How I built a jet suit | Richard Browning

Vertaald door: Annika Brouwer Nagekeken door: Axel Saffran

Michael Browning: engineer,

Michael Browning: ingenieur,

innovator --

innovator --

inventor, really --

uitvinder, eigenlijk --

and inspiring father.

en inspirerende vader.

He had a passion for flight, as you can kind of sense

Hij had een passie voor vliegen, wat je al kan zien

from that rather dubious 1970s office-leaving present.

aan dat nogal twijfelachtige afscheidscadeau uit de jaren 70.

And some 40 years after that was created,

En zo'n 40 jaar na de creatie daarvan

a small group of us got together

kwam een aantal van ons samen

om de uitdaging te vliegen aan te gaan,

to have a go,

a run at the whole challenge of flight that inspired people for years,

die mensen al jaren inspireert.

and do it in a very different kind of way.

Maar dan op een heel andere manier.

And that's the journey I'd like to share with you now.

Dat is de reis waarop ik jullie nu wil meenemen.

The starting hypothesis was one of the human mind and body,

We begonnen met de aanname dat het menselijke brein en lichaam,

which, as you've seen for the last few days here,

zoals je de afgelopen dagen hier hebt kunnen zien,

een geweldige constructie is.

is an amazing construct.

What if you augmented that wonderful machine

Wat als je die prachtige machine verbetert met precies de juiste technologie?

with just the right technology?

Als je vliegen zo rauw zou benaderen, waar zou je dan uitkomen?

If you approach flight in that kind of real way,

where could you get to?

So my training partner here back in London, Denton,

Mijn trainingsmaatje hier in Londen, Denton,

is doing a much better job of that kind of stuff than me.

kan dat soort dingen veel beter dan ik.

Ja, dit is Londen.

Guess what? It's London.

The idea was that you augment that.

Het idee was om dat te verbeteren.

And so, how do you augment that?

Hoe verbeter je dat?

Nou, we kochten dit.

Well, we bought one of these.

Een microgasturbine.

This is a micro gas turbine.

This was ground zero,

Dit was het beginpunt,

so that little piece of kit proved really quite impressive,

en dat kleine apparaatje bleek nogal indrukwekkend te zijn,

so we got two in a field.

dus we namen er twee mee naar een weiland.

The real hero here, by the way, is, right in the background,

Trouwens, de echte held hier staat op de achtergrond.

there's a lady tending some vegetables,

Daar staat een dame in haar moestuin

who does a brilliant job of trying to ignore us for a while --

die er wonderwel in slaagt ons een tijdje te negeren.

(Laughter)

(Gelach)

I think the only thing less happy is the grass,

Ik denk dat alleen het gras wat minder blij was.

Dat hebben we waarschijnlijk flink beschadigd.

that we did probably damage quite badly.

You get an idea of the thrust here,

Je ziet hier de kracht

als ik ze nauwelijks horizontaal kan houden.

when I try to hold them horizontally and somewhat fail.

Dat is zo'n 50 kilo stuwkracht.

That's around 50 kilos of thrust there.

We were quite impressed with that.

Dat maakte wel indruk.

Veelbelovend, dachten we.

We thought we were getting somewhere.

So there's only one sensible way to go from there:

En dan is er maar een logische manier om verder te gaan:

... je neemt er vier.

you get four.

(Laughter)

(Gelach)

I have to say, I still like watching these back.

Ik vind het nog steeds leuk om dit terug te zien.

So then we thought well, let's try and spread the load a bit.

Toen dachten we: laten we de lading wat verdelen.

The legs are designed to take the load,

Benen zijn gemaakt om last te dragen,

so why don't we spread it out a bit?

dus waarom spreiden we het niet een beetje?

That bit was good.

Dat stukje was goed.

Het harnas --

The harness --

leuk idee, maar het werkte niet echt,

a nice idea but it didn't really work,

zoals je nu zult zien.

as you'll see now.

