How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Массимо Банци: Как Arduino пробуждает воображение

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Aliaksandr Autayeu

So a few weeks ago, a friend

Несколько недель назад

of mine gave this toy car to his

мой друг подарил эту машинку

8-year-old son.

своему восьмилетнему сыну.

But instead of going into a store and buying one,

Но вместо того, чтобы пойти в магазин и купить её,

like we do normally, he went to this

как мы обычно это делаем, он зашёл на этот сайт,

website and he downloaded

скачал файл,

a file, and then he printed it

а затем распечатал

on this printer.

на этом принтере.

So this idea that you can

Идею создавать вещи

manufacture objects

в цифровой форме,

digitally using these machines

используя подобные машины,

is something that The Economist magazine

журнал The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

назвал Третьей Индустриальной Революцией.

Actually, I argue that there is another revolution

А я утверждаю, что происходит другая революция.

going on, and it's the one that has to do with

Это революция связана

open-source hardware and the maker's movement,

с общедоступным оборудованием и движением новаторов,

because the printer that my friend used

потому что принтер, который использовал мой друг,

to print the toy is actually open-source.

чтобы напечатать игрушку, доступен всем.

So you go to the same website, you can download all the files

Вы можете зайти на сайт, скачать все нужные файлы

that you need in order to make that printer:

для создания принтера:

the construction files, the hardware, the software,

техдокументацию, оборудование, программное обеспечение —

all the instruction is there.

там все инструкции.

And also this is part of a large

Это часть большого сообщества,

community where there are thousands of people

в котором тысячи людей

around the world that are actually

по всему миру

making these kinds of printers,

создают подобные принтеры,

and there's a lot of innovation

постоянно появляется что-то новое,

happening because it's all open-source.

потому что это доступно для всех.

You don't need anybody's permission to create something great.

Вам не нужно чьё-либо разрешение, чтобы создать что-то значимое.

And that space is like

И это похоже

the personal computer in 1976,

на персональный компьютер в 1976 году,

like the Apples with the other companies are fighting,

когда Apple боролся с другими компаниями,

and we will see in a few years,

и через несколько лет мы увидим,

there will be the Apple of this kind of market come out.

как на этом рынке появится новый Apple.

Well, there's also another interesting thing.

Есть ещё кое-что интересное.

I said the electronics are open-source, because at the heart

Я сказал, электроника доступна, ведь в сердце

of this printer there is something I'm really attached to:

этого принтера есть что-то родное для меня:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

это Arduino — материнская плата,

powers this printer, is a project

которая заставляет этот принтер работать.

I've been working on for the past seven years.

Над этим проектом я работал последние семь лет.

It's an open-source project.

Это открытый проект.

I worked with these friends of mine that I have here.

Вот с этими друзьями я работал.

So the five of us, two Americans, two Italians

Нас пятеро: два американца, два итальянца

and a Spaniard, we — (Laughter)

и испанец, мы — (Смех)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Это же международный проект. (Смех)

So we came together in this

Мы вместе пришли в проектный институт

design institute called the Interaction Design Institute

под названием Interaction Design Institute в Ивреа.

Ivrea, which was teaching

Там обучают проектированию взаимодействия,

interaction design, this idea that you can take

идея которого о том, что можно взять

design from the simple shape

дизайн у объектов с примитивной формой,

of an object and you can move it

а затем просто двигаться вперёд,

forward to design the way you interact with things.

решая, как будет осуществляться взаимодействие.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Разработка объекта, который будет взаимодействовать с человеком,

with a human being, if you make a foam model

например, если вы используете

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

пенопластовый сотовый телефон, в этом не будет никакого смысла.

You have to have something that

Должно быть что-то,

actually interacts with people.

что непосредственно взаимодействует с людьми.

So, we worked on Arduino and

Мы работали над Arduino

a lot of other projects there to

и многими другими проектами,

create platforms that would be

чтобы создавать платформы,

simple for our students to use,

которыми бы наши студенты могли легко пользоваться,

so that our students could just build things that worked,

чтобы они могли создавать полезные вещи.

