How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Massimo Banzi: Arduino verleiht Open Source Flügel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Dan Verständig Lektorat: Judith Matz

So a few weeks ago, a friend

Vor ein paar Wochen hat ein Freund von mir

of mine gave this toy car to his

dieses Spielzeugauto seinem 8-jährigen Sohn geschenkt.

8-year-old son.

But instead of going into a store and buying one,

Aber anstatt es in einem Laden zu kaufen,

like we do normally, he went to this

wie wir es üblicherweise machen,

besuchte er diese Website,

website and he downloaded

a file, and then he printed it

hat diese Datei heruntergeladen

on this printer.

und druckte sie dann mit diesem Drucker aus.

So this idea that you can

Also die Idee, dass man Objekte

manufacture objects

mittels dieser Maschinen digital herstellen kann,

digitally using these machines

is something that The Economist magazine

nennt das Magazin The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

die dritte industrielle Revolution.

Actually, I argue that there is another revolution

Ich denke sogar, dass noch eine weitere Revolution abläuft,

going on, and it's the one that has to do with

und die hat mit Open Source Hardware

open-source hardware and the maker's movement,

und der Maker-Bewegung zu tun.

because the printer that my friend used

Denn der Drucker, den mein Freund genutzt hat,

to print the toy is actually open-source.

um ein Spielzeugauto zu drucken, ist Open Source.

So you go to the same website, you can download all the files

Sie können also auf die Webseite gehen und all die Dateien herunterladen,

that you need in order to make that printer:

die Sie brauchen, um diesen Drucker zu bauen:

the construction files, the hardware, the software,

Die Baupläne, die Hardware, die Software,

all the instruction is there.

all die Anleitungen sind vorhanden.

Und all dies ist auch Teil einer großen Gemeinschaft

And also this is part of a large

community where there are thousands of people

von tausenden von Leuten auf der ganzen Welt,

around the world that are actually

die diese Drucker bauen.

making these kinds of printers,

Ständig werden Innovationen entwickelt, da sie alle Open Source sind.

and there's a lot of innovation

happening because it's all open-source.

You don't need anybody's permission to create something great.

Niemand braucht eine Erlaubnis, um etwas Großartiges zu kreieren.

And that space is like

Und dieser Raum ist wie der Personal Computer im Jahre 1976,

the personal computer in 1976,

like the Apples with the other companies are fighting,

vergleichbar mit Apples Kampf mit anderen Unternehmen.

and we will see in a few years,

In einigen Jahren werden wir sehen,

there will be the Apple of this kind of market come out.

dass es solch einen Apple auch für diesen Markt geben wird.

Well, there's also another interesting thing.

Aber da gibt es noch etwas Interessantes:

Ich sagte ja, dass die Technik Open Source ist,

I said the electronics are open-source, because at the heart

weil mir das Herz des Druckers sehr viel bedeutet:

of this printer there is something I'm really attached to:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

diese Arduino-Boards, die Hauptplatine,

die diesem Drucker die Leistung gibt, sind ein Projekt,

powers this printer, is a project

I've been working on for the past seven years.

an dem ich die letzten 7 Jahre gearbeitet habe.

It's an open-source project.

Es ist ein Open-Source-Projekt.

I worked with these friends of mine that I have here.

Mit diesen Freunden habe ich zusammengearbeitet.

So the five of us, two Americans, two Italians

Wir fünf, zwei Amerikaner, zwei Italiener

and a Spaniard, we — (Laughter)

und ein Spanier, wir -- (Lachen)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Tja, es ist ein weltweites Projekt. (Lachen)

Also, wir haben uns in diesem Interaction Design Institute

So we came together in this

design institute called the Interaction Design Institute

namens Ivrea kennengelernt.

Ivrea, which was teaching

Dort wurde Interaktionsdesign gelehrt,

interaction design, this idea that you can take

also die Idee, dass man aus der simplen Form eines Objekts

design from the simple shape

das Design nehmen kann

of an object and you can move it

und die Art designen kann, wie man mit Dingen interagiert.

forward to design the way you interact with things.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Wenn man also ein Objekt entwirft, das mit Menschen interagieren soll,

with a human being, if you make a foam model

ist ein Schaummodell eines Mobiltelefons

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

nicht wirklich sinnvoll.

