.

It's a small model helicopter.

Egy apró modell helikopter.

In a way, it's a toy, no?

Bizonyos értelemben játék, nem?

And so this one was military technology

Ez katonai technológia volt

a few years ago, and now it's

néhány évvel ezelőtt, és most már

open-source, easy to use, you can buy it online.

nyílt forráskódú, könnyen kezelhető, és online megvásárolható.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

DIY Drones a közösség; ők építik ezt amit úgy hívnak ArduCopter.

But then somebody actually launched this start-up called

De aztán valaki elindította ezt a start-up céget,

Matternet, where they figured out that you could

a Matternetet, ahol rájöttek, hogy ezt

use this to actually transport

ténylegesen lehet szállításra használni,

things from one village to another in Africa,

az egyik faluból a másikba Afrikában,

and the fact that this was easy to find,

mivel ez elérhető,

open-source, easy to hack, enabled them

nyílt forráskódú, bütykölhető, lehetővé vált, hogy

to prototype their company really quickly.

a cégük prototípusát gyorsan létrehozzák.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Vagy más projektek. Matt Richardson: Elegem van,

of hearing about the same people on TV over and over and over

hogy ugyanazokról az emberekről hallok a tévében újra és újra és újra,

again, so I decided to do something about it.

ezért úgy döntöttem, hogy teszek ellene.

This Arduino project,

Ez az Arduino projekt, amit úgy hívok,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

"Most már elég!", elnémítja a tévét bármikor,

any of these over-exposed

amikor ezeket a túlexponált celebeket

personalities is mentioned. (Laughter)

említik. (Nevetés)

I'll show you how I made it. (Applause)

Megmutatom, hogyan csináltam. (Taps)

MB: Check this out.

MB: Ezt kapd ki!

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: Producereink utolérték Kim Kardashiant ma

today to find out what she was planning on wearing to her —

délelőtt, hogy megtudják, mit tervez viselni a... --

MB: Eh? (Laughter)

MB: Nos? (Nevetés)

MR: It should do a pretty good

MR: Egészen jól működhet arra, hogy

job of protecting our ears from having to hear about the details

megóvjon minket a részletektől

of Kim Kardashian's wedding.

Kim Kardashian esküvőjéről.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB: Oké. Szóval tudják, ismét, ami érdekes itt,

is that Matt found this module

hogy Matt talált egy modult,

that lets Arduino process

amivel az Arduino feldolgozza a

TV signals, he found some code

tévé jeleit, talált némi programot, amit

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

valaki más írt, hogy infravörös jeleket adjon a tévének,

put it together and then created this great project.

összerakta, majd létrehozta ezt a remek projektet.

It's also used, Arduino's used,

Szintén használják, az Arduinót használják

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

komoly helyeken is, mint a nagy hadronütköztetőben.

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Van ott néhány Arduino kártya, amik adatokat gyűjtenek,

measuring some parameters.

és néhány paramétert mérnek.

Or it's used for —

Vagy alkalmazzák --

(Music)

(Zene)

So this is a musical interface

Tehát ez egy zenei interfész, amit

built by a student from Italy,

egy diák épített Olaszországban,

and he's now turning this into

és éppen termékké

a product. Because it was a

alakítja. Mert ez egy

student project becoming a product.

hallgatói projekt volt, amiből termék lett.

Or it can be used to make an assistive device.

Vagy segédeszközt lehet belőle készíteni.

This is a glove that understands

Ez egy kesztyű, amely megérti

the sign language and transforms

a jelnyelvet, és átalakítja

the gestures you make into sounds

a gesztusokat hangokká

and writes the words that you're signing on a display

és kiírja a szavakat, amiket jelbeszéddel mutogatunk, egy kijelzőre.

And again, this is made of all different parts you can find

És ez is különböző részekből áll,

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

olyan honlapokról, amik Arduino-kompatibilis részeket árulnak,

and you assemble it into a project.

