How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Massimo Banzi : Comment Arduino rend l'imagination open-source

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Mauricio Díaz Orlich

So a few weeks ago, a friend

Il y a quelques semaines, un de mes amis

of mine gave this toy car to his

a offert une petite voiture

8-year-old son.

à son fils de 8 ans.

But instead of going into a store and buying one,

Mais au lieu d'aller dans un magasin

like we do normally, he went to this

normalement, il est allé

website and he downloaded

sur ce site web et il a téléchargé

a file, and then he printed it

un fichier, puis il l'a imprimé

on this printer.

avec cette imprimante.

So this idea that you can

Cette idée qu'on peut

manufacture objects

fabriquer des objets

digitally using these machines

numériquement en se servant de ces machines,

is something that The Economist magazine

c'est ce que le magazine The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

a défini comme la "troisième révolution industrielle".

Actually, I argue that there is another revolution

En fait, je soutiens qu'il y a une autre révolution

going on, and it's the one that has to do with

en cours, et qu'elle concerne

open-source hardware and the maker's movement,

le mouvement des créateurs, parce que

because the printer that my friend used

l'imprimante dont s'est servie mon ami

to print the toy is actually open-source.

pour imprimer le jouet est en fait open source.

So you go to the same website, you can download all the files

Vous allez sur le même site web,

that you need in order to make that printer:

qu'il vous faut pour fabriquer cette imprimante :

the construction files, the hardware, the software,

les fichiers de construction, le matériel, les logiciels,

all the instruction is there.

toutes les instructions sont là.

And also this is part of a large

Et aussi ça fait partie d'une vaste

community where there are thousands of people

communauté de milliers de gens

around the world that are actually

dans le monde entier qui fabriquent

making these kinds of printers,

vraiment ce type d'imprimantes,

and there's a lot of innovation

et beaucoup d'innovation a lieu

happening because it's all open-source.

car tout est open source.

You don't need anybody's permission to create something great.

On a besoin de la permission de personne

And that space is like

Et cet espace est comme

the personal computer in 1976,

celui des ordinateurs personnels en 1976,

like the Apples with the other companies are fighting,

quand c'était la lutte entre les Apples et

and we will see in a few years,

nous verrons dans quelques années,

there will be the Apple of this kind of market come out.

émerger l'Apple

Well, there's also another interesting thing.

Il y a aussi un autre point intéressant.

I said the electronics are open-source, because at the heart

J'ai dit que l'électronique était open source,

of this printer there is something I'm really attached to:

quelque chose qui m'est cher :

these Arduino boards, the motherboard that sort of

la carte mère qui en quelque sorte

powers this printer, is a project

alimente cette imprimante, est un projet

I've been working on for the past seven years.

sur lequel je travaille depuis 7 ans.

It's an open-source project.

C'est un projet open source.

I worked with these friends of mine that I have here.

J'ai travaillé avec mes amis qui sont ici.

So the five of us, two Americans, two Italians

Nous cinq, deux américains, deux italiens,

and a Spaniard, we — (Laughter)

et un espagnol, nous ... (Rires)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

Vous savez, c'est un projet mondial. (Rires)

So we came together in this

Nous nous sommes donc rassemblés

design institute called the Interaction Design Institute

dans cet institut de design appelé le Interaction Design Institute Ivrea,

Ivrea, which was teaching

qui enseignait le design d'interaction,

interaction design, this idea that you can take

l'idée que l'on peut pousser le design

design from the simple shape

au-delà de la simple forme

of an object and you can move it

d'un objet et le faire évoluer

forward to design the way you interact with things.

afin de concevoir la façon d'interagir

Well, when you design an object that's supposed to interact

Lorsqu'on crée un objet qui est censé interagir

with a human being, if you make a foam model

avec un être humain, si on fait

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

ça n'a aucun sens.

You have to have something that

Il vous faut quelque chose qui

actually interacts with people.

interagit effectivement avec les gens.

So, we worked on Arduino and

Donc, nous avons travaillé sur Arduino et

a lot of other projects there to

beaucoup d'autres projets là-bas

create platforms that would be

pour créer des plateformes qui seraient

simple for our students to use,

simples à utiliser pour nos élèves,

so that our students could just build things that worked,

afin que nos étudiants puissent juste construire des choses qui marchent

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

mais ils n'ont pas cinq ans pour devenir ingénieurs en électronique. Nous avons un mois.

So how do I make something that even a kid can use?

