How I built a jet suit | Richard Browning

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Vladimír Harašta

Michael Browning: engineer,

Michael Browning: inženýr,

innovator --

inovátor,

inventor, really --

vynálezce, opravdu, a inspirativní otec.

and inspiring father.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Létání bylo jeho vášní, jak trochu zjednodušeně

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

naznačuje obrázek ze 70. let, který dostal při odchodu z úřadu.

And some 40 years after that was created,

O 40 let později jsme utvořili malou skupinu,

a small group of us got together

to have a go,

která se měla pokusit o naplnění

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

životní výzvy ovládat umění letu, které lidi po léta inspirovalo,

and do it in a very different kind of way.

a udělat to zcela novým způsobem.

And that's the journey I'd like to share with you now.

O této naší cestě vám teď chci vyprávět.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Začínali jsme s hypotézou o rozvoji lidské mysli a těla,

which, as you've seen for the last few days here,

které jsou, jak jste tady v uplynulých dnech viděli,

is an amazing construct.

úžasným konstruktem.

What if you augmented that wonderful machine

Co kdybyste ten báječný lidský stroj obohatili

with just the right technology?

o tu správnou technologii?

If you approach flight in that kind of real way,

Kam byste až doletěli, pokud byste mohli létat přirozeným způsobem?

where could you get to?

So my training partner here back in London, Denton,

Můj londýnský tréninkový partner Denton

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

umí dělat tyhle kousky mnohem líp než já.

Guess what? It's London.

A vidíte? Je to v Londýně.

The idea was that you augment that.

Napadlo nás je ještě vylepšit.

And so, how do you augment that?

Ale jak je vylepšit? Koupili jsme tohle.

Well, we bought one of these.

This is a micro gas turbine.

To je miniaturní tryskový motor.

This was ground zero,

To byl výchozí bod,

so that little piece of kit proved really quite impressive,

tahle malá sestava na nás udělala docela dojem,

so we got two in a field.

takže jsme vzali dvě na pole.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Mimochodem, opravdovou hrdinkou přitom byla ta dáma v pozadí,

there's a lady tending some vegetables,

která se starala o zeleninu

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

a chvíli se nás snažila velice úspěšně ignorovat.

(Laughter)

(smích)

I think the only thing less happy is the grass,

Myslím, že důvod k radosti neměl akorát trávník,

that we did probably damage quite badly.

který jsme asi hodně poškodili.

You get an idea of the thrust here,

Vidíte ten tah, když se snažím udržet motory vodorovně a nejde mi to.

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

Poskytují přibližně 50 kg tahu.

That's around 50 kilos of thrust there.

We were quite impressed with that.

Udělalo to na nás dojem. Cítili jsme nějaký pokrok.

We thought we were getting somewhere.

So there's only one sensible way to go from there:

Takže jediným přirozeným pokračováním bylo:

you get four.

pořídit si čtyři.

(Laughter)

(smích)

I have to say, I still like watching these back.

Musím se přiznat, že mě ta videa pořád baví.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Pak nás napadlo, že můžeme zkusit trochu rozložit zatížení.

The legs are designed to take the load,

Nohy jsou od toho, aby něco nesly, tak proč je trochu nezatížit?

so why don't we spread it out a bit?

That bit was good.

Tenhle kousek byl dobrý.

The harness --

Závěs ‒

a nice idea but it didn't really work,

byl dobrý nápad, ale moc nefungoval, jak teď uvidíte.

as you'll see now.

This whole journey was very much about trying things --

Celý proces byl především o zkoušení nových věcí ‒

(Laughter)

(smích)

Yeah, it really didn't work, did it?

opravdu to moc nefungovalo ‒

Trying things and learning by failing at them most of the time.

většinu času jsme trávili zkoušením a přitom jsme se učili z nezdarů.

And that included failing by falling over.

Včetně nezdarů při přepadávání.

If you notice, we've got five engines here --

Můžete si povšimnout, že tady máme pět motorů ‒

not to be put off by the fact one was in maintenance,

nezastavil nás ani fakt, že jeden byl na údržbě, zkoušeli jsme i tak.

still had a go.

(Laughter)

(smích)

And then I pinched a fuel line.

Přiškrtil jsem přívod paliva. Dobrá škola, naučili jsme se, že už to nemáme dělat.

So again, good learning. We learned not to do that again.

This was a blind alley.

Tohle byla slepá ulička.

(Laughter)

(smích)

This was three on each arm --

Zde mám tři na každé paži, bylo to směšné.

that was ridiculous.

That was 70 kilos on each arm.

Měl jsem 70 kg tahu na každé ruce. Jeden musel zase pryč.

Again, struck that one off.

(Laughter)

(smích)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Ale začali jsme dosahovat poměrně viditelného pokroku,

just enough to make you believe that maybe --

tak akorát, abychom nepřestávali věřit ‒ že se nám to možná podaří.

maybe we could get there.

You can see, look -- tantalizing.

Vidíte ‒ to nás povzbuzovalo.

The model of one on each leg and two on each arm,

Mám po jednom motoru na nohou a po dvou na rukou,

on paper, that was enough thrust.

papírově je to dostatečný tah.

And then we did what I'm about to show you now,

Potom jsme se pustili do něčeho, co vám teď ukážu.

and I still love watching this one.

Nepřestává mě to bavit sledovat.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Tohle byl náš první souvislý 6sekundový let.

