How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevoditelj: Ivan Druzeta Recezent: SIBELA KESAC

So a few weeks ago, a friend

Prije nekoliko tjedana, moj prijatelj

of mine gave this toy car to his

je poklonio ovaj auto igračku svojem

8-year-old son.

osmogodišnjem sinu.

But instead of going into a store and buying one,

Ali umjesto da je otišao u trgovinu i kupio ga,

like we do normally, he went to this

kao što obično činimo, on je

website and he downloaded

sa web stranice preuzeo

a file, and then he printed it

datoteku, i ispisao ga

on this printer.

na ovom pisaču.

So this idea that you can

A sama ideja, da smo u stanju

manufacture objects

proizvesti predmet

digitally using these machines

digitalnim putem, koristeći ovakve uređaje

is something that The Economist magazine

je nešto, što je časopis "The Economist"

defined as the Third Industrial Revolution.

odredio kao Treću industrijsku revoluciju.

Actually, I argue that there is another revolution

Zapravo, ja tvrdim da je još jedna revolucija

going on, and it's the one that has to do with

u tijeku, i to ona koju čini

open-source hardware and the maker's movement,

hardver otvorenog koda i "uradi sam" pokret, jer je

because the printer that my friend used

pisač, koji je moj prijatelj koristio

to print the toy is actually open-source.

kako bi izradio igračku, zapravo potpuno otvorenog koda.

So you go to the same website, you can download all the files

Tako da dolaskom na jednu Internet stranicu, možete preuzeti sve

that you need in order to make that printer:

što vam je potrebno za izradu printera:

the construction files, the hardware, the software,

datoteke za izradu, hardver, softver,

all the instruction is there.

sve je na jednom mjestu.

And also this is part of a large

A sve je to također dio velike

community where there are thousands of people

zajednice tisuća ljudi

around the world that are actually

u cijelom svijetu, koji

making these kinds of printers,

izrađuju takve pisače

and there's a lot of innovation

pa dolazi i do velikog broja inovacija i unapređenja

happening because it's all open-source.

upravo zato što se radi o otvorenim, a time i široko dostupnim informacijama.

You don't need anybody's permission to create something great.

Ne treba vam ničija dozvola kako bi proizveli nešto sjajno.

And that space is like

A takav pokret je poput

the personal computer in 1976,

osobnog računala u 1976.

like the Apples with the other companies are fighting,

i poput Apple-a i ostalih kompanija u ratu,

and we will see in a few years,

i kroz par godina ćemo vidjeti,

there will be the Apple of this kind of market come out.

nastajanje nekog novog "Apple-a" na tržištu.

Well, there's also another interesting thing.

Postoji i još jedna zanimljivost.

I said the electronics are open-source, because at the heart

Rekao sam da je elektronika otvorenog koda dostupna, jer u srcu

of this printer there is something I'm really attached to:

ovog printera postoji nešto za što sam stvarno vezan:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

ove Arduino ploče, matične ploče koje na neki način

powers this printer, is a project

pokreću ovaj printer, su dio projekta

I've been working on for the past seven years.

na kojem radim proteklih sedam godina.

It's an open-source project.

To je projekt otvorenog koda.

I worked with these friends of mine that I have here.

Na kojem sam radio sa prijateljima.

So the five of us, two Americans, two Italians

Dakle nas petero, dva Amerikanca, dva Talijana

and a Spaniard, we — (Laughter)

i Španjolac, mi -- (Smijeh)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Znate, radi se o međunarodnom projektu. (Smijeh)

So we came together in this

Okupili smo se u

design institute called the Interaction Design Institute

institutu za dizajn, zvanom Institut interaktivnog dizajna

Ivrea, which was teaching

Ivrea, na kojem se podučava

interaction design, this idea that you can take

interaktivni dizajn, odnosno ideja da možete preuzeti

design from the simple shape

dizajn iz jednostavnog oblika

of an object and you can move it

nekog predmeta, i možete ga prenijeti

forward to design the way you interact with things.

dalje kako bi dizajnirali novi način na koji vršite interakciju sa predmetima oko sebe.