Alors, comment faire quelque chose que même un gamin peut utiliser ?

And actually, with Arduino,

Et en fait, avec Arduino,

we have kids like Sylvia that you see here,

nous avons des enfants comme Sylvia que vous voyez ici,

that actually make projects with Arduino.

qui font vraiment des projets avec Arduino.

I have 11-year-old kids stop me and show me

Il y a des enfants de 11 ans qui m'arrêtent et me montrent

stuff they built for Arduino that's really

des trucs qu'ils ont construit pour Arduino et

scary to see the capabilities

ça fait peur de voir de quoi les enfants sont capables

that kids have when you give them the tools.

quand vous leur donnez les outils.

So let's look at what happens when you make a tool

Alors regardons ce qui se passe lorsque vous faites un outil

that anybody can just pick up and build something quickly,

que n'importe qui peut prendre et construire quelque chose rapidement,

so one of the examples that I like to sort of

l'un des exemples que j'aime bien pour

kick off this discussion is this

donner le coup d'envoi de cette discussion c'est

example of this cat feeder.

ce distributeur de nourriture pour chat.

The gentleman who made this project had two cats.

L'homme qui a fait ce projet avait deux chats.

One was sick and the other one

L'un était malade et l'autre

was healthy, so he had to make

était en bonne santé, donc il devait s'assurer

sure they ate the proper food.

qu'ils mangeaient la nourriture appropriée.

So he made this thing that recognizes the cat

Donc il a fait cette chose qui reconnaît le chat

from a chip mounted inside

grâce à une puce montée à l'intérieur

on the collar of the cat, and opens the door

du collier du chat et ouvre la trappe

and the cat can eat the food.

et le chat peut manger sa nourriture.

This is made by recycling an old CD player

C'est fait avec un vieux lecteur de CD recyclé

that you can get from an old computer,

que vous pouvez prendre sur un vieil ordinateur,

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

quelques capteurs, quelques LEDs qui clignotent,

and then suddenly you have a tool. You build something

et puis tout à coup vous avez un outil. Vous construisez quelque chose

that you cannot find on the market.

que vous ne trouvez pas sur le marché.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

Et j'aime cette expression :

If you have an idea, you just go and you make it.

Si vous avez une idée, vous vous lancez

This is the equivalent of sketching on paper

C'est l'équivalent de l'esquisse sur papier

done with electronics.

faite avec l'électronique.

So one of the features that I

L'une des caractéristiques qui, selon moi,

think is important about our work

est importante dans notre travail est

is that our hardware, on top of

que notre matériel, en plus d'être

being made with love in Italy —

fabriqué avec amour en Italie,

as you can see from the

comme vous pouvez le voir au dos

back of the circuit — (Laughter)

du circuit, (Rires)

is that it's open,

est ouvert,

so we publish all the design

nous publions donc tous les fichiers

files for the circuit online,

de conception du circuit en ligne,

so you can download it and

pour que vous les téléchargiez et

you can actually use it to

vous les utilisiez en fait

make something, or to modify, to learn.

pour faire quelque chose, ou les modifier, ou apprendre.

You know, when I was learning about programming,

Vous savez, quand j'apprenais

I learned by looking at other people's code,

observant le code d'autres personnes,

or looking at other people's circuits in magazines.

ou en regardant les circuits d'autres personnes dans des magazines.

And this is a good way to learn,

Et c'est une bonne façon d'apprendre,

by looking at other people's work.

en regardant le travail des autres.

So the different elements of the project are all open,

Donc, les différents éléments du projet sont tous ouverts,

so the hardware is released

et le matériel est publié

with a Creative Commons license.

avec une licence Creative Commons.

So, you know, I like this idea that hardware becomes

Donc, vous savez, j'aime cette idée

like a piece of culture that you share

que ce matériel devient un bout de culture que vous partagez

and you build upon, like it was

et à partir duquel vous élaborez, comme si c'était

a song or a poem with Creative Commons.

une chanson ou un poème

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

Ou sinon, le logiciel est GPL, donc il est

The documentation and the hands-on teaching

La documentation et les exercices pratiques

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

sont également open source

Just the name is protected so

Il n'y a que le nom qui est protégé pour

that we can make sure that we can tell people

que nous soyons sûrs de pouvoir dire aux gens

what is Arduino and what isn't.

ce qui est Arduino et ce qui ne l'est pas.

