How I built a jet suit | Richard Browning

Traducător: Arabela Solonean Corector: Cristina Nicolae

Michael Browning: engineer,

Michael Browning: inginer,

innovator --

inovator,

inventor, really --

chiar inventator --

and inspiring father.

şi tată motivant.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Era pasionat de zbor, lucru pe care îl puteţi observa

în acest cadou de rămas bun destul de ciudat din 1970.

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

And some 40 years after that was created,

La aproximativ 40 de ani după ce a fost creat,

a small group of us got together

un grup restrâns s-a adunat

pentru a încerca,

to have a go,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

o probă a zborului care a inspirat generaţii la rând,

and do it in a very different kind of way.

și să o facă într-un mod diferit.

And that's the journey I'd like to share with you now.

Este călătoria pe care aș vrea s-o împărtășesc cu voi acum.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Ipoteza de bază era una a minții și a corpului,

which, as you've seen for the last few days here,

care, după cum aţi văzut în ultimele zile,

este o construcţie incredibilă.

is an amazing construct.

What if you augmented that wonderful machine

Ce ar fi dacă am îmbunătăţi acea maşină fantastică

with just the right technology?

cu tehnologia potrivită?

If you approach flight in that kind of real way,

Dacă te-ai apropria de zbor în acel mod real,

where could you get to?

unde ai putea ajunge?

So my training partner here back in London, Denton,

Partenerul meu de antrenament aici în Londra, Denton,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

face o treabă de genul ăsta mult mai bine decât mine.

Guess what? It's London.

Ghici ce? E Londra.

The idea was that you augment that.

Ideea era de a amplifica acest efect.

And so, how do you augment that?

Aşadar, cum să-l amplificăm ?

Well, we bought one of these.

Păi, am cumpărat chestia asta.

This is a micro gas turbine.

Este o microturbină pe gaz.

This was ground zero,

Acesta este punctul zero,

so that little piece of kit proved really quite impressive,

aşadar acest mic dispozitiv s-a dovedit impresionant,

so we got two in a field.

aşa că am dus două într-un câmp.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Eroul real aici, apropo, este, exact în fundal,

there's a lady tending some vegetables,

este o doamnă care îngrijeşte legumele

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

și care se descurcă de minune în încercarea de a ne ignora --

(Laughter)

(Râsete)

I think the only thing less happy is the grass,

Cred că singurul lucru mai puţin fericit e iarba,

that we did probably damage quite badly.

pe care cu siguranţă am distrus-o rău.

You get an idea of the thrust here,

Vă faceţi o idee despre forța de împingere,

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

când încerc să le ţin orizontal şi oarecum eşuez.

Avem o împingere de cam 50 kg.

That's around 50 kilos of thrust there.

We were quite impressed with that.

Am fost destul de impresionaţi.

Realizăm că suntem pe drumul cel bun.

We thought we were getting somewhere.

So there's only one sensible way to go from there:

Este doar o direcţie rezonabilă pe care să o urmăm:

you get four.

luăm patru.

(Laughter)

(Râsete)

I have to say, I still like watching these back.

Trebuie să vă spun, încă îmi place să mă uit la ele.

Şi atunci ne-am gândit să încercăm să distribuim greutatea.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Picioarele sunt făcute să susţină greutatea,

The legs are designed to take the load,

aşadar de ce să nu o distribuim puţin?

so why don't we spread it out a bit?

That bit was good.

Acel puţin era ok.

Hamul --

The harness --

a nice idea but it didn't really work,

o idee bună, dar nu a funcţionat,

as you'll see now.

după cum o să vedeţi.

Întreaga călătorie a fost în mare parte despre a încerca --

This whole journey was very much about trying things --

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, it really didn't work, did it?

Da, nu prea a funcţionat, nu-i aşa?

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Să încerci lucruri şi să înveți din eșecuri cel mai des.

And that included failing by falling over.

Asta incluzând şi căzăturile.

If you notice, we've got five engines here --

Dacă observaţi, avem cinci motoare aici --

fără să fim opriţi de faptul că unul era în reparaţie,

not to be put off by the fact one was in maintenance,

still had a go.

am încercat oricum.

(Laughter)

(Râsete)

And then I pinched a fuel line.

Şi apoi am atins un cablu de combustibil.

So again, good learning. We learned not to do that again.

Din nou, lecţii. Am învăţat să nu mai facem asta.

This was a blind alley.

Asta era o fundătură.

(Laughter)

(Râsete)

This was three on each arm --

Aici cu trei pe fiecare braţ --

a fost ridicol.

that was ridiculous.

That was 70 kilos on each arm.

Aveam 70 kg pe fiecare braţ.

Again, struck that one off.

Din nou, am eliminat-o şi pe asta.

(Laughter)

(Râsete)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Dar începeam să facem într-adevăr progrese convingătoare.

îndeajuns să te facă să crezi că poate --

just enough to make you believe that maybe --

maybe we could get there.

poate reuşim să o ducem la capăt.

You can see, look -- tantalizing.

Puteţi vedea, uite -- suspans.

The model of one on each leg and two on each arm,

Modelul cu unul pe fiecare picior şi două pe fiecare braţ,

on paper, that was enough thrust.

pe hârtie, a fost destul de bun.

And then we did what I'm about to show you now,

După care noi am făcut ceea ce sunt pe cale să vă arăt,

and I still love watching this one.

