How I built a jet suit | Richard Browning

Traductor: Denise RQ Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Michael Browning: engineer,

Michael Browning: ingeniero,

innovator --

innovador...

inventor, really --

Inventor, de hecho...

and inspiring father.

y padre motivador.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Pilotar era su pasión, como se puede adivinar

por este dudoso dibujo de regalo que le hicieron en 1970 al jubilarse.

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

And some 40 years after that was created,

Cuarenta años después de aquello,

a small group of us got together

nos reunimos unos cuantos

para intentarlo,

to have a go,

para enfrentarnos al desafío que supone volar y que inspiró a tantos durante años,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

and do it in a very different kind of way.

no obstante para hacerlo de una manera muy distinta.

And that's the journey I'd like to share with you now.

Y este es el viaje que quiero compartir con Uds.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Partimos de la hipótesis de base del cuerpo humano y el alma,

which, as you've seen for the last few days here,

que, cómo han visto aquí en los últimos días,

es un concepto increíble.

is an amazing construct.

What if you augmented that wonderful machine

¿Y si mejoramos esta máquina increíble

with just the right technology?

con la tecnología adecuada?

¿Si se acercan al vuelo de este modo realista,

If you approach flight in that kind of real way,

hasta dónde pueden llegar?

where could you get to?

So my training partner here back in London, Denton,

Así que en Londres, mi compañero de entrenamiento, Denton,

hace un trabajo mejor que yo.

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

¿Adivinaís que es Londres?

Guess what? It's London.

The idea was that you augment that.

La idea era mejor esto.

And so, how do you augment that?

¿Y cómo se mejora esto?

Bueno, compramos una de estas.

Well, we bought one of these.

Esta es una micro turbina de gas.

This is a micro gas turbine.

This was ground zero,

Aquí era nuestra base

y esta pequeña pieza de maquinaría resultó ser realmente impresionante,

so that little piece of kit proved really quite impressive,

so we got two in a field.

así que decidimos probar dos.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

La verdadera heroína de esto, por cierto, se ve al fondo;

there's a lady tending some vegetables,

es la señora que se ocupa de sus hortalizas

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

y que hace un gran trabajo tratando de ignorarnos un rato...

(Laughter)

(Risas)

I think the only thing less happy is the grass,

Creo que la que no se divierte tanto es la hierba

ya que ha resultado bastante dañada.

that we did probably damage quite badly.

You get an idea of the thrust here,

Aquí podéis apreciar el impulso

cuando traté de mantenerlas en posición horizontal y fallé.

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

Hablo de unos 50 kg..

That's around 50 kilos of thrust there.

Nos impresionó bastante.

We were quite impressed with that.

Pensamos que íbamos a llegar a alguna parte.

We thought we were getting somewhere.

So there's only one sensible way to go from there:

Así que solo hay una manera sensata de continuar:

tener cuatro turbinas.

you get four.

(Laughter)

(Risas)

I have to say, I still like watching these back.

Tengo que decir que me encanta volver a ver estas imágenes.

Al pensarlo mejor, tratamos de repartir la carga un poco.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Dado que las piernas están diseñadas para llevar carga, ¿por qué no repartirla?

The legs are designed to take the load,

so why don't we spread it out a bit?

That bit was good.

Fue una decisión buena.

El arnés...

The harness --

Otra buena idea pero que no funcionó;

a nice idea but it didn't really work,

como vais a ver.

as you'll see now.

Tratamos de probar cosas en todo este viaje...

This whole journey was very much about trying things --

(Laughter)

(Risas)

Yeah, it really didn't work, did it?

Si, no funcionó, ¿cierto?

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Probar cosas y aprender fallando en la mayoría de los casos.

And that included failing by falling over.

Incluido el fallo de la caída.

If you notice, we've got five engines here --

Si observan, aquí teníamos cinco motores...

A pesar de que uno estaba en mantenimiento, aún así lo probamos.

not to be put off by the fact one was in maintenance,

still had a go.

(Risas)

(Laughter)

Y rompí la la tubería de gas.

And then I pinched a fuel line.

De nuevo, un buen aprendizaje. Aprendimos a no volver a hacerlo.

So again, good learning. We learned not to do that again.

Este fue un callejón sin salida

This was a blind alley.

(Risas)

(Laughter)

Coloqué tres turbina en cada brazo...

This was three on each arm --

Fue ridículo. Unos 70 kg. en cada brazo.

that was ridiculous.

That was 70 kilos on each arm.

Una vez más, mal experimento.

Again, struck that one off.

(Laughter)

(Risas)

Pero estábamos empezando a hacer algunos progresos bastante convincentes,

But we were starting to make some really quite convincing progress,

los suficientes para hacerles creer que tal vez...

just enough to make you believe that maybe --

maybe we could get there.

Tal vez podamos lograrlo.

Pueden ver que parecía tentador.

You can see, look -- tantalizing.

The model of one on each leg and two on each arm,

La combinación de una turbina en cada pierna y dos en cada brazo

en papel, parecía suficiente impulso.

on paper, that was enough thrust.

And then we did what I'm about to show you now,

Y luego hicimos lo que les enseñaré ahora y aún me encanta verlo.

and I still love watching this one.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Por primera vez, seis segundos de vuelo razonablemente continuo.