Now, Arduino itself is made of

Arduino en elle-même est faite de

a lot of different open-source components

beaucoup de composants open source différents

that maybe individually are hard to use for

qui peut-être individuellement sont difficiles à utiliser pour

a 12-year-old kid, so Arduino

un enfant de 12 ans, alors Arduino

wraps everything together into

encapsule tout en

a mashup of open-source technologies

un mashup de technologies open source

where we try to give them the

où nous essayons de leur donner la

best user experience to get something done quickly.

meilleure expérience utilisateur pour faire quelque chose rapidement.

So you have situations like this,

On a donc des situations comme celle-ci,

where some people in Chile

lorsque des gens au Chili

decided to make their own boards instead of buying them,

ont décidé de fabriquer leurs propres

to organize a workshop and

d'organiser un atelier et

to save money. Or there are

d'économiser de l'argent. Ou il y a

companies that make their own

des entreprises qui fabriquent leurs propres

variations of Arduino that fit

variantes d'Arduino qui correspondent

in a certain market, and there's

à un certain marché et il y en a

probably, maybe like a 150 of them

probablement, peut-être 150 entreprises

or something at the moment.

ou quelque chose comme ça en ce moment.

This one is made by a company

Celle-ci est fabriquée par une société

called Adafruit, which is run by

appelé Adafruit, qui est gérée par

this woman called Limor Fried,

cette femme qui s'appelle Limor Fried,

also known as Ladyada, who is

également connue sous le nom de Ladyada, qui est

one of the heroes of the open-source hardware movement

un des héros du mouvement pour le matériel open source

and the maker movement.

et le mouvement des créateurs.

So, this idea that you have a new, sort of

D'où cette idée que vous avez une nouvelle

turbo-charged DIY community

communauté de bricoleurs super dynamique

that believes in open-source,

qui croit dans l'open source,

in collaboration, collaborates

à la collaboration, qui collabore

online, collaborates in different spaces.

en ligne, qui collabore dans différents espaces.

There is this magazine called Make that sort of gathered

Il y a ce magazine appelé

all these people and sort of put them together

tous ces gens en une communauté

as a community, and you see

et vous voyez

a very technical project explained in a

un projet très technique expliqué

very simple language, beautifully typeset.

dans un langage très simple,

Or you have websites,

Ou vous avez des sites Web,

like this one, like Instructables,

comme celui-ci, Instructables,

where people actually teach each other about anything.

où les gens s'apprennent les uns aux autres tout et n'importe quoi.

So this one is about Arduino projects,

Ici, il s'agit de projets Arduino,

the page you see on the screen, but effectively here you can

la page que vous voyez à l'écran,

learn how to make a cake and everything else.

apprendre comment faire un gâteau et tout le reste.

So let's look at some projects.

Donc regardons certains projets.

So this one is a quadcopter.

Voici un quadricoptère.

It's a small model helicopter.

C'est un petit modèle d'hélicoptère.

In a way, it's a toy, no?

D'une certaine manière, c'est un jouet, non ?

And so this one was military technology

Et donc c'était une technologie militaire

a few years ago, and now it's

il y a quelques années et maintenant c'est

open-source, easy to use, you can buy it online.

open source, facile à utiliser,

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

ils font cette chose appelée ArduCopter.

But then somebody actually launched this start-up called

Mais alors quelqu'un a réellement

Matternet, where they figured out that you could

Matternet, où ils ont découvert qu'on pouvait

use this to actually transport

l'utiliser pour transporter

things from one village to another in Africa,

des choses d'un village à l'autre en Afrique,

and the fact that this was easy to find,

et le fait que c'était facile

open-source, easy to hack, enabled them

à trouver, open source, facile à bidouiller, leur a permis

to prototype their company really quickly.

de prototyper leur compagnie vraiment rapidement.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

Matt Richardson : j'en ai un peu assez

of hearing about the same people on TV over and over and over

à la télévision encore et encore

again, so I decided to do something about it.

alors j'ai décidé de faire quelque chose.

This Arduino project,

Ce projet Arduino,

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

que j'appelle Enough Already [Ça Suffit],

any of these over-exposed

qu'une de ces personnalités

personalities is mentioned. (Laughter)

surexposées est mentionnée. (Rires)

I'll show you how I made it. (Applause)

Je vais vous montrer comment je l'ai fait. (Applaudissements)

MB: Check this out.

MB : Regardez ça.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR : Nos producteurs ont rattrapé

today to find out what she was planning on wearing to her —

aujourd'hui pour découvrir ce qu'elle projette de porter à son ...