Well, when you design an object that's supposed to interact

Zapravo, kada dizajnirate predmet koji bi trebalo vršiti interakciju

with a human being, if you make a foam model

sa ljudskim bićima, i napravite model mobitela od pjene

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

to baš i nema nekog smisla.

You have to have something that

Morate imati nešto, što

actually interacts with people.

stvarno može ostvariti interakciju sa ljudima.

So, we worked on Arduino and

Tako smo započeli rad na Arduinu i

a lot of other projects there to

mnogim drugim projektima kako bi

create platforms that would be

stvorili platformu, koja bi bila

simple for our students to use,

jednostavna za upotrebu,

so that our students could just build things that worked,

kako bi naši studenti mogli jednostavno kreirati upotrebljive naprave,

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

a da prethodno ne moraju potrošiti 5 godina na studij elektronike.

So how do I make something that even a kid can use?

A kako da stvorim nešto tako jednostavno da ga mogu koristiti i djeca?

And actually, with Arduino,

A zapravo, sa Arduinom,

we have kids like Sylvia that you see here,

imamo i djecu poput Sylvie, koju upravo vidite,

that actually make projects with Arduino.

koja uistinu stvaraju projekte sa Arduinom.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Upoznao sam 11-godišnjake koji su me zaustavljali i pokazivali mi

stuff they built for Arduino that's really

predmete koje su stvorili na bazi Arduina, i stvarno je

scary to see the capabilities

zastrašujuće vidjeti mogućnosti i potencijale

that kids have when you give them the tools.

te djece, samo kada im damo prave alate.

So let's look at what happens when you make a tool

Pogledajmo, što se događa, kada stvorite alat

that anybody can just pick up and build something quickly,

koji je dostupan svima, sa kojim brzo možete stvoriti nešto novo,

so one of the examples that I like to sort of

a jedan od primjera, sa kojim bih htio započeti

kick off this discussion is this

današnji razgovor je ovaj

example of this cat feeder.

primjer hranilice za mačke.

The gentleman who made this project had two cats.

Gospodin koji je kreirao ovaj projekt ima dvije mačke.

One was sick and the other one

Jedna se razbolila, dok je druga

was healthy, so he had to make

bila zdrava, pa je bio primoran osigurati

sure they ate the proper food.

da svaka od njih jede adekvatnu hranu.

So he made this thing that recognizes the cat

Izradio je ovu hranilicu, koja prepoznaje pojedinu mačku

from a chip mounted inside

na temelju čipa instaliranog u

on the collar of the cat, and opens the door

mačkinoj ogrlici, i otvara posudu

and the cat can eat the food.

sa hranom namijenjenoj upravo toj mački.

This is made by recycling an old CD player

Ovo je izrađeno upotrebom starog

that you can get from an old computer,

CD playera kojeg možete skinuti sa starog računala,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

par senzora, nekoliko LED lampica,

and then suddenly you have a tool. You build something

i odjednom imate novi alat. Stvorili ste nešto

that you cannot find on the market.

što nije dostupno na tržištu.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

A prikladni izraz bi bio: "uradi sam"

If you have an idea, you just go and you make it.

Dovoljno je da imaš ideju, a zatim ju provedeš u dijelo.

This is the equivalent of sketching on paper

To je poput crtanja na papiru

done with electronics.

ali pomoću elektronike.

So one of the features that I

Jedan od elemenata našeg posla

think is important about our work

za koji mislim da je uistinu važan

is that our hardware, on top of

je da je naš hardver, pored toga

being made with love in Italy —

što je proizveden u Italiji uz puno ljubavi --

as you can see from the

kao što možete vidjeti

back of the circuit — (Laughter)

na pozadini sklopa -- (Smijeh)

is that it's open,

je da je dostupan,

so we publish all the design

jer smo objavili sve datoteke

files for the circuit online,

za izradu sklopa na Internetu,

so you can download it and

pa ih možete preuzeti i

you can actually use it to

upotrijebiti ih kako bi

make something, or to modify, to learn.

stvorili nešto novo, modificirali postojeće, ili učili.

