How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Marit Bugge Reviewer: Martin Hassel

So a few weeks ago, a friend

For et par uker siden ga en kamerat av meg

of mine gave this toy car to his

en lekebil til den

8-year-old son.

åtte år gamle sønnen sin.

But instead of going into a store and buying one,

Men i stedet for å gå til en butikk

like we do normally, he went to this

så gikk han til en

website and he downloaded

webside og lastet ned

a file, and then he printed it

en fil, som han så skrev ut

on this printer.

på en skriver.

So this idea that you can

Så denne idéen om at du kan

manufacture objects

fremstille gjenstander

digitally using these machines

digitalt ved hjelp av disse maskinene

is something that The Economist magazine

er noe som tidsskriftet The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

har definert som Den tredje industrielle revolusjon.

Actually, I argue that there is another revolution

Jeg kan faktisk argumentere for at en annen revolusjon

going on, and it's the one that has to do with

er underveis, og det er en som har å gjøre med

open-source hardware and the maker's movement,

Maker-bevegelsen, for

because the printer that my friend used

skriveren som kompisen min brukte

to print the toy is actually open-source.

for å skrive ut leken er faktisk åpen-kildekode.

So you go to the same website, you can download all the files

Så du går til den samme websiden,

that you need in order to make that printer:

du trenger for å lage den skriveren:

the construction files, the hardware, the software,

Konstruksjonsfilene, maskinvaren, programvaren,

all the instruction is there.

alle instruksjonene ligger der.

And also this is part of a large

Dette er også del av et større

community where there are thousands of people

fellesskap hvor det finnes tusenvis av mennesker

around the world that are actually

rundt om i verden som faktisk

making these kinds of printers,

lager denne typen skrivere,

and there's a lot of innovation

og det er mye innovasjon på gang

happening because it's all open-source.

ettersom alt er åpen-kildekode.

You don't need anybody's permission to create something great.

Du trenger ikke noens tillatelse

And that space is like

Og dette feltet er som

the personal computer in 1976,

PC'en i 1976,

like the Apples with the other companies are fighting,

som Apple, mens de andre selskapene krangler

and we will see in a few years,

og vi kommer til å se om noen få år,

there will be the Apple of this kind of market come out.

at det kommer ut et Apple fra dette markedet.

Well, there's also another interesting thing.

Det finnes også en annen interessant sak.

I said the electronics are open-source, because at the heart

Jeg nevnte at elektronikken er åpen-kildekode, fordi i hjertet

of this printer there is something I'm really attached to:

av denne printeren er det noe som jeg er virkelig knyttet til:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

Arduino-kortet, hovedkortet som på en måte

powers this printer, is a project

driver denne skriveren, er et prosjekt

I've been working on for the past seven years.

jeg har arbeidet med de siste syv årene.

It's an open-source project.

Det er et åpen-kildekode prosjekt.

I worked with these friends of mine that I have here.

Jeg arbeidet med disse vennene av meg som jeg har her.

So the five of us, two Americans, two Italians

Så vi fem, to amerikanere, to italienere

and a Spaniard, we — (Laughter)

og en spanjol, vi -- (Latter)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Du vet, det er et verdensomspennende prosjekt. (Latter)

So we came together in this

Så vi kom sammen i dette

design institute called the Interaction Design Institute

design-instituttet kalt The interaction design institute Ivrea,

Ivrea, which was teaching

som lærer bort

interaction design, this idea that you can take

samhandlingsdesign, denne idéen om at du kan

design from the simple shape

bruke et design fra den enkle formen

of an object and you can move it

av et objekt, og du kan forflytte det

forward to design the way you interact with things.

fremover til å designe måten du samhandler med ting.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Når du designer en gjenstand som skal være i interaksjon

with a human being, if you make a foam model

med et menneske, hvis du lager en skummodell

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

av en mobiltelefon, så gir ikke det noen mening.

You have to have something that

Du trenger noe som

actually interacts with people.

faktisk er i interaksjon med folk.

So, we worked on Arduino and

Så vi arbeidet med Arduino og

a lot of other projects there to

en hel del andre prosjekter der, for å

create platforms that would be

skape plattformer som skulle være

simple for our students to use,

enkle å bruke for elevene våre,

so that our students could just build things that worked,

så elevene våre bare kunne bygge ting som fungerte,

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

men de har ikke fem år på seg til å bli elektronikk-ingeniører. Vi har en måned.