MB: Eh? (Laughter)

MB : Hein ? (Rires)

MR: It should do a pretty good

MR : Ça devrait bien marcher

job of protecting our ears from having to hear about the details

pour protéger nos oreilles d'avoir à entendre les détails

of Kim Kardashian's wedding.

du mariage de Kim Kardashian.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB : Ok. Donc, vous savez, une fois encore, ce qui est intéressant ici

is that Matt found this module

c'est que Matt a trouvé ce module

that lets Arduino process

qui permet à Arduino de traiter

TV signals, he found some code

les signaux télé, il a trouvé un code

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

écrit par quelqu'un d'autre qui génère des signaux

put it together and then created this great project.

il l'a assemblé et ensuite a créé ce grand projet.

It's also used, Arduino's used,

On utilise aussi Arduino,

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

dans des endroits sérieux comme, vous le savez,

There's some Arduino balls collecting data and sort of

Il y a quelques balles Arduino qui collectent des données et

measuring some parameters.

mesurent certains paramètres.

Or it's used for —

Ou on l'utilise pour ...

(Music)

(Musique)

So this is a musical interface

C'est donc une interface musicale

built by a student from Italy,

construite par un étudiant en Italie,

and he's now turning this into

et il est maintenant en train d'en faire

a product. Because it was a

un produit. Parce que c'était un

student project becoming a product.

projet d'études qui devient un produit.

Or it can be used to make an assistive device.

Ou on peut l'ituliser pour faire des appareils d'assistance.

This is a glove that understands

Ça c'est un gant qui comprend

the sign language and transforms

la langue des signes et transforme

the gestures you make into sounds

vos gestes en sons

and writes the words that you're signing on a display

et écrit les mots dont vous faites les signes

And again, this is made of all different parts you can find

Encore une fois, c'est fait avec des pièces différentes qu'on trouve

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

sur tous les sites qui vendent des

and you assemble it into a project.

et qu'on assemble dans un projet.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

Ou voici un projet de la section ITP de NYU,

where they met with this boy

où ils ont rencontré ce garçon

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

qui a un handicap lourd,

so they built this device that

alors ils ont construit ce dispositif

allows the kid to play baseball

qui lui permet de jouer au baseball

although he has limited

bien que sa capacité de mouvement

movement capability.

soit limitée.

Or you can find it in arts projects.

Ou vous pouvez le trouver dans des projets artistiques.

So this is the txtBomber.

Voici le txtBomber.

So you put a message into this device

Si on met un message

and then you roll it on the wall, and it basically

sur le mur et en gros

has all these solenoids

il contient tous ces solénoïdes

pressing the buttons on spray cans,

qui appuient les boutons des bombes aérosols,

so you just pull it over a wall

vous n'avez qu'à le tirer sur un mur

and it just writes on the wall

et vous écrivez sur le mur

all the political messages.

tous les messages politiques.

So, yeah. (Applause)

Oui, oui. (Applaudissements)

Then we have this plant here.

Ensuite, nous avons ici cette plante.

This is called Botanicalls,

Cela s'appelle Botanicalls,

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

avec un module Wi-Fi

in the plant, and it's measuring

dans la plante, et elle mesure

the well-being of the plant,

le bien-être de la plante,

and it's creating a Twitter account

et elle crée un compte Twitter

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

où vous pouvez interagir réellement avec la plante. (Rires)

So, you know, this plant

Ainsi, vous savez, cette plante

will start to say, "This is really hot," or

commencera à dire, « Il fait vraiment chaud », ou

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

il y a beaucoup de, vous savez, « J'ai besoin d'eau là tout de suite. » (Rires)

So it just gives a personality to your plant.

Elle donne donc une personnalité

Or this is something that twitters when the

Ou voici quelque chose qui twitte lorsque

baby inside the belly of a

le bébé à l'intérieur du ventre

pregnant woman kicks. (Laughter)

d'une femme enceinte donne des coups de pied. (Rires)

Or this is a 14-year-old kid in

Ou c'est un gamin de 14 ans

Chile who made a system that

au Chili, qui a fabriqué un système qui

detects earthquakes and publishes on Twitter.

détecte les tremblements de terre et les publie sur Twitter.

He has 280,000 followers.

Il a 280 000 abonnés.