You know, when I was learning about programming,

Kada sam učio o programiranju,

I learned by looking at other people's code,

učio sam promatrajući tuđe kodove,

or looking at other people's circuits in magazines.

ili promatrajući tuđe sklopove u časopisima.

And this is a good way to learn,

A to je odličan način učenja,

by looking at other people's work.

promatrajući rad drugih.

So the different elements of the project are all open,

Različiti dijelovi projekta su otvoreni i dostupni,

so the hardware is released

sam hardver je dostupan

with a Creative Commons license.

sa dozvolom "Creative Commons-a".

So, you know, I like this idea that hardware becomes

Znate..., sviđa mi se ta ideja da hardver postaje

like a piece of culture that you share

dio kulture, koji djelimo

and you build upon, like it was

i nadograđujemo, kao da se radi

a song or a poem with Creative Commons.

o pjesmi ili epu sa dozvolom "Creative Commons-a".

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

Ili softver, koji je GPL (besplatan softver), pa se i ovdje radi o otvorenom kodu.

The documentation and the hands-on teaching

Dokumentacija i metodologija učenja kroz rad,

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

su također otvorenog koda, i izdane pod otkriljem "Creative Commons-a".

Just the name is protected so

Jedino je ime zaštićeno,

that we can make sure that we can tell people

kako bi bili sigurni da korisnici

what is Arduino and what isn't.

mogu razlikovati što je, a što nije Arduino.

Now, Arduino itself is made of

Sam Arduino, je izrađen od

a lot of different open-source components

mnogo različitih komponenti, sve otvorenog koda,

that maybe individually are hard to use for

koje su, tako pojedinačno, možda teško upotrebljive

a 12-year-old kid, so Arduino

12-godišnjem djetetu, pa zato Arduino

wraps everything together into

objedinjuje sve te elemente u

a mashup of open-source technologies

skupinu tehnologija otvorenog koda,

where we try to give them the

kojima mi pokušavamo dodati

best user experience to get something done quickly.

korisnička iskustva i učiniti ih jednostavnima i brzima za upotrebu.

So you have situations like this,

Pa možete vidjeti situacije poput ove,

where some people in Chile

gdje su neki ljudi u Čileu

decided to make their own boards instead of buying them,

odlučili izraditi vlastite ploče, umjesto da ih kupuju,

to organize a workshop and

kako bi organizirali radionicu i

to save money. Or there are

uštedili novac. A postoje i

companies that make their own

kompanije koje izrađuju vlastite

variations of Arduino that fit

varijacije Arduina, koje se uklapaju

in a certain market, and there's

u pojedina tržišta, pa postoji

probably, maybe like a 150 of them

gotovo 150 različitih varijacija

or something at the moment.

u ovom trenutku.

This one is made by a company

Ovu je izradila kompanija

called Adafruit, which is run by

Adafruit, koju vodi

this woman called Limor Fried,

Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

poznata i kao Ladyada, koja je

one of the heroes of the open-source hardware movement

jedan od heroja ovog pokreta hardvera otvorenog koda

and the maker movement.

i "uradi sam" kulture.

So, this idea that you have a new, sort of

Pa postoji ideja, da se stvara nova

turbo-charged DIY community

"uradi sam" zajednica

that believes in open-source,

koja vjeruje u otvoreni kod

in collaboration, collaborates

u suradnju, internet suradnju,

online, collaborates in different spaces.

suradnju na različitim područjima.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Postoji časopis, zove se "Make" (uradi) koji okuplja

all these people and sort of put them together

sve te ljude, i na neki način ih povezuje

as a community, and you see

u zajednicu, i predstavlja

a very technical project explained in a

tehničke projekte, predstavljene i opisane

very simple language, beautifully typeset.

vrlo jednostavnim jezikom, lijepo predočene.

Or you have websites,

Ili imate web stranice,

like this one, like Instructables,

poput ove, poput "Instructables",

where people actually teach each other about anything.

gdje ljudi uče jedni druge o svačemu.

So this one is about Arduino projects,

Ova je, na primjer, o Arduino projektima,

the page you see on the screen, but effectively here you can

stranicu upravo vidite na platnu, ali zapravo, ovdje možete

learn how to make a cake and everything else.

naučiti i kako ispeči kolač ili nešto tome slično.