So how do I make something that even a kid can use?

Så hvordan lager jeg noe som selv et barn kan bruke?

And actually, with Arduino,

Faktisk, med Arduino,

we have kids like Sylvia that you see here,

så har vi barn som Sylvia, som du ser her,

that actually make projects with Arduino.

som faktisk lager prosjekter med Arduino.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Jeg har 11 år gamle barn som stopper meg og viser meg

stuff they built for Arduino that's really

saker de har bygget for Arduino som er virkelig

scary to see the capabilities

skremmende, å se evnene

that kids have when you give them the tools.

barn har når du gir dem verktøyene.

So let's look at what happens when you make a tool

Så la oss ta en titt på hva som skjer når du lager et verktøy

that anybody can just pick up and build something quickly,

som hvem som helst bare kan plukke opp og bygge noe med raskt,

so one of the examples that I like to sort of

så ett av eksemplene jeg liker å på en måte la

kick off this discussion is this

sparke i gang denne diksusjonen, er dette

example of this cat feeder.

eksempelet på en kattemater.

The gentleman who made this project had two cats.

Karen som laget dette prosjektet hadde to katter.

One was sick and the other one

Den ene var syk, og den andre

was healthy, so he had to make

var frisk, så han måtte

sure they ate the proper food.

forsikre seg om at de spiste riktig mat.

So he made this thing that recognizes the cat

Så han laget denne saken som gjenkjente katten

from a chip mounted inside

på en brikke montert på innsiden

on the collar of the cat, and opens the door

av halsbåndet til katten, og åpner døra

and the cat can eat the food.

slik at katten kan spise maten.

This is made by recycling an old CD player

Dette ble laget ved å resirkulere en gammel

that you can get from an old computer,

CD-spiller som du kan få fra en gammel datamaskin,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

litt papp, noen sensorer, et par blinkende LED'er,

and then suddenly you have a tool. You build something

og plutselig har du et verktøy. Du bygger noe

that you cannot find on the market.

som du ikke kan finne på markedet.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Og jeg liker denne vendingen: "Klø din egen kløe."

If you have an idea, you just go and you make it.

Hvis du har en idé, så bare gå hen og lag det.

This is the equivalent of sketching on paper

Dette er tilsvarende å lage en skisse på papiret,

done with electronics.

gjort med elektronikk.

So one of the features that I

En av funksjonene som jeg

think is important about our work

synes er viktig omkring arbeidet vårt

is that our hardware, on top of

er at maskinvaren, som i tillegg til å

being made with love in Italy —

være laget med kjærlighet i Italia --

as you can see from the

som du kan se på undersiden

back of the circuit — (Laughter)

av kretsen -- (Latter)

is that it's open,

er at den er åpen,

so we publish all the design

så vi publiserer alle design-filene

files for the circuit online,

for kretsen på nettet,

so you can download it and

slik at du kan laste de ned og

you can actually use it to

du kan faktisk bruke dem til å

make something, or to modify, to learn.

lage noe, eller modifisere, å lære.

You know, when I was learning about programming,

Du vet, da jeg lærte om programmering,

I learned by looking at other people's code,

se på andres kode,

or looking at other people's circuits in magazines.

eller å se på andres kretser i tidsskriftene.

And this is a good way to learn,

Og dette er en god måte å lære på,

by looking at other people's work.

å se på andre folks arbeid.

So the different elements of the project are all open,

Så alle de forskjellige elementene ved et prosjekt er åpne,

so the hardware is released

slik at maskinvaren gis ut

with a Creative Commons license.

med en Creative Commons-lisens.

So, you know, I like this idea that hardware becomes

Så du vet, jeg liker denne idéen

like a piece of culture that you share

om at maskinvare blir som en del av kulturen som du deler

and you build upon, like it was

og bygger videre på, som om den var

a song or a poem with Creative Commons.

en sang eller et dikt

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

Eller programvaren, som er GPL, så den er

The documentation and the hands-on teaching

Dokumentasjonen og den førstehånds læremetoden

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

er også åpen-kildekode

Just the name is protected so

Kun navnet er beskyttet, slik at

that we can make sure that we can tell people

vi kan forsikre oss om at vi forteller folk

what is Arduino and what isn't.

hva som er Arduino og hva som ikke er det.

