How I built a jet suit | Richard Browning

Translator: Srisit Chianrabutra Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Michael Browning: engineer,

ไมเคิล บราวนิ่ง: วิศวกร

innovator --

นวัตกร

inventor, really --

นักประดิษฐ์

and inspiring father.

แล้วก็พ่อผู้เป็นแรงบันดาลใจ

He had a passion for flight, as you can kind of sense

คุณคงพอสัมผัสได้ว่า เขาสนใจเรื่องการบินมาก

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

ตั้งแต่ตอนที่พ่อลาออกจากงานออฟฟิศ ในช่วงยุค 1970 จนทำเอาคนสงสัย

And some 40 years after that was created,

และประมาณ 40 ปีต่อมา

a small group of us got together

กลุ่มเล็ก ๆ ของเราก็เกิดขึ้น

to have a go,

โดยมีเป้าหมาย

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

ที่จะทำเรื่องที่ท้าทายด้านการบิน ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนมานานหลายปี

and do it in a very different kind of way.

และทำในแบบที่แตกต่าง

And that's the journey I'd like to share with you now.

และนี่เป็นเรื่องราวการเดินทาง ที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

สมมติฐานตั้งต้นคือความเป็นเอกภาพ ของความคิดและร่างกายของมนุษย์

which, as you've seen for the last few days here,

ซึ่งคุณได้เห็นที่นี่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

is an amazing construct.

เป็นโครงสร้างที่น่าอัศจรรย์

What if you augmented that wonderful machine

ถ้าหากคุณเสริมเครื่องจักรที่ยอดเยี่ยมนี้

with just the right technology?

ด้วยเทคโนโลยีที่เหมาะสมล่ะ

If you approach flight in that kind of real way,

ถ้าคุณสามารถที่จะบินได้ ในแบบที่ใกล้ความเป็นจริง

where could you get to?

คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน

So my training partner here back in London, Denton,

เดนตัน เพื่อนที่ออกกำลังกายกับผม ในลอนดอน

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

ซึ่งทำอะไรแบบนี้ได้ดีกว่าผม

Guess what? It's London.

รู้อะไรไหมครับ นี่คือลอนดอน

The idea was that you augment that.

แนวคิดก็คือเราอยากจะเสริมบางสิ่งเข้าไป

And so, how do you augment that?

แล้วเรา จะเพิ่มมันเข้าไปอย่างไรล่ะ

Well, we bought one of these.

ครับ เราซื้อเจ้านี่มา

This is a micro gas turbine.

นี่คือเครื่องยนต์เชื้อเพลิงขนาดเล็ก

This was ground zero,

นี่คือบริเวณที่โล่ง

so that little piece of kit proved really quite impressive,

และเครื่องยนต์เล็กตัวนี้ แสดงให้เห็นว่ามันทำหน้างานได้อย่างน่าทึ่ง

so we got two in a field.

เราก็เลยลองใช้มันสองตัว ในบริเวณสนามหญ้า

The real hero here, by the way, is, right in the background,

ฮีโร่ตัวจริงในนี้ คือคนที่อยู่ทางด้านหลัง

there's a lady tending some vegetables,

คุณผู้หญิงซึ่งกำลังง่วนดูแลสวนผัก

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

ผู้ที่พยายามไม่สนใจเราได้อย่างยอดเยี่ยม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I think the only thing less happy is the grass,

ผมคิดว่าสิ่งที่ไม่ค่อยมีความสุข คือหญ้าพวกนี้

that we did probably damage quite badly.

เพราะว่าเราทำมันเสียหายไปค่อนข้างมาก

You get an idea of the thrust here,

คุณคงเห็นแล้วว่าแรงผลักเป็นอย่างไร

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

เมื่อผมพยายามถือมันในแนวนอน แล้วไม่ค่อยจะได้ผล

That's around 50 kilos of thrust there.

แรงผลักที่เห็นนี้ประมาณ 50 กิโลกรัม

We were quite impressed with that.

พวกเราค่อนข้างประทับใจมาก

We thought we were getting somewhere.

