How I built a jet suit | Richard Browning

Translator: Lam Nguyen Reviewer: Trang Thu Nguyễn

Michael Browning: engineer,

Michael Browning, ông là một kỹ sư,

innovator --

người đi tiên phong,

inventor, really --

một nhà sáng chế,

and inspiring father.

và một người cha nhiệt huyết.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Ông có niềm đam mê với bay lượn, điều bạn có thể thấy

từ khi ông rời nhiệm sở vào những năm 1970.

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

And some 40 years after that was created,

Bốn mươi năm kể từ khi nó được tạo ra,

a small group of us got together

chúng tôi thành lập một nhóm nhỏ

để bắt đầu một thứ,

to have a go,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

đó là đương đầu với thử thách bay lượn, một mơ ước của con người trong nhiều năm,

and do it in a very different kind of way.

và làm điều đó với cách hoàn toàn mới.

And that's the journey I'd like to share with you now.

Đó là hành trình mà tôi muốn chia sẻ với các bạn lúc này.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Ý tưởng ban đầu liên quan đến trí óc và cơ thể con người,

which, as you've seen for the last few days here,

điều bạn được chứng kiến trong vài ngày gần đây,

chúng là một khối thống nhất tuyệt vời.

is an amazing construct.

What if you augmented that wonderful machine

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể kết hợp cỗ máy kỳ diệu đó

with just the right technology?

với đúng thứ công nghệ nó cần?

If you approach flight in that kind of real way,

Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn,

where could you get to?

bạn sẽ đạt được gì?

So my training partner here back in London, Denton,

Đây là Denton, anh bạn cùng làm với tôi tại London,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

về những thứ đó thì anh ấy giỏi hơn tôi nhiều.

Guess what? It's London.

Đó là London mà.

The idea was that you augment that.

Ý tưởng là cần có bộ phận phản lực lắp vào áo.

And so, how do you augment that?

Vậy bạn phải làm gì?

Well, we bought one of these.

Chúng tôi đã mua thiết bị này.

This is a micro gas turbine.

Đó là một động cơ tua bin khí siêu nhỏ.

This was ground zero,

Ở ngay trên mặt đất,

so that little piece of kit proved really quite impressive,

thiết bị đó có khả năng làm việc rất ấn tượng,

so we got two in a field.

vì vậy chúng tôi đã mua hai cái.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Nhân tiện, người hùng thực sự đang đứng ở xa kia,

there's a lady tending some vegetables,

đó là một quý bà đang tưới rau,

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

bà thật tuyệt vời khi đã không cằn nhằn về sự có mặt của chúng tôi.

(Laughter)

(Cười)

I think the only thing less happy is the grass,

Thứ duy nhất đáng thương hơn chắc là bãi cỏ,

that we did probably damage quite badly.

chúng tôi có vẻ đã phá hoại nó khá nặng.

You get an idea of the thrust here,

Bạn đã hiểu về phản lực,

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

khi tôi cố gắng giữ ngang chúng và thất bại.

Phản lực đó tương tương 50 ki-lô-gam.

That's around 50 kilos of thrust there.

We were quite impressed with that.

Chúng tôi thực sự rất ấn tượng.

Chúng tôi thấy đã có vài tiến triển.

We thought we were getting somewhere.

So there's only one sensible way to go from there:

Vì vậy chỉ có một cách hợp lý để tiếp tục:

you get four.

Bạn dùng hẳn bốn động cơ!

(Laughter)

(Cười)

I have to say, I still like watching these back.

Tôi thừa nhận là tôi vẫn thích xem lại chúng.

Khi đã có ý tưởng, chúng tôi nghĩ đến việc phân bố đều các tải.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Chân ta thường phải chịu tải nặng nhất,

The legs are designed to take the load,

sao không chia sẻ bớt nó đi một chút?

so why don't we spread it out a bit?

That bit was good.

Một chút đó đã cải thiện rất nhiều.

Bộ khung hãm,

The harness --

đó là ý tưởng hay nhưng chưa thành công lắm,

a nice idea but it didn't really work,

as you'll see now.

như bạn đang thấy.

