How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Helder Aranha Revisora: Margarida Ferreira

So a few weeks ago, a friend

Há umas semanas,

of mine gave this toy car to his

um amigo meu deu um carrinho ao filho de 8 anos.

8-year-old son.

But instead of going into a store and buying one,

Mas, em vez de ir à uma loja comprar um,

like we do normally, he went to this

como fazemos normalmente,

foi a este "website", descarregou um ficheiro,

website and he downloaded

a file, and then he printed it

e imprimiu-o nesta impressora.

on this printer.

So this idea that you can

Esta ideia de podermos fabricar objectos digitalmente

manufacture objects

digitally using these machines

com estas máquinas

is something that The Economist magazine

é uma coisa que a revista The Economist definiu

defined as the Third Industrial Revolution.

como a Terceira Revolução Industrial.

Actually, I argue that there is another revolution

Na minha opinião, está a acontecer outra revolução,

going on, and it's the one that has to do with

que tem a ver com o "hardware" em código aberto,

open-source hardware and the maker's movement,

e o movimento dos fabricantes

because the printer that my friend used

porque a impressora que o meu amigo usou

to print the toy is actually open-source.

para imprimir o brinquedo é de código-aberto.

So you go to the same website, you can download all the files

No mesmo "website" encontramos todos os ficheiros

that you need in order to make that printer:

necessários para construir a impressora:

the construction files, the hardware, the software,

os ficheiros de montagem, o "hardware", o "software",

all the instruction is there.

todas as instruções estão lá.

Isto faz parte duma grande comunidade,

And also this is part of a large

community where there are thousands of people

a que pertencem milhares de pessoas em todo o mundo

around the world that are actually

e que constroem este tipo de impressoras,

making these kinds of printers,

and there's a lot of innovation

e há muita inovação a acontecer

happening because it's all open-source.

porque é tudo código aberto.

You don't need anybody's permission to create something great.

Não é preciso permissão de ninguém para criar algo bom.

And that space is like

Esse espaço é como o computador pessoal em 1976,

the personal computer in 1976,

like the Apples with the other companies are fighting,

em que as Apples e as outras empresas competem,

and we will see in a few years,

e dentro de uns anos,

there will be the Apple of this kind of market come out.

vamos ver a Apple deste mercado a surgir.

Well, there's also another interesting thing.

Ainda há outra coisa interessante.

Eu disse que a eletrónica é código aberto, porque no coração desta impressora

I said the electronics are open-source, because at the heart

of this printer there is something I'm really attached to:

está algo em que estou muito envolvido:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

as placas Arduino, a placa-mãe que, por assim dizer,

powers this printer, is a project

faz a impressora funcionar,

I've been working on for the past seven years.

é um projecto em que tenho trabalhado nos últimos 7 anos.

It's an open-source project.

É um projecto de código aberto.

I worked with these friends of mine that I have here.

Trabalhei com estes amigos que estão aqui.

So the five of us, two Americans, two Italians

Nós os cinco — dois americanos, dois italianos e um espanhol

and a Spaniard, we — (Laughter)

(Risos)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

É um projecto mundial.

(Risos)

So we came together in this

Juntámo-nos num instituto de "design"

design institute called the Interaction Design Institute

chamado Interaction Design Institute,

Ivrea, which was teaching

onde se ensina "design" de interação,

interaction design, this idea that you can take

uma ideia que se extrai o "design"

design from the simple shape

da simples forma de um objeto e podemos evoluí-lo

of an object and you can move it

para desenhar a maneira como interagimos com as coisas.

forward to design the way you interact with things.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Quando desenhamos um objecto que é suposto interagir com um ser humano,

with a human being, if you make a foam model

se fizermos um modelo de espuma de um telemóvel,

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

não faz qualquer sentido.

Temos de ter uma coisa que interaja realmente com as pessoas.

You have to have something that

actually interacts with people.

Portanto, trabalhámos no Arduino e em muitos outros projectos

So, we worked on Arduino and

a lot of other projects there to

para criar plataformas que fossem simples de usar pelos alunos,

create platforms that would be

simple for our students to use,

para poderem facilmente construir coisas que funcionam,

so that our students could just build things that worked,

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

sem precisarem de cinco anos para serem engenheiros de eletrónica.