You have to have something that

Man muss etwas haben,

actually interacts with people.

was wirklich mit Menschen interagiert.

So, we worked on Arduino and

Wir arbeiteten deshalb an Arduino und vielen anderen Projekten,

a lot of other projects there to

um Plattformen herzustellen,

create platforms that would be

simple for our students to use,

die für Studierende einfach zu gebrauchen sind,

damit sie einfach Dinge bauen können, die funktionieren,

so that our students could just build things that worked,

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

ohne erst 5 Jahre Elektrotechnik zu studieren.

Sie haben nämlich nur einen Monat.

So how do I make something that even a kid can use?

Also wie sollte etwas aussehen, dass sogar ein Kind es bedienen könnte?

And actually, with Arduino,

Mit Arduino haben wir tatsächlich Kinder wie Sylvia, die Sie hier sehen,

we have kids like Sylvia that you see here,

die richtige Projekte mit Arduino durchführen.

that actually make projects with Arduino.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Es gibt 11-jährige Kinder, die mir zeigen,

stuff they built for Arduino that's really

was sie mit Arduino gebaut haben.

scary to see the capabilities

Es ist richtig unheimlich, die Fähigkeiten von Kindern zu sehen,

that kids have when you give them the tools.

wenn man ihnen die richtigen Werkzeuge gibt.

So let's look at what happens when you make a tool

Schauen wir uns diese Werkzeuge einmal an,

that anybody can just pick up and build something quickly,

die sich jeder holen kann, um schnell etwas zu bauen.

so one of the examples that I like to sort of

Ein Beispiel, mit dem ich diese Diskussion beginnen möchte,

kick off this discussion is this

example of this cat feeder.

ist dieser Katzenfutterspender.

The gentleman who made this project had two cats.

Der Mann hinter diesem Projekt hat zwei Katzen.

One was sick and the other one

Eine war krank, die andere gesund, und er wollte sichergehen,

was healthy, so he had to make

dass beide das richtige Futter fraßen.

sure they ate the proper food.

So he made this thing that recognizes the cat

Er entwickelte also dieses Gerät,

from a chip mounted inside

das die Katze an einem Chip in ihrem Halsband erkennt,

on the collar of the cat, and opens the door

die Klappe öffnet und die Katze so fressen lässt.

and the cat can eat the food.

This is made by recycling an old CD player

Dafür wurde ein altes CD-Laufwerk genommen,

that you can get from an old computer,

was man alten Computern entnehmen kann,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

Kartons, Klebeband, Sensoren, ein paar blinkende LEDs

and then suddenly you have a tool. You build something

und schon haben Sie ein Werkzeug.

that you cannot find on the market.

Sie haben etwas gebaut, das man nicht auf dem Markt findet.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Ich mag die Idee, einfach selbst Abhilfe zu schaffen.

If you have an idea, you just go and you make it.

Wenn Sie eine Idee haben, verwirklichen Sie sie einfach.

This is the equivalent of sketching on paper

Es ist so, als wenn man etwas auf Papier skizziert,

done with electronics.

nur mit Elektronik.

So one of the features that I

Eines der Merkmale, das für unsere Arbeit wichtig ist --

think is important about our work

is that our hardware, on top of

mal abgesehen davon, dass sie mit Liebe in Italien hergestellt wurde,

being made with love in Italy —

as you can see from the

wie Sie hier hinten auf der Platine sehen können-- (Lachen)

back of the circuit — (Laughter)

is that it's open,

ein Merkmal ist, dass sie offen ist,

so we publish all the design

wir veröffentlichen all unsere Pläne für die Schaltkreise online,

files for the circuit online,

so you can download it and

damit man sie herunterladen kann

you can actually use it to

und sie dazu nutzen kann,

make something, or to modify, to learn.

um etwas herzustellen, zu modifizieren oder zu erlernen.

