How I built a jet suit | Richard Browning

Traducteur: Mariana Ciric Relecteur: Claire Ghyselen

Michael Browning: engineer,

Michael Browning : ingénieur,

innovator --

innovateur,

inventor, really --

inventeur, en réalité,

and inspiring father.

et un père inspirant.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Il avait une passion pour le vol, comme le montre ce cadeau de départ de son travail,

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

d'un goût douteux, dans les années 70.

And some 40 years after that was created,

40 ans après ce cadeau,

a small group of us got together

un petit groupe s'est réuni

to have a go,

pour tenter ce grand défi qui a inspiré des gens pendant des années

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

and do it in a very different kind of way.

et nous l'avons fait de manière très différente.

And that's the journey I'd like to share with you now.

C'est cette journée que j'aimerais partager avec vous.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

L'hypothèse de départ est fondée sur le corps et l'esprit,

which, as you've seen for the last few days here,

qui sont, comme vous avez pu le remarquer,

is an amazing construct.

un concept extraordinaire.

What if you augmented that wonderful machine

Que se passe-t-il quand on renforce cette magnifique machine

with just the right technology?

avec la technologie adéquate ?

If you approach flight in that kind of real way,

En envisageant le vol de manière réelle, jusqu'où pourrions-vous aller ?

where could you get to?

So my training partner here back in London, Denton,

Mon partenaire de formation ici de retour à Londres, Denton,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

est plus fort que moi dans ce domaine.

Guess what? It's London.

Bienvenue à Londres.

The idea was that you augment that.

Il fallait amplifier tout ça.

And so, how do you augment that?

Comment on amplifie ça ? Eh bien, nous avons acheté ça.

Well, we bought one of these.

This is a micro gas turbine.

Une micro-turbine à gaz.

This was ground zero,

À l'étape zéro, cet engin a fait forte impression.

so that little piece of kit proved really quite impressive,

so we got two in a field.

Nous en avons donc acheté deux d'un coup.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Le véritable héros de l'histoire est là, à l'arrière-plan,

there's a lady tending some vegetables,

une dame qui jardine dans son potager.

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

Elle fait un super travail en tentant de nous ignorer un moment.

(Laughter)

(Rires)

I think the only thing less happy is the grass,

L’herbe par contre a subi nos essais.

that we did probably damage quite badly.

Nous l'avons pas mal abîmée.

You get an idea of the thrust here,

Voici un aperçu de la poussée ;

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

j'essaie en vain de les maintenir horizontaux.

Environ 50 kg de poussée.

That's around 50 kilos of thrust there.

We were quite impressed with that.

Nous étions très impressionnés.

We thought we were getting somewhere.

Nous pensions être sur le bon chemin.

So there's only one sensible way to go from there:

A partir de là, il n'y a qu'une seule manière d'aller plus loin :

you get four.

il en faut quatre.

(Laughter)

(Rires)

I have to say, I still like watching these back.

Je dois l'admettre, j'adore regarder ces vidéos.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Ensuite nous avons réfléchi à comment répartir la charge.

Les jambes sont conçues pour supporter une charge,

The legs are designed to take the load,

so why don't we spread it out a bit?

alors pourquoi ne pas mieux répartir la charge ?

That bit was good.

C'était une bonne idée.

The harness --

Le harnais... une bonne idée mais qui n'a pas bien marché,

a nice idea but it didn't really work,

as you'll see now.

comme vous pouvez le voir...

This whole journey was very much about trying things --

Cette étape consistait à essayer différentes choses

(Laughter)

(Rires)

Yeah, it really didn't work, did it?

En effet, cela n'a pas vraiment fonctionné...

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Essayer et apprendre par l'échec la plupart du temps,

And that included failing by falling over.

ce qui inclut des échecs sous la forme de chutes.

If you notice, we've got five engines here --

Vous remarquerez que nous avons 5 turbines

not to be put off by the fact one was in maintenance,

avec une sixième à l’entretien.

still had a go.

Un autre essai.

(Laughter)

(Rires)

And then I pinched a fuel line.

J'ai pincé une conduite de carburant. Encore une bonne leçon.

So again, good learning. We learned not to do that again.

Nous avons appris à ne pas le refaire.

This was a blind alley.

Nous étions dans une impasse.

(Laughter)

(Rires)

This was three on each arm --

Trois propulseurs sur chaque bras.

that was ridiculous.

C'était ridicule. 70 kilos sur chaque bras.

That was 70 kilos on each arm.

Again, struck that one off.

Encore une chose à bannir.

(Laughter)

(Rires)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Mais nous commencions à faire quelques progrès convaincants,

juste assez pour vous faire croire que peut-être, peut-être,

just enough to make you believe that maybe --

maybe we could get there.

nous allions y arriver.

You can see, look -- tantalizing.

Regardez, ça a l'air alléchant.

The model of one on each leg and two on each arm,

Le concept d’un propulseur par jambe et deux par bras

on paper, that was enough thrust.

offre une poussée suffisante en théorie.