พวกเรารู้สึกว่างานของเรากำลังคืบหน้า

So there's only one sensible way to go from there:

จากจุดนั้น เราคิดว่ามันก็สมเหตุสมผล

you get four.

ที่จะใช้เครื่องยนต์สี่ตัว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I have to say, I still like watching these back.

บอกตามตรงนะครับว่า ผมชอบย้อนกลับมาดูวิดีโอนี้

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

จากนั้น พวกเราก็คิดว่า มาลองและถ่ายน้ำหนักดูสักหน่อย

The legs are designed to take the load,

ขาถูกออกแบบมาให้รับน้ำหนัก

so why don't we spread it out a bit?

แล้วทำไมเราจะไม่ถ่ายน้ำหนักมันออกไปล่ะ

That bit was good.

ดูดีทีเดียว

The harness --

สายรั้ง

a nice idea but it didn't really work,

เป็นความคิดที่ดี แต่ไม่ค่อยจะได้เรื่อง

as you'll see now.

อย่างที่คุณเห็นนั่นแหละ

This whole journey was very much about trying things --

การเดินทางทั้งหมดนี้ ส่วนใหญ่เป็นเรื่องการทดลองสิ่งใหม่ ๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah, it really didn't work, did it?

ครับ ไม่ได้เรื่องเลย ใช่ไหมล่ะครับ

Trying things and learning by failing at them most of the time.

การทดลองและเรียนรู้ จากความล้มเหลวเป็นส่วนใหญ่

And that included failing by falling over.

รวมทั้งความล้มเหลว ที่เกิดจากการล้มลงไปจริง ๆ

If you notice, we've got five engines here --

ถ้าคุณสังเกต จะเห็นว่า ตอนนี้เรามีเครื่องยนต์ห้าตัว

not to be put off by the fact one was in maintenance,

ซึ่งความจริงต้องมีอีกตัวแต่มันถูกเอาไปซ่อม

still had a go.

แต่เราก็ยังลอง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And then I pinched a fuel line.

จากนั้น ผมก็รัดสายน้ำมันเชื้อเพลิงเข้าไป

So again, good learning. We learned not to do that again.

และอีกครั้ง พวกเราเรียนรู้เป็นอย่างดี าไม่ควรทำมันอีก

This was a blind alley.

นี่เป็นอีกอันที่ไม่ได้เรื่อง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This was three on each arm --

แขนแต่ละข้างมีเครื่องยนต์สามตัว

that was ridiculous.

มันดูตลกมากครับ

That was 70 kilos on each arm.

แต่ละข้างหนัก 70 กิโลกรัม

Again, struck that one off.

อีกครั้ง ที่ต้องเอามันออกไป

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

แต่พวกเราก็เริ่มทำให้คนเชื่อว่า งานของเรากำลังก้าวหน้า

just enough to make you believe that maybe --

เพียงพอที่จะทำให้พวกคุณเชื่อว่า

maybe we could get there.

บางทีพวกเราอาจทำสำเร็จ

You can see, look -- tantalizing.

คุณเห็นไหมครับ มันน่าตื่นเต้นมาก

The model of one on each leg and two on each arm,

การออกแบบแสดงเครื่องยนต์หนึ่ง เครื่องบนแต่ละขาหรือที่แต่ละขามีสองเครื่อง

on paper, that was enough thrust.

โดยทฤษฎีแล้วมีแรงผลักที่เพียงพอ

And then we did what I'm about to show you now,

และจากนั้น พวกเราก็สร้างสิ่งที่ ผมกำลังจะให้พวกคุณดูต่อจากนี้

and I still love watching this one.

และผมก็ยังชอบดูมันอยู่นะครับ

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

มันคือการบินต่อเนื่องหกวินาทีแรก อันน่าพอใจของเรา

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

That was the point where this endeavor went from:

นั่นคือจุดที่เรียกว่า ความมุมานะเปลี่ยนจากคำว่า

"I'm really not sure this is going to work,"

"ผมเองก็ไม่แน่ใจว่ามันจะใช้การได้ไหม"

to: "Oh my god, it does work!"