You know, when I was learning about programming,

Als ich programmieren lernte,

I learned by looking at other people's code,

sah ich mir den Quelltext von anderen Leuten an,

or looking at other people's circuits in magazines.

oder Schaltungen von anderen in Zeitschriften.

And this is a good way to learn,

Anderen bei der Arbeit zuzuschauen ist eine gute Methode, etwas zu lernen.

by looking at other people's work.

So the different elements of the project are all open,

Also, alle Elemente dieses Projektes sind offen,

so the hardware is released

die Hardware wird unter einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht.

with a Creative Commons license.

Ich mag diese Idee, dass Hardware ein Teil der Kultur wird,

So, you know, I like this idea that hardware becomes

like a piece of culture that you share

die man teilt und auf die man aufbaut,

and you build upon, like it was

a song or a poem with Creative Commons.

wie bei einem Lied oder Gedicht, unter Creative Commons.

Oder die GPL-Software, sie ist auch Open Source.

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

The documentation and the hands-on teaching

Die Dokumentation und die Methode des Lernprogramms

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

ist ebenso Open Source.

Just the name is protected so

Nur der Name ist geschützt,

that we can make sure that we can tell people

so dass wir den Leuten sagen können,

what is Arduino and what isn't.

was Arduino ist und was nicht.

Now, Arduino itself is made of

Arduino besteht aus verschiedenen Open-Source-Komponenten,

a lot of different open-source components

die einzeln für ein 12-jähriges Kind

that maybe individually are hard to use for

a 12-year-old kid, so Arduino

vielleicht nicht so einfach anzuwenden sind,

wraps everything together into

deshalb vereint Arduino alles in einer Art Mash-up

a mashup of open-source technologies

von Open-Source-Technologien, in dem wir versuchen,

where we try to give them the

dem Verbraucher die beste Lösung zu präsentieren,

best user experience to get something done quickly.

um etwas schnell erledigt zu bekommen.

So you have situations like this,

Schauen wir uns diesen Fall in Chile an.

where some people in Chile

Dort entschieden sich einige Leute dafür,

decided to make their own boards instead of buying them,

ihre eigenen Platinen zu bauen anstatt sie zu kaufen.

to organize a workshop and

Sie organisierten einen Workshop, um Geld zu sparen.

to save money. Or there are

Es gibt auch Unternehmen,

companies that make their own

die eine eigene, auf ihren Markt angepasste Arduino-Variation bauen.

variations of Arduino that fit

in a certain market, and there's

Wahrscheinlich gibt es im Moment an die 150 davon.

probably, maybe like a 150 of them

or something at the moment.

Das hier wird von dem Unternehmen Adafruit hergestellt,

This one is made by a company

called Adafruit, which is run by

was von einer Frau namens Limor Fried geleitet wird,

this woman called Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

auch bekannt als Ladyada,

one of the heroes of the open-source hardware movement

eine der Heldinnen der Open-Source-Hardware

and the maker movement.

und Maker-Bewegungen.

So, this idea that you have a new, sort of

Also diese Idee einer hochmotivierten Gemeinschaft aus Tüftlern,

turbo-charged DIY community

that believes in open-source,

die an Open Source und Zusammenarbeit glaubt

in collaboration, collaborates

und online miteinander von überall aus zusammenarbeitet.

online, collaborates in different spaces.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Es gibt das Magazin namens Make, das all diese Menschen vereint

all these people and sort of put them together

und sie als Gemeinschaft zusammenbringt,

as a community, and you see

a very technical project explained in a

in der man sehr technische Projekte

very simple language, beautifully typeset.

in einer sehr einfachen Sprache erklärt bekommt.

Or you have websites,

Oder erklärende Webseiten wie diese,

like this one, like Instructables,

where people actually teach each other about anything.

wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

So this one is about Arduino projects,

Diese Seite hier ist über Arduino-Projekte --

the page you see on the screen, but effectively here you can

und man kann aber auch lernen,

learn how to make a cake and everything else.

wie man bäckt und noch vieles mehr.

So let's look at some projects.

Schauen wir uns einige Projekte an.

So this one is a quadcopter.

Dies ist ein Quadcopter.

