How I built a jet suit | Richard Browning

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Kotova

Michael Browning: engineer,

Майкл Браунинг — инженер,

innovator --

новатор,

inventor, really --

изобретатель и...

and inspiring father.

отец, который всегда вдохновлял.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Он был буквально одержим полётом,

что заметно по этому сомнительному подарку по случаю отставки из 70-х.

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

And some 40 years after that was created,

Приблизительно через 40 лет после создания этого рисунка

a small group of us got together

мы собрались небольшой группой

и решили действовать,

to have a go,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

бросить вызов полёту, который вдохновлял людей долгие годы,

and do it in a very different kind of way.

и сделать это не совсем обычным способом.

And that's the journey I'd like to share with you now.

Сегодня я хочу вам рассказать о пройденном нами пути.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Первоначальная задумка была в соединении человеческого тела и разума —

which, as you've seen for the last few days here,

удивительный концепт,

как вы уже могли это заметить на конференции.

is an amazing construct.

What if you augmented that wonderful machine

Что, если добавить к этой замечательной машине

with just the right technology?

нужную технологию?

If you approach flight in that kind of real way,

Если подойти к полёту прагматично,

where could you get to?

что у нас получится?

So my training partner here back in London, Denton,

У моего партнёра Дентона там, в Лондоне,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

такого рода вещи получаются гораздо лучше, чем у меня.

Guess what? It's London.

И знаете что? Это Лондон.

The idea was that you augment that.

Идея состояла в том, чтобы это усовершенствовать.

And so, how do you augment that?

И как это было возможно?

Well, we bought one of these.

Для начала мы кое-что купили.

This is a micro gas turbine.

Это была газовая микротурбина.

This was ground zero,

Это был наш исходный пункт,

so that little piece of kit proved really quite impressive,

и эта маленькая деталь оказалась довольно впечатляющей,

so we got two in a field.

поэтому мы приобрели ещё одну.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Настоящая героиня здесь, кстати, справа на заднем плане —

there's a lady tending some vegetables,

женщина, работающая в огороде, —

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

у неё отлично получается какое-то время нас игнорировать...

(Laughter)

(Смех)

I think the only thing less happy is the grass,

Единственное, что пострадало здесь, это трава,

that we did probably damage quite badly.

мы, наверное, её сильно попортили.

You get an idea of the thrust here,

Реактивная тяга вам здесь видна благодаря моим попыткам —

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

довольно безуспешным — удержать руки горизонтально.

That's around 50 kilos of thrust there.

Тяга здесь около пятидесяти килограммов.

We were quite impressed with that.

Нас это очень впечатлило.

We thought we were getting somewhere.

Мы подумали, что движемся в нужном направлении.

So there's only one sensible way to go from there:

Соответственно, логично предположить следующий шаг:

you get four.

нужно четыре турбины.

(Laughter)

(Смех)

I have to say, I still like watching these back.

Признаюсь, мне всё ещё нравится пересматривать эти кадры.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Затем мы подумали: «ОК, надо попробовать немного распределить нагрузку».

The legs are designed to take the load,

Конструкция подразумевает, что основная нагрузка приходится на ноги,

so why don't we spread it out a bit?

That bit was good.

поэтому почему бы немного её не изменить?

Это было правильно.

The harness --

Подвеска...

a nice idea but it didn't really work,

хорошая идея, но она не сработала,

as you'll see now.

и вы сейчас это увидите.

Всё путешествие заключалось в основном в его попытках.

This whole journey was very much about trying things --

(Laughter)

(Смех)

Yeah, it really didn't work, did it?

Ничего не получалось.

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Всё время уходило на то, чтобы что-то попробовать и понять, что это не то.

And that included failing by falling over.

Были и провалы в буквальном смысле.

If you notice, we've got five engines here --

Если вы заметили, здесь у нас пять моторов,

not to be put off by the fact one was in maintenance,

меня не остановило то, что один был в починке,

still had a go.

я всё равно попытался взлететь.

(Laughter)

And then I pinched a fuel line.

(Смех)

А тут я пережал подачу топлива.

So again, good learning. We learned not to do that again.

Снова учимся на ошибках — повторять не будем.

This was a blind alley.

Это был тупик.

(Laughter)

(Смех)

This was three on each arm --

На каждой руке было по три штуки...

that was ridiculous.

Абсурдная идея.

That was 70 kilos on each arm.

На каждую руку приходилось по 70 килограммов.

Again, struck that one off.

И снова мы отказались от этой идеи.

(Laughter)

(Смех)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Но мы начали уже довольно убедительно двигаться вперёд —

достаточно, чтобы поверить в то,

just enough to make you believe that maybe --

maybe we could get there.

что у нас всё же может получиться.

You can see, look -- tantalizing.

Вот посмотрите... Уже почти.

The model of one on each leg and two on each arm,

Модель с мотором на каждой ноге и с двумя — на каждой руке:

on paper, that was enough thrust.

