How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Linh Pham Reviewer: Tan Le

So a few weeks ago, a friend

Vài tuần trước, một người bạn của tôi

of mine gave this toy car to his

đã đưa cái xe đồ chơi này cho

8-year-old son.

đứa con trai tám tuổi của anh ấy.

But instead of going into a store and buying one,

Nhưng thay vì đi vào cửa hàng và mua chiếc xe đồ chơi

like we do normally, he went to this

như thông thường, anh ấy đã lên

website and he downloaded

trang web này và tải về

a file, and then he printed it

một tập tin, sau đó in nó

on this printer.

bằng chiếc máy in này.

So this idea that you can

Ý tưởng có thể

manufacture objects

chế tạo các đồ vật một cách số hóa

digitally using these machines

bằng việc sử dụng các máy này

is something that The Economist magazine

được tờ tạp chí The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

định nghĩa như là Cuộc cách mạng công nghiệp thứ ba.

Actually, I argue that there is another revolution

Tôi cho rằng có một cuộc cách mạng khác đang diễn ra

going on, and it's the one that has to do with

và đó là cái phải làm với

open-source hardware and the maker's movement,

phần cứng nguồn mở và sự hoạt động của nhà sản xuất

because the printer that my friend used

bởi vì cái máy in mà bạn tôi từng sử dụng

to print the toy is actually open-source.

để in đồ chơi thật sự là mã nguồn mở.

So you go to the same website, you can download all the files

Như vậy, khi truy cập vào cùng một trang web, bạn có thể tải được

that you need in order to make that printer:

tất cả tập tin mà bạn cần để làm cái máy in này:

the construction files, the hardware, the software,

các tập tin chế tạo, phần cứng, phần mềm,

all the instruction is there.

toàn bộ hướng dẫn đều có sẵn ở đó.

And also this is part of a large

Và đây cũng là một bộ phận

community where there are thousands of people

trong cộng đồng lớn này nơi mà hàng ngàn người

around the world that are actually

trên khắp thế giới đang cùng

making these kinds of printers,

tạo ra những loại máy in này,

and there's a lot of innovation

nhiều sự đổi mới đang diễn ra

happening because it's all open-source.

bởi vì tất cả ở đó đều là mã nguồn mở.

You don't need anybody's permission to create something great.

Bạn không cần sự cho phép của bất kì ai để tạo ra một thứ gì đó tuyệt vời.

And that space is like

Và không gian đó giống như

the personal computer in 1976,

một chiếc máy tính cá nhân ở năm 1976,

like the Apples with the other companies are fighting,

như Apples với các công ty khác đang cạnh tranh,

and we will see in a few years,

và chúng ta sẽ thấy trong vài năm tới,

there will be the Apple of this kind of market come out.

sẽ có một Apple của phân khúc thị trường này ra đời.

Well, there's also another interesting thing.

Và ở đây cũng có một điều thú vị khác.

I said the electronics are open-source, because at the heart

Như đã nói, điện tử là mã nguồn mở, bởi vì bên trong

of this printer there is something I'm really attached to:

máy in này có một thứ mà tôi thật sự gắn bó:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

những bảng mạch Arduino, bộ mạch chủ

powers this printer, is a project

điều khiển máy in này, là một dự án

I've been working on for the past seven years.

mà tôi đã và đang làm việc suốt 7 năm qua.

It's an open-source project.

Nó là một dự án mã nguồn mở.

I worked with these friends of mine that I have here.

Tôi đã làm việc với những người bạn mà tôi có ở đây.