So let's look at some projects.

Pogledajmo neke projekte.

So this one is a quadcopter.

Ovo je kvadrokopter.

It's a small model helicopter.

To je mali model helikoptera.

In a way, it's a toy, no?

Na neki način ovo je igračka, zar ne?

And so this one was military technology

I ovo je bila vojna tehnologija

a few years ago, and now it's

do prije par godina, a sad je

open-source, easy to use, you can buy it online.

dostupna, jednostavna za upotrebu, i možete ju kupiti na Internetu.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

"Uradi sam trutovi" je zajednica; oni rade ArduCoptere.

But then somebody actually launched this start-up called

Ali onda je netko lansirao ovaj projekt,

Matternet, where they figured out that you could

naziva "Matternet", gdje su shvatili da se ti kvadrokopteri

use this to actually transport

mogu koristiti kao oblik transporta

things from one village to another in Africa,

između sela u Africi,

and the fact that this was easy to find,

i činjenica da se radilo o dostupnim podacima,

open-source, easy to hack, enabled them

otvorenog koda, omogućila im je

to prototype their company really quickly.

da brzo i lako registriraju novu kompaniju.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Ili projekti poput ovoga. Matt Richardson: "Već mi je stvarno dosta

of hearing about the same people on TV over and over and over

stalnog slušanja TV vijesti o istim ljudima,

again, so I decided to do something about it.

pa sam odlučio poduzeti nešto u vezi toga.

This Arduino project,

Ovaj Arduino projekt,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

kojeg sam nazvao "Dosta mi je", će ugasiti ton na vašem TVu svaki put

any of these over-exposed

kada se neka od ovih razvikanih

personalities is mentioned. (Laughter)

osoba spomene. (Smijeh)

I'll show you how I made it. (Applause)

Pokazati ću vam kako radi. (Pljesak)

MB: Check this out.

MB: Gledajte ovo.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: Naši su producenti danas ulovili Kim Kardashian

today to find out what she was planning on wearing to her —

kako bi saznali što namjerava odjenuti na svojoj ---

MB: Eh? (Laughter)

MB: Eh? (Smijeh)

MR: It should do a pretty good

MR: Ovo bi trebala biti dosta dobra

job of protecting our ears from having to hear about the details

zaštita naših ušiju od slušanja previše detalja

of Kim Kardashian's wedding.

o vjenčanju Kim Kardashian.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB: Ok, ali ovdje je zapravo zanimljivo, što je

is that Matt found this module

Matt pronašao model

that lets Arduino process

kako da Arduino upravlja

TV signals, he found some code

TV signalima, pronašao je neki kod

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

napisan od strane nekog drugog, koji generira infracrvene signale TVa,

put it together and then created this great project.

uklopio ih zajedno, i stvorio ovaj odličan proizvod.

It's also used, Arduino's used,

Arduino se također upotrebljava

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

i na ozbiljnim projektima poput Velikog hadronskog sudarača čestica.

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Tamo se nalaze Arduino kugle, koje sakupljaju podatke i

measuring some parameters.

mjere neke parametre.

Or it's used for —

Ili se koriste za ---

(Music)

(Muzika)

So this is a musical interface

Ovo je muzičko sučelje

built by a student from Italy,

koje je izradio Talijanski student,

and he's now turning this into

i sada ga pretvara u

a product. Because it was a

proizvod. Radi se o studentskom projektu

student project becoming a product.

koji postaje proizvod.

Or it can be used to make an assistive device.

Tehnologija može biti upotrebljena i za pomagalo.

This is a glove that understands

Ovo je rukavica koja razumije

the sign language and transforms

jezik znakova i pretvara

the gestures you make into sounds

pokrete ruke u zvukove

and writes the words that you're signing on a display

i ispisuje riječi koje prikazujete znakovima na zaslon.