Deze hele reis ging echt om het uitproberen van dingen --

This whole journey was very much about trying things --

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, it really didn't work, did it?

Ja, het werkte niet echt hé?

Trying things and learning by failing at them most of the time.

Dingen uitproberen en leren door meestal te falen.

And that included failing by falling over.

Daarbij hoorde ook: falen door om te vallen.

If you notice, we've got five engines here --

We hebben hier vijf motoren --

ondanks dat er één in onderhoud was,

not to be put off by the fact one was in maintenance,

deden we toch een poging.

still had a go.

(Gelach)

(Laughter)

And then I pinched a fuel line.

Toen kneep ik een brandstoflijn af.

Weer een goede les: niet meer doen.

So again, good learning. We learned not to do that again.

Dit was een doodlopend straatje.

This was a blind alley.

(Laughter)

(Gelach)

This was three on each arm --

Drie aan iedere arm -- belachelijk.

that was ridiculous.

70 kilo aan iedere arm.

That was 70 kilos on each arm.

En weer: afgestreept.

Again, struck that one off.

(Laughter)

(Gelach)

But we were starting to make some really quite convincing progress,

Maar we begonnen echt overtuigende vooruitgang te boeken,

net genoeg om ons te doen geloven

just enough to make you believe that maybe --

dat we het misschien zouden waarmaken.

maybe we could get there.

You can see, look -- tantalizing.

Dat zie je, kijk -- verleidelijk.

The model of one on each leg and two on each arm,

Het model van één op ieder been en twee op iedere arm --

op papier was dat genoeg stuwkracht.

on paper, that was enough thrust.

And then we did what I'm about to show you now,

En toen deden we wat ik jullie nu ga laten zien.

and I still love watching this one.

Hier geniet ik elke keer weer van.

This was our first six-second, reasonably coherent flight.

Onze eerste redelijk coherente vlucht van zes seconden.

(Applause)

(Applaus)

That was the point where this endeavor went from:

Dat was het punt waarop dit streven ging van:

"Ik weet niet of dit gaat werken,"

"I'm really not sure this is going to work,"

naar: "Oh mijn God, het werkt!"

to: "Oh my god, it does work!"

Vanaf dat moment gingen we het verfijnen,

From there on we then refined it,

maar we bleven veel omvallen.

but we carried on falling over a lot.

Vallen is de beste manier om te leren.

Falling over, like I say, is definitely the best way to learn.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

Na een tijdje begonnen we echt de lay-out van dit alles te verfijnen.

And you'll see, that's stability and control --

Dat zie je, dat is stabiliteit en beheersing --

er zijn geen draadjes ofzo --

there's no wires there or anything --

dat is een combinatie van het verfijnen van de technologie,

that's a combination of us refining the technology,

including with a Tupperware box on the back for the electronics

inclusief een Tupperware bak op de rug voor de electronica,

and actually learning the balance and control.

en het echt leren van de balans en beheersing.

Ik ga je oren sparen bij dit stukje

I'm now going to save your ears for the next short piece

en praat eroverheen.

and talk over it.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Dat straalgeluid gaat snel vervelen.

Dit is maar een paar weken geleden.

This is only a few weeks ago.

You can see the stability and control is really quite nice,

Je kan zien dat stabiliteit en beheersing best goed zijn

and I'd like to think this somewhat validates that starting hypothesis,

en ik verbeeld me graag dat dit onze startaanname valideert,

dat het menselijk brein en lichaam, op de de juiste manier verbeterd,

that the human mind and body, if properly augmented in that way,

best gave dingen kan bereiken.

can achieve some pretty cool stuff.

I mean, like I said:

Zoals ik al zeï:

ik denk op dat moment niet aan hoe ik mijn armen beweeg

I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage.

I'm looking at the objective of where I want to get to,

ik kijk naar het doel waar ik naartoe wil

and a bit like riding a bike,

en een beetje zoals bij fietsen,

doen mijn armen gewoon hun ding.

my arms are just doing their thing.