So the five of us, two Americans, two Italians

Chúng tôi có 5 người, hai người Mỹ, hai người Ý

and a Spaniard, we — (Laughter)

và một người Tây Ban Nha - (cười)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Bạn biết đó, đây là một dự án toàn cầu. (cười)

So we came together in this

Vì vậy chúng tôi cùng nhau đến

design institute called the Interaction Design Institute

một học viện thiết kế có tên gọi là Viện Thiết kế tương tác

Ivrea, which was teaching

Ivrea, nơi dạy

interaction design, this idea that you can take

thiết kế tương tác, với ý tưởng rằng bạn có thể

design from the simple shape

thiết kế từ một hình thù đơn giản

of an object and you can move it

của một vật thể và có thể phát triển nó

forward to design the way you interact with things.

theo cách mà bạn tương tác với mọi thứ.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Khi bạn thiết kế một vật với nhiệm vụ tương tác

with a human being, if you make a foam model

với con người, nếu bạn làm mô hình tạo bọt

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

cho một cái điện thoại di động, nó không có ý nghĩa gì.

You have to have something that

Bạn cần có một thứ thật sự

actually interacts with people.

tương tác với con người.

So, we worked on Arduino and

Vì thế, chúng tôi làm việc trên Arduino và

a lot of other projects there to

rất nhiều dự án khác

create platforms that would be

để tạo ra nền tảng mà nó sẽ dễ dàng

simple for our students to use,

cho sinh viên chúng ta sử dụng,

so that our students could just build things that worked,

để sinh viên có thể tạo ra những thứ hoạt động được

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

nhưng họ không có 5 năm để trở thành một kĩ sư điện tử. Chúng tôi chỉ có một tháng.

So how do I make something that even a kid can use?

Làm sao tôi có thể làm một thứ gì đó mà thậm chí một đứa trẻ có thể sử dụng?

And actually, with Arduino,

Và thật sự, với Arduino,

we have kids like Sylvia that you see here,

chúng ta có những đứa trẻ như Sylvia mà bạn thấy ở đây

that actually make projects with Arduino.

thật sự tạo nên những dự án với Arduino.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Một đứa trẻ 11 tuổi đứng trước tôi và cho tôi thấy

stuff they built for Arduino that's really

những thứ chúng tạo ra cho Arduino thật sự

scary to see the capabilities

đáng sợ khi nhìn thấy khả năng của

that kids have when you give them the tools.

những đứa trẻ khi bạn trao cho chúng công cụ.

So let's look at what happens when you make a tool

Hãy xem chuyện gì xảy ra khi bạn tạo một công cụ

that anybody can just pick up and build something quickly,

mà mọi người có thể lấy nó và xây dựng cái gì đó một cách nhanh chóng.

so one of the examples that I like to sort of

Một trong những ví dụ mà tôi thích để phần nào

kick off this discussion is this

khởi động cuộc nói chuyện này là

example of this cat feeder.

ví dụ về máy cho mèo ăn.

The gentleman who made this project had two cats.

Người đàn ông làm dự án này có hai chú mèo.

One was sick and the other one

Một con bị bệnh và con còn lại

was healthy, so he had to make

thì khỏe mạnh, nên anh ấy phải chắc rằng

sure they ate the proper food.

chúng ăn thức ăn riêng.

So he made this thing that recognizes the cat

Vì thế anh ấy tạo thiết bị nhận ra con mèo

from a chip mounted inside

từ con chip gắn bên trong

on the collar of the cat, and opens the door

trên cổ con mèo, mở cánh cửa

and the cat can eat the food.

và con mèo có thể ăn thức ăn.

This is made by recycling an old CD player

Nó được làm từ việc tái chế một máy nghe CD cũ

that you can get from an old computer,

mà bạn có thể lấy từ một chiếc máy tính cũ,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

kéo, một số đèn LEDs nhấp nhánh,

and then suddenly you have a tool. You build something

và nhanh chóng bạn có một dụng cụ không ngờ. Bạn tạo một thứ

that you cannot find on the market.

mà bạn không thể tìm thấy trên thị trường.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Và tôi cũng thích cụm từ này:

If you have an idea, you just go and you make it.

Nếu bạn có ý tưởng, bạn chỉ việc thực hiện nó.

This is the equivalent of sketching on paper

Nó cũng giống như phác thảo trên giấy

done with electronics.

