How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: khalid marbou

So a few weeks ago, a friend

منذ بضعة أسابيع، أعطى صديق

of mine gave this toy car to his

لي هذه السّيارة اللّعبة

8-year-old son.

لابنه ذي الـ8 سنوات

But instead of going into a store and buying one,

لكن بدلا من الذهاب إلى متجر وشرائها،

like we do normally, he went to this

كما نفعل نحن في العادة، ذهب لهذا

website and he downloaded

الموقع وقام بتحميل

a file, and then he printed it

ملف، ومن ثم طبعه

on this printer.

على هذه الطابعة.

So this idea that you can

وهكذا، فإنّ فكرة إمكانية

manufacture objects

صناعة أغراضك

digitally using these machines

رقميا باستخدام هذه الآلات

is something that The Economist magazine

هو شيء تعرّفه مجلة The Economist

defined as the Third Industrial Revolution.

على أنّه الثّورة الصّناعيّة الثّالثة.

Actually, I argue that there is another revolution

في الواقع، أعتبر أنّ هناك ثورة أخرى أيضا

going on, and it's the one that has to do with

تطرأ، وهي تلك التّي تتعلّق

open-source hardware and the maker's movement,

بالعتاد مفتوح المصدر وحركة الصُنّاع،

because the printer that my friend used

الطّابعة التي استخدمها صديقي

to print the toy is actually open-source.

لطباعة اللّعبة هي في الواقع مفتوحة المصدر.

So you go to the same website, you can download all the files

لذلك فإنك تذهب إلى نفس الموقع، حيث يمكنك تحميل جميع الملفات

that you need in order to make that printer:

التي تحتاجها بغرض صناعة هذه الطابعة:

the construction files, the hardware, the software,

ملفات التّركيب، المعدات، البرمجيات

all the instruction is there.

والإرشادات كلّها هناك.

And also this is part of a large

كذلك، يتعلق الأمر بجزء من مجتمع

community where there are thousands of people

كبير حيث يتواجد آلاف الأشخاص

around the world that are actually

من جميع أنحاء العالم يقومون في الواقع

making these kinds of printers,

بصناعة هذه الأنواع من الطابعات،

and there's a lot of innovation

وهناك الكثير من الابتكار

happening because it's all open-source.

الطارئ نظرا لكون جميعها مفتوحة المصدر.

You don't need anybody's permission to create something great.

لم تعد بحاجة لموافقة أحد لصناعة شيء عظيم.

And that space is like

والمجال أصبح

the personal computer in 1976,

مثلما الحال بالنسبة للحاسوب الشخصي في 1976،

like the Apples with the other companies are fighting,

مثل " Apple " في تنافسها مع الشركات الأخرى،

and we will see in a few years,

سنرى في السنوات القليلة القادمة،

there will be the Apple of this kind of market come out.

ستكون هناك شركات مثل " Apple " في هذا النوع من السوق.

Well, there's also another interesting thing.

حسنا، هناك أيضا شيء آخر يمتاز بالأهمية.

I said the electronics are open-source, because at the heart

لقد قلت بأن الإلكترونيات هي مفتوحة المصدر، لأنه في قلب

of this printer there is something I'm really attached to:

هذه الطابعة هناك شيء أنا أشعر أنني حقاً متعلق به:

these Arduino boards, the motherboard that sort of

لوحات الأردوينو هذه، اللوحة الأم والتي

powers this printer, is a project

تقوم بتشغيل هذه الطابعة، هي عبارة عن مشروع

I've been working on for the past seven years.

اشتغلت عليه خلال السنوات السبع الماضية.

It's an open-source project.

هي عبارة عن مشروع مفتوح المصدر.

I worked with these friends of mine that I have here.

لقد اشتغلت برفقة زملائي، هؤلاء هنا.

So the five of us, two Americans, two Italians

نحن الخمسة، أمريكيان، إيطاليان

and a Spaniard, we — (Laughter)

وإسباني، نحن -- (ضحك)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

تعلمون، إنه مشروع عالمي. (ضحك)

So we came together in this

لذا، فقد أتينا معا

design institute called the Interaction Design Institute

لمعهد التصميم هذا، المسمى معهد التصميم التفاعلي

Ivrea, which was teaching

بإيفريا، الذي كان يُدرِّس

interaction design, this idea that you can take

التصميم التفاعلي، فكرة أنه بإمكانك أخذ

design from the simple shape

تصميم من شكل بسيط

of an object and you can move it

لغرض ما وبأنه يمكنك تحريكه

forward to design the way you interact with things.