And again, this is made of all different parts you can find

A ovo je također izrađeno od različitih dijelova koje možete pronaći

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

na raznim Internet stranicama koje prodaju dijelove kompatibilne sa Arduino pločama,

and you assemble it into a project.

koje zatim možete integrirati.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Ovo je projekt ITPa sa Sveučilišta u New Yorku,

where they met with this boy

gdje su dječaku

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

sa značajnim oštećenjima, zbog kojih ne može npr. igrati PS3,

so they built this device that

izradili napravu koja

allows the kid to play baseball

mu omogućava da igra košarku

although he has limited

iako ima ograničene

movement capability.

mogućnosti kretanja.

Or you can find it in arts projects.

Arduino se nalazi i u umjetnosti.

So this is the txtBomber.

Ovo je txtBomber.

So you put a message into this device

Unesete poruku u ovu napravu

and then you roll it on the wall, and it basically

i zatim ju zarolate po zidu, a u njoj se nalaze

has all these solenoids

zavojnice i ventili

pressing the buttons on spray cans,

koji pritišću sprejeve sa bojom,

so you just pull it over a wall

pa kad ga jednostavno prevučete preko zida

and it just writes on the wall

on sam na zidu ispisuje

all the political messages.

političke poruke.

So, yeah. (Applause)

Tako je. (Pljesak)

Then we have this plant here.

Ovdje vidite biljku.

This is called Botanicalls,

Ovo se zove "Botanicalls",

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

radi se o Arduino kugli, sa Wi-Fi modulom

in the plant, and it's measuring

u biljci, koji mjeri

the well-being of the plant,

stanje biljke,

and it's creating a Twitter account

i kreira Twitter sučelje

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

putem kojeg možete vršiti interakciju sa biljkom. (Smijeh)

So, you know, this plant

Tako da će vam biljka

will start to say, "This is really hot," or

početi govoriti, "Ovdje je stvarno vruće", ili

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

"Odmah mi treba voda". (Smijeh)

So it just gives a personality to your plant.

Pa zapravo biljci stvarate osobnost.

Or this is something that twitters when the

A ovo je nešto što će vam poslati Twitter poruku

baby inside the belly of a

kada se dijete u majčinom trbuhu

pregnant woman kicks. (Laughter)

trgne. (Smijeh)

Or this is a 14-year-old kid in

Ovo je 14-godišnjak iz

Chile who made a system that

Čilea, koji je izradio sustav koji

detects earthquakes and publishes on Twitter.

detektira potres u nastanku i objavljuje informaciju na Twitteru.

He has 280,000 followers.

Ima 280.000 pratioca.

He's 14 and he anticipated

On ima 14 i pretekao je

a governmental project by one year. (Applause)

vladin projekt za godinu dana. (Pljesak)

Or again, another project where,

Ili, u ovom drugom projektu,

by analyzing the Twitter feed

putem analiza Twitter unosa

of a family, you can basically

unutar obitelji, možete zapravo

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

odrediti gdje se tko nalazi, kao u "Harry Potteru".

So you can find out everything about this project on the website.

Sve o ovom projektu dostupno je na Internetu.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

Netko je izradio i stolicu koja twitta kada netko prdne. (Smijeh)

It's interesting how, in 2009,

Zanimljivo je, kako je u 2009,

Gizmodo basically defined,

Gizmodo objavio,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

da upravo taj projekt zapravo daje smisao Twitteru,

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

očito je došlo do mnogo promjena od tada. (Smijeh)

So very serious project.

A ovo je uistinu ozbiljan projekt.

When the Fukushima disaster happened,

Kada je došlo do nesreće u Fukushimi,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

grupa ljudi u Japanu, je shvatila da informacije

that the government was giving wasn't really open

koje im pružaju državne službe, baš i nisu otvorene

and really reliable, so they built

i pouzdane, pa su izradili

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

ovaj Gajgerov brojač, sa Arduinom, i sa mrežnim

interface. They made 100

sučeljem. Izradili su ih 100

of them and gave them to people around Japan, and essentially

i podjelili ljudima po cijelom Japanu, i

the data that they gathered gets published on this website

podaci koji se prikupe, objavljuju se na Internetu

called Cosm, another website

na stranici Cosm, stranici koju su

they built, so you can actually get reliable real-time

izradili, kako bi se mogli pratiti pouzdani

information from the field,

podaci sa terena u stvarnom vremenu,

and you can get unbiased information.

i na taj način dobiti direktnu, nepristranu informaciju.

