How I built a jet suit | Richard Browning

Tradutor: Joana Narciso Revisora: Isabel Vaz Belchior

Michael Browning: engineer,

Michael Browning: engenheiro,

innovator --

inovador

inventor, really --

inventor, na realidade,

and inspiring father.

e pai inspirador.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Ele tinha uma paixão por voar, como podem ver

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

pelo dúbio presente de despedida do escritório nos anos 70.

And some 40 years after that was created,

E uns 40 anos depois daquilo ter sido criado,

a small group of us got together

alguns de nós juntaram-se num pequeno grupo

para experimentar,

to have a go,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

experimentar o desafio de voar que inspirou pessoas durante anos,

and do it in a very different kind of way.

e fazê-lo de uma maneira diferente.

And that's the journey I'd like to share with you now.

E essa é a viagem que quero partilhar com vocês agora.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

A hipótese inicial foi uma da mente e corpo humano,

which, as you've seen for the last few days here,

que, como viram nos últimos dias aqui,

is an amazing construct.

é uma construção extraordinária.

What if you augmented that wonderful machine

E se aumentassem a maravilhosa máquina

with just the right technology?

com a tecnologia certa?

If you approach flight in that kind of real way,

Se pensassem na aviação nesse aspecto mais real,

where could you get to?

onde chegariam?

So my training partner here back in London, Denton,

O meu companheiro de treino aqui em Londres, Denton,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

está a fazer um trabalho muito melhor que eu neste tipo de coisa.

Guess what? It's London.

Adivinhem? É Londres.

The idea was that you augment that.

A ideia era aumentar isto.

And so, how do you augment that?

E então, como aumentam isto?

Well, we bought one of these.

Bom, comprámos um destes.

This is a micro gas turbine.

Isto é turbina de micro gás.

This was ground zero,

Isto é em "ground zero",

so that little piece of kit proved really quite impressive,

aquele pequeno objecto mostrou-se muito impressionante,

so we got two in a field.

então juntámos dois num terreno.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

O verdadeiro herói aqui, está lá atrás,

there's a lady tending some vegetables,

está uma senhora a cuidar dos vegetais,

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

que faz um trabalho impressionante a tentar ignorar-nos...

(Laughter)

(Risos)

I think the only thing less happy is the grass,

Quem não está tão contente é a relva,

that we did probably damage quite badly.

que arruinámos.

You get an idea of the thrust here,

aqui conseguem ter uma ideia da impulsão:

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

ao tentar segurá-los na horizontal, falho.

That's around 50 kilos of thrust there.

Isto são cerca de 50 kg de impulsão.

We were quite impressed with that.

Ficámos bastante impressionados.

We thought we were getting somewhere.

Pensámos que estávamos a chegar a algum lado.

So there's only one sensible way to go from there:

Só uma maneira de melhorar:

you get four.

usar quatro.

(Laughter)

(Risos)

I have to say, I still like watching these back.

Tenho que admitir que ainda gosto de rever isto.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Depois, pensámos: "Vamos tentar distribuir o peso.

"As pernas estão desenhadas para aguentar carga,

The legs are designed to take the load,

so why don't we spread it out a bit?

"Então, porque não distribuir o peso aí?"

That bit was good.

Este foi bom.

The harness --

O arnês

a nice idea but it didn't really work,

uma boa ideia mas não resultou,

as you'll see now.

como podem ver.

This whole journey was very much about trying things --

Todo este percurso foi experimentar coisas...

(Laughter)

(Risos)

Yeah, it really didn't work, did it?

Pois, não resultou muito bem, pois não?

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Tentativa e erro na maior parte das vezes.

And that included failing by falling over.

Incluindo falhar por cair.

If you notice, we've got five engines here --

Se repararem, temos cinco motores aqui,

not to be put off by the fact one was in maintenance,

ainda que um estivesse em manutenção.

still had a go.

Ainda assim tentámos.

(Laughter)

(Risos)

And then I pinched a fuel line.

E depois, comprimi uma linha de combustível.

Mais uma boa aprendizagem. Não voltaremos a fazê-lo.

So again, good learning. We learned not to do that again.

This was a blind alley.

Isto foi uma tentativa cega.

(Laughter)

(Risos)

This was three on each arm --

Isto foi com três em cada braço...

that was ridiculous.

ridículo.

That was 70 kilos on each arm.

Isto foi com 70 kg em cada braço.

Again, struck that one off.

Outra vez, riscámos a opção.

(Laughter)

(Risos)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Mas começámos a fazer progressos,

just enough to make you believe that maybe --

o suficiente para vos fazer acreditar

maybe we could get there.

que talvez lá chegássemos.

You can see, look -- tantalizing.

Podem ver, tentador.

The model of one on each leg and two on each arm,

O modelo de um em cada perna e dois em cada braço,

on paper, that was enough thrust.

no papel, tinha impulsão suficiente.

And then we did what I'm about to show you now,

E depois fizemos o que vos vou mostrar agora,

and I still love watching this one.

ainda adoro ver este.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Este foi o nosso primeiro voo coerente de seis segundos.