And then we did what I'm about to show you now,

Ensuite nous avons fait ce que je vais vous montrer.

and I still love watching this one.

Et j'adore toujours autant le regarder.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Voici nos 6 premières secondes de vol raisonnablement cohérent.

(Applaudissements)

(Applause)

That was the point where this endeavor went from:

C'est le moment où cette aventure est passée de

« Pas certain que ça va marcher » à « Oh mon dieu, ça marche !  »

"I'm really not sure this is going to work,"

to: "Oh my god, it does work!"

From there on we then refined it,

A partir de là, nous l'avons amélioré,

but we carried on falling over a lot.

tout en continuant à beaucoup tomber.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

Tomber reste la meilleure manière d'apprendre.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Après un moment, nous avons amélioré la configuration de tout ça.

And you'll see, that's stability and control --

Vous voyez la stabilité et le contrôle.

Il n'y a pas de câbles ni quoique ce soit.

there's no wires there or anything --

C’est la combinaison de nos efforts pour affiner la technique,

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

y compris le Tupperware dans le dos pour l'électronique,

and actually learning the balance and control.

tout en apprenant à gérer l'équilibre et le contrôle.

I'm now going to save your ears for the next short piece

Je vais maintenant protéger vos oreilles en parlant sur le son,

and talk over it.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

car le bruit de l'engin peut être perturbant.

C'était il y a quelques semaines.

This is only a few weeks ago.

You can see the stability and control is really quite nice,

Vous pouvez voir que la stabilité et le contrôle sont bons.

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

J'aime penser que ceci valide mon hypothèse de départ :

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

le corps et l'esprit humain, s'ils sont correctement augmentés, comme ici,

peuvent accomplir de choses assez cool.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Regardez :

à ce stade, je ne me préoccupe plus du mouvement de mes bras.

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Je regarde ma destination,

and a bit like riding a bike,

c'est un peu comme en vélo,

my arms are just doing their thing.

mes bras font ce qu'ils ont à faire.

It's a very strange experience.

C'est une expérience très étrange.

So where is all this headed?

Où est-ce que je veux en venir ?

I'll talk over this landing --

Je vais parler de l'atterrissage, il me semble que j'atterris dans ce test.

I think I land in this one.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Je ne pense pas que vous irez faire vos courses

ou amenerez vos enfants à l'école avec cet engin.

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

but the team at Gravity are building some awesome technology

Mais l'équipe développe une technologie incroyable

that's going to make this look like child's play.

qui va rendre ceci simple comme un jeu d'enfant.

We're working on some things

Nous travaillons pour permettre à un public plus large

that will seek to bring this unusual experience of flight

de vivre cette expérience extraordinaire

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

au-delà de nos essais.

Nous recrutons les pilotes numéro deux et trois

We're even starting to look for pilots two and three,

s'il y a des volontaires.

if there's any volunteers.

I've got this vision.

Je nourris une vision,

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

sans doute audacieuse, mais croyez-moi,

que nous pourrons survoler des plages,

that one day maybe we can rise up above a beach,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

longer la côte de haut en bas, nous élever encore un peu

à l'aide du kit de sécurité que nous sommes en train de créer.

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

A l'horizon nous voyons un avion Hercule avec la rampe ouverte.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

En passant à coté, on prend de la vitesse pour le rattraper,

As it comes past, you start picking up speed

and see if we can intercept --

par l'arrière, pas par l'avant, ce serait une erreur.

from the rear, not the front, that would be a mistake --

Enfin, vous poser à l'arrière.

and then try and land in the back.

Comme je le disais, ceci reste ambitieux.

And as I say, that's a little way off at the moment.

But this is also, if I take a big step back from this,

Mais c'est aussi, si je prends un peu de recul,

this is also a very personal journey for me.

c'est aussi un voyage très personnel pour moi.

Back to that lovely photo,

Revenons sur cette photo touchante

ou photo dans une image.

or photo in a picture.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Mon père s'est suicidé quand j'avais 15 ans,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

en laissant énormément d'ambitions inachevées.

He was a wonderful inventor,

Il était un inventeur exceptionnel, un créateur marginal.

a maverick creator.

And I'd just like to think, if it was possible,

J'aime à penser, si cela était possible,

s'il nous observait, qu'il serait...

if he was looking down,

he would be --

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

je pense qu'il sourirait certainement en voyant tout cela.

I think.

Tout ceci lui rend hommage.

So, it's a tribute to him.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applaudissements)

(Applause)

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

Je suis encore plus stressé

de faire une demo après ça.

about doing the demo after this.

J'ai encore beaucoup de choses à faire aujourd'hui.

I've got a lot of things to get done today.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

Le pire serait un mauvais départ.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Une erreur imprévue pendant le vol.

C'est pourquoi nous volons assez bas,

This is why we keep it very low,

donc le pire serait de passer pour un idiot et tomber à l'arrière.

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

Vous pourrez tous en profiter si cela arrive.

So you can all enjoy that if that happens.

(Musique)

(Music)

(Bruit d'accélération de la turbine)

(Jet engine accelerates)

(Acclamations)

(Cheers)