إلى الأمام لتصميم الطريقة التي تتفاعل بها مع الأمور.

Well, when you design an object that's supposed to interact

حسنا، عندما تقوم بتصميم غرض ما فإنه من المفترض أن يتفاعل

with a human being, if you make a foam model

مع الكائن البشري، إذا قمت بصنع نموذج جامد

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

للهاتف المحمول، فإنّه لن يكون ذا معنى.

You have to have something that

يجب أن يكون لديك شيء يستطيع

actually interacts with people.

في الحقيقة أن يتفاعل مع الناس.

So, we worked on Arduino and

لذلك، عملنا على الأردوينو

a lot of other projects there to

والكثير من المشاريع الأخرى هناك

create platforms that would be

لإنشاء الأنظمة الأساسية التي ستكون

simple for our students to use,

بسيطة لطلابنا لاستخدامها،

so that our students could just build things that worked,

بحيث يمكن لطلابنا أن يقوموا ببناء أشياء تعمل حقا،

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

ولكن لم يتوجب أن يمضوا خمس سنوات ليصبحوا مهندسي إلكترونيات. لدينا شهر واحد.

So how do I make something that even a kid can use?

فكيف أصنع شيئا يمكن حتى للطفل استخدامه ؟

And actually, with Arduino,

وفي الواقع، مع الأردوينو،

we have kids like Sylvia that you see here,

لدينا أطفال مثل سيلفيا التي تراها هنا،

that actually make projects with Arduino.

تمكنوا في الواقع من أن يصنعوا مشاريعًا باستخدام الأردوينو.

I have 11-year-old kids stop me and show me

لدي أطفال في الحادية عشرة من عمرهم يستوقفونني و يرونني

stuff they built for Arduino that's really

الأشياء التي بنوها بالأردوينو، إنّه حقاً

scary to see the capabilities

من المخيف معرفة القدرات

that kids have when you give them the tools.

التي يتملكها الأطفال عندما تعطي الأدوات لهم .

So let's look at what happens when you make a tool

لذا دعونا ننظر إلى ما يحدث عندما تقوم بصنع أداة

that anybody can just pick up and build something quickly,

يمكن لأي شخص مجرد تعلمها وبناء شيء بسرعة،

so one of the examples that I like to sort of

لذلك فإن واحداً من الأمثلة التي أرغب في

kick off this discussion is this

طرحها خلال هذه المناقشة هو هذا

example of this cat feeder.

المثال ل "مغذي القطط".

The gentleman who made this project had two cats.

كان لدى الرجل الذي قدم هذا المشروع قطتان.

One was sick and the other one

إحداهما كانت مريضة والأخرى

was healthy, so he had to make

كانت سليمة، لذا فكان عليه أن

sure they ate the proper food.

يتأكد بأنهما تتناولان الطعام السليم.

So he made this thing that recognizes the cat

لذا قام بصنع هذا الشيء الذي يستطيع تعرف على القط

from a chip mounted inside

من شريحة مثبتة داخل

on the collar of the cat, and opens the door

قلادة القط، ويفتح الباب

and the cat can eat the food.

ويتمكن القط من أكل الطعام.

This is made by recycling an old CD player

تم صنع هذا بإعادة تدوير قارئ قديم للأقراص المضغوطة

that you can get from an old computer,

الذي يمكنك الحصول عليه من حاسوب قديم،

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

وبعض الورق المقوى، شريط لاصق، اثنين من أجهزة الاستشعار، وعدد قليل من المصابيح،

and then suddenly you have a tool. You build something

وفجأة يصبح لديك أداة. يمكنك بناء شيء

that you cannot find on the market.

لا يمكنك أن تجده في السوق.

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

وأنا أحب هذه العبارة: "ما حكً ظهرك مثل ظفرك."

If you have an idea, you just go and you make it.

إذا كانت لديك فكرة، فما عليك إلا تنفيذها.

This is the equivalent of sketching on paper

هذا مشابه للرسم على الورق

done with electronics.

يتم القيام به في الإلكترونيات.

