How I built a jet suit | Richard Browning

Translator: Linda Selmani Reviewer: Lucia Daubnerova

Michael Browning: engineer,

Michael Browning: inžinier,

innovator --

inovátor,

inventor, really --

skutočný vynálezca

and inspiring father.

a inšpiratívny otec.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Lietanie bolo jeho vášňou, ako si môžete domyslieť

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

na základe tohto trochu divného daru

zo 70. rokov, keď odchádzal do dôchodku.

And some 40 years after that was created,

O 40 rokov neskôr

a small group of us got together

sme utvorili malú skupinu,

to have a go,

ktorá si vzala do hlavy,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

že sa postaví k odvekej túžbe lietať

and do it in a very different kind of way.

úplne novým spôsobom.

And that's the journey I'd like to share with you now.

A o tejto našej ceste vám teraz chcem porozprávať.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Na počiatku bol predpoklad jednoty ľudskej mysle a tela,

which, as you've seen for the last few days here,

čo, ako ste mohli posledných pár dní vidieť,

is an amazing construct.

je úžasný celok.

What if you augmented that wonderful machine

Čo keby ste tento fascinujúci ľudský stroj rozšírili

with just the right technology?

o tú správnu technológiu?

If you approach flight in that kind of real way,

Keby ste pristupovali k letu takýmto spôsobom,

where could you get to?

kam by vás to dostalo?

So my training partner here back in London, Denton,

Tu môj londýnsky tréningový partner Denton

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

predvádza triky, ktorým sa ja ani nepribližujem.

Guess what? It's London.

Ako vidíte, je v Londýne.

The idea was that you augment that.

Chceli sme tieto triky vylepšiť.

And so, how do you augment that?

Ako ich ale vylepšiť?

Well, we bought one of these.

Kúpili sme toto.

This is a micro gas turbine.

Malý prúdový motor.

This was ground zero,

To bol východiskový bod

so that little piece of kit proved really quite impressive,

a táto malá zostava sa ukázala veľmi sľubná,

so we got two in a field.

takže sme vzali dva motory na skúšku.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Najväčším hrdinom tu je dáma v pozadí,

there's a lady tending some vegetables,

ktorá obhospodarovala zeleninu

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

a pritom nás veľmi úspešne ignorovala.

(Laughter)

(smiech)

I think the only thing less happy is the grass,

Myslím, že dôvod na radosť nemal iba trávnik,

that we did probably damage quite badly.

ktorý sme zrejme celkom slušne poškodili.

You get an idea of the thrust here,

Predstavu o ťahu si urobíte,

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

keď uvidíte, ako motory umiestňujem vodorovne a zlyhávam.

That's around 50 kilos of thrust there.

Poskytujú približne 50 kg ťahu.

We were quite impressed with that.

Urobilo to na nás dojem.

We thought we were getting somewhere.

Cítili sme, že sa niekam posúvame.

So there's only one sensible way to go from there:

Takže jediným prirodzeným pokračovaním

you get four.

je zaobstarať si štyri.

(Laughter)

(smiech)

I have to say, I still like watching these back.

Musím sa priznať, že ma tie videa stále bavia.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Potom nás napadlo, že by sme mohli skúsiť záťaž trochu rozložiť.

The legs are designed to take the load,

Nohy sú na to, aby niesli záťaž,

so why don't we spread it out a bit?

tak prečo to nevyužiť?

That bit was good.

Tento kúsok bol dobrý.

The harness --

Záves,

a nice idea but it didn't really work,

dobrý nápad, ale príliš nefungoval,

as you'll see now.

ako teraz uvidíte.

This whole journey was very much about trying things --

Celý tento proces bol predovšetkým o skúšaní nových vecí.

(Laughter)

(smiech)

Yeah, it really didn't work, did it?

Naozaj to nefungovalo, však?

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Skúšali sme veľa vecí a väčšina sa nepodarila.

And that included failing by falling over.

Tieto neúspechy mali často podobu pádov.

If you notice, we've got five engines here --

Môžete si všimnúť, že tu máme päť motorov,

nezastavil nás ani fakt, že jeden bol na údržbe,

not to be put off by the fact one was in maintenance,

pokračovali sme aj tak.

still had a go.

(Laughter)

(smiech)

And then I pinched a fuel line.

A potom som priškrtil prívod paliva.

Poučný krok. Naučil nás neskúšať to znova.

So again, good learning. We learned not to do that again.

This was a blind alley.

Toto bola slepá ulička.

(Laughter)

(smiech)

This was three on each arm --

Mám tri motory na každej paži,

that was ridiculous.

to bolo smiešne.

That was 70 kilos on each arm.

Mal som 70 kg ťahu na každej ruke.

Again, struck that one off.

Opäť sa niečo nepodarilo.

(Laughter)

(smiech)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Začali sme ale dosahovať pomerne viditeľný pokrok,

just enough to make you believe that maybe --

takže sme začali veriť, že možno,

maybe we could get there.

možno to predsa len vyjde.

You can see, look -- tantalizing.

Vidíte, povzbudivé.

The model of one on each leg and two on each arm,

Tu mám po jednom motore na nohách a po dvoch na rukách,

on paper, that was enough thrust.

ktoré mali zaistiť dostatočný ťah.

And then we did what I'm about to show you now,

Potom sme sa pustili do niečoho, čo vám teraz ukážem.

and I still love watching this one.

Stále ma baví sledovať to.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Toto bol náš prvý súvislý 6-sekundový let.