Têm apenas um mês.

So how do I make something that even a kid can use?

Como fazer algo que até os miúdos possam usar?

And actually, with Arduino,

Com o Arduino, há miúdos como a Sílvia, nesta imagem

we have kids like Sylvia that you see here,

that actually make projects with Arduino.

que fazem projectos com o Arduino.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Tenho miúdos de 11 anos que me abordam para mostrar coisas

stuff they built for Arduino that's really

que fizeram com o Arduino.

scary to see the capabilities

É assustador ver as capacidades das crianças

that kids have when you give them the tools.

quando lhes damos as ferramentas.

So let's look at what happens when you make a tool

Vamos ver o que acontece quando se faz uma ferramenta

que qualquer um pode usar rapidamente.

that anybody can just pick up and build something quickly,

so one of the examples that I like to sort of

Um dos exemplos que gosto de usar

kick off this discussion is this

para iniciar a discussão

example of this cat feeder.

é este de um alimentador para gatos.

The gentleman who made this project had two cats.

O senhor que fez este projecto tinha dois gatos.

One was sick and the other one

Um estava doente e o outro saudável.

was healthy, so he had to make

Portanto tinha de assegurar que cada um comia a comida certa.

sure they ate the proper food.

So he made this thing that recognizes the cat

Construiu esta coisa que reconhece o gato

from a chip mounted inside

a partir de um chip no interior da coleira do gato,

on the collar of the cat, and opens the door

que abre a porta para o gato poder comer.

and the cat can eat the food.

Foi feito com um leitor de CD reciclado,

This is made by recycling an old CD player

that you can get from an old computer,

tirado de um computador antigo,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

um pedaço de cartão, uns sensores, uns LEDs a piscar,

e de repente temos uma ferramenta.

and then suddenly you have a tool. You build something

Fizemos uma coisa que não se encontra no mercado.

that you cannot find on the market.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Eu gosto desta frase: "Resolve os teus próprios problemas".

If you have an idea, you just go and you make it.

Quem tiver uma ideia, simplesmente pega e faz.

É o equivalente a fazer um esboço no papel,

This is the equivalent of sketching on paper

done with electronics.

feito com electrónica.

So one of the features that I

Uma das características que eu penso ser importante no nosso trabalho

think is important about our work

is that our hardware, on top of

é que o nosso "hardware", além de ser feito com amor em Itália

being made with love in Italy —

— como se pode ver na parte de trás do circuito —

as you can see from the

back of the circuit — (Laughter)

(Risos)

is that it's open,

é o facto de ser aberto,

so we publish all the design

ou seja, publicamos os ficheiros com os esquemas dos circuitos, na Internet,

files for the circuit online,

so you can download it and

podendo ser descarregados e usados

you can actually use it to

para construir ou modificar qualquer coisa, para aprender.

make something, or to modify, to learn.

You know, when I was learning about programming,

Quando eu estava a aprender programação,

I learned by looking at other people's code,

aprendia, vendo programas escritos por outros,

or looking at other people's circuits in magazines.

ou circuitos desenhados por outros na revistas.

And this is a good way to learn,

Esta é uma boa forma de aprender,

by looking at other people's work.

observar o trabalho dos outros.

So the different elements of the project are all open,

Como tal, todos os elementos do projecto são abertos,

so the hardware is released

o "hardware" é distribuído com uma licença aberta Creative Commons.

with a Creative Commons license.

Eu gosto desta ideia de o "hardware" se tornar um bocado de cultura,

So, you know, I like this idea that hardware becomes

like a piece of culture that you share

que se partilha e se usa como base,

and you build upon, like it was

a song or a poem with Creative Commons.

como se fosse uma canção ou um poema, através da Creative Commons.

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

O "software" é GPL, também código-aberto.

The documentation and the hands-on teaching

A documentação e a metodologia prática de ensino

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

também são de fonte aberta, também sob licença Creative Commons.

Just the name is protected so

Apenas o nome é protegido

that we can make sure that we can tell people

para que possamos dizer às pessoas o que é Arduino e o que não é.

what is Arduino and what isn't.