és ezeket összerakhatjuk egy projektté.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Vagy ez a projekt, ami az ITP-n készült a New York Egyetemen,

where they met with this boy

ahol találkoztak ezzel a fiúval,

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

aki súlyosan fogyatékos, nem tud játszani a PS3-mal,

so they built this device that

ezért megépítették ezt a készüléket, ami

allows the kid to play baseball

lehetővé teszi, hogy a srác baseballozzon,

although he has limited

bár erősen

movement capability.

mozgáskorlátozott.

Or you can find it in arts projects.

Vagy megtalálható művészeti projektekben.

So this is the txtBomber.

Ez a txtBomber.

So you put a message into this device

Beírunk egy üzenetet a készülékbe, majd

and then you roll it on the wall, and it basically

végiggördítjük a falon. Lényegében

has all these solenoids

mágnesszelepei vannak, amik

pressing the buttons on spray cans,

lenyomják a festékszórók szórófejét,

so you just pull it over a wall

szóval csak végighúzzuk a falon,

and it just writes on the wall

és ez pedig a falra írja

all the political messages.

a politikai üzeneteket.

So, yeah. (Applause)

Szóval, igen. (Taps)

Then we have this plant here.

Aztán itt van ez a növény.

This is called Botanicalls,

Úgy hívják: Botanicalls,

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

mert van egy Arduino kártya egy wifi modullal ellátva

in the plant, and it's measuring

a cserépben, és ez méri

the well-being of the plant,

a növény jól-létét,

and it's creating a Twitter account

és létrehoz egy Twitter fiókot,

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

ahol kommunikálhatunk a növénnyel. (Nevetés)

So, you know, this plant

Szóval, tudják, a növény

will start to say, "This is really hot," or

elkezdi mondani, hogy "Nagyon meleg van", vagy

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

van egy csomó, "Vizet kérek, most!" (Nevetés)

So it just gives a personality to your plant.

Tehát személyiséget ad a növényünknek.

Or this is something that twitters when the

Vagy ez itt, ami twittel, amikor

baby inside the belly of a

a baba a terhes mama hasában

pregnant woman kicks. (Laughter)

rugdal. (Nevetés)

Or this is a 14-year-old kid in

Vagy itt ez a 14 éves gyerek Chiléből,

Chile who made a system that

aki olyan rendszert épített, ami észleli

detects earthquakes and publishes on Twitter.

a földrengéseket, és közzéteszi a Twitteren.

He has 280,000 followers.

280 ezer követője van.

He's 14 and he anticipated

14 éves, és beelőzött egy

a governmental project by one year. (Applause)

kormányzati projektet egy évvel. (Taps)

Or again, another project where,

Vagy megint egy másik projekt, ahol

by analyzing the Twitter feed

egy család Twitter csatornájának

of a family, you can basically

elemzésével rámutathatunk,

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

hogy tulajdonképpen hol vannak, mint a "Harry Potter" c. filmben.

So you can find out everything about this project on the website.

Mindent megtudhatnak erről a projektről a honlapon.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

Vagy, valaki készített egy széket, ami twittel, ha valaki fingik. (Nevetés)

It's interesting how, in 2009,

Érdekes, ahogy 2009-ben

Gizmodo basically defined,

a Gizmodo úgy határozott, azt mondták,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

hogy ez a projekt végre értelmet ad a Twitternek,

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

szóval ez... sok mindent megváltoztatott. (Nevetés)

So very serious project.

Egy komoly projekt.

When the Fukushima disaster happened,

Amikor a fukushimai katasztrófa történt,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

sok japán ráébredt, hogy a hírek, amiket

that the government was giving wasn't really open

a kormány közölt, nem voltak igazán nyíltak és

and really reliable, so they built

ténylegesen megbízhatók, ezért építették

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

ezt a Geiger-számlálót Arduinóval és hálózati

interface. They made 100

csatolóval. Készítettek 100-at,

of them and gave them to people around Japan, and essentially

kiosztották az embereknek Japán-szerte, és lényegében

the data that they gathered gets published on this website

a begyűjtött adatokat ezen a honlapon publikálják,

called Cosm, another website

aminek Cosm a neve -- ez még egy honlap amit

they built, so you can actually get reliable real-time

készítettek --, így aztán szavahihető, valós idejű

information from the field,

információkat kaphatunk a terepről,

and you can get unbiased information.

