How I built a jet suit | Richard Browning

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Natsuhiko Mizutani

Michael Browning: engineer,

マイケル・ブラウニングは エンジニアで

innovator --

イノベーター

inventor, really --

真の 発明家で

and inspiring father.

私の憧れの父親でした

He had a passion for flight, as you can kind of sense

飛ぶことに対する 彼の情熱はご覧の通り

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

いささか怪しげな 1970年代の退職記念品でもわかります

And some 40 years after that was created,

その記念品の約40年後

a small group of us got together

仲間が数人集まって

to have a go,

挑戦を始めました

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

空を飛ぶという人類の長年の憧れに

and do it in a very different kind of way.

かなり異質なやり方で挑むのです

And that's the journey I'd like to share with you now.

その挑戦の旅を今からお話しします

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

まず 人間の精神と肉体についての 仮説が出発点です

which, as you've seen for the last few days here,

この数日TED会場で ご覧になったと思いますが

is an amazing construct.

人間は本当によくできているんです

What if you augmented that wonderful machine

もしこの素晴らしいマシンを 適切なテクノロジーを用いて

with just the right technology?

拡張したらどうなるか？

If you approach flight in that kind of real way,

現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら

where could you get to?

どこまで到達できるか？

So my training partner here back in London, Denton,

これは私の訓練パートナー ロンドンにいるデントン君の

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

優れたわざです 私よりずっと上手です

Guess what? It's London.

ご覧の通り ロンドンです

The idea was that you augment that.

アイデアは これの増強です

And so, how do you augment that?

どのように増強するか？

Well, we bought one of these.

こういうのを１つ買いました

This is a micro gas turbine.

小型のガス・タービンです

This was ground zero,

これがスタート地点です

so that little piece of kit proved really quite impressive,

この小さなキットが かなり良いと分かったので

so we got two in a field.

２台にして広いところに行きました

The real hero here, by the way, is, right in the background,

ちなみにこの場の真のヒーローは ずばり私の後方にいる女性で

there's a lady tending some vegetables,

野菜の世話をしています

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

私たちを無視するという 良い仕事をやってのけています

(Laughter)

（笑）

I think the only thing less happy is the grass,

唯一残念なのは芝生です

that we did probably damage quite badly.

かなり傷めてしまったと思います

You get an idea of the thrust here,

この動画で推力のほどが分かります

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

私には水平が保てません

That's around 50 kilos of thrust there.

約50キロの推力があります

We were quite impressed with that.

かなり手ごたえを感じて

We thought we were getting somewhere.

見込みがありそうだと思いました

So there's only one sensible way to go from there:

ここから進むべき 合理的な道はただ１つです

you get four.

４台使うのです

(Laughter)

（笑）

I have to say, I still like watching these back.

白状しますが 今見ても楽しいです

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

それから 熟慮して 負荷を分散させることにしました

The legs are designed to take the load,

脚は負荷を支えるよう できているので

so why don't we spread it out a bit?

使わない手はありません

That bit was good.

そこは良かったんですが

The harness --

ハーネスは

a nice idea but it didn't really work,

アイデア倒れでした

as you'll see now.

ご覧の通りです

This whole journey was very much about trying things --

いつだって 何かを試しては

(Laughter)

（笑）

Yeah, it really didn't work, did it?

ほらね うまく行きませんね

Trying things and learning by failing at them most of the time.

試しては 失敗から 学ぶことばかりでした

And that included failing by falling over.

失敗には転倒も含まれます

If you notice, we've got five engines here --

お気づきでしょうか？ ここでは５機使用 ―

not to be put off by the fact one was in maintenance,

１機が修理中だからと 休んだりしないで

still had a go.

実験を続けています

(Laughter)

（笑）

And then I pinched a fuel line.

ここで燃料チューブを傷つけました

ここでもまた学習しました 同じ間違いはすまいと

So again, good learning. We learned not to do that again.

This was a blind alley.

これは行き止まりでした

(Laughter)

（笑）

This was three on each arm --

これは 両腕に３機ずつですが

that was ridiculous.

これは無茶です

That was 70 kilos on each arm.

片腕に推力70キロですから

Again, struck that one off.

１機ずつ外しました

(Laughter)

（笑）

But we were starting to make some really quite convincing progress,

でも かなり納得できる進歩が出始めました

just enough to make you believe that maybe --

これなら 多分おそらく 上手く行きそうだと

maybe we could get there.

思えるほどの進歩です

You can see, look -- tantalizing.

ご覧ください 素敵でしょう？

The model of one on each leg and two on each arm,

両脚に１機ずつ 腕に２機ずつという形は

on paper, that was enough thrust.

計算上は 十分な推力です

And then we did what I'm about to show you now,

そこから試したことを これからご覧に入れます

and I still love watching this one.