Now, Arduino itself is made of

Selve Arduino er satt sammen av

a lot of different open-source components

en hel del forskjellige åpen-kildekode komponenter

that maybe individually are hard to use for

som individuelt kanskje er vanskelige å bruke for

a 12-year-old kid, so Arduino

et 12 år gammelt barn, så Arduino

wraps everything together into

samler det hele sammen i

a mashup of open-source technologies

en blanding av åpen-kildekode teknologier

where we try to give them the

hvor vi forsøker å gi dem den

best user experience to get something done quickly.

beste brukererfaringen i å få noe gjort raskt.

So you have situations like this,

Så du har situasjoner som denne,

where some people in Chile

der noen personer i Chile

decided to make their own boards instead of buying them,

bestemte seg for å lage sine egne

to organize a workshop and

å organisere et verksted og

to save money. Or there are

å spare penger. Ellers så finnes det

companies that make their own

selskaper som lager sine egne

variations of Arduino that fit

variasjoner av Arduino som passer

in a certain market, and there's

inn i et særskilt marked, og det finnes

probably, maybe like a 150 of them

sikkert noe sånt som 150 av dem

or something at the moment.

eller noe sånt, for øyeblikket.

This one is made by a company

Denne er laget av et selskap

called Adafruit, which is run by

ved navn Adafruit, som drives av

this woman called Limor Fried,

en kvinne ved navn Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

også kjent som Ladyada, som er

one of the heroes of the open-source hardware movement

en av heltene innen bevegelsen for åpen-kildekode maskinvare

and the maker movement.

og Maker-bevegelsen.

So, this idea that you have a new, sort of

Denne idéen om at du har et nytt, på en måte

turbo-charged DIY community

turbodrevet gjør-det-selv-fellesskap

that believes in open-source,

som tror på åpen kildekode,

in collaboration, collaborates

i samarbeid, samarbeider

online, collaborates in different spaces.

på nettet, samarbeider på forskjellige steder.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Det finnes et tidsskrift som heter

all these people and sort of put them together

alle disse menneskene og setter dem sammen

as a community, and you see

som et fellesskap, og du ser

a very technical project explained in a

et veldig teknisk prosjekt forklart på et

very simple language, beautifully typeset.

veldig enkelt språk,

Or you have websites,

Eller du har websider,

like this one, like Instructables,

sånn som denne, som "Instructables",

where people actually teach each other about anything.

der folk faktisk lærer hverandre opp i hva det skal være.

So this one is about Arduino projects,

Dette er om

the page you see on the screen, but effectively here you can

Arduino-prosjekter, siden du ser på skjermen,

learn how to make a cake and everything else.

lære hvordan du lager en kake og hva som helst annet.

So let's look at some projects.

La oss ta en titt på noen prosjekter.

So this one is a quadcopter.

Dette er et quadkopter.

It's a small model helicopter.

Det er et lite modellhelikopter.

In a way, it's a toy, no?

På en måte er det et leketøy, eller hva?

And so this one was military technology

Så dette var militærteknologi

a few years ago, and now it's

for et par år siden, og nå er det

open-source, easy to use, you can buy it online.

åpen-kildekode, lett å bruke,

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

de har denne saken kalt ArduCopter.

But then somebody actually launched this start-up called

Så har noen faktisk

Matternet, where they figured out that you could

Matternet, hvor de fant ut at du kan

use this to actually transport

bruke dette til faktisk å transportere

things from one village to another in Africa,

ting fra én landsby til en annen i Afrika,

and the fact that this was easy to find,

og dét faktum at dette var så lett

open-source, easy to hack, enabled them

å finne, åpen-kildekode, lett å hacke, tillot dem

to prototype their company really quickly.

å prototype selskapet sitt veldig kjapt.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Matt Richardson: Jeg begynner å bli lei av

of hearing about the same people on TV over and over and over

på TV om og om og om

again, so I decided to do something about it.

igjen, så jeg bestemte meg for å gjøre noe med det.

This Arduino project,

Dette Arduino-prosjektet,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

som jeg kaller Nok er nok,

any of these over-exposed

en av disse overeksponerte

personalities is mentioned. (Laughter)

personlighetene blir nevnt. (Latter)

I'll show you how I made it. (Applause)

Jeg skal vise deg hvordan jeg laget det. (Applaus)

MB: Check this out.