és elfogulatlan tájékoztatást.

Or this machine here, it's from

Vagy itt ez a gép, ez a

the DIY bio movement,

a csináld magad biomozgalomból van, egyike azon

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

lépéseknek, amik kellenek a DNS-feldolgozáshoz

and again, it's completely open-source from the ground up.

és ez is teljesen nyílt forráskódú, az alapjaitól kezdve.

Or you have students in developing countries making

Vagy vannak diákok fejlődő országokban, akik

replicas of scientific instruments that cost

tudományos eszközöket másolnak, olyanokat,

a lot of money to make.

amik rengeteg pénzbe kerülnének.

Actually they just build them themselves for a lot less

Így egyszerűen megépítik maguk, sokkal kevesebbért,

using Arduino and a few parts.

Arduinóból és pár alkatrészből.

This is a pH probe.

Ez egy pH-szonda.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

Vagy vegyük ezeket a srácokat Spanyolországból.

They learned how to program and to make robots when they

Megtanulták, hogyan kell programozni, és robotokat építeni,

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

kb. amikor 11 évesek voltak, aztán elkezdtek Arduinót használni,

to make these robots that play football. They became

hogy ezek a robotok focizni tudjanak.

world champions by making an Arduino-based robot.

Világbajnokok lettek az Arduino-alapú robotokkal.

And so when we had to make

És amikor el kellett készítenünk

our own educational robot, we just went to them and said,

a saját oktatási robotunkat, akkor azt mondtuk nekik:

you know, "You design it, because you know exactly

"Tervezzétek meg ti, mert ti tudjátok pontosan,

what is needed to make a great robot that excites kids."

mi az egy jó robotban, ami izgalomba hozza a gyerekeket."

Not me. I'm an old guy.

Nem én. Én egy öreg fickó vagyok.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Mit kéne nekem izgalomba hoznom? (Nevetés)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

De ahogy... Mármint oktatási szempontból. (Nevetés)

There's also companies like Google

Vannak cégek is, mint a Google,

that are using the technology

akik arra használják a technológiát,

to create interfaces between

hogy interfészeket hozzanak létre

mobile phones, tablets and the real world.

mobiltelefonok, tabletek és a valós világ között.

So the Accessory Development Kit

Az Accessory Development Kit

from Google is open-source

a Google-től nyílt forráskódú,

and based on Arduino, as opposed

és Arduino-alapú, szemben

to the one from Apple which is

az Apple-ével, amely

closed-source, NDA, sign your

zárt forráskódú, titoktartási nyilatkozattal,

life to Apple. Here you are.

írj alá az Apple-nek egy életre! Tessék.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Ez egy hatalmas labirintus, Joey benne ül, és a

maze is moving when you tilt the tablet.

labirintus mozog, amikor megdöntjük a tabletet.

Also, I come from Italy, and the design is important

Valamint, én olasz vagyok, és a dizájn nagyon fontos

in Italy, and yet very conservative.

Olaszországban, de mégis nagyon konzervatív.

So we worked with a design

Összefogtunk egy dizájnstúdióval

studio called Habits, in Milan,

Milánóban, úgy hívják Habits, és megcsináltuk

to make this mirror, which is completely open-source.

ezt a tükröt, ami teljesen nyílt forráskódú.

This doubles also as an iPod speaker.

Úgy is használható, mint egy iPod hangszóró.

So the idea is that the hardware, the software,

Tehát az az elképzelés, hogy a hardver, a szoftver,

the design of the object, the fabrication,

a dizájn, az előállítás,

everything about this project is open-source

minden ebben a projektben nyílt forráskódú,

and you can make it yourself.

és csináld magad.

So we want other designers to pick this up and learn how

Szeretnénk, hogy más tervezők tanuljanak belőle,

to make great devices, to learn

hogyan lehet nagyszerű eszközöket készíteni, tanulják meg, hogyan

how to make interactive products

lehet interaktív terméket

by starting from something real.

előállítani, kiindulva valami létezőből.