So one of the features that I

لذا فإن واحدة من السمات التي

think is important about our work

أعتقد أنها مهمة حول عملنا

is that our hardware, on top of

هو أن الأجهزة لدينا، وعلى الرغم من كونها

being made with love in Italy —

صنعت بالحب في إيطاليا —

as you can see from the

كما ترون على

back of the circuit — (Laughter)

الجزء الخلفي من الدارة – (ضحك)

is that it's open,

متاحة للجميع،

so we publish all the design

لذا قمنا بنشر كل ملفات تصميم

files for the circuit online,

للدارة على الإنترنت،

so you can download it and

بحيث يمكنك تحميلها

you can actually use it to

ويمكنك في الواقع استخدامها من أجل

make something, or to modify, to learn.

صنع شيء ما، أو لتعديلها، أو للتعلم.

You know, when I was learning about programming,

أتعلمون، عندما تعلمت البرمجة،

I learned by looking at other people's code,

تعلمت من خلال النظر في السطور البرمجية الخاصة بالآخرين،

or looking at other people's circuits in magazines.

أو بالنظر لدارات أناس آخرين في المجلات.

And this is a good way to learn,

وهذه طريقة جيدة للتعلم،

by looking at other people's work.

بالنظر إلى أعمال الآخرين.

So the different elements of the project are all open,

فالعناصر المختلفة للمشروع كلها مفتوحة المصدر

so the hardware is released

لذا تم إصدار المعدات

with a Creative Commons license.

مع ترخيص المشاع الإبداعي.

So, you know, I like this idea that hardware becomes

لذا، وكما تعلمون، فأنا أحب فكرة أن تصبح المعدات

like a piece of culture that you share

مثل جزء من الثقافة التي تقوم بنشرها

and you build upon, like it was

و تبني عليها، وكأنها

a song or a poem with Creative Commons.

أغنية أو شعر بترخيص المشاع الإبداعي.

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

أو، البرمجيات بترخيص جنو العمومي، لذا فهي مفتوحة المصدر أيضاَ.

The documentation and the hands-on teaching

الوثائق ووسائل التدريس العملي

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

هي أيضاَ مفتوحة المصدر و مرخصة تحت ترخيص المشاع الإبداعي.

Just the name is protected so

الإسم فقط هو محمي حتى

that we can make sure that we can tell people

نتأكد من أنه يمكننا أن نقول للناس

what is Arduino and what isn't.

ما هو الأردوينو وما ليس هو.

Now, Arduino itself is made of

الآن، فإن الأردوينو بذاته مصنوع من

a lot of different open-source components

العديد من المكونات المختلفة مفتوحة المصدر

that maybe individually are hard to use for

التي قد يكون من الصعب استخدامها بشكل فردي

a 12-year-old kid, so Arduino

من قبل طقل في الثانية عشرة من عمره، لذا فالأردوينو

wraps everything together into

يجمع كل شيء في

a mashup of open-source technologies

مزيجٍ من تقنياتٍ مفتوحة المصدر

where we try to give them the

حيث نحاول أن نوفر لهم

best user experience to get something done quickly.

أفضل تجربة للمستخدم للحصول على شيء يمكن صنعه بسرعة.

So you have situations like this,

لذا لديك حالات مثل هذه،

where some people in Chile

حيث قرر بعض الناس في تشيلي

decided to make their own boards instead of buying them,

صنع ألواحهم الخاصة بدلا من شرائها،

to organize a workshop and

لتنظيم ورشة عمل

to save money. Or there are

وتوفير المال، أو هناك

companies that make their own

الشركات التي تصنع

variations of Arduino that fit

أشكالاَ مختلفة من الأردوينو الخاصة بهم والتي تتناسب

in a certain market, and there's

مع سوق معينة، وهناك

probably, maybe like a 150 of them

على الأرجح، ربما 150 منها

or something at the moment.

أو أكثر في هذه اللحظة.

This one is made by a company

هذا واحد مصنوع من قبل شركة

called Adafruit, which is run by

" Adafruit "، والتي تديرها

this woman called Limor Fried,

هذه المرأة، "ليمور فرايد"

also known as Ladyada, who is

والمعروفة أيضا باسم " لادي ادا "، والتي

one of the heroes of the open-source hardware movement

تعد أحد أبطال حركة الأجهزة المفتوحة المصدر

and the maker movement.

وحركة الصنّاع.