(Aplausos)

(Applause)

That was the point where this endeavor went from:

Este fue un punto de inflexión cuando pasamos de:

"No estoy seguro que esto funcionará" a: "¡Dios mío, realmente funciona!"

"I'm really not sure this is going to work,"

to: "Oh my god, it does work!"

De allí adelante continuamos afinando y también caer un montón.

From there on we then refined it,

but we carried on falling over a lot.

Como ya dije, fracasar es la mejor manera de aprender.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

Después de un tiempo, empezamos a modelar realmente el sistema.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

And you'll see, that's stability and control --

Y verán que logramos estabilidad y la capacidad de controlarlo

there's no wires there or anything --

ya que no tenemos cables ni nada,

solo se trata de integrar y refinar la tecnología,

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

incluso si se trata de un Tupperware para todos los aparatos electrónicos

and actually learning the balance and control.

y aprender de hecho como controlarlo y mantener el equilibrio.

Evitaré que oigáis el ruido hablando mientras que veis el siguiente video

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

porque al cabo de un tiempo el el ruido del motor se vuelve insoportable.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Esto pasó hace unas pocas semanas.

This is only a few weeks ago.

You can see the stability and control is really quite nice,

Pueden ver que mantenemos el control y la estabilidad bastante bien.

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

Y me gusta creer que cumplimos con la hipótesis de la que partimos

es decir, que el cuerpo y la mente humana conectados de una manera adecuada

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

pueden alcanzar grandes cosas.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Quiero decir, como ya he dicho,

que estoy en una etapa donde ya no pienso cómo mover las manos

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

sino que me centro en el objetivo que quiero alcanzar

I'm looking at the objective of where I want to get to,

y esto es un poco como montar en bici;

and a bit like riding a bike,

lo mismo con mis manos que hacen lo suyo.

my arms are just doing their thing.

Es una experiencia muy extraña.

It's a very strange experience.

So where is all this headed?

Pero, ¿dónde nos lleva todo esto?

I'll talk over this landing --

Les hablaré mientras están viendo como aterrizo...

I think I land in this one.

Creo que aterrizo en este video.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Bueno, no creo que alguien saldrá del supermercado

o llevará a los niños a la escuela en uno de estos muy pronto

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

pero el equipo Gravity está construyendo una tecnología asombrosa

but the team at Gravity are building some awesome technology

que hará que esto parezca un juego de niños.

that's going to make this look like child's play.

Estamos trabajando en algunas cosas

We're working on some things

que buscan llevar la experiencia de este tipo de vuelo inusual

that will seek to bring this unusual experience of flight

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

a un público más amplio, más allá de los eventos y demostraciones hasta la fecha.

We're even starting to look for pilots two and three,

Comenzamos a pensar en un segundo y tercer piloto, si hay voluntarios...

if there's any volunteers.

I've got this vision.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Y tengo esta aparente visión audaz pero la comentaré.

y es la idea de que un día quizás podemos elevarnos sobre una playa

that one day maybe we can rise up above a beach,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

volar a lo largo de la costa, subir un poco más,

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

con unos accesorios seguros sobre cuales trabajamos para que esto ocurra.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Cuando se acerca Hércules por debajo del horizonte listo para aterrizar y pasa,

As it comes past, you start picking up speed

se puede acelerar para ver si se puede adelantar por atrás y no por delante

and see if we can intercept --

from the rear, not the front, that would be a mistake --

porque sería un error y aterrizar de nuevo.

and then try and land in the back.

Y como dije, esto es un tanto imposible por ahora.

And as I say, that's a little way off at the moment.

Pero a la vez, si damos un paso atrás por un momento,

But this is also, if I take a big step back from this,

esto es también un viaje muy personal para mí.

this is also a very personal journey for me.

De vuelta a aquella bonita imagen o el dibujo de aquella imagen.

Back to that lovely photo,

or photo in a picture.

Desgraciadamente, mi padre se suicidó cuando yo tenía 15 años

Sadly, my father took his own life when I was 15,

y dejó muchos de sus planes ambiciosos por explotar.

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

Fue un inventor maravilloso, un creador inconformista.

He was a wonderful inventor,

a maverick creator.

Y me gustaría creer, si fuera posible, que si mirara desde arriba hacia mí,

And I'd just like to think, if it was possible,

if he was looking down,

estaría sonriendo al ver algunas de las cosas que hemos hecho.

he would be --

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

Creo.

I think.

Así que esto es un tributo a él.

So, it's a tribute to him.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)

Doblado: Richard Browning: Probablemente estoy más nervioso

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

después de hacer una demostración como esta.

about doing the demo after this.

Hoy tengo un montón de cosas que hacer.

I've got a lot of things to get done today.

En el peor de los casos, no lograré arrancar.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

O tendremos algún fallo imprevisto mientras estoy volando.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Por esto lo hago a muy baja altitud

This is why we keep it very low,

así que en lo máximo será que me veré como un idiota al caerme de espalda.

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

Así que podeís difrutar si esto pasa.

So you can all enjoy that if that happens.

(Música)

(Music)

(El motor de reacción acelera)

(Jet engine accelerates)

(Cheers)

(Ovaciones)