Vreemde gewaarwording.

It's a very strange experience.

So where is all this headed?

Maar waar gaat dit naartoe?

I'll talk over this landing --

Ik praat even door deze landing heen -- ik geloof dat ik in deze land.

I think I land in this one.

Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart

Niemand zal hier voorlopig al mee gaan winkelen

of hun kinderen mee naar school brengen, denk ik,

or take the kids to school in any of this stuff for a while,

maar het Gravity team bouwt aan geweldige technologie

but the team at Gravity are building some awesome technology

die dit kinderspel zal doen lijken.

that's going to make this look like child's play.

We werken aan een aantal dingen

We're working on some things

waarmee we deze ongewone vliegervaring

that will seek to bring this unusual experience of flight

naar een breder publiek brengen, naast de demonstraties.

to a wider audience, beyond the events and displays we're doing.

We zijn op zoek naar piloot twee en drie

We're even starting to look for pilots two and three,

dus als er vrijwilligers zijn...

if there's any volunteers.

I've got this vision.

En ik heb een visie --

It sounds audacious, but let's just stick it out there,

het klinkt overmoedig, maar ik zeg het toch --

dat we op een dag op het strand kunnen opstijgen

that one day maybe we can rise up above a beach,

fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher,

heen en weer vliegen,

iets hoger stijgen,

met een soort veiligheidsset om dit haalbaar te maken.

with some of the safety kit we're working on to make this achievable.

Dan komt er een Hercules aanvliegen met de laadklep open.

Then over the horizon comes a Hercules with the ramp down.

Als ze langsvliegt, schroef je je snelheid op

As it comes past, you start picking up speed

en poogt een onderschepping --

and see if we can intercept --

niet van voren, dat is niet handig --

from the rear, not the front, that would be a mistake --

en dan proberen we achterin te landen.

and then try and land in the back.

Zoals gezegd: dat is toekomstmuziek.

And as I say, that's a little way off at the moment.

But this is also, if I take a big step back from this,

Maar dit is ook, als ik even een grote stap terug neem,

this is also a very personal journey for me.

dit is ook een heel persoonlijke reis voor mij.

Back to that lovely photo,

Terug naar die prachtige foto,

of foto in een tekening.

or photo in a picture.

Helaas heeft mijn vader zelfmoord gepleegd toen ik 15 was

Sadly, my father took his own life when I was 15,

and left an awful lot of unfulfilled ambition.

en heeft veel onvervulde ambitie achtergelaten.

Hij was een geweldige uitvinder,

He was a wonderful inventor,

a maverick creator.

een onconventionele maker.

And I'd just like to think, if it was possible,

En ik denk graag, dat als het mogelijk zou zijn,

dat hij naar beneden keek

if he was looking down,

he would be --

en zou glimlachen om dingen die we hier gedaan hebben.

he'd certainly be smiling at some of the things we've done here,

I think.

Het is een eerbetoon aan hem.

Dank je wel.

So, it's a tribute to him.

(Applaus)

Thank you very much.

(Applause)

(Voice-over) Ik ben nóg nerveuzer

(Voice-over) Richard Browning: I'm probably more nervous

voor de demonstratie na afloop.

about doing the demo after this.

Ik moet veel dingen doen vandaag.

I've got a lot of things to get done today.

In het slechtste geval is er een slechte start.

Worst-case scenario, we don't get a clean start.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

Of een onvoorziene fout tijdens de vlucht.

Daarom blijven we heel laag,

This is why we keep it very low,

dan sla ik hooguit een modderfiguur als ik op mijn achterste land.

so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

Geniet er maar van als dat gebeurt.

So you can all enjoy that if that happens.

(Muziek)

(Music)

(Straalmotor accelereert)

(Jet engine accelerates)

(Gejoel)

(Cheers)