được hoàn thành với các mạch điện tử.

So one of the features that I

Một trong những yếu tố mà tôi

think is important about our work

nghĩ rằng nó quan trọng đối với công việc của chúng tôi

is that our hardware, on top of

là phần cứng, trên đỉnh là

being made with love in Italy —

được sản xuất tại Italy với sự yêu thương -

as you can see from the

như là bạn có thể thấy từ

back of the circuit — (Laughter)

phía sau của bảng mạch này

is that it's open,

có ghi nó là nguồn mở,

so we publish all the design

vì thế bạn có thể phát hành các tập tin thiết kế

files for the circuit online,

cho các mạch online,

so you can download it and

và bạn có thể tải nó về và

you can actually use it to

có thể sử dụng nó để

make something, or to modify, to learn.

làm một cái gì đó, hoặc để điều chỉnh, để học.

You know, when I was learning about programming,

Bạn biết không, khi tôi học về

I learned by looking at other people's code,

cách nhìn mã của những người khác,

or looking at other people's circuits in magazines.

hay nhìn vào bản mạch của người khác trên tạp chí.

And this is a good way to learn,

Và đó là cách tốt nhất để học,

by looking at other people's work.

bằng việc quan sát công việc của người khác.

So the different elements of the project are all open,

Những thành phần khác của dự án đều mở,

so the hardware is released

phần cứng được phát hành

with a Creative Commons license.

với chứng chỉ Tài sản sáng tạo công cộng.

So, you know, I like this idea that hardware becomes

Vì thế, bạn biết không, tôi thích ý tưởng này

like a piece of culture that you share

khi phần cứng trở thành một bức tranh văn hóa mà bạn có thể chia sẻ

and you build upon, like it was

và xây dựng, giống như

a song or a poem with Creative Commons.

một bài hát hay một bài thơ

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

Hay, phần mềm GPL, nó cũng

The documentation and the hands-on teaching

Tài liệu tham khảo và phương pháp luật dạy học

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

thực tế cũng là mã nguồn mở

Just the name is protected so

Chỉ có tên là được bảo vệ

that we can make sure that we can tell people

để chúng ta chắc rằng chúng ta có thể nói với mọi người

what is Arduino and what isn't.

cái gì đúng là Arduino và cái gì không phải.

Now, Arduino itself is made of

Bây giờ, bản thân Arnduino được làm

a lot of different open-source components

từ rất nhiều thành phần mã nguồn mở khác nhau

that maybe individually are hard to use for

mà có thể rất khó để sử dụng riêng lẻ

a 12-year-old kid, so Arduino

cho một đứa trẻ 12 tuổi, vì thế Arduino

wraps everything together into

gói mọi thứ với nhau trong

a mashup of open-source technologies

một tổng hợp về các kĩ thuật mã nguồn mở

where we try to give them the

nơi bạn cố gắng đưa cho người sử dụng

best user experience to get something done quickly.

những trải nghiệm tốt nhất để hoàn thành công việc một cách nhanh chóng.

So you have situations like this,

Vì thế bạn có một số trường hợp như thế này,

where some people in Chile

nơi mà một số người ở Chile

decided to make their own boards instead of buying them,

quyết định làm cái bảng riêng

to organize a workshop and

để tổ chức nhà xưởng và

to save money. Or there are

để tiết kiệm tiền.

companies that make their own

Hoặc cũng có những công ty

variations of Arduino that fit

tự sản xuất những phiên bản khác nhau của Arduido

in a certain market, and there's

để phù hợp với từng thị trường,

probably, maybe like a 150 of them

và số lượng phiên bản có thể lên đến 150

or something at the moment.

hoặc tương đương hiện nay.

This one is made by a company

Đây là một phiên bản tạo ra bởi

called Adafruit, which is run by

công ty Adafruit điều hành bới

this woman called Limor Fried,

người phụ nữ tên Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

được biết tới với tên Ladyada,

one of the heroes of the open-source hardware movement

là một trong những vị anh hùng của cuộc trào lưu công nghệ mở

and the maker movement.

và công cuộc chế tạo.