It's a small model helicopter.

Das ist ein kleiner Modellhubschrauber.

In a way, it's a toy, no?

Irgendwie ein Spielzeug, oder?

And so this one was military technology

Vor ein paar Jahren war das Militärtechnologie,

a few years ago, and now it's

aber jetzt ist es Open Source,

open-source, easy to use, you can buy it online.

einfach zu benutzen und online zu erwerben.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

"DIY Drones" heißt die Gemeinschaft; sie baut dieses Gerät, den "ArduCopter".

But then somebody actually launched this start-up called

Aber dann gründete jemand dieses Startup: Matternet,

Matternet, where they figured out that you could

mit der Idee, dass man damit eigentlich Gegenstände in Afrika

use this to actually transport

things from one village to another in Africa,

von einem Dorf zum anderen transportieren könnte.

and the fact that this was easy to find,

Die Tatsache, dass alles einfach zu finden war,

open-source, easy to hack, enabled them

frei zugänglich und einfach zu hacken, erlaubte es ihnen,

to prototype their company really quickly.

ihr eigenes Unternehmen schnell zu gründen.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Oder auch andere Projekte.

Matt Richardson: Mir wird übel, wenn ich immer wieder

of hearing about the same people on TV over and over and over

dieselben Leute im Fernsehen sehe, also unternahm ich etwas dagegen.

again, so I decided to do something about it.

Dieses Arduino-Projekt,

This Arduino project,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

das ich: "Es reicht!" nenne, stellt den Fernseher beliebig auf lautlos,

any of these over-exposed

wenn eine dieser überbewerteten Personen erwähnt wird. (Lachen)

personalities is mentioned. (Laughter)

I'll show you how I made it. (Applause)

Ich zeig ihnen, wie es geht. (Applaus)

MB: Check this out.

MB: Passen Sie auf.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: Unsere Produzenten nahmen es vorhin mit Kim Kardashian auf,

today to find out what she was planning on wearing to her —

um herauszufinden, was sie wohl anhaben wird, beim--

MB: Eh? (Laughter)

MB: Was? (Lachen)

MR: It should do a pretty good

MR: Es soll richtig gut funktionieren,

job of protecting our ears from having to hear about the details

um uns mit Kim Kardashians Hochzeitvorbereitungen zu verschonen.

of Kim Kardashian's wedding.

MB: Okay, sehen Sie, was auch hier wieder interessant ist,

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

is that Matt found this module

Matt hat dieses Modul gefunden,

that lets Arduino process

das es Arduino erlaubt,

diese Fernsehsignale zu verarbeiten, er fand den Quellcode,

TV signals, he found some code

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

von jemand anderem geschrieben, der die Signale verarbeitet.

put it together and then created this great project.

Er bastelte alles zusammen und schuf dieses großartige Projekt.

It's also used, Arduino's used,

Arduino wird auch an wichtigen Orten genutzt,

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

wie dem "Large Hadron Collider".

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Dort gibt es einige Arduinoplatinen,

measuring some parameters.

die Daten sammeln und Parameter messen.

Or it's used for —

Oder es wird für so etwas eingesetzt:

(Music)

(Musik)

So this is a musical interface

Das ist ein musikalisches Interface,

built by a student from Italy,

geschaffen von einem italienischem Studenten

and he's now turning this into

und jetzt verwandelt er es in ein Produkt.

a product. Because it was a

Aus einem studentischen Projekt wird nun ein Produkt.

student project becoming a product.

Or it can be used to make an assistive device.

Oder man kann sie als Hilfsgeräte einsetzen.

This is a glove that understands

Dies ist ein Handschuh, der Zeichensprache versteht

the sign language and transforms

und Gesten in Klänge verwandelt und auf einem Display abbildet.

the gestures you make into sounds

and writes the words that you're signing on a display

Und auch hier wird alles aus verschiedenen Bauteilen gemacht,

And again, this is made of all different parts you can find

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

die man auf allen Webseiten findet, die Arduino-kompatible Teile verkaufen

and you assemble it into a project.

und mit denen Sie dann das Projekt realisieren.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Hier ist ein Proiekt des ITP, ein Programm der NYU.

where they met with this boy

Dort trafen wir diesen Jungen,

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

der eine schwere Behinderung hat und nicht mit der PlayStation 3 spielen kann.

so they built this device that

Also bauten sie diese Vorrichtung, die es dem Kind erlaubt,

allows the kid to play baseball

Baseball zu spielen, trotz motorischer Einschränkungen.

although he has limited

movement capability.