But when you have this idea,

De ha már van egy ilyen ötletük,

you know, what happens to all these ideas?

tudják, mi történik az összes ilyen ötlettel?

There's, like, thousands of ideas that I —

Van, mondjuk, több ezer ötlet, amit én...

You know, it would take seven hours for me to do

Tudják hét órán át tartana, ha

all the presentations.

mindegyiket megmutatnám.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Nem fogok hét egész órát beszélni. Köszönöm.

But let's start from this example:

De induljunk ki ebből a példából.

So, the group of people

Egy csapat, aki elkezdte

that started this company called Pebble, they prototyped

ezt a céget, amit Pebble-nek hívnak, készített

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

egy prototípus órát, amely Bluetooth-on keresztül kommunikál a telefonnal,

and you can display information

és meg tud jeleníteni információkat.

on it. And they prototyped with

És a prototípust

an old LCD screen from a Nokia

egy régi Nokiából vett LCD-képernyőből csinálták

mobile phone and an Arduino.

és egy Arduinóból.

And then, when they had a final

És amikor összeállt

project, they actually went to Kickstarter

a projekt, felmentek a Kickstarterre,

and they were asking for 100,000 dollars to make

és 100.000 dollárt kértek, hogy azért, hogy

a few of them to sell.

készítsenek belőle párat eladásra.

They got 10 million dollars.

10 millió dollárt kaptak.

They got a completely

Kaptak egy teljesen

fully funded start-up, and they don't have to,

feltőkésített start-upot, és nem kellet, hogy

you know, get VCs involved or anything,

befektetőkhöz forduljanak,

just excite the people with their great project.

csak az emberek érdeklődését kellett felkelteni, a nagyszerű projektjükkel.

The last project I want to show you is this:

Az utolsó projekt, amit meg akarok mutatni, az ez.

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

A neve ArduSat és jelenleg a Kickstarteren van,

so if you want to contribute, please do it.

tehát ha segíteni szeretnének, kérem, tegyék meg.

It's a satellite that goes into space, which is probably

Ez egy műhold, ami az űrbe megy, ami talán

the least open-source thing you can imagine,

az elképzelhető legkevésbé nyílt dolog,

and it contains an Arduino

és van benne egy Arduino

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

egy csomó érzékelővel. Így aki tudja, hogyan kell Arduinót használni,

you can actually upload your experiments

az feltöltheti a kísérleteit

into this satellite and run them.

erre a műholdra, és futtathatja őket.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Képzeljék csak el, ha mint egy középiskola, használhatnák a műholdat

for a week and do satellite

egy hétig, és csinálhatnának ilyen műholdalapú

space experiments like that.

űrkísérleteket.

So, as I said, there's

Szóval, mint mondtam, rengeteg ilyen példa van,

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

és itt megállok. És csak

want to thank the Arduino community

szeretném megköszönni az Arduino közösségnek,

for being the best, and just

hogy ők a legjobbak, és

every day making lots of projects.

minden nap sok-sok projektet csinálnak.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)

And thanks to the community.

És köszönet a közösségnek.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

mesélted nekem, hogy fogalmad sem volt, persze,

that it would take off like this.

hogy ez így be fog indulni.

MB: No.

MB: Nem.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA: Milyen az, amikor

see what you've unlocked?

olvasol ezekről és látod, hogy mit indítottál el?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB: Ez egy csomó ember munkája, így mi, mint közösség

are enabling people to make

lehetővé tesszük,

great stuff, and I just feel overwhelmed.

hogy mások nagyszerű dolgokat alkossanak, és ez felemelő.

It's just, it's difficult to describe this.

Ezt nehéz leírni.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Minden reggel, amikor felkelek, és megnézem, amit

Google Alerts sends me, and it's

a Google Alerts elküld nekem, és ez

just amazing. It's just

egyszerűen lenyűgöző. Ez megy

going into every field that you can imagine.

minden téren, amit csak el tudsz képzelni.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA: Köszönöm szépen. (Taps)

(Applause)

(Taps)