MB: Ta en titt på dette.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: Produsentene våre fikk fatt i

today to find out what she was planning on wearing to her —

i dag for å finne ut av hva hun planlegger å ha på seg på --

MB: Eh? (Laughter)

MB: Eh? (Latter)

MR: It should do a pretty good

MR: Det bør kunne ta seg av jobben med å

job of protecting our ears from having to hear about the details

beskytte ørene våre fra å måtte høre om detaljene

of Kim Kardashian's wedding.

fra bryllupet til Kim Kardashian.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB: Ok. Så du vet, igjen, det som er interessant her

is that Matt found this module

er at Matt fant denne modulen

that lets Arduino process

som lar Arduino prosessere

TV signals, he found some code

TV-signaler, han fant noe kode

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

skrevet av noen andre, som genererer infrarøde

put it together and then created this great project.

satte dem sammen, og skapte dette flotte prosjektet.

It's also used, Arduino's used,

Det blir også brukt, Arduino blir brukt

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

til seriøse ting som, du vet,

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Det er noen Arduino-kuler som samler data og på en måte

measuring some parameters.

måler noen parametre.

Or it's used for —

Eller det blir brukt til å --

(Music)

(Musikk)

So this is a musical interface

Dette er et musikalsk grensesnitt

built by a student from Italy,

bygget av en student fra Italia,

and he's now turning this into

og nå gjør han dette om til

a product. Because it was a

et produkt. For det var et

student project becoming a product.

studentprosjekt, som blir et produkt.

Or it can be used to make an assistive device.

Eller det kan brukes til å lage en støtteenhet.

This is a glove that understands

Dette er en hanske som forstår

the sign language and transforms

tegnspråk og omgjør

the gestures you make into sounds

håndbevegelsene dine til lyder

and writes the words that you're signing on a display

og skriver ordene du

And again, this is made of all different parts you can find

Og igjen, dette er laget av forskjellige deler som du finner alle av

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

på websidene som selger

and you assemble it into a project.

monterer det inn i et prosjekt.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Dette er et prosjekt fra ITP-delen av NYU,

where they met with this boy

hvor de traff denne gutten

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

som har en alvorlig funksjonshemming,

so they built this device that

så de bygget denne enheten som

allows the kid to play baseball

lar guttungen spille baseball

although he has limited

til tross for at han har begrensede

movement capability.

bevegelsesevner.

Or you can find it in arts projects.

Du kan finne det i kunstprosjekter.

So this is the txtBomber.

Dette er txtBomber.

So you put a message into this device

Du legger en beskjed inn i

and then you roll it on the wall, and it basically

opp på veggen, og ganske enkelt

has all these solenoids

får den disse solenoidene

pressing the buttons on spray cans,

til å trykke på knappene til sprayflasker,

so you just pull it over a wall

slik at du bare trekker den over en vegg

and it just writes on the wall

og den bare skriver

all the political messages.

alle de politiske beskjedene på veggen.

So, yeah. (Applause)

Så, ja. (Applaus)

Then we have this plant here.

Så har vi denne planten her.

This is called Botanicalls,

Dette heter Botanicalls,

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

Arduino-kule med en wifi-modul

in the plant, and it's measuring

i planten, og den måler

the well-being of the plant,

velværen til planten,

and it's creating a Twitter account

og den setter opp en Twitterkonto

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

hvor du faktisk kan interagere med planten. (Latter)

So, you know, this plant

Så du vet, denne planten

will start to say, "This is really hot," or

kommer til å si, "Dette er virkelig varmt," eller

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

det er mye av, du vet, "Jeg trenger vann akkurat nå." (Latter)

So it just gives a personality to your plant.

Det bare gir personlighet

Or this is something that twitters when the

Dette er en ting som twitrer når

baby inside the belly of a

babyen inni magen på en

pregnant woman kicks. (Laughter)

gravid kvinne sparker. (Latter)

Or this is a 14-year-old kid in

Dette er en 14 år gammel gutt i

Chile who made a system that

Chile som laget et system som

detects earthquakes and publishes on Twitter.

oppdager jordskjelv og publiserer det på Twitter.

He has 280,000 followers.

Han har 280 000 følgere.