So, this idea that you have a new, sort of

لذلك، فإن فكرة أنه لديك، نوع من

turbo-charged DIY community

المجتمع الذاتي الخارق

that believes in open-source,

يؤمن بفكرة المصدر المفتوح،

in collaboration, collaborates

في التعاون، يتعاون

online, collaborates in different spaces.

على الانترنت، يتعاون في فضائات مختلفة.

There is this magazine called Make that sort of gathered

هناك مجلة تسمى Make و التي نوعا ما استطاعت أن تجمع

all these people and sort of put them together

كل هؤلاء الناس ووضعهم معا

as a community, and you see

ليشكلوا مجتمعاَ، فترون

a very technical project explained in a

مشروعا تكنولوجيا بحتا تم إيضاحه

very simple language, beautifully typeset.

بلغة بسيطة جداَ، و مطبوعة بشكل جميل جدا

Or you have websites,

أو أنك تملك مواقع على الإنترنت

like this one, like Instructables,

مثل هذا هنا مثل "Instructables"،

where people actually teach each other about anything.

حيث يعلم الناس بعضهم البعض أي شيء.

So this one is about Arduino projects,

فهذه مثلا عن مشاريع الأردوينو،

the page you see on the screen, but effectively here you can

هذه الصفحة التي ترونها على الشاشة، ولكنك فعليا تستطيع أن

learn how to make a cake and everything else.

تتعلم كيف تصنع كعكة أو أي شيء آخر.

So let's look at some projects.

دعونا ننظر لبعض المشاريع.

So this one is a quadcopter.

هذه مثلا "الطائرة الرباعية".

It's a small model helicopter.

فهي نموذج صغير لطائرة هليكوبتر.

In a way, it's a toy, no?

بطريقة ما، إنها لعبة، لا؟

And so this one was military technology

فهذه كانت تكنولوجيا عسكرية

a few years ago, and now it's

لبضع سنوات، والآن فإنها

open-source, easy to use, you can buy it online.

مفتوحة المصدر وسهلة الإستخدام ويمكنك شراؤها من الإنترنت.

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

طائرات بدون طيار هي من مجتمع إصنعها بنفسك؛ وهم يصنعون هذا الشيء المسمى "ArduCopter".

But then somebody actually launched this start-up called

ولكن بعد ذلك أنشأ شخص ما هذه الشركة الناشئة والمسماة

Matternet, where they figured out that you could

Matternet، حيث اكتشفوا بأنك تستطيع أن تستخدم

use this to actually transport

هذه الطائرة لنقل

things from one village to another in Africa,

الأشياء من قرية إلى أخرى في افريقيا،

and the fact that this was easy to find,

وحقيقة أن هذه الطائرة كان من السهل العثور عليها،

open-source, easy to hack, enabled them

ومفتوحة المصدر وسهلة الاختراق، مكنتهم

to prototype their company really quickly.

من أن يشكلوا النموذج الأولي لشركتهم بسرعة.

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

بالإضافة لمشاريع أخرى. مات ريتشاردسون: لقد بدأت أمل

of hearing about the same people on TV over and over and over

من الاستماع إلى نفس الأشخاص على التلفاز مراراّ وتكراراً

again, so I decided to do something about it.

لذا فقد قررت أن أقوم بشيء بخصوص ذلك.

This Arduino project,

مشروع الأردوينو هذا،

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

والذي أطلق عليه إسم "يكفي بالفعل"، يقوم بكتم صوت التلفاز في أي وقت

any of these over-exposed

يذكر فيه أي

personalities is mentioned. (Laughter)

من هؤلاء المشهورين. (ضحك)

I'll show you how I made it. (Applause)

سوف أريكم كيف صنعته. (تصفيق)

MB: Check this out.

ماسيمو بانزي: انظرا إلى هذا.

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

MR: صادف منتجونا كيم كارداشيان في وقت سابق

today to find out what she was planning on wearing to her —

اليوم ليكتشفوا ما كانت تخطط لإرتداءه ل-

MB: Eh? (Laughter)

ماسيمو بانزي: هه؟ (ضحك)

MR: It should do a pretty good

MR: ينبغي أن تكون قد أدت عملا جيداً جداً

job of protecting our ears from having to hear about the details

من أجل حماية أذاننا من سماع المزيد من التفاصيل عن

of Kim Kardashian's wedding.

حفل زفاف كيم كارداشيان.