(Applause)

(Aplausos)

That was the point where this endeavor went from:

Isto foi quando esta ideia foi de:

"Eu não tenho a certeza se isto vai resultar!"

"I'm really not sure this is going to work,"

para: " Oh, meu Deus, resulta!"

to: "Oh my god, it does work!"

From there on we then refined it,

Desde aí, aperfeiçoámo-lo,

but we carried on falling over a lot.

mas continuámos a cair muito.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

Cair, como eu digo, é, sem dúvida, a melhor maneira de aprender.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Passado um bocado, começamos realmente a aperfeiçoar.

And you'll see, that's stability and control --

E podem ver a estabilidade e controlo

there's no wires there or anything --

— não há cabos nenhuns —

that's a combination of us refining the technology,

isto é uma combinação de: aperfeiçoamento,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

— incluindo um tupperware nas costas com a electrónica —

and actually learning the balance and control.

e aprendizagem do equilíbrio e controlo.

Agora vou poupar os vossos ouvidos na próxima peça,

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

e falar por cima.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Passado um bocado, o barulho do motor torna-se perturbador.

This is only a few weeks ago.

Isto foi há duas semanas.

You can see the stability and control is really quite nice,

Podem ver que o equilíbrio e o controlo são bastante bons,

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

e eu gosto de pensar que isto valida a hipótese inicial,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

de que a mente e corpo humano, se aumentados desta maneira,

can achieve some pretty cool stuff.

podem alcançar coisas fantásticas.

I mean, like I said:

Claro, como eu disse,

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

eu não estou a pensar no movimento dos meus braços naquele momento.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Eu estou a pensar no objectivo para onde quero ir,

and a bit like riding a bike,

e, um bocadinho como conduzir uma mota,

my arms are just doing their thing.

os meus braços estão a fazer o que devem.

It's a very strange experience.

É uma experiência muito estranha.

So where is all this headed?

Então qual é o objectivo?

I'll talk over this landing --

Vou falar por cima desta aterragem

I think I land in this one.

— eu acho que aterro nesta.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Eu não acho que alguém vá ao Walmart

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

ou levar os filhos à escola nisto durante uns tempos,

but the team at Gravity are building some awesome technology

mas a equipa da Gravity está a construir uma tecnologia brutal

that's going to make this look like child's play.

que vai fazer com que isto pareça uma brincadeira.

We're working on some things

Estamos a trabalhar em algumas coisas

that will seek to bring this unusual experience of flight

que vão trazer esta experiência de voar

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

a uma audiência maior, para além de eventos e demonstrações.

We're even starting to look for pilots two and three,

Até estamos à procura dos pilotos dois e três,

if there's any volunteers.

se houver voluntários.

I've got this vision.

Eu tenho esta visão.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Parece audaciosa, mas vamos pensar

that one day maybe we can rise up above a beach,

que um dia, quem sabe, poderemos sobrevoar uma praia,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

voar ao longo da costa, subir um pouco mais,

com o equipamento de segurança que estamos a modificar para tornar isto possível.

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

E depois, do horizonte, vem um avião Hércules com a rampa aberta.

As it comes past, you start picking up speed

Ao passar por nós, ganhamos velocidade e vemos se o conseguimos interceptar

and see if we can intercept --

from the rear, not the front, that would be a mistake --

— por trás, não pela frente, isso seria um erro —

and then try and land in the back.

e depois, tentar aterrar na parte de trás.

And as I say, that's a little way off at the moment.

Como eu disse, ainda estamos um pouco longe.

But this is also, if I take a big step back from this,

Mas também, vendo bem à distância,

this is also a very personal journey for me.

esta é também uma viagem muito pessoal para mim.

Back to that lovely photo,

De volta àquela bela fotografia,

or photo in a picture.

ou foto no desenho.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Infelizmente, o meu pai suicidou-se quando eu tinha 15 anos

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

e deixou muitas ambições por alcançar.

He was a wonderful inventor,

Ele era um inventor brilhante,

a maverick creator.

um extraordinário criador.

And I'd just like to think, if it was possible,

E eu gostava de pensar que, se fosse possível,

se ele estivesse a olhar cá para baixo,

if he was looking down,

he would be --

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

penso que ele estaria a sorrir perante algumas das coisas que alcançámos.

I think.

Então, isto é um tributo para ele.

So, it's a tribute to him.

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)

(Voice over) Richard Browning: Eu estou provavelmente mais nervoso

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

about doing the demo after this.

em fazer a demonstração depois disto.

I've got a lot of things to get done today.

Tenho muito que fazer hoje.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

O pior cenário é não termos um bom começo hoje.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Ou termos uma falha imprevista enquanto eu estiver a voar.

This is why we keep it very low,

Essa é a razão pela qual voamos baixo: o pior que pode acontecer

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

é eu cair e fazer má figura.

Portanto, podem todos apreciar se isso acontecer.

So you can all enjoy that if that happens.

(Música)

(Music)

(Jet engine accelerates)

(Aceleração do Motor)

(Aplausos)

(Cheers)