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

Ведь у них нет пяти лет, чтобы стать инженерами-электронщиками. Есть только месяц.

So how do I make something that even a kid can use?

Как сделать то, что может использовать даже ребёнок?

And actually, with Arduino,

Это и есть Arduino.

we have kids like Sylvia that you see here,

С нами работают дети, например Сильвия,

that actually make projects with Arduino.

которые создают проекты с помощью Arduino.

I have 11-year-old kids stop me and show me

11-летние дети подходят ко мне и показывают,

stuff they built for Arduino that's really

что они создают с помощью Arduino,

scary to see the capabilities

и страшно представить возможности,

that kids have when you give them the tools.

которые есть у детей, если им дать инструменты.

So let's look at what happens when you make a tool

Давайте посмотрим, что происходит, когда вы создаёте инструмент,

that anybody can just pick up and build something quickly,

который каждый может просто взять и быстро создать что-нибудь.

so one of the examples that I like to sort of

Один из примеров, который я люблю показывать,

kick off this discussion is this

чтобы начать беседу —

example of this cat feeder.

миска для кошек.

The gentleman who made this project had two cats.

У человека, который её создал, две кошки.

One was sick and the other one

Одна — больная, а другая — здоровая,

was healthy, so he had to make

ему необходимо было удостовериться,

sure they ate the proper food.

что они правильно питаются.

So he made this thing that recognizes the cat

Он сделал миску, которая распознает кошку

from a chip mounted inside

по чипу внутри ошейника,

on the collar of the cat, and opens the door

дверца открывается,

and the cat can eat the food.

и кошка может есть.

This is made by recycling an old CD player

Миска сделана из старого CD-привода,

that you can get from an old computer,

который можно взять из старого компьютера,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

картона, скотча, пары датчиков и нескольких светодиодов,

and then suddenly you have a tool. You build something

и внезапно у вас есть инструмент.

that you cannot find on the market.

Вы создаёте что-то, чего не найти на рынке.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Мне нравится фраза: «Брать быка за рога».

If you have an idea, you just go and you make it.

Есть идея — берёшь и делаешь.

This is the equivalent of sketching on paper

Как будто делаешь набросок на бумаге,

done with electronics.

только с электроникой.

So one of the features that I

Особенность нашей работы,

think is important about our work

которую я считаю важной,

is that our hardware, on top of

в том, что наше оборудование,

being made with love in Italy —

которое производится с любовью в Италии,

as you can see from the

что можно увидеть

back of the circuit — (Laughter)

на обратной стороне платы — (Смех)

is that it's open,

доступно.

so we publish all the design

Мы публикуем онлайн

files for the circuit online,

все файлы для платы,

so you can download it and

так, что их можно скачать

you can actually use it to

и использовать,

make something, or to modify, to learn.

чтобы узнать что-либо, создать или изменить.

You know, when I was learning about programming,

Я изучал программирование,

I learned by looking at other people's code,

разглядывая журналы с кодами и платами,

or looking at other people's circuits in magazines.

созданными другими людьми.

And this is a good way to learn,

Это хороший способ учиться —

by looking at other people's work.

изучать работу других людей.

So the different elements of the project are all open,

Всевозможные части проекта доступны,

so the hardware is released

комплектующее оборудование выпущено

with a Creative Commons license.

под лицензией Creative Commons.

So, you know, I like this idea that hardware becomes

Мне нравится идея, что оборудование

like a piece of culture that you share

становится частью культуры, которой вы делитесь

and you build upon, like it was

и на базе которой создаёте вещи,

a song or a poem with Creative Commons.

будто песня или стихотворение Creative Commons.

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

А доступное программное обеспечение — под лицензией GPL.

The documentation and the hands-on teaching

Документация и методика практического обучения

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

также доступна и выпущена Creative Commons.

Just the name is protected so

Защищено только название,

that we can make sure that we can tell people

чтобы мы были уверены в том, что люди знают,

what is Arduino and what isn't.

что такое Arduino, а что нет.