Or this machine here, it's from

Ili ovaj stroj, od

the DIY bio movement,

"uradi sam" bio pokreta,

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

a radi se o jednom koraku, koji je nužan u procesu obrade DNK,

and again, it's completely open-source from the ground up.

i ponovno se radi o otvorenom kodu, od samih osnova do krajnjeg rezultata.

Or you have students in developing countries making

Studenti u zemljama u razvoju stvaraju

replicas of scientific instruments that cost

duplikate znanstvenih instrumenata koji

a lot of money to make.

inače zahtjevaju velike financijske izdatke.

Actually they just build them themselves for a lot less

A oni ih izrađuju sami, sa mnogo manje sredstava

using Arduino and a few parts.

koristeći Arduino i neke osnovne djelove.

This is a pH probe.

Ovo je ispitivanje pH vrijednosti.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

Postoje i djeca, poput ove djece iz Španjolske.

They learned how to program and to make robots when they

Koja su naučila kako programirati i izrađivati robote, kada su

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

imali oko 11 godina, i počeli su koristiti Arduino

to make these robots that play football. They became

kako bi izradili ove robote koji igraju nogomet. Postali su

world champions by making an Arduino-based robot.

svjetski prvaci pomoću robota na bazi Arduina.

And so when we had to make

A kada smo mi trebali izraditi

our own educational robot, we just went to them and said,

vlastitog edukativnog robota, jednostavno smo otišli do njih i rekli,

you know, "You design it, because you know exactly

"vi ga izradite, jel vi najbolje znate

what is needed to make a great robot that excites kids."

što je potrebno kako bi stvorili odličnog robota koji može zainteresirati djecu".

Not me. I'm an old guy.

Ne ja. Ja sam već star čovjek.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

Koga ja više mogu zainteresirati? (Smijeh)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Ovdje mislim na Ja --- kao izvor znanja. (Smijeh)

There's also companies like Google

Postoje i kompanije poput Google

that are using the technology

koje koriste tehnologiju

to create interfaces between

kako bi stvorili sučelje između

mobile phones, tablets and the real world.

mobitela, tablet računala i stvarnog svijeta.

So the Accessory Development Kit

Tako je i "Accessory Development Kit"

from Google is open-source

od Googla, otvoreni kod

and based on Arduino, as opposed

baziran na Arduinu, za razliku od

to the one from Apple which is

onog koji koristi Apple, koji je

closed-source, NDA, sign your

zatvorenog tipa, tajan, povjerljiv, "prodaj

life to Apple. Here you are.

dušu Apple-u". Evo ga.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Ovo je golemi labirint, Joey se nalazi u njemu, a

maze is moving when you tilt the tablet.

labirint se pomiče kada pomičete tablet.

Also, I come from Italy, and the design is important

Također, ja dolazim iz Italije, a dizajn je bitan

in Italy, and yet very conservative.

u Italiji, koja je i jako konzervativna.

So we worked with a design

Surađivali smo sa studijom

studio called Habits, in Milan,

za dizajn "Habits", iz Milana,

to make this mirror, which is completely open-source.

kako bi izradili ovo ogledalo, koje je potpuno otvorenog koda.

This doubles also as an iPod speaker.

Koje ima i funkciju iPod zvučnika.

So the idea is that the hardware, the software,

Radi se o ideji da su hardver, softver,

the design of the object, the fabrication,

dizajn proizvoda, proces izrade,

everything about this project is open-source

i svi dijelovi ovog projekta otvoreni i dostupni

and you can make it yourself.

i da proizvod možete izraditi sami.

So we want other designers to pick this up and learn how

Naša je želja potaknuti i ostale dizajnere, da prihvate ovo, i nauče kako

to make great devices, to learn

izrađivate ove sjajne uređaje, da nauče

how to make interactive products

kako stvarati interaktivne proizvode

by starting from something real.

počevši od nečeg stvarnog.

