How I built a jet suit | Richard Browning

Μετάφραση: Viktor Karras Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Michael Browning: engineer,

Μάικλ Μπράουνινγκ: Μηχανικός,

innovator --

καινοτόμος --

inventor, really --

εφευρέτης βασικά --

and inspiring father.

και πατέρας που εμπνέει.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Είχε πάθος για την πτήση, όπως μπορείτε να καταλάβετε

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

απ' αυτό το αμφιλεγόμενο, αποχαιρετιστήριο δώρο που έλαβε τη δεκαετία του 1970.

And some 40 years after that was created,

Κάπου 40 χρόνια μετά,

a small group of us got together

μαζευτήκαμε μια μικρή ομάδα

to have a go,

για να δοκιμαστούμε

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

στην πρόκληση αυτή της πτήσης που εμπνέει χρόνια τώρα την ανθρωπότητα,

and do it in a very different kind of way.

κάνοντάς το όμως μ' έναν τρόπο λιγάκι διαφορετικό.

And that's the journey I'd like to share with you now.

Κι αυτό το ταξίδι μου θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

Η αρχική ερώτηση αφορούσε το ανθρώπινο πνεύμα και σώμα,

which, as you've seen for the last few days here,

το οποίο, όπως θα έχετε ήδη διαπιστώσει τελευταία κι εδώ,

is an amazing construct.

είναι μια καταπληκτική κατασκευή.

What if you augmented that wonderful machine

Αν μπορούσαμε να ενισχύσουμε αυτήν την υπέροχη μηχανή

with just the right technology?

χρησιμοποιώντας κατάλληλη τεχνολογία;

If you approach flight in that kind of real way,

Εάν προσεγγίσουμε την πτήση από αυτήν τη σκοπιά,

where could you get to?

πού μπορούμε να φτάσουμε;

So my training partner here back in London, Denton,

Αυτός είναι ο παρτενέρ μου στην προπόνηση πίσω στο Λονδίνο, ο Ντέντον,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

και είναι καλύτερος σε αυτά τα πράγματα από εμένα.

Guess what? It's London.

Μαντέψτε. Είναι το Λονδίνο!

The idea was that you augment that.

Θέλαμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία ανθρώπου και τεχνολογίας.

And so, how do you augment that?

Πώς μπορούμε να καταφέρουμε αυτό;

Well, we bought one of these.

Αγοράζοντας αυτά εδώ.

This is a micro gas turbine.

Αυτή είναι μια μικροστροβιλομηχανή.

This was ground zero,

Από εδώ ξεκινήσαμε.

so that little piece of kit proved really quite impressive,

Αυτό λοιπόν το μηχανάκι αποδείχθηκε πραγματικά εντυπωσιακό.

so we got two in a field.

Πήραμε λοιπόν δύο από αυτά σ' ένα λιβάδι.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Ο αληθινός ήρωας παρεμπιπτόντως φαίνεται εδώ στο βάθος.

there's a lady tending some vegetables,

Η κυρία εδώ ασχολείται με τα λαχανικά της

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

και κάνει καταπληκτική δουλειά στην προσπάθειά της να μας αγνοήσει --

(Laughter)

(Γέλια)

I think the only thing less happy is the grass,

Νομίζω το λιγότερο χαρούμενο στοιχείο εδώ είναι το γρασίδι,

that we did probably damage quite badly.

το οποίο πιθανότατα καταστρέψαμε

You get an idea of the thrust here,

Εδώ καταλαβαίνουμε το μέγεθος της ώσης,

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

καθώς προσπαθώ να κρατήσω τα χέρια μου οριζόντια και αποτυγχάνω.

That's around 50 kilos of thrust there.

Δίνουν περίπου 50 κιλά ώσης.

We were quite impressed with that.

Πράγμα που μας εντυπωσίασε αρκετά.

We thought we were getting somewhere.

Νομίσαμε ότι κάναμε κάτι.

So there's only one sensible way to go from there:

Έτσι υπήρχε μόνο μια λογική συνέχεια.

you get four.

Αγοράσαμε τέσσερις μηχανές.

(Laughter)

(Γέλια)

I have to say, I still like watching these back.

Οφείλω να πω, ότι μου αρέσει να βλέπω αυτά τα βίντεο.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Ύστερα σκεφθήκαμε: «Ωραία ας μοιράσουμε λιγάκι αυτό το φορτίο.

The legs are designed to take the load,

Τα πόδια είναι σχεδιασμένα να λαμβάνουν το φορτίο,

so why don't we spread it out a bit?

ας το απλώσουμε λιγάκι λοιπόν».

That bit was good.

Και ήταν καλό αυτό το λιγάκι.

The harness --

Η ζώνη --

a nice idea but it didn't really work,

αν και καλή ιδέα δεν δούλεψε,

as you'll see now.