เป็นคำว่า"เฮ้ย มันได้ผล"

From there on we then refined it,

จากนั้น เราก็พัฒนามันให้ดีขึ้น

but we carried on falling over a lot.

แต่พวกเราก็ยังคงล้มกลิ้งอีกหลายครั้ง

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

อย่างที่ผมเคยบอกครับ การล้มคือการเรียนรู้ที่ดีที่สุด

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

หลังจากนั้น พวกเราก็เริ่ม พัฒนาการออกแบบทั้งหมดนี้อย่างจริงจัง

And you'll see, that's stability and control --

และพวกคุณกำลังจะเห็น ความเสถียรและการควบคุม

there's no wires there or anything --

ไม่มีสายไฟหรือว่าอะไรอย่างอื่นเลย

that's a combination of us refining the technology,

มันเป็นการผสมผสานระหว่าง เทคโนโลยีที่พวกเราทำพัฒนา

including with a Tupperware box on the back for the electronics

รวมทั้งกล่องทัปเปอร์แวร์ ที่อยู่ข้างหลังสำหรับใส่วงจรอิเล็กทรอนิกส์

and actually learning the balance and control.

และแน่นอนเป็นการเรียนรู้ เรื่องความสมดุลและการควบคุม

I'm now going to save your ears for the next short piece

เพื่อไม่ให้คุณต้องฟังเสียง ที่ก่อมลภาวะทางหูนี้

and talk over it.

ผมจะขอบรรยายให้ฟังนะครับ

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

เสียงของเครื่องยนต์นี้น่ารำคาญ มาได้สักระยะแล้ว

This is only a few weeks ago.

ช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อน

You can see the stability and control is really quite nice,

คุณจะเห็นว่าความเสถียรและการควบคุม ค่อนข้างจะดีเลย

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

และผมคิดว่ามันพิสูจน์สมมุติฐานเริ่มต้น ที่ผมกล่าวไว้ไม่มากก็น้อย

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

ว่าความคิดและร่างกายของมนุษย์ หากเพิ่มเติมอุปกรณ์บางอย่างที่เหมาะสม

can achieve some pretty cool stuff.

ก็จะสามารถทำสิ่งที่พิเศษได้

I mean, like I said:

ผมหมายถึง อย่างที่ผมเคยบอกว่า

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

ตอนนั้นผมไม่ได้คิดว่า ณ ขั้นตอนนั้น ๆ เราจะต้องวางมือไว้ตรงไหน

I'm looking at the objective of where I want to get to,

ผมสนใจที่ผลลัพธ์ที่ผมต้องการจะไปให้ถึง

and a bit like riding a bike,

และมันคล้าย ๆ กับการปั่นจักรยาน

my arms are just doing their thing.

แขนของผมแค่ทำงานของมัน

It's a very strange experience.

มันเป็นประสบการณ์ที่แปลกมาก ๆ

So where is all this headed?

แล้วมันจะมุ่งไปในทิศทางไหนกัน

I'll talk over this landing --

ผมจะพูดเกี่ยวกับการลงจอด

I think I land in this one.

ผมคิดว่านี่เป็นตอนที่ผมลงจาด

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

ครับ ผมไม่คิดว่า จะมีใครลงจอดที่วอลมาร์ทด้วยสิ่งนี้

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

หรือใช้มันพาลูกไปส่งที่โรงเรียน ในเร็ววันนี้หรอก

but the team at Gravity are building some awesome technology

แต่ทีมที่ แกรวิตี้ กำลังสร้าง เทคโนโลยีบางอย่างที่น่าสนใจ

that's going to make this look like child's play.

สิ่งที่กำลังทำให้มันเหมือนกับการเล่น

We're working on some things

พวกเรากำลังทำบางสิ่ง

that will seek to bring this unusual experience of flight

ซึ่งนั่นจะให้ประสบการณ์การบินที่แปลกใหม่

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

กับผู้คนในวงกว้างขึ้น มากกว่าในระดับงานสัมนาหรือการสาธิต

We're even starting to look for pilots two and three,

พวกเรากำลังเริ่มหานักบิน ตำแหน่งที่สองและสามด้วยซ้ำ

if there's any volunteers.