(Applause)

(potlesk)

That was the point where this endeavor went from:

To byl okamžik, kdy se naše snažení změnilo z:

„Fakt nevím, jestli to bude fungovat" na: „Můj bože, funguje to!"

"I'm really not sure this is going to work,"

to: "Oh my god, it does work!"

From there on we then refined it,

Tento model jsme pak vylepšovali,

but we carried on falling over a lot.

ale stále jsme hodně přepadávali.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

Jak jsem už říkal, přepadávání je tou nejlepší školou.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Postupem času jsme začali celé uspořádání odlaďovat.

And you'll see, that's stability and control --

A jak vidíte, jde o stabilitu a ovladatelnost ‒

there's no wires there or anything --

nemám na sobě žádné dráty ‒

that's a combination of us refining the technology,

při ladění technologie jsme improvizovali,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

např. s plastovou krabičkou na zádech, v níž je elektronika,

and actually learning the balance and control.

abychom se naučili, jak udržovat rovnováhu a jak řídit.

I'm now going to save your ears for the next short piece

Během příští sekvence budu mluvit, abych šetřil váš sluch.

and talk over it.

Po chvíli bývá hluk z trysek otravný.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Tohle jsme natočili před pár týdny.

This is only a few weeks ago.

You can see the stability and control is really quite nice,

Jak vidíte, stabilita a ovladatelnost jsou docela uspokojivé,

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

což dle mého potvrzuje výchozí předpoklad,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

že když správným způsobem obohatíme lidskou mysl a tělo,

can achieve some pretty cool stuff.

můžeme dosáhnout působivých výsledků.

I mean, like I said:

Tím mám na mysli,

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

že teď už nepřemýšlím nad tím, jak mám hýbat rukama.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Dívám se na místo, kam se chci dostat, podobně jako bych jel na kole,

and a bit like riding a bike,

a moje ruce dělají adekvátní pohyby.

my arms are just doing their thing.

It's a very strange experience.

Je to velmi zvláštní zážitek.

So where is all this headed?

Takže, kam tohle všechno vede?

I'll talk over this landing --

Odpovím vám během přistávání ‒ doufám, že tady jsem přistával.

I think I land in this one.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Nemyslím si, že v dohledné době budou lidé

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

takto létat do obchodních domů nebo vozit děti do školy,

but the team at Gravity are building some awesome technology

ale Gravity tým pracuje na úžasné technologii,

that's going to make this look like child's play.

díky níž bude toto vše hračka.

We're working on some things

Pracujeme na věcech,

that will seek to bring this unusual experience of flight

které přinesou tento neobyčejný zážitek z letu

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

nejširší veřejnosti i mimo akce, které pořádáme.

Pokud jsou mezi vámi dobrovolníci, poohlížíme se právě po 2-3 pilotech.

We're even starting to look for pilots two and three,

if there's any volunteers.

I've got this vision.

Mám následující představu.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Zní odvážně, ale pojďme se držet té myšlenky,

that one day maybe we can rise up above a beach,

že s pomocí bezpečné soupravy, na níž pracujeme,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

bude jednoho dne možné vznášet se nad pláží,

poletovat nahoru a dolů u pobřeží a vystoupat také trochu výš.

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Pak se na horizontu objeví Hercules s otevřenou rampou.

As it comes past, you start picking up speed

Až vás bude míjet, začnete nabírat rychlost

and see if we can intercept --

a zkusíte se s ním srovnat ‒ zezadu, nikoli zepředu, to by byla chyba ‒

from the rear, not the front, that would be a mistake --

a pak přistanete na jeho zádi.

and then try and land in the back.

Jak říkám, zatím je to ještě daleko.

And as I say, that's a little way off at the moment.

But this is also, if I take a big step back from this,

Pro mě je to ‒ když se vrátím o pěkný kus zpátky ‒

this is also a very personal journey for me.

pro mě je to také velmi osobní pouť.

Back to that lovely photo,

Zpět k této kouzelné fotografii, či spíše obrázku na ní.

or photo in a picture.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Můj otec si bohužel vzal život, když mi bylo 15 let,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

a zanechal za sebou mnoho nenaplněných plánů.

He was a wonderful inventor,

Byl obdivuhodným vynálezcem, samorostlým stavitelem.

a maverick creator.

And I'd just like to think, if it was possible,

Rád si představuji, že kdyby měl tu možnost

if he was looking down,

a mohl se tam shora dívat, byl by se ‒

he would be --

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

jistě by se usmíval nad věcmi, které jsme dělali, aspoň myslím.

I think.

Tímto mu skládám hold.

So, it's a tribute to him.

Děkuji mnohokrát.

Thank you very much.

(potlesk)

(Applause)

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

(ze záznamu) RB: Po tomhle jsem teď před ukázkou

about doing the demo after this.

snad ještě nervóznější.

I've got a lot of things to get done today.

Musím dnes stihnout spoustu věcí.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

Nejhorší to bývá, když neodstartujeme čistě.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Nebo když dojde k neplánované závadě během letu.

This is why we keep it very low,

Raději létáme co nejníže, abych byl přinejhorším

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

jen za idiota, který spadl na záda.

Jestli k tomu dojde, tak si to užijte.

So you can all enjoy that if that happens.

(hudba)

(Music)

(start tryskových motorů)

(Jet engine accelerates)

(Cheers)

(jásot)