Man kann Arduino auch in Kunstprojekten finden.

Or you can find it in arts projects.

So this is the txtBomber.

Das hier ist der "txtBomber".

So you put a message into this device

Sie schreiben eine Nachricht hier rein

and then you roll it on the wall, and it basically

und rollen das Gerät dann an der Wand entlang.

has all these solenoids

Dann betätigen all diese Magnete Sprayflaschen,

pressing the buttons on spray cans,

so you just pull it over a wall

die man einfach über die Wand zieht

and it just writes on the wall

und so all diese politischen Botschaften auf die Wand sprühen kann.

all the political messages.

Genau. (Applaus)

So, yeah. (Applause)

Then we have this plant here.

Dann, diese Pflanze hier.

This is called Botanicalls,

Sie heißt: Botanicalls,

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

denn sie enthält einen Arduino-Ball mit einem WLAN-Modul,

in the plant, and it's measuring

der misst, ob es der Pflanze gut geht

the well-being of the plant,

und ein Twitterkonto steuert,

and it's creating a Twitter account

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

so dass man tatsächlich mit der Pflanze interagieren kann. (Lachen)

Diese Pflanze wird sagen: "Das ist richtig heiß hier",

So, you know, this plant

will start to say, "This is really hot," or

oder vielleicht auch: "Ich brauche Wasser. Jetzt!" (Lachen)

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

So it just gives a personality to your plant.

Es verleiht Ihrer Pflanze eine Persönlichkeit.

Or this is something that twitters when the

Oder das hier.

Es twittert, wenn das Baby im Bauch einer Schwangeren

baby inside the belly of a

am Treten ist. (Lachen)

pregnant woman kicks. (Laughter)

Oder dies, von einem 14-jährigen Jungen aus Chile,

Or this is a 14-year-old kid in

Chile who made a system that

der ein System entworfen hat,

detects earthquakes and publishes on Twitter.

das Erdbeben erkennt und auf Twitter veröffentlicht.

He has 280,000 followers.

Er hat 280 000 Follower.

He's 14 and he anticipated

Er ist 14 und ist dem Staat

a governmental project by one year. (Applause)

mit dem Projekt ein Jahr zuvorgekommen. (Applaus)

Or again, another project where,

Oder nochmal, ein anderes Projekt,

by analyzing the Twitter feed

das die Eingaben des Twitterfeeds einer Familie analysiert,

of a family, you can basically

man kann im Grunde anzeigen, wo sie sind,

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

wie in einem "Harry Potter"-Film.

So you can find out everything about this project on the website.

Alles über das Projekt kann man auf der Webseite nachlesen.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

Einer hat einen Stuhl entworfen, der twittert, wenn jemand pupst. (Lachen)

It's interesting how, in 2009,

Es ist interessant, wie Gizmodo damals, 2009, schrieb,

Gizmodo basically defined,

dass dieses Projekt Twitter einen Sinn gab.

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

So war das einmal. Seitdem hat sich viel geändert. (Lachen)

So very serious project.

Ein sehr ernstes Projekt also.

When the Fukushima disaster happened,

Als das Desaster von Fukushima passierte,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

merkten einige Leute in Japan, dass die Informationen der Regierung

that the government was giving wasn't really open

nicht wirklich offen und verlässlich waren.

and really reliable, so they built

Deshalb bauten sie diese Geigerzähler,

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

mit Arduino und einem Netzwerkanschluss.

interface. They made 100

Sie bauten davon 100 Stück

of them and gave them to people around Japan, and essentially

und gaben sie den Menschen in Japan.

the data that they gathered gets published on this website

Die Daten wurden auf der Webseite Cosm veröffentlicht,

called Cosm, another website

eine Webseite, die man erstellt hat, um zeitnah an verlässliche,

they built, so you can actually get reliable real-time

information from the field,

objektive Informationen aus dem Feld zu kommen,

and you can get unbiased information.