όπως μπορείτε να δείτε

This whole journey was very much about trying things --

Αυτό το ταξίδι ήταν όλο δοκιμές και αποτυχίες --

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, it really didn't work, did it?

Ναι, δεν δούλεψε και τόσο, σωστά;

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Δοκιμάζοντας νέα πράγματα και μαθαίνοντας συνέχεια από τις αποτυχίες.

And that included failing by falling over.

Κι αυτό σημαίνει πτώσεις ξανά και ξανά.

If you notice, we've got five engines here --

Εάν παρατηρήσατε είχαμε πέντε μικροτουρμπίνες εδώ --

not to be put off by the fact one was in maintenance,

για να μην καθυστερήσουμε, όσο η έκτη επισκευαζόταν,

still had a go.

συνεχίσαμε τις δοκιμές.

(Laughter)

(Γέλια)

And then I pinched a fuel line.

Εδώ χάλασα έναν σωλήνα καυσίμου.

Ήταν ένα καλό μάθημα. Μάθαμε να μην το ξανακάνουμε.

So again, good learning. We learned not to do that again.

This was a blind alley.

Εδώ βρεθήκαμε σε αδιέξοδο.

(Laughter)

(Γέλια)

This was three on each arm --

Εδώ είχαμε τρεις σε κάθε χέρι --

that was ridiculous.

ήταν πραγματικά γελοίο.

That was 70 kilos on each arm.

Έδιναν 70 κιλά ώσης σε κάθε χέρι.

Again, struck that one off.

Το αποκλείσαμε κι αυτό λοιπόν.

(Laughter)

(Γέλια)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Αρχίσαμε όμως να κάνουμε και κάποια ενθαρρυντικά βήματα προόδου.

just enough to make you believe that maybe --

Αρκετά για να μας κάνουν να πιστέψουμε

maybe we could get there.

ότι ίσως μπορέσουμε να τα καταφέρουμε.

You can see, look -- tantalizing.

Κοιτάξτε! Δελεαστικό έτσι;

The model of one on each leg and two on each arm,

Το σύστημα μίας τουρμπίνα σε κάθε πόδι και δύο σε κάθε χέρι,

on paper, that was enough thrust.

στη θεωρία τουλάχιστον, έδινε αρκετή ώση.

And then we did what I'm about to show you now,

Και ύστερα κάναμε αυτό που θα σας δείξω αμέσως.

and I still love watching this one.

Μου αρέσει πολύ να το βλέπω αυτό.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Αυτή ήταν η πρώτη μας συνεχής πτήση διάρκειας έξι δευτερολέπτων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That was the point where this endeavor went from:

Σε αυτό το σημείο πήγαμε από το

"I'm really not sure this is going to work,"

«Δεν είμαι σίγουρος άμα θα δουλέψει αυτό»

to: "Oh my god, it does work!"

στο «Θεέ μου! Δουλεύει!»

From there on we then refined it,

Και το βελτιώσαμε.

but we carried on falling over a lot.

Συνεχίσαμε βέβαια να πέφτουμε αρκετά.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

Το να πέφτεις θα έλεγα είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις,

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Σύντομα αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε πώς λειτουργεί όλο αυτό.

And you'll see, that's stability and control --

Όπως θα δείτε, υπάρχει σταθερότητα κι έλεγχος --

there's no wires there or anything --

δεν υπάρχουν καλώδια κτλ.

that's a combination of us refining the technology,

μονάχα εμείς να βελτιώνουμε την τεχνολογία,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

χρησιμοποιώντας ένα ταπεράκι στην πλάτη για τα ηλεκτρονικά μέρη

and actually learning the balance and control.

και μαθαίνοντας στην πορεία ισορροπία κι έλεγχο.

Θα γλιτώσω τα αυτιά σας και θα μιλάω στο επόμενο βιντεάκι.

I'm now going to save your ears for the next short piece

and talk over it.

Ύστερα από λίγο ο ήχος των στροβιλομηχανών γίνεται ενοχλητικός.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Αυτό έγινε μόλις πριν μερικές εβδομάδες.

This is only a few weeks ago.

You can see the stability and control is really quite nice,

Βλέπετε η σταθερότητα και ο έλεγχος έχουν καλυτερεύσει αισθητά

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

και θα ήθελα να πιστέψω πως απαντά στην αρχική μας ερώτηση.

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

Μπορούμε να ενισχύσουμε το ανθρώπινο μυαλό και σώμα με την κατάλληλη τεχνολογία

και να πετύχουμε εντυπωσιακά αποτελέσματα.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Θέλω να πω:

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

Δεν σκέφτομαι πια πού να βάλω τα χέρια μου σ' αυτό το στάδιο.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

Κοιτάω τον στόχο μου, πού θέλω να πάω,

and a bit like riding a bike,

και είναι σαν να οδηγώ ποδήλατο,

my arms are just doing their thing.