Now, Arduino itself is made of

Сейчас само Arduino сделано

a lot of different open-source components

из множества доступных компонентов,

that maybe individually are hard to use for

которые сами по себе сложны в использовании

a 12-year-old kid, so Arduino

12-летним ребёнком, а Arduino —

wraps everything together into

объединённый воедино комплекс

a mashup of open-source technologies

доступных технологий,

where we try to give them the

с помощью которого мы даём самое лучшее,

best user experience to get something done quickly.

что позволяет детям быстро что-либо создать.

So you have situations like this,

Рассмотрим ситуацию.

where some people in Chile

Люди в Чили решили создавать

decided to make their own boards instead of buying them,

свои собственные платы вместо того, чтобы покупать их,

to organize a workshop and

организовать занятия

to save money. Or there are

и сэкономить деньги.

companies that make their own

Ещё есть компании, которые создают

variations of Arduino that fit

свои модификации Arduino

in a certain market, and there's

для определённых рынков,

probably, maybe like a 150 of them

и, возможно, есть ещё 150

or something at the moment.

или около того.

This one is made by a company

Вот это сделано компанией

called Adafruit, which is run by

Adafruit, которая принадлежит

this woman called Limor Fried,

женщине по имени Лимор Фрид,

also known as Ladyada, who is

известной в сети как Ladyada.

one of the heroes of the open-source hardware movement

Она — герой движения за доступное оборудование

and the maker movement.

и движения новаторов.

So, this idea that you have a new, sort of

Идея в том, что существует

turbo-charged DIY community

активное сообщество «Сделай сам»,

that believes in open-source,

которое верит в доступность и сотрудничество,

in collaboration, collaborates

взаимодействует в сети

online, collaborates in different spaces.

и сотрудничает в различных областях.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Журнал под названием Make

all these people and sort of put them together

объединил всех этих людей в сообщество,

as a community, and you see

там можно найти, например,

a very technical project explained in a

технически сложный проект, который объясняется

very simple language, beautifully typeset.

простым языком и красиво оформлен.

Or you have websites,

Ещё есть сайты,

like this one, like Instructables,

например, как Instructables,

where people actually teach each other about anything.

где люди учат друг друга чему угодно.

So this one is about Arduino projects,

На экране страница с разделом о проектах Arduino,

the page you see on the screen, but effectively here you can

а, вообще, здесь можно

learn how to make a cake and everything else.

научиться печь пироги и многое другое.

So let's look at some projects.

Давайте посмотрим на некоторые проекты.

So this one is a quadcopter.

Это проект по созданию квадрокоптера.

It's a small model helicopter.

Это маленькая модель вертолёта.

In a way, it's a toy, no?

В некотором роде, это игрушка, правда?

And so this one was military technology

Несколько лет назад этот проект

a few years ago, and now it's

был военной технологией, а теперь

open-source, easy to use, you can buy it online.

он доступен, его легко использовать и можно купить онлайн.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

Сообщество «Сделай беспилотник сам» назвало проект ArduCopter.

But then somebody actually launched this start-up called

А затем кто-то запустил компанию,

Matternet, where they figured out that you could

под названием Matternet, они догадались, что можно

use this to actually transport

использовать их для транспортировки

things from one village to another in Africa,

грузов из деревни в деревню в Африке.

and the fact that this was easy to find,

Тот факт, что доступный проект

open-source, easy to hack, enabled them

легко найти и взломать,

to prototype their company really quickly.

позволил быстро разработать прототип компании.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Мэтт Ричардсон: Мне надоело постоянно слушать

of hearing about the same people on TV over and over and over

по телевизору об одних и тех же людях,

again, so I decided to do something about it.

поэтому я решил что-нибудь с этим сделать.

This Arduino project,

Это Arduino проект,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

который я назвал «Хватит», выключает звук телевизора каждый раз,

any of these over-exposed

когда упоминается кто-либо

personalities is mentioned. (Laughter)

из надоевших знаменитостей. (Смех)

I'll show you how I made it. (Applause)

Я покажу, как это работает. (Аплодисменты)

MB: Check this out.