O próprio Arduino é feito de muitas componentes de fonte-aberta

Now, Arduino itself is made of

a lot of different open-source components

que talvez sejam difíceis de usar individualmente

that maybe individually are hard to use for

a 12-year-old kid, so Arduino

por um miúdo de 12 anos,

e o Arduino junta tudo na forma de uma mistura de tecnologias abertas,

wraps everything together into

a mashup of open-source technologies

onde lhes tentamos dar a melhor experiência de utilizador

where we try to give them the

best user experience to get something done quickly.

para fazerem algo rapidamente.

So you have situations like this,

Temos situações como esta.

where some people in Chile

No Chile, umas pessoas decidiram construir as suas placas

decided to make their own boards instead of buying them,

em vez de as comprarem,

to organize a workshop and

organizar um workshop e poupar dinheiro.

to save money. Or there are

Há empresas que fabricam as suas próprias variações de Arduino

companies that make their own

variations of Arduino that fit

que se ajustam a um certo mercado,

in a certain market, and there's

probably, maybe like a 150 of them

e há provavelmente, talvez umas 150, neste momento.

or something at the moment.

Esta aqui é feita por uma empresa chamada Adafruit,

This one is made by a company

called Adafruit, which is run by

dirigida por esta mulher de nome Limor Fried,

this woman called Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

também conhecida por Ladyada,

one of the heroes of the open-source hardware movement

que é uma das heroínas do movimento do "hardware" aberto

and the maker movement.

e do movimento dos fabricantes.

So, this idea that you have a new, sort of

Esta ideia de haver uma nova comunidade,

turbo-charged DIY community

do faça-você-mesmo, muito forte,

that believes in open-source,

que acredita no código-aberto, na colaboração,

in collaboration, collaborates

que colabora "online", colabora em diversos espaços.

online, collaborates in different spaces.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Há uma revista chamada "Make"

que fez uma reunião de todo este pessoal

all these people and sort of put them together

e construiu uma comunidade.

as a community, and you see

Vemos projectos muito técnicos explicados em linguagem muito simples,

a very technical project explained in a

very simple language, beautifully typeset.

belissimamente adaptados.

Or you have websites,

Também há "websites", como este, o Instructables,

like this one, like Instructables,

onde as pessoas ensinam os outros a fazer de tudo.

where people actually teach each other about anything.

So this one is about Arduino projects,

Esta aqui é sobre projetos Arduino,

the page you see on the screen, but effectively here you can

a página que está no ecrã, mas aqui até podem aprender

learn how to make a cake and everything else.

a fazer um bolo e tudo o resto.

So let's look at some projects.

Vamos ver uns projectos.

Isto é um quadricóptero, um pequeno helicóptero-modelo.

So this one is a quadcopter.

It's a small model helicopter.

In a way, it's a toy, no?

De certa forma, é um brinquedo, não é?

And so this one was military technology

Isto era tecnologia militar, há alguns anos.

a few years ago, and now it's

Agora é código-aberto, fácil de usar e podem comprar um "online".

open-source, easy to use, you can buy it online.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

A comunidade chama-se DIY Drones; eles fazem um chamado ArduCopter.

Mas depois alguém lançou uma "start-up" chamada Matternet,

But then somebody actually launched this start-up called

Matternet, where they figured out that you could

e descobriram que era possível usar estes helicópteros

use this to actually transport

como transporte de bens entre as aldeias, em África.

things from one village to another in Africa,

and the fact that this was easy to find,

O facto é que, por ser fácil de encontrar, de fonte-aberta, fácil de modificar,

open-source, easy to hack, enabled them

to prototype their company really quickly.

permitiu-lhes lançar a empresa de forma muito rápida.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Outros projetos,

Matt Richardson: Estou farto de ouvir falar na TV, a toda a hora

of hearing about the same people on TV over and over and over

sobre as mesmas pessoas e decidi fazer algo sobre isso.

again, so I decided to do something about it.

Este projecto com o Arduino,

This Arduino project,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

a que chamo "Já Chega", tira o som da TV

any of these over-exposed

sempre que é referida uma destas personalidades hiper-mediatizadas.

personalities is mentioned. (Laughter)

(Risos)

I'll show you how I made it. (Applause)

Vou mostrar como fiz.

(Aplausos)

MB: Check this out.

Ouçam isto.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

"Os nossos produtores estiveram com Kim Kardashian,

today to find out what she was planning on wearing to her —

para descobrir a indumentária que iria usar..."