So, this idea that you have a new, sort of

Ý tưởng bắt đầu khi bạn có gì đó,

turbo-charged DIY community

đại loại một cộng đồng thích tự chế tạo bộ hút gió turbin

that believes in open-source,

bằng những nguyên vật liệu có sẵn,

in collaboration, collaborates

hợp tác thực hiện

online, collaborates in different spaces.

trên mạng và ở bất kì nơi nơi nào.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Có một cuốn tạp chí có tên là Make đã tập hợp

all these people and sort of put them together

tất cả những người như vậy

as a community, and you see

thành một cộng đồng và

a very technical project explained in a

nó là một dự án kĩ thuật được giải thích

very simple language, beautifully typeset.

bằng một ngôn ngữ đơn giản và đẹp từ cách sắp từ ngữ.

Or you have websites,

Hoặc bạn biết những trang websites

like this one, like Instructables,

ví dụ như Instructables

where people actually teach each other about anything.

nơi mọi người chia sẻ với người khác cách làm bất cứ thứ gì.

So this one is about Arduino projects,

Và đây là về những dự án Arduino,

the page you see on the screen, but effectively here you can

trang thông tin chỉ hiện trên màn hình máy tính nhưng ở đây bạn có thể

learn how to make a cake and everything else.

học rất hiệu quả cách làm bánh và cả những thứ khác nữa.

So let's look at some projects.

Nào hãy nhìn qua một vài dự án.

So this one is a quadcopter.

Đây là một chiếc máy bay bay theo chiều thẳng đứng.

It's a small model helicopter.

Nó là mô hình chiếc máy bay nhỏ.

In a way, it's a toy, no?

Theo cách hiểu nào đó, bạn sẽ nghĩ nó là đồ chơi, nhưng không phải đâu.

And so this one was military technology

Nó đã từng là công nghệ sử dụng trong quân đội

a few years ago, and now it's

một vài năm trước, và giờ

open-source, easy to use, you can buy it online.

nó phổ biến rộng rãi, dễ sử dụng và có thể mua trực tuyến.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

DIY Drones là một cộng đồng; họ chế tạo ra một thứ gọi là ArduCopter.

But then somebody actually launched this start-up called

Nhưng sau đó lại có người thành công bố một dự án công nghệ có tên

Matternet, where they figured out that you could

Matternet, nơi họ phát hiện ra bạn có thể

use this to actually transport

sử dụng chiếc máy bay đó chuyển đồ

things from one village to another in Africa,

từ làng này sang làng khác tại châu Phi,

and the fact that this was easy to find,

và chính cái đặc trưng dễ tra cứu,

open-source, easy to hack, enabled them

là một nguồn mở, dễ thâm nhập đã cho phép họ

to prototype their company really quickly.

tạo dựng nên công ty của mình nhanh đến vậy.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Hoặc ví dụ một dự án khác. Matt Richardson: Tôi đang thấy chán ngán

of hearing about the same people on TV over and over and over

khi phải nghe về một người hết lần này đến lần khác trên TV,

again, so I decided to do something about it.

vậy nên tôi quyết định làm một thứ gì đó.

This Arduino project,

Dự án Arduino này

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

cái tôi vẫn gọi là Enough Already (Đã quá đủ), có thể tắt tiếng TV

any of these over-exposed

bất cứ khi nào những người đã xuất hiện quá nhiều

personalities is mentioned. (Laughter)

lại được nhắc đến. (Tiếng cười)

I'll show you how I made it. (Applause)

Tôi sẽ chỉ cho bạn cách tôi làm. (Tiếng vỗ tay)

MB: Check this out.

