How I built a jet suit | Richard Browning

Übersetzung: Uta Gawronski Lektorat: David Reß

Michael Browning: engineer,

Michael Browning: Ingenieur,

innovator --

Innovator --

inventor, really --

Erfinder, eigentlich -- und inspirierender Vater.

and inspiring father.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Er hatte eine Leidenschaft fürs Fliegen,

was Sie an dem dubiosen Abschiedsgeschenk aus den 70ern erkennen können.

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

And some 40 years after that was created,

Und ca. 40 Jahre nachdem dies erschaffen wurde,

a small group of us got together

kam unsere kleine Gruppe zusammen,

um die Herausforderung des Fliegens, -- was Leute über Jahre inspiriert hat --

to have a go,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

and do it in a very different kind of way.

auf eine ganz andere Art anzugehen.

And that's the journey I'd like to share with you now.

Diese Reise möchte ich jetzt mit Ihnen teilen.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Die Start-Hypothese war,

dass der menschliche Geist und Körper, wie hier in den letzten Tagen gesehen,

which, as you've seen for the last few days here,

is an amazing construct.

ein erstaunliches Konstrukt ist.

What if you augmented that wonderful machine

Was, wenn Sie diese wundervolle Maschine

mit der richtigen Technologie verbessern würden?

with just the right technology?

Wenn man das Fliegen so anginge, wohin würde das führen?

If you approach flight in that kind of real way,

where could you get to?

So my training partner here back in London, Denton,

Mein früherer Trainingspartner in London, Denton,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

macht in solchen Sachen einen besseren Job als ich.

Guess what? It's London.

Das ist London!

The idea was that you augment that.

Die Idee war, das zu verbessern.

And so, how do you augment that?

Und wie verbessert man das?

Well, we bought one of these.

Wir kauften dieses Ding.

This is a micro gas turbine.

Das ist eine Mikro-Gasturbine.

This was ground zero,

Das war der Startpunkt,

so that little piece of kit proved really quite impressive,

dieses kleine Gerät erwies sich als wirklich eindrucksvoll.

so we got two in a field.

Wir haben zwei auf ein Feld mitgenommen.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Nebenbei, der echte Held hier ist im Hintergrund:

there's a lady tending some vegetables,

eine Dame, die sich um ihr Gemüse kümmert

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

und uns eine Weile sehr erfolgreich ignoriert.

(Laughter)

(Lachen)

I think the only thing less happy is the grass,

Ich glaube, nur das Gras war unglücklicher,

that we did probably damage quite badly.

das haben wir vermutlich stark geschädigt.

You get an idea of the thrust here,

Hier ein Eindruck der Schubkraft:

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

Ich schaffe es nicht, sie waagerecht zu halten.

Hier sind es etwa 50 Kilo Schubkraft.

That's around 50 kilos of thrust there.

We were quite impressed with that.

Wir waren davon sehr beeindruckt. Wir dachten, wir würden es schaffen.

We thought we were getting somewhere.

So there's only one sensible way to go from there:

Somit gibt es von hier aus nur einen vernünftigen Weg:

you get four.

Man nimmt vier.

(Laughter)

(Lachen)

I have to say, I still like watching these back.

Ich sehe die Aufnahmen immer noch gerne.

Dann wollten wir das Gewicht etwas verteilen.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Beine sind dazu da, Gewicht zu tragen. Warum verteilen wir es also nicht etwas?

The legs are designed to take the load,

so why don't we spread it out a bit?

That bit was good.

Der Gedanke war gut.

Die Gurte -- eine schöne Idee, hat aber nicht funktioniert,

The harness --

a nice idea but it didn't really work,

wie Sie jetzt sehen.

as you'll see now.

Bei dieser Reise ging es darum, Dinge auszuprobieren --

This whole journey was very much about trying things --

(Laughter)

(Lachen)

Yeah, it really didn't work, did it?

es hat wirklich nicht funktioniert --

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Dinge auszuprobieren und aus den vielen Fehlern zu lernen.

And that included failing by falling over.

Und das beinhaltete Scheitern durch Umkippen.

If you notice, we've got five engines here --

Sie merken, es sind 5 Antriebe; einer war in der Wartung,

not to be put off by the fact one was in maintenance,

was uns nicht abschreckte, es trotzdem zu versuchen.

still had a go.

(Laughter)

(Lachen)

And then I pinched a fuel line.

Und dann klemmte ich eine Treibstoffleitung ab.

Wieder etwas gelernt, und zwar, das nicht wieder zu tun.

So again, good learning. We learned not to do that again.

Das war eine Sackgasse.

This was a blind alley.

(Laughter)

(Lachen)

This was three on each arm --

Hier waren drei an jedem Arm, das war lächerlich.

that was ridiculous.

Das waren 70 Kilo pro Arm.

That was 70 kilos on each arm.

Again, struck that one off.

Wieder: Gestrichen.

(Laughter)

(Lachen)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Aber langsam machten wir sehr überzeugende Fortschritte,

gerade genug um zu glauben,

just enough to make you believe that maybe --

dass wir vielleicht etwas erreichen könnten.

maybe we could get there.

Wie Sie sehen -- verlockend.

You can see, look -- tantalizing.

The model of one on each leg and two on each arm,

Der Ansatz von einem an jedem Bein und zwei an jedem Arm,

on paper, that was enough thrust.

auf dem Papier war das genug Kraft.

And then we did what I'm about to show you now,

Und dann taten wir, was ich Ihnen jetzt zeigen werde.

and I still love watching this one.

