How I built a jet suit | Richard Browning

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Alessandra Tadiotto

Michael Browning: engineer,

Michael Browing: ingegnere,

innovator --

innovatore --

inventor, really --

in realtà, inventore --

and inspiring father.

e padre coraggioso.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Aveva una passione per il volo, come potete capire

da quel discutibile premio di fine attività datato anni '70.

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

And some 40 years after that was created,

E circa quarant'anni dopo la sua invenzione,

a small group of us got together

alcuni di noi si misero insieme

per far partire

to have a go,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

una vera e propria sfida al volo che ha ispirato le gente per anni,

and do it in a very different kind of way.

e farlo in un modo molto differente.

And that's the journey I'd like to share with you now.

E questo è il viaggio che voglio presentarvi oggi.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

L'ipotesi di partenza riguardava il corpo umano e la mente,

which, as you've seen for the last few days here,

che, come avete visto nelle ultime conferenze,

è un costrutto bellissimo.

is an amazing construct.

What if you augmented that wonderful machine

Ma se migliorassimo questa costruzione meravigliosa

with just the right technology?

solo con la tecnologia giusta?

If you approach flight in that kind of real way,

Se vi avvicinate al volo in un modo reale,

where could you get to?

dove potreste arrivare?

So my training partner here back in London, Denton,

Il mio compagno in addestramento a Londra, Denton,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

sta facendo un lavoro migliore del mio.

Guess what? It's London.

E perché? È Londra.

The idea was that you augment that.

L'idea era di potenziare mente e corpo.

And so, how do you augment that?

Come?

Well, we bought one of these.

Abbiamo provato uno di questi.

This is a micro gas turbine.

Questa è una turbina a micro gas.

This was ground zero,

Qui siamo a livello pianura,

so that little piece of kit proved really quite impressive,

e quel piccolo apparecchio ha dato risultati sorprendenti,

so we got two in a field.

così ne abbiamo provati due in un campo.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

L'eroe vero qui, a proposito, è dietro la scena principale

there's a lady tending some vegetables,

dove c'è una signora che coltiva verdure,

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

che intelligentemente ha provato ad ignorarci per un po' --

(Laughter)

(Risate)

I think the only thing less happy is the grass,

Penso che l'unico a rimetterci qui sia il prato,

that we did probably damage quite badly.

che probabilmente si è danneggiato seriamente.

You get an idea of the thrust here,

Potete farvi un'idea della spinta,

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

quando cerco di direzionarli in piano senza riuscirci.

La pressione corrisponde a circa 50 kg.

That's around 50 kilos of thrust there.

We were quite impressed with that.

Siamo rimasti impressionati da ciò.

Abbiamo pensato che potevamo farcela.

We thought we were getting somewhere.

So there's only one sensible way to go from there:

Quindi c'è soltanto un modo sensato per riuscirci:

you get four.

provare con quattro.

(Laughter)

(Risate)

I have to say, I still like watching these back.

Mi piace rivedere le prove.

Quindi abbiamo pensato di provare a distribuire il carico.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Le gambe possono reggere il peso

The legs are designed to take the load,

quindi perché non spingerci un po' oltre?

so why don't we spread it out a bit?

That bit was good.

L'idea era buona.

L'imbracatura --

The harness --

a nice idea but it didn't really work,

un'idea interessante ma non ha funzionato

as you'll see now.

come potete vedere.

Quest'intero passaggio era basato sul provare cose --

This whole journey was very much about trying things --

(Laughter)

(Risate)

Yeah, it really didn't work, did it?

Già non ha funzionato, giusto?

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Sperimentare e apprendere dagli errori per la maggior parte del tempo.

And that included failing by falling over.

E questo include cadere e ricadere più volte.

If you notice, we've got five engines here --

Come potete vedere, qui abbiamo cinque motori --

per nulla intimoriti dal fatto che uno era da riparare,

not to be put off by the fact one was in maintenance,

still had a go.

abbiamo continuato.

(Laughter)

(Risate)

And then I pinched a fuel line.

E dopo ho esaurito il carburante.

So again, good learning. We learned not to do that again.

Un'altra buona occasione per apprendere. A non ripeterlo.

This was a blind alley.

È stato un vicolo cieco.

(Laughter)

(Risate)

This was three on each arm --

Con tre in ciascun braccio --

è stato ridicolo.

that was ridiculous.

That was 70 kilos on each arm.

L'equivalente di 70 kg per braccio.

Again, struck that one off.

Di nuovo, lo abbiamo stroncato.

(Laughter)

(Risate)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Ma stavamo cominciando a registrare progressi molto convincenti,

abbastanza da portarvi a credere che forse --

just enough to make you believe that maybe --

maybe we could get there.

forse possiamo arrivarci.

You can see, look -- tantalizing.

Potete vedere successi e fallimenti.

The model of one on each leg and two on each arm,

Il prototipo di uno per ciascuna gamba e due per braccio,

on paper, that was enough thrust.

sulla carta sembrava una forzatura.