He's 14 and he anticipated

Il a 14 ans et il a devancé

a governmental project by one year. (Applause)

un projet gouvernemental d'un an. (Applaudissements)

Or again, another project where,

Ou encore, un autre projet où,

by analyzing the Twitter feed

en analysant le flux Twitter

of a family, you can basically

d'une famille, vous pouvez en gros

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

dire où ils sont, comme dans le film « Harry Potter ».

So you can find out everything about this project on the website.

Vous pouvez trouver tout

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

qui tweete lorsque quelqu'un pète. (Rires)

It's interesting how, in 2009,

Il est intéressant de voir comment, en 2009,

Gizmodo basically defined,

Gizmodo a défini,

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

a déclaré que ce projet en réalité

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

donc beaucoup de choses ont changé depuis. (Rires)

So very serious project.

Un projet très sérieux.

When the Fukushima disaster happened,

Lorsque la catastrophe de Fukushima est arrivée,

a bunch of people in Japan, they realized that the information

un tas de gens au Japon se sont rendus compte que les informations

that the government was giving wasn't really open

que le gouvernement donnait

and really reliable, so they built

vraiment fiables, alors ils ont construit

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

ce compteur Geiger, plus Arduino, plus une interface réseau.

interface. They made 100

Ils en ont fait 100

of them and gave them to people around Japan, and essentially

et les ont donnés aux gens

the data that they gathered gets published on this website

les données recueillies sont publiées sur ce site web

called Cosm, another website

appelé Cosm, un autre site web

they built, so you can actually get reliable real-time

qu'ils ont construit, donc vous pouvez réellement

information from the field,

en temps réel depuis le terrain,

and you can get unbiased information.

et vous pouvez obtenir des informations impartiales.

Or this machine here, it's from

Ou cette machine ici, fabriquée par

the DIY bio movement,

le DIY bio movement, le mouvement des bricoleurs bio,

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

et c'est l'une des étapes

and again, it's completely open-source from the ground up.

open source du début à la fin.

Or you have students in developing countries making

Ou vous avez des étudiants dans des pays en voie de développement

replicas of scientific instruments that cost

qui fabriquent des répliques d'instruments scientifiques qui sont

a lot of money to make.

très cher à fabriquer.

Actually they just build them themselves for a lot less

En fait ils les construisent

using Arduino and a few parts.

Arduino et de quelques pièces.

This is a pH probe.

Voici une sonde de pH.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

comme ces enfants en Espagne.

They learned how to program and to make robots when they

Ils ont appris à programmer et à fabriquer des robots

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

quand ils avaient sans doute 11 ans,

to make these robots that play football. They became

pour faire jouer ces robots au football. Ils sont devenus

world champions by making an Arduino-based robot.

les champions du monde en fabriquant un robot à partir d'Arduino.

And so when we had to make

Et quand nous avons eu à faire

our own educational robot, we just went to them and said,

notre propre robot éducatif,

you know, "You design it, because you know exactly

« Concevez-le, parce que vous savez exactement

what is needed to make a great robot that excites kids."

ce qu'il faut pour faire un robot génial qui plaise aux enfants. »

Not me. I'm an old guy.

Pas moi. Je suis un vieux.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

A qui je suis censé plaire, hein ? (Rires)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

Mais comme j'ai ... en termes de ressources éducatives. (Rires)

There's also companies like Google

Il y a aussi des sociétés comme Google

that are using the technology

qui utilisent la technologie

to create interfaces between

pour créer des interfaces entre

mobile phones, tablets and the real world.

les téléphones mobiles, les tablettes

So the Accessory Development Kit

Le Kit de développement d'accessoires

from Google is open-source

de Google est open source

and based on Arduino, as opposed

et se base sur l'Arduino, par opposition

to the one from Apple which is

à celui d'Apple qui est

closed-source, NDA, sign your

fermé, confidentiel, vous vous engagez

life to Apple. Here you are.

pour la vie à Apple. Voilà.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

Il y a un labyrinthe géant, et Joey est assis là

maze is moving when you tilt the tablet.

et le labyrinthe se déplace lorsque vous inclinez la tablette.

Also, I come from Italy, and the design is important

Aussi, je viens d'Italie,

in Italy, and yet very conservative.

en Italie et pourtant très conservateur.

So we worked with a design

Nous avons travaillé avec un studio de design

studio called Habits, in Milan,

appelé Habits, à Milan,

to make this mirror, which is completely open-source.

pour faire ce miroir, qui est

This doubles also as an iPod speaker.