Toàn bộ chuyện này chỉ xoay quanh việc thử vài thứ mới...

This whole journey was very much about trying things --

(Laughter)

(Cười)

Yeah, it really didn't work, did it?

Nhưng chúng chẳng thành công lắm.

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Chúng tôi hầu như làm thí nghiệm và học hỏi thông qua việc thất bại.

And that included failing by falling over.

Trong đó có cả vài lần mất thăng bằng và ngã.

If you notice, we've got five engines here --

Bạn để ý là chúng tôi có năm động cơ,

trong đó có một động cơ dự phòng,

not to be put off by the fact one was in maintenance,

still had a go.

nhưng nó vẫn được tính.

(Laughter)

(Cười)

And then I pinched a fuel line.

Lúc đó tôi ép ống nhiên liệu hơi chặt.

Đó là một bài học. Chúng tôi sẽ không mắc lại sai lầm đó nữa.

So again, good learning. We learned not to do that again.

This was a blind alley.

Chúng chẳng đi tới đâu cả.

(Laughter)

(Cười)

This was three on each arm --

Có ba động cơ trên mỗi tay,

tôi thấy thật lố bịch.

that was ridiculous.

That was 70 kilos on each arm.

70 ki-lô-gam trên mỗi tay.

Again, struck that one off.

Một lần nữa, bỏ một cái đi.

(Laughter)

(Cười)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Nhưng chúng tôi đã đạt được vài thành tựu khá đáng kể,

đủ để bạn tin rằng có lẽ...

just enough to make you believe that maybe --

maybe we could get there.

có lẽ chúng tôi sẽ thành công.

You can see, look -- tantalizing.

Bạn thấy không -- thật hấp dẫn!

The model of one on each leg and two on each arm,

Mô hình một động cơ trên mỗi chân và hai chiếc trên mỗi tay,

on paper, that was enough thrust.

trên lý thuyết thì vậy là đủ lực đẩy.

And then we did what I'm about to show you now,

Sau đó chúng tôi đã làm điều mà tôi chuẩn bị cho các bạn xem đây,

and I still love watching this one.

tôi vẫn thích xem lại cái này.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Đây là sáu giây bay đầu tiên, sáu giây bay liên tục của chúng tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

That was the point where this endeavor went from:

Đây là thời điểm chúng tôi được tiếp thêm động lực,

từ, "Tôi không rõ ý tưởng này có tốt không,"

"I'm really not sure this is going to work,"

tới, "Ôi trời ơi, làm được rồi!"

to: "Oh my god, it does work!"

From there on we then refined it,

Chúng tôi đã cải tiến nó,

but we carried on falling over a lot.

nhưng chúng tôi vẫn ngã như thường lệ.

Như tôi vẫn nói, vấp ngã là cách học tập tốt nhất.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Sau một thời gian, chúng tôi thực sự đã cải tiến được thiết bị này.

And you'll see, that's stability and control --

Bạn thấy đó, nó đang bay rất ổn định,

there's no wires there or anything --

và hệ thống dây nối rất gọn gàng,

chúng tôi đã cải tiến công nghệ trên nhiều mặt

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

với một chiếc hộp đựng các thiết bị điện tử gắn sau lưng,

and actually learning the balance and control.

và học cách điều khiển và thăng bằng.

Tôi không muốn làm các bạn điếc tai khi xem đoạn băng tới,

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

tôi sẽ nói thôi.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Chúng tôi thấy không hài lòng về tiếng ồn động cơ.

This is only a few weeks ago.

Mới chỉ vài tuần trước thôi.

You can see the stability and control is really quite nice,

Bạn đã thấy khả năng điều khiển và giữ thăng bằng là khá tốt,

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

và tôi nghĩ điều này phần nào đã chứng minh giả thiết ban đầu của mình:

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

trí óc và cơ thể con người, nếu được hỗ trợ theo cách này,

sẽ làm được những điều rất tuyệt.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Như tôi đã nói:

Lúc đó tôi không hề nghĩ đến việc tay tôi phải di chuyển ra sao,

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

tôi nhìn về địa điểm mà tôi muốn bay tới,

and a bit like riding a bike,

nó giống như việc đi xe,

my arms are just doing their thing.

tay bạn làm những thứ nó cần làm.