MB: Hãy xem này.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: Những nhà sản xuất của chúng tôi đã có cuộc phỏng vấn với Kim Kardashian hôm nay

today to find out what she was planning on wearing to her —

đẻ tìm hiểu cô ấy sẽ mặc gì cho -

MB: Eh? (Laughter)

MB: Thế nào? (TIếng cười)

MR: It should do a pretty good

MR: Nó làm khá tốt

job of protecting our ears from having to hear about the details

khi tránh cho người xem phải nghe những chi tiết

of Kim Kardashian's wedding.

về đám cưới của Kim Kardashian.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB: Được rồi. Bạn biết đấy, nói lại một lần nữa, những thứ thú vị ở đây

is that Matt found this module

là về việc Matt tìm ra một bộ phận

that lets Arduino process

giúp Arduino xử lí

TV signals, he found some code

tín hiệu vô tuyến, anh ấy đã tìm ra các mã code

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

được viết bởi một khác mà tạo ra tín hiệu hồng ngoại cho TV,

put it together and then created this great project.

tập hợp chúng lại với nhau và tạo ra dự án tuyệt vời này.

It's also used, Arduino's used,

Arduino được sử dụng

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

tại những nơi làm việc như Large Hadron Collider.

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Những quả bóng Arduino có thể thu thập dữ liệu và

measuring some parameters.

đo được cả thông số.

Or it's used for —

Hoặc nó còn được dùng cho cả -

(Music)

(Tiếng nhạc)

So this is a musical interface

Đó là mặt phát nhạc

built by a student from Italy,

được tạo ra bởi một sinh viên đến từ Ý

and he's now turning this into

và giờ cậu ấy đang biến nó thành

a product. Because it was a

một sản phầm. Vì nó được

student project becoming a product.

thực hiện bởi một sinh viên nên dự án trở thành một sản phẩm.

Or it can be used to make an assistive device.

Hoặc nó có thể được dùng để tạo ra mọt thiết bị hỗ trợ.

This is a glove that understands

Đây là chiếc găng tay có thể hiểu

the sign language and transforms

ngôn ngũ kí hiệu và biến đổi

the gestures you make into sounds

những cử chỉ của bạn thành âm thanh

and writes the words that you're signing on a display

và diễn đạt chúng qua chữ viết.

And again, this is made of all different parts you can find

Và một lần nữa, nó được làm từ những chi tiết khác nhau mà bạn có thể tìm thấy

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

trên các trang web bán những linh kiện của Arduino,

and you assemble it into a project.

và bạn có thể kết hợp chúng để tạo nên một dự án.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Và đây là một dự án của ITP từ Đại học New York,

where they met with this boy

nơi họ gặp cậu bé tàn tật

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

không thể chơi PS3

so they built this device that

vậy nên họ chế tạo thiết bị này

allows the kid to play baseball

để giúp cậu bé chơi bóng chày

although he has limited

mặc cho những giới hạn

movement capability.

trong cử động.

Or you can find it in arts projects.

Hoặc bạn có thể tìm thấy những dụ án nghệ thuật.

So this is the txtBomber.

Đây là txtBomber.

So you put a message into this device

Bạn có thể gửi tin nhắn qua thiết bị này

and then you roll it on the wall, and it basically

và sau đó bạn lăn nó trên tường và

has all these solenoids

những cuộn dây này

pressing the buttons on spray cans,

sẽ đè vào loạt nút bấm trên các lọ xịt

so you just pull it over a wall

vậy nên bạn chỉ cần di nó trên tường

and it just writes on the wall

và viết

all the political messages.

tất cả những thông điệp chính trị.

So, yeah. (Applause)

Vậy đó (Tiếng vỗ tay)

Then we have this plant here.

Chúng tôi có một chậu cây cảnh ở đây.

