How I built a jet suit | Richard Browning

Fordító: Hédi Császár Lektor: Péter Pallós

Michael Browning: engineer,

Michael Browning: mérnök,

innovator --

újító,

inventor, really --

– vagy inkább feltaláló –

and inspiring father.

és lelkesítő apa.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Szenvedélye volt a repülés, amint az leszűrhető

ebből az 1970-es évekbeli irodai kétes búcsúajándékból.

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

And some 40 years after that was created,

Úgy 40 évvel ennek keletkezését követően

a small group of us got together

páran összejöttünk,

s úgy döntöttünk,

to have a go,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

hogy mi is megpróbálkozunk a repüléssel, ami éveken át lelkesített másokat,

and do it in a very different kind of way.

ám teljesen más módon.

And that's the journey I'd like to share with you now.

E vállalkozás történetét most megosztom önökkel.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Kiindulópontunkban az emberi elme és test állt,

which, as you've seen for the last few days here,

amely, miképp az a napokban itt be is bizonyosodott,

is an amazing construct.

elképesztő konstrukció.

What if you augmented that wonderful machine

Mi történne, ha ezt a csodálatos gépezetet kiegészítenénk

with just the right technology?

a megfelelő technológiával?

Ha valós irányból fogjuk föl a repülést,

If you approach flight in that kind of real way,

where could you get to?

az mégis hova vezethet?

So my training partner here back in London, Denton,

Szóval az edzőtársam itt Londonban, Denton,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

sokkal jobb ezekben a dolgokban, mint én.

Guess what? It's London.

Jé! Ez London.

The idea was that you augment that.

Az elképzelés az volt, hogy ezt egészítjük ki.

And so, how do you augment that?

De miként álljunk neki?

Well, we bought one of these.

Nos, vettünk egy ilyet.

This is a micro gas turbine.

Ez itt egy mikro-gázturbina.

This was ground zero,

Ez volt a kiindulópont.

so that little piece of kit proved really quite impressive,

Ez a kis szerkezet ígéretesnek bizonyult,

so we got two in a field.

szóval kivittünk kettőt egy mezőre.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Amúgy az igazi hős a háttérben,

there's a lady tending some vegetables,

a konyhakertben dolgozó hölgy volt,

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

aki egy darabig remekül próbál tudomást sem venni rólunk.

(Laughter)

(Nevetés)

I think the only thing less happy is the grass,

Nála jobban talán csak a fű sínylett meg minket,

that we did probably damage quite badly.

mert valószínűleg komoly károkat okoztunk benne.

You get an idea of the thrust here,

Itt nagyjából látni a tolóerőt,

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

mikor vízszintesen próbálom tartani, és persze nem sikerül.

That's around 50 kilos of thrust there.

Ez úgy 50 kg-nyi tolóerő.

We were quite impressed with that.

Lenyűgözött minket.

Azt gondoltuk, jó úton haladunk.

We thought we were getting somewhere.

So there's only one sensible way to go from there:

Innen egyetlen észszerű lépés volt előre:

you get four.

venni négyet.

(Laughter)

(Nevetés)

I have to say, I still like watching these back.

Bevallom, még mindig szívesen nézem vissza ezeket.

Aztán megpróbáltuk eloszlatni a lábra nehezedő terhelést.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

A láb viseli a terhelést,

The legs are designed to take the load,

szóval, oszlassuk szét egy kicsit!

so why don't we spread it out a bit?

That bit was good.

Ez egész jó volt.

A hám ugyan nem volt rossz ötlet,

The harness --

a nice idea but it didn't really work,

de nem igazán vált be,

as you'll see now.

ahogy itt látszik is.

Az egész vállalkozás tulajdonképpen a próbálgatásról szólt.

This whole journey was very much about trying things --

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, it really didn't work, did it?

Nem, ez tényleg nem vált be, igaz?

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Kipróbáltunk ezt-azt, és legtöbbször persze csúfos kudarcot vallottunk.

And that included failing by falling over.

Többek között nagyokat estünk.

If you notice, we've got five engines here --

Talán látni, hogy itt öt turbina van;

nem tántorított el minket a tény, hogy egy épp szervizben volt.

not to be put off by the fact one was in maintenance,

still had a go.

Attól még próbálgattuk.

(Laughter)

(Nevetés)

And then I pinched a fuel line.

És aztán elcsíptem egy üzemanyagcsövet.

Mondom, tanulságos volt. Megtanultuk, hogy ezt inkább ne.

So again, good learning. We learned not to do that again.

Ez aztán kész zsákutca volt.

This was a blind alley.

(Laughter)

(Nevetés)

This was three on each arm --

Itt három került egy-egy karra.

Kész röhej volt.

that was ridiculous.

That was 70 kilos on each arm.

Ez 70 kiló karonként.

Szóval, ezt is kihúzhattuk a listáról.

Again, struck that one off.

(Laughter)

(Nevetés)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

De kezdtünk végre egész meggyőzően fejlődni,

épp csak annyira, hogy elhiggyük:

just enough to make you believe that maybe --

maybe we could get there.

talán, esetleg sikerülhet.

You can see, look -- tantalizing.

Láthatják, tessék... egészen ígéretes.

The model of one on each leg and two on each arm,

Egy-egy a lábakra és kettő-kettő a karokra;

on paper, that was enough thrust.

papíron elég tolóerő volt.

And then we did what I'm about to show you now,

Aztán mutatom, mit csináltunk.

and I still love watching this one.