в теории тяги было достаточно.

And then we did what I'm about to show you now,

А потом мы сделали то, что я вам сейчас продемонстрирую,

and I still love watching this one.

мне очень нравится это пересматривать.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Это был наш первый более-менее удачный шестисекундный полёт.

(Applause)

(Аплодисменты)

That was the point where this endeavor went from:

Это была точка, где наши попытки перешли от

«Я что-то не уверен, что это заработает»

"I'm really not sure this is going to work,"

to: "Oh my god, it does work!"

к «О Боже! Это всё же работает!»

From there on we then refined it,

С этого момента мы занимались улучшениями,

but we carried on falling over a lot.

но нас ждало ещё много неудач.

Неудача, как я уже говорил, — лучший учитель.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Спустя некоторое время мы и впрямь совершили значительный прогресс.

And you'll see, that's stability and control --

Видите, мы добились стабилизации и контроля,

there's no wires there or anything --

нигде нет проводов,

это сочетание усовершенствованной нами технологии,

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

включая пластиковый контейнер под электронику на спине,

and actually learning the balance and control.

и приобретённых навыков баланса и контроля.

А теперь я дам вашим ушам немного отдохнуть

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

и отключу звук видео.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Со временем шум от реактивного двигателя начинает раздражать.

This is only a few weeks ago.

You can see the stability and control is really quite nice,

А вот это всего лишь пару недель назад.

Видно, что мы добились стабильности и контроля,

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

надеюсь, что это в некоторой степени подтверждает начальную гипотезу о том,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

что если человеческому разуму и телу немножко помочь,

можно достичь удивительных результатов.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Я имею в виду,

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

что я не задумываюсь над тем, какие движения совершать руками.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Я сосредоточен на том, куда мне нужно добраться,

and a bit like riding a bike,

как будто управляешь мотоциклом,

my arms are just doing their thing.

руки сами знают, что им делать.

It's a very strange experience.

Очень необычные ощущения.

So where is all this headed?

Так чего же мы хотим достичь?

I'll talk over this landing --

Я расскажу, пока я приземляюсь на видео.

I think I land in this one.

Думаю, я мне это здесь удалось.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Не думаю, что кто-то соберётся полететь вот так в супермаркет

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

или отвезти детей в школу, надев на себя эту штуковину,

but the team at Gravity are building some awesome technology

но команда Gravity создают настолько удивительные технологии,

that's going to make this look like child's play.

по сравнению с которыми вот это — ерунда.

We're working on some things

Мы работаем над тем,

чтобы найти способы сделать подобный полёт возможным

that will seek to bring this unusual experience of flight

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

для широкой публики.

We're even starting to look for pilots two and three,

Мы уже даже начали искать желающих

на роль пилотов номер два и три.

if there's any volunteers.

I've got this vision.

Я представляю это так.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим,

that one day maybe we can rise up above a beach,

что однажды мы сможем подняться над пляжем,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше,

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

А затем на горизонте — «Геркулес» с опущенным трапом.

As it comes past, you start picking up speed

Когда он пролетает мимо, вы набираете скорость

and see if we can intercept --

и смотрите, можно ли его перехватить, —

from the rear, not the front, that would be a mistake --

сзади, не спереди — это было бы ошибкой...

and then try and land in the back.

а потом ещё попытка и посадка сзади.

And as I say, that's a little way off at the moment.

И как я уже сказал, это пока слегка из области фантастики.

But this is also, if I take a big step back from this,

Если немного вернуться назад,

this is also a very personal journey for me.

это ещё и очень личное путешествие для меня.

Back to that lovely photo,

Возвращаясь к той замечательной фотографии,

or photo in a picture.

или фото на рисунке.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

К сожалению, мой отец покончил с собой, когда мне было 15 лет,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

и оставил очень много несбывшихся амбиций.

He was a wonderful inventor,

Он был замечательным изобретателем,

a maverick creator.

индивидуалистом-творцом.

And I'd just like to think, if it was possible,

Мне просто хочется думать, если бы это было возможно,

if he was looking down,

если бы он посмотрел на нас сверху,

he would be --

он бы...

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

я думаю, он улыбнулся бы многим вещам, которые у нас получились.

I think.

Я так думаю.

Это дань уважения ему.

So, it's a tribute to him.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Голос за кадром) Ричард Браунинг: Похоже, я нервничаю ещё сильнее,

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

about doing the demo after this.

проводя демо сейчас.

I've got a lot of things to get done today.

На сегодня у меня много планов.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

В худшем случае — неидеальный старт.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Или случится незапланированная поломка в полёте.

This is why we keep it very low,

Вот почему мы не поднимемся высоко,

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

так что в худшем случае я буду выглядеть идиотом и упаду на задницу.

So you can all enjoy that if that happens.

Вы все сможете насладиться этим, если это произойдёт.

(Music)

(Музыка)

(Звук реактивного костюма)

(Jet engine accelerates)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)