He's 14 and he anticipated

Han er 14, og han forutså

a governmental project by one year. (Applause)

et regjeringsprosjekt ett år i forveien. (Applaus)

Or again, another project where,

Eller igjen, et prosjekt hvor,

by analyzing the Twitter feed

ved å analysere Twitter-feeden

of a family, you can basically

til en familie, du ganske enkelt kan

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

påpeke hvor de er, som i "Harry Potter"-filmen.

So you can find out everything about this project on the website.

Du kan finne ut alt

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

som twitrer når noen fjerter. (Latter)

It's interesting how, in 2009,

Det er interessant hvordan, i 2009,

Gizmodo basically defined,

Gizmodo ganske enkelt definerte,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

sa at dette prosjektet faktisk

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

var det -- mye har skjedd i mellomtiden. (Latter)

So very serious project.

Så et veldig seriøst prosjekt.

When the Fukushima disaster happened,

Da Fukushima-katastrofen skjedde,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

innså en gjeng med folk i Japan at informasjonen

that the government was giving wasn't really open

som regjeringen ga ut

and really reliable, so they built

faktisk pålitelig, så de bygget

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

denne Geigertelleren, pluss Arduino, pluss nettverks-

interface. They made 100

grensesnitt. De laget 100

of them and gave them to people around Japan, and essentially

av dem og gav dem til folk

the data that they gathered gets published on this website

blir dataene de samler opp publisert på denne websiden

called Cosm, another website

kalt Cosm, en annen webside

they built, so you can actually get reliable real-time

de bygget, slik at du faktisk kan

information from the field,

informasjon fra felten,

and you can get unbiased information.

og du kan få tak i upartisk informasjon.

Or this machine here, it's from

Eller denne maskinen her, den er fra

the DIY bio movement,

gjør-det-selv-bevegelsen,

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

og det er et av skrittene du

and again, it's completely open-source from the ground up.

åpen-kildekode fra grunnen opp.

Or you have students in developing countries making

Eller du har studenter i

replicas of scientific instruments that cost

replikasjoner av forskningsinstrumenter som koster

a lot of money to make.

mye penger å lage.

Actually they just build them themselves for a lot less

De har faktisk bare bygget dem

using Arduino and a few parts.

Arduino og noen få deler.

This is a pH probe.

Dette er en pH-probe.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

sånn som disse ungene, de er fra Spania.

They learned how to program and to make robots when they

De lærte hvordan å programmere og lage roboter da de

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

var noe sånt som 11, og

to make these robots that play football. They became

for å lage disse robotene som spiller fotball. De ble

world champions by making an Arduino-based robot.

verdensmestere gjennom å lage en Arduino-basert robot.

And so when we had to make

Og så da vi måtte lage

our own educational robot, we just went to them and said,

vår egen undervisningsrobot,

you know, "You design it, because you know exactly

du vet, "Dere designer den, for dere vet nøyaktig

what is needed to make a great robot that excites kids."

hva som trengs for å lage en flott robot som er spennende for barn."

Not me. I'm an old guy.

Ikke jeg. Jeg er en gammel fyr.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Hva skal liksom jeg lage som er spennende? (Latter)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Men som meg -- i form av pedagogiske hjelpemidler. (Latter)

There's also companies like Google

Det er også selskaper som Google

that are using the technology

som bruker teknologien

to create interfaces between

til å skape grensesnitt mellom

mobile phones, tablets and the real world.

mobiltelefoner, lesebrett

So the Accessory Development Kit

Så Googles Accessory development kit

from Google is open-source

er åpen-kildekode

and based on Arduino, as opposed

og basert på Arduino, i motsetning til

to the one from Apple which is

den fra Apple, som er

closed-source, NDA, sign your

stengt-kildekode, NDA, skriv under

life to Apple. Here you are.

livet ditt til Apple. Vær så god.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Her har vi en gigantisk labyrint, og Joey sitter der,

maze is moving when you tilt the tablet.

og labyrinten beveger seg når du vipper på lesebrettet.

Also, I come from Italy, and the design is important

Dessuten, jeg er fra Italia,

in Italy, and yet very conservative.

i Italia, og allikevel veldig konservativt.

So we worked with a design

Så vi arbeidet med et design-

studio called Habits, in Milan,

studio ved navn Habits, i Milano,

to make this mirror, which is completely open-source.

for å lage dette speilet, som er

This doubles also as an iPod speaker.