And then we did what I'm about to show you now,

E dopo abbiamo realizzato ciò che sto per mostrarvi,

and I still love watching this one.

e mi piace ancora vedere questo tentativo.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

È stato il nostro primo volo ragionevolmente coerente di sei secondi.

(Applause)

(Applausi)

That was the point where this endeavor went from:

I nostri sforzi sono partiti da:

"Non sono davvero sicuro che funzionerà",

"I'm really not sure this is going to work,"

fino a: "Mio Dio, funziona"!

to: "Oh my god, it does work!"

From there on we then refined it,

Da allora lo abbiamo perfezionato,

but we carried on falling over a lot.

continuando a cadere parecchie volte.

E cadere, è in definitiva il miglior modo per apprendere.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Dopo un po', abbiamo iniziato a perfezionare il progetto.

And you'll see, that's stability and control --

Lavorando su stabilità e controllo --

there's no wires there or anything --

non ci sono fili o altro --

è una combinazione di perfezionamento tecnologico

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

incluso uno zaino per i dispositivi elettrici

and actually learning the balance and control.

e continuando a lavorare su equilibrio e controllo.

Non vi risparmierò l'udito per il prossimo breve video

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

commentandolo.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Dopo un po', il motore dell'areo diventa fastidioso.

This is only a few weeks ago.

Risale a poche settimane fa.

You can see the stability and control is really quite nice,

Stabilità e controllo qui sono molto accurate.

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

e vorrei pensare che in qualche modo questo validi l'ipotesi di partenza,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

che il corpo e la mente umana, se adeguatamente potenziati,

raggiungono risultati straordinari.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Come dico:

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

non sto pensando a come muoverò le mie braccia a quel livello.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Sono concentrato sull'obiettivo, al dove voglio arrivare,

and a bit like riding a bike,

è come quando pedalo una bicicletta,

my arms are just doing their thing.

le mie braccia fanno ciò che devono.

It's a very strange experience.

È un'esperienza molto strana.

So where is all this headed?

Qual è l'obiettivo di tutto questo?

I'll talk over this landing --

Sto parlando su questo atterraggio.

I think I land in this one.

Penso che concluderò con questo.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Credo che nessun pezzo sarà in vendita da Walmart

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

o che prenderete i figli a scuola con questo mezzo per un po',

but the team at Gravity are building some awesome technology

ma lo staff di Gravity costruisce tecnologia straordinaria

that's going to make this look like child's play.

tale da farlo sembrare un giocattolo per bambini.

We're working on some things

Lavoriamo su alcune cose

per portare l'inusuale esperienza del volo

that will seek to bring this unusual experience of flight

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

a una platea più vasta, oltre gli eventi e mostre che facciamo.

We're even starting to look for pilots two and three,

Stiamo cercando secondo pilota e ausiliario,

if there's any volunteers.

c'è qualche volontario?

I've got this vision.

Ho questa vision.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Può suonare audace, ma se continuiamo a lavorarci,

that one day maybe we can rise up above a beach,

forse un giorno potremmo sorvolare una spiaggia,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

volare su e giù lungo la costa, volare più in alto,

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

con l'equipaggiamento di sicurezza al quale stiamo lavorando.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

E dall'orizzonte arriva un Ercole in posizione inclinata.

As it comes past, you start picking up speed

E appena passa oltre voi prendete velocità

and see if we can intercept --

e vedete se potete bloccarlo -

from the rear, not the front, that would be a mistake --

da dietro, non frontalmente, quello sarebbe un errore --

and then try and land in the back.

dopo provate a planare da dietro.

And as I say, that's a little way off at the moment.

E come dico, questo scenario è molto lontano al momento.

But this is also, if I take a big step back from this,

Ma questo è anche, se faccio un piccolo passo indietro,

this is also a very personal journey for me.

un viaggio molto personale per me.

Back to that lovely photo,

Tornando a quella bella fotografia,

o particolare del quadro.

or photo in a picture.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Purtroppo, mio padre si suicidò quando avevo 15 anni,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

lasciando un carico pesante di ambizioni disattese.

He was a wonderful inventor,

È stato un inventore meraviglioso,

a maverick creator.

un pensatore indipendente.

And I'd just like to think, if it was possible,

E vorrei poter pensare, se fosse possibile,

if he was looking down,

se ci stesse guardando,

he would be --

sarebbe --

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

sarebbe certamente felice per alcune delle cose inventate,

I think.

credo.

Questo è dedicato a lui.

So, it's a tribute to him.

Thank you very much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Voce fuori campo) Richard Browning: Sono più nervoso

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

about doing the demo after this.

per la registrazione del demo.

I've got a lot of things to get done today.

Ho avuto una giornata piena oggi.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

Peggiore caso ipotizzabile: partenza scoordinata.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Oppure un guasto inaspettatto mentre sto volando intorno.

This is why we keep it very low,

Ecco perché voleremo basso,

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

quindi il peggio che può succedere è sembrare un idiota e cadere sul sedere.

So you can all enjoy that if that happens.

Così potete divertirvi se succede.

(Musica)

(Music)

(Accelerazione del motore)

(Jet engine accelerates)

(Cheers)

(Esplosione di gioia)