ถ้าจะมีใครสนใจเป็นอาสาสมัคร

I've got this vision.

นี่คือวิสัยทิศน์ของผม

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

มันฟังดูบ้าบิ่นมาก แต่ลองคิดตามนะครับ

that one day maybe we can rise up above a beach,

ว่าวันหนึ่งพวกเราอาจบินอยู่เหนือชายหาด

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

บินขึ้นและลงไปตามชายฝั่ง แล้วก็บินขึ้นสูงอีกนิด

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

ด้วยชุดอุปกรณ์ความปลอดภัย ที่พวกเรากำลังพยายามประดิษฐ์ให้สำเร็จ

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

จากบริเวณเส้นขอบฟ้า เฮอร์คิวลิสก็ร่อนลงมาอย่างเร็ว

As it comes past, you start picking up speed

เมื่อมันผ่านไปแล้ว คุณเพิ่มความเร็ว

and see if we can intercept --

และดูว่า เราจะสามารถทำได้ไหม

from the rear, not the front, that would be a mistake --

จากด้านหลังไม่ใช่ด้านหน้า ซึ่งอาจะทำให้เกิดความผิดพลาด

and then try and land in the back.

และลองลงจอดทางด้านหลัง

And as I say, that's a little way off at the moment.

และอย่างที่ผมเคยบอก ว่ามันยังห่างไกลไปหน่อย

But this is also, if I take a big step back from this,

แต่ถ้าผมถอยกลับไปตั้งหลักดู

this is also a very personal journey for me.

นี้ก็ยังเป็นการเดินทาง ที่เป็นส่วนตัวมากจริง ๆ สำหรับผม

Back to that lovely photo,

กลับมาดูรูปที่น่าชมนี้กัน

or photo in a picture.

หรือภาพถ่ายในภาพวาด

Sadly, my father took his own life when I was 15,

น่าเศร้าที่พ่อของผม ฆ่าตัวตายตอนผมอายุ 15 ปี

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

และทิ้งฝันที่ยังไม่ได้ถูกทำให้เป็นจริง อีกมากมาย

He was a wonderful inventor,

พ่อเป็นนักประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม

a maverick creator.

เป็นนักสร้างสรรค์ที่ไร้ขอบเขต

And I'd just like to think, if it was possible,

และผมก็อยากจะคิดว่า ถ้ามันจะเป็นไปได้

if he was looking down,

ถ้าพ่อกำลังมองลงมา

he would be --

พ่อก็คงจะ

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

กำลังยิ้มให้กับหลาย ๆ สิ่งที่พวกเราได้ทำ

I think.

ผมคิดอย่างนั้น

So, it's a tribute to him.

ฉะนั้น ผมขอมอบสิ่งนี้ให้กับพ่อของผม

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

(เสียงพากษ์) ริชาร์ด บราวนิ่ง" บางทีผมอาจกังวลมากไป

about doing the demo after this.

เกี่ยวกับการสาธิตหลังจากนี้

I've got a lot of things to get done today.

วันนี้ผมต้องทำอะไรหลายอย่าง

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

อย่างแย่ที่สุด พวกเราอาจเริ่มต้นไม่สวย

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

หรือพวกเราอาจพบความล้มเหลวที่ไม่ได้คาดไว้ ในขณะที่ผมทำการบิน

This is why we keep it very low,

เป็นสาเหตุว่าทำไมเราถึงบินต่ำมาก ๆ

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

สิ่งที่แย่ที่สุดคือผมดูเป็นคนปัญญาอ่อน ที่เอาก้นลงจอด อย่างที่ผมบอก

So you can all enjoy that if that happens.

ก็ขอให้คุณสนุกนะครับ ถ้าบังเอิญมันเกิดขึ้น

(Music)

(เสียงเพลง)

(Jet engine accelerates)

(เสียงเร่งเครื่องยนต์)

(Cheers)

(เสียงเชียร์)