A mai napig jó ezt visszanézni.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Ez volt az első hat másodperces, folyamatos repülésünk.

(Applause)

(Taps)

That was the point where this endeavor went from:

Ez volt a vállalkozásunk fordulópontja,

mikor a "Nem is tudom, hogy összejöhet-e"-ből

"I'm really not sure this is going to work,"

"Te jó ég! Sikerült!" lett.

to: "Oh my god, it does work!"

Innentől már csak finomítottunk rajta,

From there on we then refined it,

but we carried on falling over a lot.

bár továbbra is estünk-keltünk.

A hasraesés mindenképp a legjobb módja a tanulásnak.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Egy idő után már tényleg csak finomhangoltuk a szerkezetet.

And you'll see, that's stability and control --

Látható, hogy stabil, és a szabályozás

there's no wires there or anything --

mindenféle vezeték nélküli,

mert egyrészt a technológiát finomhangoltuk,

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

beleértve az elektronikának a hátunkra szerelt frissen tartó dobozt,

and actually learning the balance and control.

másrészt, hogy megtanultunk egyensúlyozni és irányítani.

Hallásuk kímélésére a következő rövid részben

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

leveszem a hangot.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Idővel a hajtómű zaja zavaró.

Ez pár hete történt.

This is only a few weeks ago.

You can see the stability and control is really quite nice,

Láthatják, hogy a stabilitás és az irányítás egész szépen megy,

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

és szeretném hinni, hogy ez némiképp alátámasztja a kiinduló hipotézisünket,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

miszerint az emberi elme és test, ha megfelelően egészítjük ki,

akkor egészen elképesztő dolgokra képes.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Úgy értem,

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

ekkor már nem is gondolkodom azon, hogy mozdítsam a karomat.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Csak a célt nézem, hogy hova szeretnék eljutni,

and a bit like riding a bike,

mintha csak bicikliznék,

my arms are just doing their thing.

és a két karom teszi a dolgát.

It's a very strange experience.

Egészen különleges élmény.

So where is all this headed?

S hogy mindez hova vezet?

I'll talk over this landing --

Elmondom, miközben landolok.

I think I land in this one.

Azt hiszem, itt sikerül landolnom.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Kétlem, hogy hamarosan bárki ezzel ugrana le a boltba,

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

vagy ezzel vinné a gyereket suliba.

but the team at Gravity are building some awesome technology

De a Gravity csapata valami fantasztikus technológián dolgozik,

that's going to make this look like child's play.

amihez képest ez itt csupán gyerekjátéknak tűnik majd.

We're working on some things

Azon dolgozunk,

hogy a repülés e szokatlan élményét

that will seek to bring this unusual experience of flight

e bemutatókhoz képest nagyobb közönséghez is eljuttassuk.

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

We're even starting to look for pilots two and three,

Sőt, már 2-3 pilótát keresünk!

Ha bárki jelentkezne...

if there's any volunteers.

I've got this vision.

Él a fejemben egy kép.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Talán vakmerőnek tűnhet, de azért mondjuk csak ki,

that one day maybe we can rise up above a beach,

hogy egy nap tán majd part fölé emelkedhetünk,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

aminek mentén végigrepülhetünk, s feljebb is szállhatunk

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

a biztonsági felszerelés segítségével, amin most dolgozunk.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Feltűnik a horizonton egy hátul nyitott rámpájú teherszállító repülő.

As it comes past, you start picking up speed

Ahogy elsuhan, gyorsítunk,

hátha utolérjük... hátulról, még véletlenül sem elölről.

and see if we can intercept --

from the rear, not the front, that would be a mistake --

Az szarvashiba volna.

És megpróbálunk landolni a rámpán.

and then try and land in the back.

Mint mondtam, ez még egyelőre odébb van.

And as I say, that's a little way off at the moment.

But this is also, if I take a big step back from this,

Ha egy picit visszagondolok,

this is also a very personal journey for me.

akkor ez erősen személyhez fűződő utazás nekem.

Back to that lovely photo,

Visszatérve ahhoz a remek fényképhez

vagy rajzhoz.

or photo in a picture.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Sajnos, apám 15 éves koromban öngyilkos lett,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

s így rengeteg álmát már nem tudta megvalósítani.

He was a wonderful inventor,

Csodálatos feltaláló volt,

a maverick creator.

saját útját járó alkotó.

And I'd just like to think, if it was possible,

Szeretném hinni, ha ez egyáltalán lehetséges,

if he was looking down,

hogy lenéz ránk,

he would be --

akkor

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

mosolyt csalunk az arcára a dolgokkal, amiket a fejünkbe veszünk.

I think.

Remélem.

Ezért ezt neki ajánlom.

So, it's a tribute to him.

Köszönöm szépen.

Thank you very much.

(Taps)

(Applause)

(Hangalámondás) Richard Browning: Ezek után azt hiszem,

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

about doing the demo after this.

a bemutatótól jobban tartok.

Sok minden vár ma rám.

I've got a lot of things to get done today.

A legrosszabb, ami történhet, hogy nem sikerül a felszállás.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Vagy valami meghibásodik, miközben a levegőben vagyok.

This is why we keep it very low,

Ezért maradunk alacsonyan.

A legrosszabb esetben hülyét csinálok magamból és a hátsómra esek.

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

Jó szórakozást, ha tényleg bekövetkezik.

So you can all enjoy that if that happens.

(Zene)

(Music)

(Sugárhajtómű felpörög)

(Jet engine accelerates)

(Cheers)

(Éljenzés)