MБ: Смотрите.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MР: Наши продюсеры связались с Ким Кардашьян, чтобы узнать,

today to find out what she was planning on wearing to her —

что она сегодня планирует одеть на свою —

MB: Eh? (Laughter)

MБ: Э-э? (Смех)

MR: It should do a pretty good

MР: Проделана отличная работа

job of protecting our ears from having to hear about the details

по защите наших ушей от деталей

of Kim Kardashian's wedding.

свадьбы Ким Кардашьян.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MБ: И знаете, что важно?

is that Matt found this module

Мэтт обнаружил модуль,

that lets Arduino process

который позволяет Arduino

TV signals, he found some code

обрабатывать телесигнал, он нашёл кем-то созданный код,

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

который генерирует инфракрасные сигналы телевизора,

put it together and then created this great project.

объединил всё и создал этот отличный проект.

It's also used, Arduino's used,

Arduino также используется

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

в серьёзных проектах, как Большой адронный коллайдер.

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Устройства на базе Arduino собирают данные

measuring some parameters.

и делают замеры параметров.

Or it's used for —

Ещё он используется —

(Music)

(Музыка)

So this is a musical interface

Это музыкальный интерфейс,

built by a student from Italy,

созданный студентом из Италии,

and he's now turning this into

он пытается запустить его в продажу.

a product. Because it was a

Этот некогда учебный проект

student project becoming a product.

превращается в коммерческий продукт.

Or it can be used to make an assistive device.

Его можно использовать для создания вспомогательных устройств.

This is a glove that understands

Эта перчатка распознаёт

the sign language and transforms

язык жестов и,

the gestures you make into sounds

преобразуя жесты в звуки,

and writes the words that you're signing on a display

пишет на дисплее слова, которые вы показываете.

And again, this is made of all different parts you can find

Она сделана из различных компонентов, которые можно найти

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

на всех сайтах, продающих Arduino-совместимые компоненты,

and you assemble it into a project.

которые можно объединить в одном проекте.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Или проект с курсов Университета Нью-Йорка.

where they met with this boy

Они встретили мальчика с инвалидностью,

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

который не может играть в PlayStation 3.

so they built this device that

Они создали устройство,

allows the kid to play baseball

которое позволяет ребёнку играть в бейсбол,

although he has limited

хотя у него ограничены

movement capability.

возможности движения.

Or you can find it in arts projects.

Arduino используется в творческих проектах.

So this is the txtBomber.

Это txtBomber.

So you put a message into this device

Задаёте этому устройству сообщение,

and then you roll it on the wall, and it basically

а затем проводите по стене.

has all these solenoids

Внутри соленоиды нажимают

pressing the buttons on spray cans,

на аэрозольные баллончики с краской,

so you just pull it over a wall

вы ведёте им по стене,

and it just writes on the wall

и оно пишет на стене

all the political messages.

политические лозунги.

So, yeah. (Applause)

Ну, да. (Аплодисменты)

Then we have this plant here.

Вот ещё растение.

This is called Botanicalls,

Оно называется Botanicalls.

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

Внутри него Arduino c модулем Wi-Fi,

in the plant, and it's measuring

оно измеряет

the well-being of the plant,

состояние растения,

and it's creating a Twitter account

создаёт учётную запись Twitter,

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

с помощью которой с растением можно общаться. (Смех)

So, you know, this plant

Короче, это растение

will start to say, "This is really hot," or

начинает писать «Ну и жара!»

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

или достаточно часто «Мне срочно нужна вода!». (Смех)

So it just gives a personality to your plant.

Так проявляется личность растения.

Or this is something that twitters when the

А это устройство пишет в Twitter,

baby inside the belly of a

когда толкается ребёнок в животе

pregnant woman kicks. (Laughter)

беременной женщины. (Смех)

Or this is a 14-year-old kid in

Этот 14-летний мальчик из Чили

Chile who made a system that

создал систему,

detects earthquakes and publishes on Twitter.

которая фиксирует землетрясения и пишет об этом в Twitter.

He has 280,000 followers.

Его читают 280 000 человек.