MB: Eh? (Laughter)

(Risos)

Deve servir lindamente para nos proteger

MR: It should do a pretty good

job of protecting our ears from having to hear about the details

de ouvir os detalhes do casamento da Kim Kardashian."

of Kim Kardashian's wedding.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

Mais uma vez, o que é interessante é que o Matt encontrou este módulo

is that Matt found this module

that lets Arduino process

que permite ao Arduino processar os sinais de TV,

TV signals, he found some code

encontrou um código escrito por alguém, que gera sinais

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

put it together and then created this great project.

juntou tudo e criou este projecto fantástico.

It's also used, Arduino's used,

O Arduino também se usa em coisas mais sérias,

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

como no Acelerador de Partículas.

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Há lá umas quantas placas Arduino em uso

measuring some parameters.

que registam dados e medem parâmetros.

Or it's used for —

Também é usado para...

(Music)

(Música)

So this is a musical interface

Isto é uma interface musical

construída por um aluno italiano,

built by a student from Italy,

and he's now turning this into

que agora está a transformá-la num produto.

a product. Because it was a

Porque era um projecto de estudo, e está-se a tornar num produto.

student project becoming a product.

Or it can be used to make an assistive device.

Pode-se usar para fazer um dispositivo de ajuda.

This is a glove that understands

Esta luva reconhece a linguagem gestual, transforma os gestos que fazemos em sons,

the sign language and transforms

the gestures you make into sounds

e transcreve as palavras gestuais num ecrã.

and writes the words that you're signing on a display

Mais uma vez, tudo é feito de diversos componentes

And again, this is made of all different parts you can find

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

que se encontram nos "websites"

que vendem peças compatíveis com o Arduino,

and you assemble it into a project.

e monta-se tudo para um projecto.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Ou este projecto do ITP na Universidade de Nova Iorque.

where they met with this boy

Conheceram este rapaz que tem uma deficiência grave

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

e não pode jogar na PS3.

Fizeram-lhe este dispositivo que lhe permite jogar basebol

so they built this device that

allows the kid to play baseball

although he has limited

apesar da sua capacidade de movimentos limitada.

movement capability.

Também há projectos de arte.

Or you can find it in arts projects.

Isto é o txtBomber.

So this is the txtBomber.

Põe-se uma mensagem neste aparelho e depois rola-se na parede.

So you put a message into this device

and then you roll it on the wall, and it basically

Basicamente, tem estes solenoides que pressionam botões de latas de spray.

has all these solenoids

pressing the buttons on spray cans,

so you just pull it over a wall

Basta passá-lo por uma parede

and it just writes on the wall

e escreve todas aquelas mensagens políticas.

all the political messages.

É assim.

So, yeah. (Applause)

(Aplausos)

Then we have this plant here.

Também temos esta planta

This is called Botanicalls,

Este aqui chama-se Botanicalls

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

porque tem uma placa Arduíno com um módulo sem-fios

in the plant, and it's measuring

dentro do vaso,

que mede o bem-estar da planta,

the well-being of the plant,

e cria uma conta no Twitter onde se pode interagir com a planta

and it's creating a Twitter account

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

. (Risos)

Esta planta vai começar a dizer "Está muito calor",

So, you know, this plant

will start to say, "This is really hot," or

ou "Preciso de água agora."

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

(Risos)

Confere uma personalidade à planta.

So it just gives a personality to your plant.

Or this is something that twitters when the

Isto aqui envia um "tweet" quando o bebé

baby inside the belly of a

dentro da barriga da mãe dá um pontapé.

pregnant woman kicks. (Laughter)

(Risos)

Este miúdo de 14 anos, do Chile,

Or this is a 14-year-old kid in

Chile who made a system that

fez um sistema que detecta terramotos e envia para o Twitter.

detects earthquakes and publishes on Twitter.

He has 280,000 followers.

Tem 280 000 seguidores.

He's 14 and he anticipated

Tem 14 anos e antecipou-se um ano a um projecto governamental.

a governmental project by one year. (Applause)

(Aplausos)

Or again, another project where,

Neste projecto, analisa-se as mensagens da família no Twitter,

by analyzing the Twitter feed

of a family, you can basically

e basicamente indica onde estão, tal como no filme "Harry Potter".