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

MB: حسنا، لذا، أتعلمون، مرة أخرى، ما هو المثير للاهتمام هنا

is that Matt found this module

هو أن مات وجد هذا الوحدة

that lets Arduino process

التي تعطي الأدروينو القدرة على معالجة

TV signals, he found some code

إشارات التلفاز، ووجد بعض الأوامر البرمجية

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

التي كتبها شخص آخر، والتي تعمل على توليد موجات تحت حمراء للتحكم بالتلفاز،

put it together and then created this great project.

وضعها معا وصنع هذا المشروع الرائع.

It's also used, Arduino's used,

ويستخدم الأردوينو أيضاً

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

في عدة أماكن خطرة، مثل ممصادم الهدرونات الكبير.

There's some Arduino balls collecting data and sort of

هناك بعض كرات الأردوينو القادرة على جمع البيانات ونوعا ما

measuring some parameters.

قياس بعض المتغيرات.

Or it's used for —

أو يستخدم في -

(Music)

(موسيقى)

So this is a musical interface

وهذه واجهة موسيقية

built by a student from Italy,

بناها طالب من إيطاليا،

and he's now turning this into

وهو الآن يقوم بتحويلها إلى

a product. Because it was a

منتج. لأنها كانت

student project becoming a product.

مشروع طالب يصبح منتجا.

Or it can be used to make an assistive device.

أو يمكن استخدامه لصنع أجهزة المساعدة.

This is a glove that understands

هذا القفاز يستطيع فهم

the sign language and transforms

لغة الإشارة و يحول

the gestures you make into sounds

الإيماءات التي تصنعها إلى أصوات

and writes the words that you're signing on a display

ويكتب الكلمات التي تشيرها على شاشة

And again, this is made of all different parts you can find

ومرة أخرى، فإن هذا القفاز مصنوع من قطع مختلفة والتي يمكنك أن تجدها

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

على جميع المواقع التي تبيع قطعا متوافقة مع الأردوينو،

and you assemble it into a project.

وأن تقوم بتجميعها و تحويلها إلى مشروع.

Or this is a project from the ITP part of NYU,

هذا مشروع من برنامج الاتصالات السلكية واللاسلكية التفاعلية في جامعة نيويورك

where they met with this boy

حيث التقوا مع هذا الصبي

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

الذي يعاني من إعاقة شديدة، تمنعه من اللعب ب" البلايستيشن 3"

so they built this device that

فقاموا ببناء هذا الجهاز

allows the kid to play baseball

الذي سمح لهذا الطفل بلعب البيسبول

although he has limited

على الرغم من محدودية

movement capability.

قدرته الحركية.

Or you can find it in arts projects.

أو تستطيع أن تجده في مشاريع الفنون

So this is the txtBomber.

مثل هذا المشروع المسمى " txtBomber".

So you put a message into this device

فأنت تضع الرسالة في هذا الجهاز

and then you roll it on the wall, and it basically

ومن ثم تقوم بلفها على الجدار، وهي أساسا

has all these solenoids

تحوي كل هذه الملفات اللولبية

pressing the buttons on spray cans,

التي تقوم بالضغط على أزرار علب الدهان،

so you just pull it over a wall

فما عليك إلا أن تسحبها على الحائط

and it just writes on the wall

و سوف تقوم بكتابة

all the political messages.

جميع الرسائل السياسية عليه.

So, yeah. (Applause)

نعم. (تصفيق)

Then we have this plant here.

ثم لدينا هذه النبتة هنا.

This is called Botanicalls,

والتي تسمى بوتانيكالس،

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

لأنه يوجد كرة اردوينو مع وحدة لاسلكية

in the plant, and it's measuring

في النبتة، والتي تقيس

the well-being of the plant,

درجة سعادة النبتة،

and it's creating a Twitter account

وهي تقوم بإنشاء حساب تويتر

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

بحيث يمكنك فعلا التفاعل معها.

So, you know, this plant

لذا وكما تعلمون، فإن هذه النبتة

will start to say, "This is really hot," or

سوف تبدأ بأن تقول، "هذا حار فعلا"، أو

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

هناك الكثير من، "أنا أحتاج ماء الآن". (ضحك)

So it just gives a personality to your plant.

لذا فإنه يعطي شخصية للنبتة الخاصة بك.