今見ても 楽しいです

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

これは 初めて ６秒間 安定して飛行できたところです

(Applause)

（拍手）

That was the point where this endeavor went from:

ここに来て初めて この取り組みが

"I'm really not sure this is going to work,"

「うまく行くかどうか全くわからない」から

to: "Oh my god, it does work!"

「おや イケそう」になりました

From there on we then refined it,

そこから改良を重ねて行きましたが

but we carried on falling over a lot.

引き続き転倒してばかりです

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

言ったように 転倒したら 一番よくわかるんです

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

しばらくして 全体の配置に 磨きがかかりました

And you'll see, that's stability and control --

ご覧のように 安定性と制御性が上がりました

there's no wires there or anything --

ワイヤーも何もありません

that's a combination of us refining the technology,

電子機器を入れた背中の プラスチック容器を含め

including with a Tupperware box on the back for the electronics

私たちが技術的な改善をすると共に

and actually learning the balance and control.

バランスと制御をよく学んだ結果です

I'm now going to save your ears for the next short piece

皆さんの耳を守るため 次の映像は音を消して

and talk over it.

説明しましょう

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

ジェットエンジンは音が ちょっとうるさいですからね

This is only a few weeks ago.

これはほんの数週間前です

You can see the stability and control is really quite nice,

ご覧の通り 安定性と制御性が 本当にかなり良くなりました

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

これは最初の仮説の正しさを 証明していると思います

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

その仮説は 人間の精神と肉体を適切に増強すれば

can achieve some pretty cool stuff.

かなり すごいことが達成できる というものでした

I mean, like I said:

それというのも

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

この時点で私は 腕をどこに動かすかとか 考えていません

I'm looking at the objective of where I want to get to,

自分が行きたい方向を見ると

and a bit like riding a bike,

自転車に乗っているような感じで

my arms are just doing their thing.

腕が勝手に動くんです

It's a very strange experience.

とても不思議な体験でした

So where is all this headed?

このプロジェクトの目標は何か？

I'll talk over this landing --

これは着地シーンで

I think I land in this one.

うまく着地するはずです

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

私は 誰かがこの装置で ショッピングに行くとか

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

子供を学校に送迎する日が すぐに来るとは考えていません

but the team at Gravity are building some awesome technology

でも我々グラビティ社のチームは すごい技術を築いて

that's going to make this look like child's play.

これが朝飯前に見えるように しようとしています

We're working on some things

私たちの取り組みは

that will seek to bring this unusual experience of flight

飛行という非凡な体験を

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

イベントや見世物に留まらず もっと多くの人にもたらすことです

We're even starting to look for pilots two and three,

第２ 第３のパイロットも 探し始めていて

if there's any volunteers.

ボランティア募集中です

I've got this vision.

目下の夢はこうです

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

無謀かも知れませんが 粘り強く頑張れば

that one day maybe we can rise up above a beach,

いつの日か ビーチから上空に舞い上がって

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

海岸線をあちこちと 今よりもう少し高く飛べるかも —

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

そのための安全装備に 目下 取り組んでいます

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

水平線から貨物室のハッチを 開いた輸送機が飛んできて

As it comes past, you start picking up speed

機体が通り過ぎたら 速度をあげて

and see if we can intercept --

輸送機に追い付いて

from the rear, not the front, that would be a mistake --

後ろから ― 前からはお勧めしません ―

and then try and land in the back.

後部に飛び乗りたいものです

And as I say, that's a little way off at the moment.

現時点では まだ先の話ですけどね

But this is also, if I take a big step back from this,

でも ここで 話を大きく前に戻すなら —

this is also a very personal journey for me.

これは 私にとって とても個人的な旅でもあります

Back to that lovely photo,

先ほどの愉しい写真 —

or photo in a picture.

絵の中の写真に話を戻します

Sadly, my father took his own life when I was 15,

悲しいことに 私が15歳の時に 父は命を絶ちました

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

かなえられなかった夢が たくさん残されました

He was a wonderful inventor,

父は素晴らしい発明家であり

a maverick creator.

独立独行のクリエイターでした

And I'd just like to think, if it was possible,

私は思います もし —

もし父が見下ろしていたら

if he was looking down,

he would be --

父はきっと

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

私たちの来し方を見て 微笑んでくれるだろうと思います

I think.

プロジェクトを父に捧げます

So, it's a tribute to him.

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

（本人音声） このあとで行うデモは

about doing the demo after this.

多分話をするよりも 緊張します

I've got a lot of things to get done today.

デモのためには やるべきことがいっぱいです

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

考えられる最悪のシナリオは 上手くスタートできないことです

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

それか 飛行中に 想定外の失敗をすることです

This is why we keep it very low,

高く飛ばないのはそのためです

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

だから悪くても バカみたいに尻餅をつくだけです

So you can all enjoy that if that happens.

でも みんなには その方が面白いかも

(Music)

（音楽）

(Jet engine accelerates)

（高まるエンジン音）

(Cheers)

（歓声）