He's 14 and he anticipated

Ему 14 лет, и у него планируется

a governmental project by one year. (Applause)

государственный проект на год. (Аплодисменты)

Or again, another project where,

И ещё один проект:

by analyzing the Twitter feed

анализируя ленту Twitter вашей семьи,

of a family, you can basically

вы можете узнать, где они сейчас,

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

совсем как в фильме «Гарри Поттер».

So you can find out everything about this project on the website.

Подробнее об этом проекте можно узнать на сайте.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

Есть даже стул, сообщающий в Twitter, когда кто-то пукает. (Смех)

It's interesting how, in 2009,

Интересно, как в 2009 году,

Gizmodo basically defined,

в блоге Gizmodo написали,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

что эти проекты привносят смысл в Twitter,

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

так и было — много изменилось с тех пор. (Смех)

So very serious project.

Итак, очень серьёзный проект.

When the Fukushima disaster happened,

Когда произошла катастрофа на Фукусиме,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

некоторые люди в Японии осознали, что информация,

that the government was giving wasn't really open

поступающая от правительства, не была доступной

and really reliable, so they built

и надёжной.

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

Они взяли счётчик Гейгера, Arduino и сетевой интерфейс.

interface. They made 100

Они сделали 100 приборов

of them and gave them to people around Japan, and essentially

и раздали их людям по всей Японии,

the data that they gathered gets published on this website

а собираемые данные публиковали на сайте Cosm,

called Cosm, another website

который они создали,

they built, so you can actually get reliable real-time

там можно оперативно получать достоверную информацию

information from the field,

с места событий,

and you can get unbiased information.

это объективные данные.

Or this machine here, it's from

Это устройство

the DIY bio movement,

из сообщества «Сделай сам» —

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

один из этапов, необходимых для анализа ДНК,

and again, it's completely open-source from the ground up.

это полностью доступный проект с самого начала.

Or you have students in developing countries making

Студенты в развивающихся странах

replicas of scientific instruments that cost

создают копии научных инструментов,

a lot of money to make.

которые дорого стоят.

Actually they just build them themselves for a lot less

Они просто создают их сами

using Arduino and a few parts.

с помощью Arduino и нескольких компонентов.

This is a pH probe.

Это рН-зонд.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

Ребята, как вот эти из Испании,

They learned how to program and to make robots when they

научились программировать и создавать роботов,

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

когда им было около 11, они начали использовать Arduino,

to make these robots that play football. They became

чтобы создавать роботов, которые играют в футбол.

world champions by making an Arduino-based robot.

Они стали чемпионами мира по созданию роботов на базе Arduino.

And so when we had to make

И когда нам понадобилось создать

our own educational robot, we just went to them and said,

учебного робота, мы просто пришли к ним и сказали:

you know, "You design it, because you know exactly

«Вы его придумали, ведь вы точно знаете,

what is needed to make a great robot that excites kids."

как сделать отличного робота, который понравится детям».

Not me. I'm an old guy.

Не я. Я уже старик.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Чем я могу нравиться, а? (Смех)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

В образовательном смысле. (Смех)

There's also companies like Google

Такие компании, как Google,

that are using the technology

используют технологии

to create interfaces between

для создания интерфейсов

mobile phones, tablets and the real world.

между мобильными телефонами, планшетами и реальным миром.

So the Accessory Development Kit

Поэтому набор для разработки аксессуаров

from Google is open-source

от Google — открытая технология,

and based on Arduino, as opposed

базирующаяся на Arduino,

to the one from Apple which is

в отличие от закрытого набора от Apple,

closed-source, NDA, sign your

соглашение о неразглашении,

life to Apple. Here you are.

подпишите здесь и здесь, Apple на всю жизнь.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Это гигантский лабиринт, Джоуи сидит там,

maze is moving when you tilt the tablet.

и лабиринт движется, когда вы наклоняете планшет.

Also, I come from Italy, and the design is important

Я итальянец, а дизайн важен для Италии,

in Italy, and yet very conservative.

хотя и консервативен.

So we worked with a design

Мы работали совместно

studio called Habits, in Milan,

с дизайн-студией Habits в Милане

to make this mirror, which is completely open-source.

над подобным зеркалом, которое доступно всем.