(Applause)

(potlesk)

That was the point where this endeavor went from:

Bol to zlomový okamih, kedy sa naše rozpoloženie zmenilo z:

„Nie som si istý, či to bude fungovať,“

"I'm really not sure this is going to work,"

na: „Preboha, ono to funguje!“

to: "Oh my god, it does work!"

From there on we then refined it,

Tento model sme vylepšovali,

but we carried on falling over a lot.

ale nevyhli sme sa ďalším pádom.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

Pád je, ako som už povedal, najlepší spôsob učenia.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Postupom času sme začali celý model dolaďovať.

And you'll see, that's stability and control --

Ako uvidíte, najmä stabilitu a ovládateľnosť,

there's no wires there or anything --

nie som k ničomu pripútaný

that's a combination of us refining the technology,

a to vďaka dolaďovaniu technológií,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

vrátane škatuľky na desiatu na chrbte, v ktorej je elektronika,

and actually learning the balance and control.

a osvojeniu si udržiavania rovnováhy.

I'm now going to save your ears for the next short piece

Počas nasledujúceho záznamu budem hovoriť,

and talk over it.

nech ušetrím vaše uši.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Po chvíli začne byť hluk prúdového motora trochu otravný.

This is only a few weeks ago.

Toto bolo pred pár týždňami.

You can see the stability and control is really quite nice,

Ako vidíte, stabilita a ovládateľnosť sú veľmi uspokojivé,

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

čo podľa mňa potvrdzuje východiskový predpoklad,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

že ak vhodne rozšírime ľudskú myseľ a telo,

can achieve some pretty cool stuff.

môžeme dosiahnuť pôsobivé výsledky.

I mean, like I said:

Tým mám na mysli,

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

že nepremýšľam nad tým, ako mám hýbať rukami.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Pozerám sa na miesto, kam sa chcem dostať,

and a bit like riding a bike,

podobne, ako by som išiel na bicykli

my arms are just doing their thing.

a správne hýbem rukami.

It's a very strange experience.

Je to veľmi zvláštny zážitok.

So where is all this headed?

Takže, kam toto všetko speje?

I'll talk over this landing --

Odpoveď vám dám počas pristátia,

I think I land in this one.

myslím, že tu bude pristátie.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Nemyslím si, že v dohľadnej dobe budú ľudia

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

takto lietať do obchodných domov alebo voziť deti do školy,

but the team at Gravity are building some awesome technology

ale tím firmy Gravity pracuje na technológii,

that's going to make this look like child's play.

vďaka ktorej bude toto všetko hračka.

We're working on some things

Pracujeme na projektoch,

ktorých cieľom je priniesť takýto pozoruhodný zážitok z letu

that will seek to bring this unusual experience of flight

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

širokej verejnosti aj mimo akcií, ktoré usporadúvame.

We're even starting to look for pilots two and three,

Práve dokonca hľadáme dvoch-troch pilotov,

ak sú tu nejakí dobrovoľníci.

if there's any volunteers.

I've got this vision.

Mám takúto predstavu.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Znie odvážne, ale predstavujem si,

that one day maybe we can rise up above a beach,

že jedného dňa budeme vzlietať z pláže

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

a budeme sa preháňať vysoko nad pobrežím, čo je,

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

s vyvíjajúcimi sa bezpečnostnými zariadeniami, dosiahnuteľné.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Potom sa na horizonte objaví klesajúci Herkules.

As it comes past, you start picking up speed

Keď prejde popri vás, naberiete rýchlosť,

and see if we can intercept --

skúsite ho nasledovať,

zozadu, nie spredu, to by bola chyba,

from the rear, not the front, that would be a mistake --

a pristanete za ním.

and then try and land in the back.

And as I say, that's a little way off at the moment.

Ako hovorím, zatiaľ je to vzdialená budúcnosť.

But this is also, if I take a big step back from this,

Keď sa obzriem späť do minulosti,

this is also a very personal journey for me.

je to pre mňa dosť osobná cesta.

Back to that lovely photo,

Späť k tejto čarovnej fotografii,

or photo in a picture.

či skôr obrázku na nej.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Môj otec si bohužiaľ vzal život, keď som mal 15 rokov,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

čím za sebou zanechal mnoho nenaplnených plánov.

He was a wonderful inventor,

Bol vynikajúci vynálezca,

a maverick creator.

voľnomyšlienkársky staviteľ.

And I'd just like to think, if it was possible,

Rád si predstavujem, ak by to bolo len trochu možné,

if he was looking down,

že ak by sa zhora pozeral,

he would be --

tak by,

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

celkom iste by sa usmieval nad tým, čo sme robili.

I think.

Aspoň si to myslím.

Skladáme mu tým tak poctu.

So, it's a tribute to him.

Ďakujem pekne.

Thank you very much.

(Applause)

(potlesk)

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

(komentár) Richard Browning: Teraz pred ukážkou som

about doing the demo after this.

ešte nervóznejší.

I've got a lot of things to get done today.

Musel som dnes toho veľa zariadiť.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

V najhoršom prípade sa nepodarí čistý štart.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Alebo dôjde k nepredvídateľnej poruche počas letu.

This is why we keep it very low,

Budem preto lietať čo najnižšie,

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

aby som prinajhoršom vyzeral len ako idiot, čo spadol na chrbát.

Ak k tomu dôjde, užite si to.

So you can all enjoy that if that happens.

(hudba)

(Music)

(štartovanie prúdových motorov)

(Jet engine accelerates)

(Cheers)

(jasot)