Il sert aussi de haut-parleur

So the idea is that the hardware, the software,

L'idée est que

the design of the object, the fabrication,

la conception de l'objet,

everything about this project is open-source

dans ce projet est open source

and you can make it yourself.

et vous pouvez le faire vous-même.

So we want other designers to pick this up and learn how

Si nous voulons que les autres concepteurs

to make great devices, to learn

fabriquer des appareils géniaux, apprennent

how to make interactive products

à faire des produits interactifs

by starting from something real.

en partant de quelque chose de réel.

But when you have this idea,

Mais quand on a cette idée,

you know, what happens to all these ideas?

vous savez, qu'arrive-t-il à toutes ces idées ?

There's, like, thousands of ideas that I —

Il y a des milliers d'idées que je ...

You know, it would take seven hours for me to do

Vous savez, il faudrait sept heures pour que je fasse

all the presentations.

toutes les présentations.

I will not take all the seven hours. Thank you.

Je ne vais pas prendre sept heures. Merci.

But let's start from this example:

Mais commençons par cet exemple :

So, the group of people

Le groupe de personnes

that started this company called Pebble, they prototyped

qui ont fondé cette société appelée Pebble a fait

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

un prototype de montre qui communique par Bluetooth avec votre téléphone

and you can display information

et vous pouvez afficher des informations

on it. And they prototyped with

dessus. Et ils ont fait le prototype

an old LCD screen from a Nokia

avec un vieil écran LCD d'un téléphone mobile

mobile phone and an Arduino.

Nokia et un Arduino.

And then, when they had a final

Et puis, quand ils ont eu

project, they actually went to Kickstarter

le projet final, ils sont allés chez Kickstarter

and they were asking for 100,000 dollars to make

et ils ont demandé 100 000 dollars pour en fabriquer

a few of them to sell.

quelques-uns à vendre.

They got 10 million dollars.

Ils ont eu 10 millions de dollars.

They got a completely

Ils ont obtenu une société complètement

fully funded start-up, and they don't have to,

entièrement financée

you know, get VCs involved or anything,

d'impliquer des capitaux-risque,

just excite the people with their great project.

seulement d'enthousiasmer les gens

The last project I want to show you is this:

Le dernier projet que je veux vous montrer, c'est ça :

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

Il est actuellement sur Kickstarter,

so if you want to contribute, please do it.

donc, si vous souhaitez contribuer,

It's a satellite that goes into space, which is probably

C'est un satellite qui va

the least open-source thing you can imagine,

la chose la moins libre qu'on puisse imaginer,

and it contains an Arduino

et il contient un Arduino

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

connecté à un tas de capteurs. Donc, si vous savez comment utiliser Arduino,

you can actually upload your experiments

vous pouvez télécharger en fait vos expériences

into this satellite and run them.

sur ce satellite et les faire tourner.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

Imaginez donc, si votre lycée pouvait avoir le satellite

for a week and do satellite

pendant une semaine et faire des expériences

space experiments like that.

spatiales sur un satellite comme ça.

So, as I said, there's

Il y a donc, comme je l'ai dit,

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

plein d'exemples, et je vais arrêter là. Et je tiens juste

want to thank the Arduino community

à remercier la communauté Arduino

for being the best, and just

d'être la meilleure et de faire

every day making lots of projects.

chaque jour beaucoup de projets.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

And thanks to the community.

Et merci à la communauté.

Chris Anderson: Massimo,

Chris Anderson : Massimo,

you told me earlier today that you had no idea, of course,

vous m'avez dit plus tôt aujourd'hui que vous n'aviez aucune idée, bien sûr,

that it would take off like this.

que ça décollerait comme ça.

MB: No.

MB : No.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

CA : Je veux dire, comment devez-vous vous sentir quand vous lisez ça et

see what you've unlocked?

vous voyez ce que vous avez déclenché ?

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

MB : Eh bien, c'est le travail de beaucoup de gens, donc nous en tant que communauté

are enabling people to make

permettons aux gens de fabriquer

great stuff, and I just feel overwhelmed.

des trucs géniaux et je suis ébloui.

It's just, it's difficult to describe this.

de décrire ça.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

Chaque matin, je me réveille et je regarde toutes les choses

Google Alerts sends me, and it's

que Google Alerts m'envoie moi et

just amazing. It's just

c'est tout simplement incroyable. Ça

going into every field that you can imagine.

entre dans tous les domaines qu'on peut imaginer.

CA: Thank you so much. (Applause)

CA : Merci beaucoup. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)