This is called Botanicalls,

Nó được gọi là Botanicalls

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

vì có một quả bóng Arduino bộ phát Wifi

in the plant, and it's measuring

gắn trong cây, và nó sẽ đo lường

the well-being of the plant,

sức khỏe của cây

and it's creating a Twitter account

và tạo ra một tài khoản Twitter

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

nơi bạn có thể thực sự tương tác với chậu cây này (Tiếng cười)

So, you know, this plant

Bạn biết đấy, cái cây này

will start to say, "This is really hot," or

sẽ bắt đầu "nói": " Ở đây nóng thật đấy" hay

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

nhiều thứ khác, như "Tôi cần uống nước ngay bây giờ." (Tiếng cười)

So it just gives a personality to your plant.

Nó sẽ tạo nên những "cá tính" cho cây của bạn.

Or this is something that twitters when the

Hoặc bạn có thể nghe những tiếng đạp nhẹ

baby inside the belly of a

của em bé

pregnant woman kicks. (Laughter)

trong bụng mẹ. (Tiếng cười)

Or this is a 14-year-old kid in

Đây là một cậu bé 14 tuổi

Chile who made a system that

tại Chi lê, người đã phát minh ra một hệ thống mà

detects earthquakes and publishes on Twitter.

phát hiện được động đất và đăng nó lên Twitter.

He has 280,000 followers.

Cậu có 280 000 người theo dõi trên tài khoản.

He's 14 and he anticipated

Cậu mới 14 tuổi và trông chờ

a governmental project by one year. (Applause)

một dự án chính phủ mỗi năm. (Tiếng vỗ tay)

Or again, another project where,

Một dự án khác mà trong đó

by analyzing the Twitter feed

bằng việc phân tích những đăng tải trên Twitter

of a family, you can basically

của một gia đình, bạn có thể

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

biết họ đang ở đâu, y hệt trong phim Harry Potter vậy.

So you can find out everything about this project on the website.

Vậy nên bạn có thể tìm thấy mọi thứ về dự án này trên các mạng.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom". (Tiếng cười)

It's interesting how, in 2009,

Một điều thú vị là vào 2009

Gizmodo basically defined,

Gizmodo đã định nghĩa rằng

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

dự án này biến Twitter trở nên có ý nghĩa

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

vậy nên quả có nhiều thứ đã thay đổi. (Tiếng cười)

So very serious project.

Đó là một dự án nghiêm túc.

When the Fukushima disaster happened,

Khi thảm họa Fukushima bắt đầu,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

một nhóm người tại Nhật đã nhận ra những thông tin

that the government was giving wasn't really open

mà chính phủ cung cấp không thực sự dễ tiếp cận

and really reliable, so they built

và đáng tin tưởng, vậy nên họ đã tạo ra

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

cái bảng Geiger, thêm Arduino, và thêm

interface. They made 100

hệ thông giao diện mạng. Họ đã làm 100 cái

of them and gave them to people around Japan, and essentially

và đưa chúng cho mọi người khắp cả nước

the data that they gathered gets published on this website

và quan trọng dữ liệu mà họ thu thập được đăng tải trên trang Web Cosmo

called Cosm, another website

một trang Web khác họ xây dựng

they built, so you can actually get reliable real-time

vậy nên bạn có thể cập nhật những tin tức hiện thời đáng tin cậy

information from the field,

thuộc lĩnh vực này,

and you can get unbiased information.

và đó là những thông tin khách quan.

Or this machine here, it's from

Hoặc chiếc máy ở đây, nó là

the DIY bio movement,

một công cuộc tự chế sinh học,

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

và một trong những bước bạn cần để xử lý DNA

and again, it's completely open-source from the ground up.

và một lần nữa, nó hoàn toàn dễ tiếp cận từ những bước đầu tiên.

Or you have students in developing countries making

Hoặc nếu bạn có học sinh đến từ những quốc gia đang phát triển

replicas of scientific instruments that cost

những mô hình của công cụ khoa học

a lot of money to make.

mà phải tốn rất nhiều tiền để thực hiện.

Actually they just build them themselves for a lot less

Thực chất họ chỉ làm một mình mà

using Arduino and a few parts.

không cần nhiều đến Arduino và các linh kiện.