This doubles also as an iPod speaker.

Если соединить два, получится динамик для iPod.

So the idea is that the hardware, the software,

Суть в том, что оборудование, программное обеспечение,

the design of the object, the fabrication,

дизайн, производство,

everything about this project is open-source

всё в этом проекте доступно,

and you can make it yourself.

и вы можете сделать это сами.

So we want other designers to pick this up and learn how

Мы хотим привлечь других дизайнеров,

to make great devices, to learn

чтобы научить их создавать полезные устройства,

how to make interactive products

научить создавать интерактивные продукты,

by starting from something real.

начиная с чего-то реального.

But when you have this idea,

И когда у вас есть эта идея,

you know, what happens to all these ideas?

знаете, что происходит со всеми этими идеями?

There's, like, thousands of ideas that I —

У меня более тысячи идей,

You know, it would take seven hours for me to do

и понадобилось бы часов семь на то,

all the presentations.

чтобы обо всех рассказать.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Я не потрачу семь часов. Спасибо.

But let's start from this example:

Но давайте начнём с этого примера:

So, the group of people

группа людей

that started this company called Pebble, they prototyped

создала компанию Pebble, они спроектировали часы,

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

которые через Bluetooth взаимодействуют с вашим телефоном

and you can display information

и могут отображать информацию.

on it. And they prototyped with

Они сделали прототип

an old LCD screen from a Nokia

с дисплеем от старой Nokia

mobile phone and an Arduino.

и Arduino.

And then, when they had a final

И когда всё было готово,

project, they actually went to Kickstarter

они пошли на Kickstarter

and they were asking for 100,000 dollars to make

и запросили 100 000 долларов

a few of them to sell.

для создания нескольких экземпляров на продажу.

They got 10 million dollars.

Они собрали десять миллионов долларов.

They got a completely

Теперь у них

fully funded start-up, and they don't have to,

полностью профинансированная компания,

you know, get VCs involved or anything,

им не нужно искать инвесторов и тому подобное,

just excite the people with their great project.

они просто удивляют людей своим прекрасным продуктом.

The last project I want to show you is this:

Последний проект, о котором я расскажу,

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

называется ArduSat. Он есть на Kickstarter.

so if you want to contribute, please do it.

И если хотите сделать пожертвование — пожалуйста.

It's a satellite that goes into space, which is probably

Это спутник, который запускается в космос,

the least open-source thing you can imagine,

это менее доступный проект, который можно представить,

and it contains an Arduino

в нём Arduino соединено

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

с множеством сенсоров. Если вы знаете, как использовать Arduino,

you can actually upload your experiments

вы можете загрузить свои эксперименты

into this satellite and run them.

в спутник и запустить их.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Представьте, школьник может использовать спутник

for a week and do satellite

в течение недели для выполнения

space experiments like that.

подобных космических экспериментов.

So, as I said, there's

Как я уже говорил,

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

есть много проектов, но я на этом остановлюсь.

want to thank the Arduino community

Я хочу поблагодарить сообщество Arduino

for being the best, and just

за то, что они лучшие, и практически

every day making lots of projects.

каждый день создают множество новых проектов.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

And thanks to the community.

Спасибо сообществу.

Chris Anderson: Massimo,

Крис Андерсон: Массимо,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

вы говорили, что даже и не предполагали,

that it would take off like this.

что всё так удачно получится.

MB: No.

MБ: Нет.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

КА: Что вы чувствуете, когда рассказываете о том,

see what you've unlocked?

что создали сами?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MБ: Это работа множества людей, и мы как сообщество

are enabling people to make

помогаем людям делать

great stuff, and I just feel overwhelmed.

великие вещи, и я просто потрясён.

It's just, it's difficult to describe this.

Это сложно описать.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Каждое утро я просыпаюсь и вижу всё то,

Google Alerts sends me, and it's

что присылает Google Alerts,

just amazing. It's just

и это просто восхитительно.

going into every field that you can imagine.

Оно проникает во все сферы, которые можно только представить.

CA: Thank you so much. (Applause)

КА: Большое спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)