Or this is something that twitters when the

وهناك شيء يقوم بإرسال رسائل إلى تويتر عندما

baby inside the belly of a

يركل الطفل

pregnant woman kicks. (Laughter)

بطن أمه الحامل. (ضحك)

Or this is a 14-year-old kid in

هناك طفل يبلغ من العمر أربعة عشرة عاما في

Chile who made a system that

تشيلي، قام بصنع هذا النظام الذي

detects earthquakes and publishes on Twitter.

يتنبأ بوجود الزلازل و ينشرها على تويتر.

He has 280,000 followers.

وهو يمتلك 280,000 متابع.

He's 14 and he anticipated

هو في الرابعة عشرة من عمره، وهو يتوقع أن يبدأ

a governmental project by one year. (Applause)

مشروعا حكوميا خلال سنة واحدة. (تصفيق)

Or again, another project where,

هناك مشروع آخر، حيث يقوم

by analyzing the Twitter feed

بتحليل خلاصة رسائل تويتر

of a family, you can basically

لعائلة ما، حيث تستطيع مبدئياً

point where they are, like in the "Harry Potter" movie.

أن تشير إلى الجهة التي يكونون فيها، مثل الذي في فيلم "هاري بوتر"

So you can find out everything about this project on the website.

ويمكنك معرفة كل شيء عن هذا المشروع على الموقع الإلكتروني.

Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)

وهناك شخص صنع كرسيا يقوم بإرسال رسالة إلى تويتر عندما يطلق شخص ما الغازات. (ضحك)

It's interesting how, in 2009,

إنّه من المثير للاهتمام كيف أنه، سنة 2009،

Gizmodo basically defined,

صرح موقع Gizmodo،

said that this project actually gives a meaning to Twitter,

وقال أن هذا المشروع أعطى معناً لتويتر،

so it was — a lot changed in between. (Laughter)

وهكذا كان — هنالك العديد من التغييرات في ما بين ذلك. (ضحك)

So very serious project.

وهناك مشروع جدي جداً.

When the Fukushima disaster happened,

عندما حدثت كارثة فوكوشيما،

a bunch of people in Japan, they realized that the information

عدد من الناس في اليابان، أدركوا أن المعلومات

that the government was giving wasn't really open

التي كانت تعطيها الحكومة لهم لم تكن صريحة

and really reliable, so they built

و لم يكن بالإمكان الإعتماد عليها، لذا صنعوا

this Geiger counter, plus Arduino, plus network

عداد غايغر وبالإضافة إلى الأردوينو وبالإضافة إلى واجهة

interface. They made 100

شبكية. صنعوا مئة منها

of them and gave them to people around Japan, and essentially

وأعطوها للناس في جميع أنحاء اليابان، وكانت

the data that they gathered gets published on this website

البيانات التي يقومون بجمعها تُنشر على هذا الموقع الإلكتروني

called Cosm, another website

والذي يدعا "Cosm"، وهو موقع آخر

they built, so you can actually get reliable real-time

قاموا ببنائه، ليتمكنوا من الحصول على المعلومات الدقيقة

information from the field,

الحية من الميدان،

and you can get unbiased information.

ويمكنك بالتالي الحصول على معلومات غير متحيزة لجهة ما،

Or this machine here, it's from

أو هذا الجهاز هنا، إنه من

the DIY bio movement,

حركة مجتمع "إصنعها بنفسك (DIY)" البيولوجية،

and it's one of the steps that you need in order to process DNA,

وهو واحد من الخطوات التي تحتاجها لمعالجة الحمض النووي،

and again, it's completely open-source from the ground up.

ومرة أخرى، فإنه مفتوح المصدر تماماً من الألف الياء.

Or you have students in developing countries making

أو لديك طلاب في البلدان النامية يصنعون

replicas of scientific instruments that cost

نسخا مماثلة للأدوات العلمية التي يكلف

a lot of money to make.

صنعها الكثير من المال.

Actually they just build them themselves for a lot less

في الواقع فإنهم قاموا ببنائها بأنفسهم بتكلفة أقل بكثير

using Arduino and a few parts.

باستخدام الأردوينو و قطع قليلة أخرى.

This is a pH probe.

هذا هو مجس درجة الحموضة.

Or you get kids, like these kids, they're from Spain.

أو سوف يكون لديك أطفال مثل هؤلاء، إنهم من إسبانيا.