Oder diese Maschine hier.

Or this machine here, it's from

the DIY bio movement,

Sie ist von der Tüftler-Bio-Bewegung.

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

Es handelt sich dabei um einen Schritt zur Bearbeitung von DNS,

and again, it's completely open-source from the ground up.

und auch hier ist alles komplett Open Source.

Or you have students in developing countries making

In Entwicklungsländern finden wir Studierende,

replicas of scientific instruments that cost

die wissenschaftliche Instrumente reproduzieren,

a lot of money to make.

deren Herstellung sonst sehr teuer wäre.

Actually they just build them themselves for a lot less

Sie bauten sie sich mit Arduino und ein paar anderen Teilen

using Arduino and a few parts.

einfach selber zusammen.

This is a pH probe.

Das ist ein pH-Test.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

Es gibt auch Kinder, wie diese aus Spanien,

They learned how to program and to make robots when they

die gelernt haben, wie man Roboter programmiert,

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

als sie ca. 11 waren und dann begannen sie Arduino zu benutzen,

to make these robots that play football. They became

um diese Roboter zu basteln, die Fußball spielen.

world champions by making an Arduino-based robot.

Sie wurden mit einem Arduino-Roboter Weltmeister.

And so when we had to make

Als wir also unseren eigenen Lernroboter bauen mussten,

our own educational robot, we just went to them and said,

sagten wir einfach zu ihnen:

you know, "You design it, because you know exactly

"Designt ihr ihn, denn ihr wisst genau, was vonnöten ist,

what is needed to make a great robot that excites kids."

um einen Roboter herzustellen, der Kinder fasziniert."

Not me. I'm an old guy.

Nicht ich, ich bin ein alter Mann.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Was soll mich schon noch groß faszinieren? (Lachen)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Also was Pädagogik betrifft. (Lachen)

There's also companies like Google

Auch Unternehmen wie Google

that are using the technology

nutzen diese Technologie,

to create interfaces between

um Schnittstellen zwischen Mobiltelefonen, Tablets

mobile phones, tablets and the real world.

und der Welt zu schaffen,

also das Accessory Development Kit (ADK)

So the Accessory Development Kit

from Google is open-source

ist Open Source und basiert auf Arduino,

and based on Arduino, as opposed

im Gegensatz zu dem von Apple,

to the one from Apple which is

das Closed Source ist, Verschwiegenheitsvertrag,

closed-source, NDA, sign your

"Melde dein Leben bei Apple an".

life to Apple. Here you are.

Hier, bitte sehr!

Da ist ein Riesenlabyrinth und Joey sitzt da

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

maze is moving when you tilt the tablet.

und das Labyrinth bewegt sich, wenn man das Tablet neigt.

Also, I come from Italy, and the design is important

Ich komme ja aus Italien und da ist Design wichtig,

in Italy, and yet very conservative.

trotzdem sind wir sehr konservativ.

So we worked with a design

Wir arbeiteten also zusammen

studio called Habits, in Milan,

mit dem Designstudio Habits in Mailand,

to make this mirror, which is completely open-source.

um diesen Spiegel zu entwerfen, der komplett Open Source ist.

This doubles also as an iPod speaker.

Nebenbei ist er auch noch iPod-Lautsprecher.

So the idea is that the hardware, the software,

Die Idee ist also, dass die Hardware, die Software, das Design,

the design of the object, the fabrication,

die Entwicklung eines Objektes,

everything about this project is open-source

dass alles an diesem Projekt Open Source ist

and you can make it yourself.

und Sie es selber machen können.

So we want other designers to pick this up and learn how

Wir wollen, dass Designer es benutzen und lernen,

to make great devices, to learn

damit tolle Geräte zu entwerfen

how to make interactive products

und interaktive Produkte zu kreieren,

by starting from something real.

indem sie mit etwas Greifbarem starten.