This is a pH probe.

Đây là máy dò pH.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

Bạn biết bọn trẻ này chứ? Chúng đến từ Tây Ban Nha.

They learned how to program and to make robots when they

Chúng học lập trình và chế tạo rô bốt khi chúng

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

mới chừng 11 tuổi và sau đó bắt đầu sử dụng Arduino

to make these robots that play football. They became

để chế tạo rô bốt biết chơi bóng đá.

world champions by making an Arduino-based robot.

Chúng trở thành nhà vô định thế giới bằng cách tạo ra những con rô bốt dựa trên Arduino.

And so when we had to make

Và khi chúng tôi phải thwucj hiện

our own educational robot, we just went to them and said,

những con rô bốt giáo dục, chúng tôi đã đến tìm chúng và nói rằng:

you know, "You design it, because you know exactly

"Cháu thiết kế nó vì cháu biết chính xác

what is needed to make a great robot that excites kids."

phải cần những gì để tạo ra những con rô bốt tuyệt vời chơi đùa với lũ trẻ."

Not me. I'm an old guy.

Không phải tôi. Tôi đã là một ông già rồi.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Tôi còn gì để hứng thú nữa? (Tiếng cười)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Nhưng có chứ - với những giá trị giáo dục. (Tiếng cười)

There's also companies like Google

Có những tập đoàn như Google

that are using the technology

đang sử dụng công nghệ

to create interfaces between

để tạo ra những bảng tính

mobile phones, tablets and the real world.

như điện thoại, máy tính bảng và cả thế giới thực.

So the Accessory Development Kit

Accessory Development Kit (bộ phát triển truy cập)

from Google is open-source

của Google là một nguồn mở

and based on Arduino, as opposed

và xây dựng dựa trên Arduino

to the one from Apple which is

để đối chọi với Apple

closed-source, NDA, sign your

được giữ kín, thỏa thuận không được tiết lộ,

life to Apple. Here you are.

cống hiến hoàn toàn cho Apple.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Có một mê cung khổng lồ và Joey đang ngồi trong đó,

maze is moving when you tilt the tablet.

và cái mê cung di chuyển khi bạn nghiêng máy tính bảng.

Also, I come from Italy, and the design is important

Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý

in Italy, and yet very conservative.

nhưng cũng rất lạc hậu.

So we worked with a design

Chúng tôi đã làm việc trong một xưởng thiết kế

studio called Habits, in Milan,

có tên Habits (thói quen), ở Milan,

to make this mirror, which is completely open-source.

để tạo ra chiếc gương này, nó cũng hoàn toàn là nguồn mở.

This doubles also as an iPod speaker.

Nó cũng giống như loa của iPod.

So the idea is that the hardware, the software,

Ý tưởng là những phần cứng, phần mềm,

the design of the object, the fabrication,

bản thiết kế, sợi,

everything about this project is open-source

tất cả mọi thứ về dự án này đều là nguồn mở

and you can make it yourself.

và bạn có thể tự chế tạo cho riêng mình.

So we want other designers to pick this up and learn how

Vậy nên chúng tôi muốn những nhà thiết kế hãy xem và học cách

to make great devices, to learn

làm những thiết bị tuyệt vời,

how to make interactive products

học cách tạo ra những sản phẩm mang tính tương tác

by starting from something real.

bằng viếc bắt đầu với những thứ thiết thực.

But when you have this idea,

Nhưng khi bạn có ý tưởng rồi,

you know, what happens to all these ideas?

bận biết đấy, điều gì sẽ đến với những ý tưởng đó?

There's, like, thousands of ideas that I —

Phải có tới hàng nghìn ý tưởng mà tôi -

You know, it would take seven hours for me to do

Nó mất bảy tiếng để tôi làm

all the presentations.

tất cả bài diễn thuyết..

I will not take all the seven hours. Thank you.

Nhưng tôi sẽ không dành hết 7 tiếng đó. Cảm ơn các bạn.