încă ador să văd asta.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Acesta a fost primul nostru zbor coerent de şase-secunde.

(Applause)

(Aplauze)

That was the point where this endeavor went from:

Acela a fost momentul când demersul a trecut de la:

„Nu sunt sigur că va funcţiona,"

"I'm really not sure this is going to work,"

la: „Oh Doamne, funţionează!"

to: "Oh my god, it does work!"

From there on we then refined it,

De atunci l-am îmbunătățit,

but we carried on falling over a lot.

dar am continuat să cădem mult.

A cădea, cum am spus, e cel mai uşor mod de a învăţa.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

După un timp, am început să îmbunătățim schema conceptului.

And you'll see, that's stability and control --

Şi puteţi vedea, avem stabilitate şi control --

there's no wires there or anything --

nu există cabluri sau lucruri --

este combinaţia noastră pentru finisare tecnologică,

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

incluzând o cutie Tupperware pe spate pentru piese electronice

and actually learning the balance and control.

şi, de fapt, învăţând echilibrul şi controlul.

O să vă protejez auzul pentru partea următoare

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

și o să vorbesc peste ea.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

După puţin, zgomotul motorului e un pic deranjant.

This is only a few weeks ago.

Asta e în urmă cu câteva săptămâni.

You can see the stability and control is really quite nice,

Puteţi observa stabilitatea, iar controlul e destul de bun,

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

şi cred că, într-un fel, aceasta validează acea ipoteză iniţială,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

conform căreia corpul şi mintea umană, dacă sunt „ajutate” cum trebuie,

pot obţine lucruri fantastice.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Vreau să spun, mă repet:

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

nu mă gândesc unde îmi mișc braţele în acel moment.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Mă uit la un obiectiv spre care vreau să mă îndrept,

and a bit like riding a bike,

și cam la fel ca mersul pe bicicletă,

my arms are just doing their thing.

braţele mele fac ce trebuie.

It's a very strange experience.

Este o experienţă ciudată.

So where is all this headed?

În ce direcţie ne îndreptăm?

I'll talk over this landing --

O să vorbesc peste aterizare.

I think I land in this one.

Cred că eu aterizez aici.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Nu cred că cineva o să meargă la cumpărături

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

sau o să ducă copiii la școală în acest mod prea curând,

but the team at Gravity are building some awesome technology

dar echipa de la Gravity construieşte o tehnologie incredibilă

that's going to make this look like child's play.

care o să facă totul să pară un joc de copii.

We're working on some things

Lucrăm la unele lucruri

ce încearcă să aducă această experienţă de zbor

that will seek to bring this unusual experience of flight

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

unui public larg, dincolo de evenimentele și prezentările noastre.

We're even starting to look for pilots two and three,

Am început deja să căutăm un al doilea și un al treilea pilot,

if there's any volunteers.

dacă sunt aici voluntari.

I've got this vision.

Am această viziune.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Sună îndrăzneț, dar să o expunem oricum:

that one day maybe we can rise up above a beach,

într-o zi o să ne ridicăm deasupra unei plaje,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

o să zburăm în sus şi în jos pe coastă, o să ne înălțăm mai sus,

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

cu un kit de siguranţă la care lucrăm ca să realizăm acest lucru.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Dinspre orizont vine un avion Hercules cu rampa coborâtă.

As it comes past, you start picking up speed

Când trece pe lângă tine, începi să iei viteză

and see if we can intercept --

și să vedem dacă-l ajungem --

from the rear, not the front, that would be a mistake --

din spate, nu din faţă, asta ar fi o greşeală --

and then try and land in the back.

şi atunci încerci să aterizezi în spate.

And as I say, that's a little way off at the moment.

Să spunem că suntem puţin departe de acest moment.

But this is also, if I take a big step back from this,

Dar este, dacă facem un pas înapoi,

this is also a very personal journey for me.

asta este o călătorie foarte personală pentru mine.

Back to that lovely photo,

Înapoi la minunata fotografie,

sau fotografie într-un desen.

or photo in a picture.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Din păcate, tatăl meu s-a sinucis când aveam 15 ani,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

şi a lăsat multe ambiţii neîmplinite.

He was a wonderful inventor,

Era un inventator fantastic,

a maverick creator.

un creator nonconformist.

And I'd just like to think, if it was possible,

Îmi place să cred, dacă ar fi posibil,

if he was looking down,

dacă ar privi în jos,

he would be --

ar fi --

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

ar râde cu siguranţă la lucrurile pe care noi le-am făcut aici,

I think.

cred.

Este un tribut pentru el.

So, it's a tribute to him.

Thank you very much.

Vă mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Voce) Richard Browning: Sunt probabil mai stresat

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

about doing the demo after this.

să fac un demo după asta.

I've got a lot of things to get done today.

Am multe lucruri de rezolvat astăzi.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

În cel mai rău caz, nu o să avem un început bun.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Sau o să avem un eșec neplanificat în timp ce zbor.

This is why we keep it very low,

De aceea ne menţinem foarte jos,

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

în cel mai rău caz, o să arăt ca un idiot în timp ce cad, cum am zis.

O să vă puteți distra dacă se întâmplă asta.

So you can all enjoy that if that happens.

(Muzică)

(Music)

(Motorul cu reacție accelerează)

(Jet engine accelerates)

(Cheers)

(Ovații)