Det fungerer også som en

So the idea is that the hardware, the software,

Idéen er at

the design of the object, the fabrication,

designet til gjenstanden,

everything about this project is open-source

omkring dette prosjektet er åpen-kildekode

and you can make it yourself.

og du kan lage det selv.

So we want other designers to pick this up and learn how

Så vi vil ha andre designere

to make great devices, to learn

man lager flotte apparater, å lære

how to make interactive products

hvordan man lager interaktive produkter

by starting from something real.

ved å ta utgangspunkt i noe håndfast.

But when you have this idea,

Men når du har denne idéen,

you know, what happens to all these ideas?

du vet, hva skjer med alle disse idéene?

There's, like, thousands of ideas that I —

Det fins liksom tusenvis av idéer som jeg --

You know, it would take seven hours for me to do

Du vet, det tar syv timer hvis jeg skal ta

all the presentations.

alle presentasjonene.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Jeg skal ikke oppta alle de syv timene. Takk.

But let's start from this example:

Men la oss begynne med dette eksempelet:

So, the group of people

Så gruppen mennesker

that started this company called Pebble, they prototyped

som startet dette selskapet kalt Pebble, de prototypet

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

en klokke som kommuniserer

and you can display information

og du kan vise informasjon

on it. And they prototyped with

på den. Og de prototypet med

an old LCD screen from a Nokia

en gammel LCD-skjerm fra en Nokia-

mobile phone and an Arduino.

mobiltelefon og en Arduino.

And then, when they had a final

Og så, da de hadde et endelig

project, they actually went to Kickstarter

prosjekt, gikk de faktisk til

and they were asking for 100,000 dollars to make

ba om 100 000 dollar for å lage

a few of them to sell.

et par av dem å selge.

They got 10 million dollars.

De fikk 10 millioner dollar.

They got a completely

De fikk en komplett

fully funded start-up, and they don't have to,

fullt finansiert oppstart,

you know, get VCs involved or anything,

du vet, få VC'er involvert eller noe,

just excite the people with their great project.

bare å oppmuntre folk

The last project I want to show you is this:

Det siste prosjektet jeg har lyst til å vise dere er dette:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

Det er på Kickstarter nå,

so if you want to contribute, please do it.

så hvis du har lyst til å bidra,

It's a satellite that goes into space, which is probably

Det er en satellitt som skal

the least open-source thing you can imagine,

den minst åpen-kildekode saken du kan forestille deg,

and it contains an Arduino

og den inneholder en Arduino

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

koblet til en haug med sensorer. Så hvis du vet hvordan du bruker en Arduino,

you can actually upload your experiments

kan du faktisk laste opp eksperimentene dine

into this satellite and run them.

i denne satellitten og kjøre dem.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Så forestill deg at du som en ungdomsskole kan ha satellitten

for a week and do satellite

i en uke og gjøre satellitt-

space experiments like that.

romeksperimenter på den måten.

So, as I said, there's

Som jeg sa, det finnes

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

mange eksempler, og jeg skal avslutte her. Og jeg

want to thank the Arduino community

vil bare takke Arduino-fellesskapet

for being the best, and just

fordi dere er best, som bare

every day making lots of projects.

lager massevis av prosjekter hver dag.

Thank you. (Applause)

Tusen takk. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

And thanks to the community.

Og takk til fellesskapet.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

du fortalte meg tidligere i dag at du ikke hadde noen anelse, selvfølgelig,

that it would take off like this.

at det skulle komme til å ta av på denne måten.

MB: No.

MB: Nei.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA: Jeg mener, hvordan føler du deg når du leser dette her og du

see what you've unlocked?

ser hva du har utløst?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB: Vel, dette er arbeidet til en hel del mennesker, så vi som et fellesskap

are enabling people to make

muliggjør at folk kan lage

great stuff, and I just feel overwhelmed.

store ting, og jeg kjenner meg bare

It's just, it's difficult to describe this.

dette er vanskelig å beskrive.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Hver morgen våkner jeg og ser på alle greiene

Google Alerts sends me, and it's

Google Alerts sender meg, og det er

just amazing. It's just

bare utrolig. Det bare

going into every field that you can imagine.

strekker seg innover i alle tenkelige felt.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA: Tusen takk skal du ha. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)