They learned how to program and to make robots when they

لقد تعلموا كيفية برمجة و صنع الرجال الآليين عندما

were probably, like, 11, and then they started to use Arduino

كانوا تقريبا في سن الحادية عشرة، و عندما بدؤوا باستخدام الأردوينو

to make these robots that play football. They became

لصنع هؤلاء الرجال الآليين الذي يلعبون كرة القدم. لقد أصبحوا

world champions by making an Arduino-based robot.

أبطال العالم من خلال صنع رجال آليين مبنين باستخدام الأردوينو.

And so when we had to make

ولذا فعندما كان علينا ان نصنع

our own educational robot, we just went to them and said,

رجلنا الآلي التعليمي الخاص بنا، ذهبنا إليهم و قلنا،

you know, "You design it, because you know exactly

أتعلمون، " أنتم ستصممونه، لأنكم تعلمون تماما

what is needed to make a great robot that excites kids."

ما هو المطلوب لصنع رجل آلي عظيم يثير اهتمام الأطفال."

Not me. I'm an old guy.

ليس أنا، فأنا رجل كبير.

What am I supposed to excite, huh? (Laughter)

ما الذي يفترض بي أن أثيره، هه؟ (ضحك)

But as I — in terms of educational assets. (Laughter)

لكن وأنا — فيما يتعلق بمجال التربية والتعليم. (ضحك)

There's also companies like Google

هناك أيضا شركات مثل غوغل

that are using the technology

التي تستخدم التكنولوجيا

to create interfaces between

لصنع سطح بيني بين

mobile phones, tablets and the real world.

الهواتف النقالة والحواسيب اللوحية والعالم الحقيقي.

So the Accessory Development Kit

لذا فإن مجموعة التطويرالمساعدة

from Google is open-source

من غوغل هي مفتوحة المصدر

and based on Arduino, as opposed

ومبنية على الأردوينو، على عكس

to the one from Apple which is

تلك المتاحة من شركة "آبل" حيث أنها

closed-source, NDA, sign your

مغلقة المصدر، مع اتفاق بعدم كشف المصدر، وتوقيع

life to Apple. Here you are.

حياتك ل "آبل". تفضل.

There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the

هناك متاهة عملاقة، وجوي يجلس هناك،

maze is moving when you tilt the tablet.

والمتاهة تتحرك عند إمالة الحاسوب اللوحي.

Also, I come from Italy, and the design is important

أيضا، لقد جئت من إيطاليا، والتصميم مهم

in Italy, and yet very conservative.

في إيطاليا، ولكنه متحفظ جداً.

So we worked with a design

لذا عملنا مع استوديو تصميم

studio called Habits, in Milan,

يسمى "Habits" في ميلان،

to make this mirror, which is completely open-source.

لصنع هذه المرآة، وهي مفتوحة المصدر تماما.

This doubles also as an iPod speaker.

وهي تعمل كذلك كسماعة للـ"آي بود".

So the idea is that the hardware, the software,

لذا فالفكرة هنا هي أن المعدات والبرمجيات،

the design of the object, the fabrication,

وتصميم المجسم والتصنيع،

everything about this project is open-source

كل شيء يتعلق بهذا المشروع هو مفتوح المصدر

and you can make it yourself.

ويمكنك صنعه بنفسك.

So we want other designers to pick this up and learn how

حيث نريد لمصممين غيرهم أخذ هذا الموضوع وتعلم كيفية

to make great devices, to learn

صنع أجهزة رائعة، أن يتعلموا

how to make interactive products

كيفية صنع منتجات تفاعلية

by starting from something real.

من خلال البدء بشيء حقيقي.

But when you have this idea,

ولكنك عندمت تمتلك هذه الفكرة،

you know, what happens to all these ideas?

أتعلم، ما الذي يحدث لجميع هذه الأفكار؟

There's, like, thousands of ideas that I —

يوجد، مثل، آلاف أفكار التي —

You know, it would take seven hours for me to do

سوف تستغرق مني سبع ساعات للقيام

all the presentations.

بعرضها جميعاً.

I will not take all the seven hours. Thank you.

لن أستغرق كل السبع ساعات. شكرا لكم.

But let's start from this example:

لكن دعونا نبدأ من هذا المثال:

So, the group of people

مجموعة من الناس

that started this company called Pebble, they prototyped

الذين بدؤوا شركة تسمى " Pebble "، قاموا بصنع نموذج أولي

a watch that communicates via Bluetooth with your phone,

لساعة تستطيع أن تتصل مع هاتفك باستخدام تقنية البلوتوث،

and you can display information

بحيث يمكنك عرض معلومات

on it. And they prototyped with

عليها، واستخدموا لصنع هذا النموذج

an old LCD screen from a Nokia

شاشة بلورية قديمة من هاتف "نوكيا"

mobile phone and an Arduino.