It's a very strange experience.

Đó là một trải nghiệm rất lạ.

So where is all this headed?

Vậy tất cả việc này có mục đích gì?

I'll talk over this landing --

Tôi không nói về việc hạ cánh nữa.

I think I land in this one.

Tôi sẽ nói thẳng tới đây luôn.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Tôi không cho rằng người ta sẽ đi chợ ở Walmart

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

hoặc đưa con đến trường bằng những thiết bị kiểu này,

but the team at Gravity are building some awesome technology

nhưng một nhóm ở Gravity đang phát triển vài công nghệ,

that's going to make this look like child's play.

chúng sẽ giúp những điều này trở nên rất dễ dàng.

We're working on some things

Chúng tôi đang làm vài thứ

với mục đích đem trải nghiệm bay mới lạ này

that will seek to bring this unusual experience of flight

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

tới công chúng, không chỉ dừng lại ở các đoạn phim biểu diễn.

We're even starting to look for pilots two and three,

chúng tôi thậm chí đang tìm thêm vài người lái nữa,

if there's any volunteers.

nếu có ai tình nguyện làm.

I've got this vision.

Tôi thấy viễn cảnh này.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Có vẻ khá phóng đại, nhưng hãy thử nghe nó,

that one day maybe we can rise up above a beach,

rằng một ngày, bạn xuất phát từ bờ biển,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

và bay tuần tra xung quanh, bạn có thể bay cao hơn

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

nhờ vào các thiết bị an toàn mà chúng tôi đang phát triển.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Và đằng xa kia, bạn thấy một chiếc C-130 Hercules đang mở khoang.

As it comes past, you start picking up speed

Khi nó bay qua, bạn bắt đầu tăng tốc,

and see if we can intercept --

bạn muốn xâm nhập nó --

from the rear, not the front, that would be a mistake --

từ bên sườn, bạn không muốn lao ra phía trước nó --

and then try and land in the back.

và cố đáp xuống phía sau khoang.

And as I say, that's a little way off at the moment.

Như tôi đã nói, sự tưởng tượng đó hơi xa rời thực tế.

But this is also, if I take a big step back from this,

Nhưng nếu tôi nhìn lại toàn bộ quãng đường đã qua,

this is also a very personal journey for me.

đó như thể một hành trình đáng nhớ của tôi vậy.

Back to that lovely photo,

Hãy nhìn lại bức ảnh đáng yêu này,

một bức ảnh trong một bức tranh.

or photo in a picture.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Thật buồn là cha tôi đã tự tử khi tôi mới 15 tuổi,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

lúc ông vẫn còn nhiều ước mơ dang dở.

He was a wonderful inventor,

Ông là nhà sáng chế tuyệt vời,

a maverick creator.

người đi tiên phong mẫu mực.

And I'd just like to think, if it was possible,

Nếu điều đó có thật, tôi nghĩ rằng,

if he was looking down,

từ Thiên đường nhìn xuống,

he would be --

ông ấy sẽ...

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

ông chắc chắn sẽ mỉm cười với những điều chúng tôi đã làm,

I think.

tôi tin vậy.

Một việc làm nhỏ để tưởng nhớ ông.

So, it's a tribute to him.

Cám ơn rất nhiều.

Thank you very much.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

about doing the demo after this.

mỗi khi bay thử như thế này.

I've got a lot of things to get done today.

Tôi có rất nhiều việc cần làm hôm nay.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Hoặc chúng tôi gặp trục trặc khi đang bay.

Đó là lý do tôi phải bay rất thấp,

This is why we keep it very low,

lúc đó tình huống xấu nhất chỉ là lúc tôi ngã xuống như thằng ngu, thế thôi.

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

Hãy tận tưởng chuyến bay nếu nó diễn ra tốt đẹp.

So you can all enjoy that if that happens.

(Nhạc nền)

(Music)

(Tiếng động cơ khởi động)

(Jet engine accelerates)

(Cheers)

(Vỗ tay)