But when you have this idea,

Aber wenn man solche Ideen hat,

you know, what happens to all these ideas?

was passiert mit ihnen?

There's, like, thousands of ideas that I —

Es sind tausende Ideen --

You know, it would take seven hours for me to do

Ich brauche allein sieben Stunden, um sie vorzustellen.

all the presentations.

Aber ich werde mir diese 7 Stunden nicht nehmen.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Danke.

But let's start from this example:

Aber gehen wir noch mal zu einem Beispiel:

So, the group of people

Die Gruppe, die das Unternehmen namens "Pebble" gründete,

that started this company called Pebble, they prototyped

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

entwickelten den Prototypen einer Uhr, die via Bluetooth mit dem Handy kommuniziert,

and you can display information

so dass die Information dargestellt wird.

on it. And they prototyped with

Und sie entwickelten diesen Prototypen

an old LCD screen from a Nokia

aus einem alten LCD-Bildschirm eines Nokia-Handys und Arduino.

mobile phone and an Arduino.

Und dann, nach Ende des letzten Projektabschnitts,

And then, when they had a final

project, they actually went to Kickstarter

gingen sie zu Kickstarter und baten um 100.000 US-Dollar,

and they were asking for 100,000 dollars to make

um ein paar davon zu bauen und sie zu verkaufen.

a few of them to sell.

They got 10 million dollars.

Man gab ihnen 10 Millionen Dollar!

They got a completely

Sie erhielten ein komplettes, vollfinanziertes Start-up

fully funded start-up, and they don't have to,

und mussten keine Risikokapitalgeber bemühen,

you know, get VCs involved or anything,

just excite the people with their great project.

nur die Leute, die ohnehin vom Projekt begeistert waren.

The last project I want to show you is this:

Das letzte Projekt, das ich Ihnen zeigen möchte, ist dieses:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

Es heißt "Ardu Sat".

Es ist derzeit auf Kickstarter, Sie können dazu beitragen.

so if you want to contribute, please do it.

It's a satellite that goes into space, which is probably

Es ist ein Satellit, der ins All fliegt.

So etwas ist normalerweise überhaupt nicht Open Source.

the least open-source thing you can imagine,

and it contains an Arduino

Er enthält Arduino, verbunden mit einem Bündel Sensoren.

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

Wenn Sie also wissen, wie man Arduino benutzt,

you can actually upload your experiments

können Sie Daten auf den Satelitten hochladen

into this satellite and run them.

und eigene Experimente durchführen.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Stellen Sie sich vor, eine Schule könnte solch einen Satelliten

for a week and do satellite

eine Woche lang nutzen und Experimente im All durchführen.

space experiments like that.

So, as I said, there's

Es gibt wie gesagt viele Beispiele, aber ich mache jetzt Schluss.

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

want to thank the Arduino community

Ich möchte nur noch der Arduino-Community dafür danken,

for being the best, and just

dass sie die beste ist und jeden Tag so viele Projekte durchführt.

every day making lots of projects.

Thank you. (Applause)

Danke schön. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

And thanks to the community.

Einen großen Dank an die Community.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

du hast mir vorhin erzählt, dass du keine Ahnung hattest,

that it would take off like this.

was du lostreten würdest.

MB: No.

MB: Nein.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA: Wie fühlst du dich, wenn du so etwas liest oder siehst, was du ermöglichst?

see what you've unlocked?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB: Es ist die Arbeit vieler Leute.

Gemeinsam befähigen wir Menschen dazu,

are enabling people to make

geniale Dinge herzustellen und ich bin einfach überwältigt.

great stuff, and I just feel overwhelmed.

It's just, it's difficult to describe this.

Es ist schwer, das zu beschreiben.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Jeden Morgen wache ich auf und sehe,

Google Alerts sends me, and it's

was mir Google-Alert alles sendet,

just amazing. It's just

und es ist einfach unglaublich.

going into every field that you can imagine.

Es erstreckt sich über alle Bereiche, die man sich nur vorstellen kann.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA: Herzlichen Dank! (Applaus)

(Applause)

(Applaus)