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

Pode-se encontrar tudo sobre este projecto no website.

So you can find out everything about this project on the website.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

Há quem tenha feito uma cadeira que envia um "tweet" quando alguém dá um traque.

(Risos)

It's interesting how, in 2009,

É interessante como, em 2009,

Gizmodo basically defined,

a Gizmodo definiu este projecto como dando um verdadeiro sentido ao Twitter,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

portanto, muita coisa mudou entretanto.

(Risos)

So very serious project.

Um projecto mais sério.

When the Fukushima disaster happened,

Quando aconteceu o desastre de Fukushima,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

um grupo de pessoas no Japão, apercebeu-se que as informações

that the government was giving wasn't really open

fornecidas pelo governo não eram muito transparentes nem muito fiáveis

and really reliable, so they built

e fizeram este medidor Geiger, com um Arduino e com interface de rede.

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

interface. They made 100

Construíram 100 exemplares

of them and gave them to people around Japan, and essentially

e deram-nos a várias pessoas espalhadas pelo Japão.

the data that they gathered gets published on this website

Os dados que recolhem são publicados neste website chamado Cosm,

called Cosm, another website

um site feito pelos próprios, onde se pode encontrar

they built, so you can actually get reliable real-time

informações de terreno fiáveis, em tempo real,

information from the field,

and you can get unbiased information.

informação não-deturpada.

Esta máquina aqui, é do movimento DYI bio.

Or this machine here, it's from

the DIY bio movement,

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

É um dos passos necessários para processar ADN,

and again, it's completely open-source from the ground up.

e também é totalmente de código aberto.

Or you have students in developing countries making

Há alunos de países em desenvolvimento

a fazer réplicas de instrumentos científicos

replicas of scientific instruments that cost

a lot of money to make.

que custam bastante dinheiro.

Actually they just build them themselves for a lot less

Construíram-nos por muito menos, com Arduino e mais uns componentes.

using Arduino and a few parts.

This is a pH probe.

Isto é uma sonda de pH.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

Há também estes miúdos, são de Espanha

They learned how to program and to make robots when they

Aprenderam a programar e a fazer robôs, quando tinham aí uns 11 anos,

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

e começaram a usar Arduino para fazer estes robôs que jogam futebol.

to make these robots that play football. They became

world champions by making an Arduino-based robot.

Tornaram-se campeões do mundo com um robô baseado em Arduino.

And so when we had to make

Por isso, quando tivemos de fazer o nosso robô educativo,

our own educational robot, we just went to them and said,

falámos com eles e dissemos:

you know, "You design it, because you know exactly

"Desenhem-no vocês, porque vocês sabem exatamente

what is needed to make a great robot that excites kids."

o que é necessário para fazer um grande robô que entusiasme as crianças."

Not me. I'm an old guy.

Eu não. Eu sou um velhote.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Quem é que eu hei de entusiasmar, hum?

(Risos)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Na área dos materiais educativos, claro.

(Risos)

There's also companies like Google

Há também empresas, como a Google,

that are using the technology

que estão a usar a tecnologia para criar interfaces

to create interfaces between

entre telemóveis, tabletes e o mundo real.

mobile phones, tablets and the real world.

O Accessory Development Kit da Google é código-aberto

So the Accessory Development Kit

from Google is open-source

e baseado no Arduino,

and based on Arduino, as opposed

ao contrário do da Apple que é código-fechado,

to the one from Apple which is

closed-source, NDA, sign your

Contrato de Confidencialidade,

life to Apple. Here you are.

"vende a tua vida à Apple".

Aqui está.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Há um labirinto gigante , e o Joey está sentado ali.

maze is moving when you tilt the tablet.

O labirinto move-se quando inclinam o tablete.

Also, I come from Italy, and the design is important

Eu venho de Itália e o "design" é importante em Itália,

in Italy, and yet very conservative.

mas bastante conservador.

So we worked with a design

Trabalhamos com um estúdio de "design"

studio called Habits, in Milan,

chamado Habits, em Milão,

para fazer este espelho, que é completamente código aberto.

to make this mirror, which is completely open-source.

This doubles also as an iPod speaker.

Também serve como colunas para um iPod.