But let's start from this example:

Nhưng hãy bắt đầu bằng một ví dụ:

So, the group of people

Một nhóm người

that started this company called Pebble, they prototyped

mở một công ty tên Pebble,

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

sản xuất đồng hồ mà có thể giao tiếp qua Bluetooth với điện thoại di động

and you can display information

và hiện thị thông tin.

on it. And they prototyped with

Và họ lấy nguyên mẫu

an old LCD screen from a Nokia

từ màn hình cũ LCD của điện thoại Nokia

mobile phone and an Arduino.

và Arduino.

And then, when they had a final

Và sau đó, khi họ có một dự án,

project, they actually went to Kickstarter

họ sẽ đến Kickstarter

and they were asking for 100,000 dollars to make

và xin 100 000 đô để sản xuất

a few of them to sell.

một vài chiếc đi bán.

They got 10 million dollars.

Họ kiếm được 10 triệu đô.

They got a completely

Họ được

fully funded start-up, and they don't have to,

tài trợ hoàn toàn để khởi nghiệp, nhưng họ không cần làm vậy,

you know, get VCs involved or anything,

sử dụng VC hay bất cứ thứ gì

just excite the people with their great project.

nhằm tạo hứng thú cho mọi người với dự án tuyệt vời của họ.

The last project I want to show you is this:

Dự án cuối cùng tôi muốn cho các bạn xem là cái này:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

Nó được gọi là ArduSat. Gần đây nó đã có trên Kickstarter,

so if you want to contribute, please do it.

Vậy nên nếu bạn muốn đóng góp, thì xin mời.

It's a satellite that goes into space, which is probably

Nó là một vệ tinh ngoài vũ trụ, có thể là

the least open-source thing you can imagine,

nguồn khó tiếp cận nhất mà bạn tưởng tượng

and it contains an Arduino

và chứa Arduino

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

kết nối với rất nhiều phần tử nhạy. Vậy nếu bạn biết dùng Arduino,

you can actually upload your experiments

bạn thực sự có thể đăng tải những thí nghiệm

into this satellite and run them.

lên vệ tinh này và chạy nó.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Hãy tưởng tượng, bạn là học sinh trung học sở hữu vệ tinh đó

for a week and do satellite

trong một tuần và thực hiện

space experiments like that.

thí nghiệm vũ trụ như vậy.

So, as I said, there's

Như tôi đã nói,

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

có rất nhiều ví dụ và tôi sẽ dừng lại ở đây.

want to thank the Arduino community

Tôi chỉ muốn cảm ơn cộng đồng Arduino

for being the best, and just

quá sức tuyệt vời và

hằng ngày tạo ra thật nhiều dự án.

every day making lots of projects.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn các bạn. (Tiếng vỗ tay)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And thanks to the community.

Và cảm ơn cộng đồng [Arduino].

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

anh có nói với tôi sớm nay rằng anh không biết hề biết rằng

that it would take off like this.

mọi chuyện sẽ xảy ra như vậy.

MB: No.

MB: Không hề.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA: Ý tôi là anh cảm thấy thế nào khi anh đọc về những thứ này và

see what you've unlocked?

những thành quả mình đạt được?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB: Đó là thành quả của rất nhiều người. Cộng đồng chúng tôi

are enabling people to make

cho phép mọi người tạo ra

great stuff, and I just feel overwhelmed.

những thứ tuyệt vời và tôi thấy vô cùng sung sướng.

It's just, it's difficult to describe this.

Nó tưởng như quá khó để diễn tả.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Mỗi sáng, khi thức giấc tôi nhìn vào những thứ như

Google Alerts sends me, and it's

Google Alerts gửi tôi và nó

just amazing. It's just

thật tuyệt vời.

going into every field that you can imagine.

Nó chạm tới mọi lĩnh vực mà bạn có thể tưởng tượng.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA: Cảm ơn bạn rất nhiều. (Tiếng vỗ tay)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)