τα χέρια μου απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

It's a very strange experience.

Είναι περίεργη εμπειρία.

So where is all this headed?

Πού οδηγεί λοιπόν όλο αυτό;

I'll talk over this landing --

Θα σας πω καθώς βλέπετε αυτήν την προσγείωση --

I think I land in this one.

νομίζω πως τα κατάφερα σε αυτό το βίντεο.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Δεν πιστεύω ότι θα πηγαίνει κάποιος στο Walmart,

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

ή τα παιδιά του σχολείο με αυτόν τον τρόπο στο εγγύς μέλλον.

but the team at Gravity are building some awesome technology

Η ομάδα της Gravity δημιουργεί εντυπωσιακή τεχνολογία

that's going to make this look like child's play.

που θα κάνει όλα αυτά να φαίνεται παιχνιδάκι.

We're working on some things

Δουλεύουμε πάνω σε κάποια πράγματα

that will seek to bring this unusual experience of flight

που σκοπεύουν να φέρουν την ιδιαίτερη εμπειρία της πτήσης

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

σε ένα ευρύτερο κοινό, πέρα από τις επιδείξεις που κάνουμε.

We're even starting to look for pilots two and three,

Αρχίσαμε να ψάχνουμε για πιλότο δύο και τρία,

εάν ενδιαφέρεται κανείς.

if there's any volunteers.

I've got this vision.

Έχω λοιπόν αυτό το όραμα.

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

Ακούγεται παράτολμο αλλά θα το πω.

Βλέπω ότι θα μπορούμε να πετάξουμε πάνω από μια παραλία σαν αυτή,

that one day maybe we can rise up above a beach,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

κατά μήκος της ακτογραμμής της, και λίγο ψηλότερα

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα προστασίας.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Στον ορίζοντα βλέπω αυτό το C-130 με ανοιχτές τις πόρτες του

As it comes past, you start picking up speed

και καθώς πλησιάζει να επιταγχύνουμε,

and see if we can intercept --

ώστε να μπορέσουμε να εισέλθουμε

από πίσω, όχι από μπροστά, αυτό θα ήταν λάθος --

from the rear, not the front, that would be a mistake --

and then try and land in the back.

και να προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε εκεί.

And as I say, that's a little way off at the moment.

Απέχουμε λιγάκι ακόμα από αυτήν τη στιγμή.

But this is also, if I take a big step back from this,

Μα κι αυτό που καταφέραμε απείχε εάν κοιτάξουμε πίσω.

this is also a very personal journey for me.

Αυτό ήταν για μένα ένα πολύ προσωπικό ταξίδι.

Γυρίζοντας πίσω σε αυτήν τη γλυκιά φωτογραφία,

Back to that lovely photo,

or photo in a picture.

σε αυτήν την εικόνα.

Sadly, my father took his own life when I was 15,

Δυστυχώς ο πατέρας μου αυτοκτόνησε όταν ήμουν 15,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

και άφησε πίσω του έναν σωρό απραγματοποίητης φιλοδοξίας.

He was a wonderful inventor,

Ήταν υπέροχος εφευρέτης,

a maverick creator.

και ικανότατος κατασκευαστής.

And I'd just like to think, if it was possible,

Και θέλω να πιστεύω πως, εάν είναι δυνατό αυτό,

if he was looking down,

αν με κοιτούσε από εκεί που βρίσκεται,

he would be --

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

σίγουρα θα χαμογελούσε με κάποια από αυτά που κάναμε εδώ, νομίζω.

I think.

Είναι λοιπόν φόρος τιμής σ' αυτόν.

So, it's a tribute to him.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

(Φωνή) Ρίτσαρντ Μπράουνινγκ: Είμαι αγχωμένος,

about doing the demo after this.

που κάνω την επίδειξη ύστερα από αυτό.

I've got a lot of things to get done today.

Έχω να κάνω πολλά πράγματα σήμερα.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

Χειρότερο σενάριο, να μην κάνουμε καλή αρχή.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Ή να έχουμε κάποια απρόοπτη αποτυχία καθώς πετάω τριγύρω.

This is why we keep it very low,

Γι' αυτό θα κρατηθούμε χαμηλά.

Το χειρότερο λοιπόν είναι να φανώ ηλίθιος και να πέσω στα πισινά μου όπως είπα.

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

Έτσι ώστε να το ευχαριστηθείτε άμα συμβεί.

So you can all enjoy that if that happens.

(Music)

(Μουσική)

(Jet engine accelerates)

(Η τουρμπίνα παίρνει μπρος)

(Cheers)

(Επιφωνήματα)