المحمول و أردوينو.

And then, when they had a final

وبعد ذلك، عندما حصلوا على المشروع النهائي،

project, they actually went to Kickstarter

ذهبوا فعليا الى "Kickstarter"

and they were asking for 100,000 dollars to make

طالبين 100,000 دولار لصنع

a few of them to sell.

عدد قليل منها لكي يبيعوه.

They got 10 million dollars.

لقد حصلوا على عشرة ملايين دولار.

They got a completely

لقد حصلوا على

fully funded start-up, and they don't have to,

تمويل كامل لشركتهم الناشئة، ولم يكن عليهم أن،

you know, get VCs involved or anything,

كما تعلمون، يدخلوا شركات التمويل أو أي شيء أخر،

just excite the people with their great project.

ما عليهم فقط هو إثارة الناس بمشروعهم الرائع.

The last project I want to show you is this:

المشروع الأخير الذي أريد أن أعرضه عليكم:

It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,

هو المسمى "ArduSat"، وهو حالياً على "Kickstarter"

so if you want to contribute, please do it.

لذا إذا كنت ترغب في المساهمة، رجاءً قم بذلك.

It's a satellite that goes into space, which is probably

إنه عبارة عن قمر صناعي يذهب إلى الفضاء، والذي على الأرجح

the least open-source thing you can imagine,

أقل شيء يمكنك تخيل أنه يحتوي على أجزاء مفتوحة المصدر،

and it contains an Arduino

وهو يحتوي على أردوينو

connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,

متصل مع عدد من المجسات. لذا فإنك إذا كنت تعلم كيفية استخدام الأردوينو،

you can actually upload your experiments

فإنه يمكنك تحميل تجاربك فعلا

into this satellite and run them.

إلى هذا القمر الصناعي و تشغيلها هناك.

So imagine, if you as a high school can have the satellite

لذا تخيل، إذا كنت كمدرسة ثانوية لتمتلك القمر الصناعي

for a week and do satellite

لمدة أسبوع و يمكنك عمل

space experiments like that.

تجارب فضائية باستخدامه.

So, as I said, there's

لذا، وكما أقول، فهناك

lots of examples, and I'm going to stop here. And I just

العديد من الأمثلة، و سوف أتوقف هنا. و أنا فقط

want to thank the Arduino community

أود ان أشكر مجتمع الأردوينو

for being the best, and just

لكونه الأفضل، ولكونه

every day making lots of projects.

ينتج يوميا العديد من المشاريع.

Thank you. (Applause)

شكراً لكم. (تصفيق)

(Applause)

(تصفيق)

And thanks to the community.

وشكراً للمجتمع.

Chris Anderson: Massimo,

كريس أندرسون: ماسيمو،

you told me earlier today that you had no idea, of course,

قلت لي في وقت سابق اليوم أنه لم تكن لديك أي فكرة، بالطبع،

that it would take off like this.

أنه كان لينطلق هكذا.

MB: No.

ماسيمو بانزي: لا.

CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you

كريس أندرسون: أعني، كيف تشعر عندما تقرأ هذه الأشياء وأنت

see what you've unlocked?

ترى حجم ما كشفت عنه؟

MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community

ماسيمو بانزي: حسنا، إنه عمل الكثير من الناس، لذا فنحن كمجتمع

are enabling people to make

نمكن الناس من صنع

great stuff, and I just feel overwhelmed.

أشياء رائعة، وانا أشعر بالفرحة العارمة.

It's just, it's difficult to describe this.

إنه من الصعب جدا أن أصف هذا.

Every morning, I wake up and I look at all the stuff that

كل صباح، أستيقظ و أنظر إلى كل هذه الأشياء التي

Google Alerts sends me, and it's

ترسلها لي تنبيهات غوغل، وهي

just amazing. It's just

مدهشة بحق. وهي

going into every field that you can imagine.

تخوض في كل المجالات التي يمكنك أن تتخيلها.

CA: Thank you so much. (Applause)

كريس أندرسون: شكراّ جزيلا لك. (تصفيق)

(Applause)

(تصفيق)