But when you have this idea,

Ali kada imate ovakvu ideju,

you know, what happens to all these ideas?

znate li što se dogodi svim ovakvim idejama?

There's, like, thousands of ideas that I —

Postoje na tisuće ovakvih ideja koje ---

You know, it would take seven hours for me to do

Znate, trebalo bi mi 7 sati da vam ih

all the presentations.

sve predstavim.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Ali neću vam uzeti svih 7 sati. Hvala.

But let's start from this example:

Ali počnimo sa ovim primjerom:

So, the group of people

Grupa ljudi

that started this company called Pebble, they prototyped

koja je stvorila kompaniju koja se zove "Pebble", kreirali su

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

sat koji preko Bluetootha komunicira sa vašim telefonom,

and you can display information

i može vam prikazati informacije

on it. And they prototyped with

na njemu. I stvorili su prototip

an old LCD screen from a Nokia

sa starim LCD ekranom sa Nokia

mobile phone and an Arduino.

mobitela i sa Arduinom.

And then, when they had a final

I, kada su imali krajnji

project, they actually went to Kickstarter

proizvod, otišli su u "Kickstarter"

and they were asking for 100,000 dollars to make

i zatražili 100.000 dolara za izradu

a few of them to sell.

par primjeraka i prodaju.

They got 10 million dollars.

Dobili su 10 miliona dolara.

They got a completely

Dobili su potpuno

fully funded start-up, and they don't have to,

financiranje za pokretanje kompanije, i ne moraju,

you know, get VCs involved or anything,

tražiti početni kapital, i izvore financiranja,

just excite the people with their great project.

samo moraju upoznati ljude sa svojim privlačnim proizvodom.

The last project I want to show you is this:

Posljednji projekt koji vam želim pokazati je ovaj:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

Zove se "Ardu Sat". Upravo je u "Kickstarteru",

so if you want to contribute, please do it.

pa ako želite doprinjeti, molim vas učinite to.

It's a satellite that goes into space, which is probably

Radi se o satelitu lansiranom u svemir, koji je vjerojatno

the least open-source thing you can imagine,

najotvoreniji izvor informacija koji možete zamisliti,

and it contains an Arduino

i sadrži Arduino

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

spojen na niz senzora. I ukoliko znate kako korstiti Arduino,

you can actually upload your experiments

možete prenijeti podatke vaših istraživanja

into this satellite and run them.

na satelit, i tamo izvršiti eksperiment.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Zamislite, da jedna srednja škola može imati na raspolaganju

for a week and do satellite

satelit u svemiru na tjedan dana

space experiments like that.

za svoja svemirska istraživanja.

So, as I said, there's

Kao što sam već rekao, postoji

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

niz primjera, a ja ću se ovdje zaustaviti. I samo bih

want to thank the Arduino community

želio zahvaliti Arduino zajednici

for being the best, and just

na tome što je uistinu najbolja, i što

every day making lots of projects.

svakodnevno stvara mnoge nove projekte.

Thank you. (Applause)

Hvala vam. (Pljesak)

(Applause)

(Pljesak)

And thanks to the community.

Hvala čitavoj zajednici.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson: Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

danas si mi rekao, da nisi mogao niti zamisliti

that it would take off like this.

ovakav razvoj događaja.

MB: No.

MB: Ne.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA: Kakav je osjećaj kada pregledaš sve ovo i

see what you've unlocked?

shvatiš kakav potencijal si otpustio?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB: Pa, radi se o poslu mnogo ljudi, i mi kao zajednica

are enabling people to make

omogućavamo ljudima da stvore

great stuff, and I just feel overwhelmed.

sjajne nove stvari, i osjećaji me preplavljuju.

It's just, it's difficult to describe this.

To je. To je teško opisati.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Svako jutro se probudim i pregledam sve te nove stvari koje mi

Google Alerts sends me, and it's

Google Alerts šalje, i to je

just amazing. It's just

jednostavno nevjerojatno. Ulazimo

going into every field that you can imagine.

u sva polja ljudskog djelovanja koja možete zamisliti.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA: Hvala ti najljepša. (Pljesak)

(Applause)

(Pljesak)