So the idea is that the hardware, the software,

Por isso a ideia é que o "hardware", o "software",

the design of the object, the fabrication,

o desenho do objeto, o fabrico,

everything about this project is open-source

tudo em relação ao projeto, seja código-aberto,

and you can make it yourself.

e que o possamos fazer nós mesmos.

So we want other designers to pick this up and learn how

Por isso queremos que outros "designers" peguem nisto

to make great devices, to learn

e aprendam como fazer grandes dispositivos,

how to make interactive products

aprendam a fazer produtos interativos

by starting from something real.

começando por algo real.

But when you have this idea,

Mas quando se tem esta ideia, o que acontece a essa ideia?

you know, what happens to all these ideas?

Tenho milhares de ideias.

There's, like, thousands of ideas that I —

You know, it would take seven hours for me to do

Demoraria sete horas para fazer todas as apresentações.

all the presentations.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Não vou demorar sete horas.

Mas vamos começar por este exemplo:

But let's start from this example:

So, the group of people

Um grupo de pessoas criou uma empresa chamada Pebble.

that started this company called Pebble, they prototyped

Fizeram um protótipo dum relógio

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

que comunica via Bluetooth com o telemóvel,

e consegue mostrar informação nele.

and you can display information

on it. And they prototyped with

O protótipo foi feito com um velho ecrã LCD

an old LCD screen from a Nokia

mobile phone and an Arduino.

dum telemóvel Nokia e com um Arduino.

Depois, quando tinham um produto final,

And then, when they had a final

project, they actually went to Kickstarter

foram ao Kickstarter

and they were asking for 100,000 dollars to make

e pediram 100 000 dólares para poderem construir alguns para vender.

a few of them to sell.

They got 10 million dollars.

Angariaram 10 milhões de dólares.

They got a completely

Conseguiram uma "start-up" totalmente financiada

fully funded start-up, and they don't have to,

e eles não tiveram de envolver-se com investidores nem nada,

you know, get VCs involved or anything,

just excite the people with their great project.

apenas entusiasmaram as pessoas com o seu projeto incrível.

The last project I want to show you is this:

O último projeto que vos quero mostrar é este:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

Chama-se ArduSat. Está neste momento no Kickstarter.

Por isso, se quiserem contribuir, por favor façam-no.

so if you want to contribute, please do it.

It's a satellite that goes into space, which is probably

É um satélite que vai para o espaço,

o que, provavelmente, é a coisa menos código aberto que podemos imaginar,

the least open-source thing you can imagine,

and it contains an Arduino

e contém um Arduino ligado a um conjunto de sensores.

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

Quem souber usar um Arduino,

you can actually upload your experiments

pode enviar as suas experiências para este satélite e executá-las.

into this satellite and run them.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Imaginem se vocês, enquanto alunos do secundário

for a week and do satellite

tivessem o satélite por uma semana

e fizessem experiências espaciais com ele.

space experiments like that.

So, as I said, there's

Como já disse, há imensos exemplos mas eu vou parar aqui.

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

want to thank the Arduino community

Só queria agradecer à comunidade Arduino, por ser a melhor,

for being the best, and just

e simplesmente por fazer todos os dias imensos projetos.

every day making lots of projects.

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

And thanks to the community.

E obrigado à comunidade.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

disseste-me hoje que não fazias ideia

you told me earlier today that you had no idea, of course,

de que o teu projeto tivesse tão grande sucesso.

that it would take off like this.

MB: No.

MB: Não.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA: O que é que sentes quando lês estas coisas

see what you've unlocked?

e vês o que despoletaste?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB: É o trabalho de muita gente, nós como uma comunidade

estamos a dar às pessoas a capacidade de fazer grandes coisas

are enabling people to make

great stuff, and I just feel overwhelmed.

e eu sinto-me arrebatado.

It's just, it's difficult to describe this.

É difícil descrever isto.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Todas as manhãs, acordo e vejo todas as coisas

Google Alerts sends me, and it's

que o Google Alerts me manda e é simplesmente espantoso.

just amazing. It's just

Está a entrar em todos os campos que possas imaginar.

going into every field that you can imagine.

CA: Muito obrigado.

CA: Thank you so much. (Applause)

(Aplausos)

(Applause)