Ich sehe das immer noch gerne.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Das war der erste sechs Sekunden dauernde und vernünftig zusammenhängende Flug.

(Applause)

(Applaus)

That was the point where this endeavor went from:

An dem Punkt änderte sich unser Bestreben,

von: "Ich bin nicht sicher, ob das funktioniert"

"I'm really not sure this is going to work,"

zu: "Oh Gott, es funktioniert!"

to: "Oh my god, it does work!"

Von da an verfeinerten wir es, aber wir kippten weiterhin viel um.

From there on we then refined it,

but we carried on falling over a lot.

Durch Umkippen lernt man definitiv am besten.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Nach einer Zeit begannen wir, den Aufbau des Ganzen weiterzuentwickeln.

And you'll see, that's stability and control --

Und Sie sehen, diese Stabilität und Kontrolle --

da sind keine Fäden oder Ähnliches --

there's no wires there or anything --

das ist eine Kombination aus verbesserter Technik,

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

inklusive der Tupperware-Box auf dem Rücken für die Elektronik,

and actually learning the balance and control.

und dem richtigen Lernen von Balance und Kontrolle.

Ich erspare Ihren Ohren den nächsten Clip und erzähle nur darüber.

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

Nach einer Zeit nervt das Triebwerksgeräusch.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Es ist nur einige Wochen her.

This is only a few weeks ago.

You can see the stability and control is really quite nice,

Sie sehen, Stabilität und Kontrolle sind wirklich gut,

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

und ich denke, das bestätigt die Start-Hypothese ein bisschen,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

dass der menschliche Geist und Körper, wenn auf die richtige Weise verbessert,

ziemlich coole Dinge erreichen können.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Wie ich bereits sagte:

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

Ich denke hier nicht daran, wohin ich meine Arme bewege.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Ich konzentriere mich auf das Ziel, wohin ich mich bewegen will,

and a bit like riding a bike,

und ähnlich wie beim Radfahren machen meine Arme einfach ihr Ding.

my arms are just doing their thing.

Das ist eine seltsame Erfahrung.

It's a very strange experience.

So where is all this headed?

Wohin führt das alles?

I'll talk over this landing --

Ich gehe über diese Landung hinweg; ich denke, ich landete bei diesem Versuch.

I think I land in this one.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Ich glaube nicht, dass man bald damit einkaufen geht

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

oder die Kinder zur Schule bringt.

but the team at Gravity are building some awesome technology

Aber das Team bei Gravity entwickelt großartige Technologie,

that's going to make this look like child's play.

mit der das zu einem Kinderspiel wird.

Wir arbeiten an Dingen, die versuchen, die ungewöhnliche Erfahrung des Fliegens

We're working on some things

that will seek to bring this unusual experience of flight

zu einem größeren Publikum zu bringen, über unsere Events hinaus.

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

We're even starting to look for pilots two and three,

Wir suchen sogar nach Pilot Nr. 2 und 3, wenn es Freiwillige gibt?

if there's any volunteers.

I've got this vision.

Ich habe eine Vision.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Sie scheint waghalsig, aber lassen Sie uns herausstellen,

that one day maybe we can rise up above a beach,

dass wir einmal am Strand aufsteigen könnten,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

die Küste entlangfliegen könnten, höher steigen könnten,

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

mit dem Sicherheitspaket, das wir hierfür entwickeln.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Dann taucht am Horizont ein Hercules mit ausgefahrener Gangway auf.

As it comes past, you start picking up speed

Als er vorbeikommt, beschleunigen Sie, um ihn abzufangen --

and see if we can intercept --

von hinten, nicht von vorne, das wäre ein Fehler --

from the rear, not the front, that would be a mistake --

und dann hinten zu landen.

and then try and land in the back.

And as I say, that's a little way off at the moment.

Das ist gerade noch etwas unrealistisch.

But this is also, if I take a big step back from this,

Aber wenn ich davon einen großen Schritt zurückgehe,

this is also a very personal journey for me.

ist das auch eine sehr persönliche Reise für mich.

Back to that lovely photo,

Zurück zu dem schönen Foto,

oder Foto in einem Bild.

or photo in a picture.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Leider nahm sich mein Vater das Leben als ich 15 war,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

und hinterließ furchtbar viel unerfüllten Ehrgeiz.

Er war ein wundervoller Erfinder, ein Querdenker und Schöpfer.

He was a wonderful inventor,

a maverick creator.

And I'd just like to think, if it was possible,

Und ich möchte denken, wenn das möglich wäre,

if he was looking down,

wenn er heruntersehen würde, würde er --

he would be --

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

er würde schmunzeln über einiges, was wir hier gemacht haben.

I think.

Es ist eine Ehrung für ihn.

So, it's a tribute to him.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applaus)

(Applause)

(Off-Ton) Richard Browning: Jetzt bin ich wohl nervöser

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

about doing the demo after this.

wegen der Demo im Anschluss.

I've got a lot of things to get done today.

Ich muss heute viel erledigen.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

Schlimmstenfalls ist der Start nicht sauber.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Oder irgendetwas versagt, während ich herumfliege.

This is why we keep it very low,

Daher halten wir es sehr niedrig,

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

sodass ich schlimmstenfalls wie ein Idiot auf den Hintern falle.

Dann haben Sie Ihren Spaß.

So you can all enjoy that if that happens.

(Musik)

(Music)

(Düsenmaschine beschleunigt)

(Jet engine accelerates)

(Jubel)

(Cheers)