Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Translator: Ján Janis Reviewer: Zuzana Gazdačková

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Nuž, skutočne som veľmi, veľmi šťastný.

My talk essentially got written

Moju prednášku napísali

by three historic events

tri historické udalosti,

that happened within days of each other

ktoré sa udiali počas niekoľkých dní

in the last two months --

počas minulých dvoch mesiacov

seemingly unrelated, but as you will see,

a ktoré spolu zdanlivo nesúvisia, ale uvidíte,

actually all having to do with

že v skutočnosti sa všetky týkajú príbehu,

the story I want to tell you today.

ktorý vám chcem dnes povedať.

The first one was actually a funeral --

Prvou udalosťou bol vlastne pohreb,

to be more precise, a reburial.

aby som bol presný, opakovaný pohreb.

On May 22nd, there was a hero's reburial

22. mája

in Frombork, Poland

bol vo Fromborku v Poľsku

of the 16th-century astronomer

opakovaný pohreb hrdinu, astronóma zo 16. storočia,

who actually changed the world.

ktorý naozaj zmenil svet.

He did that, literally,

Spravil to doslova tak,

by replacing the Earth with the Sun

že v strede slnečnej sústavy

in the center of the Solar System,

nahradil Zem Slnkom

and then with this simple-looking act,

a potom týmto jednoducho vyzerajúcim činom

he actually launched a scientific

vlastne odštartoval vedeckú

and technological revolution,

a technologickú revolúciu,

which many call the Copernican Revolution.

ktorú mnohí nazývajú kopernikovskou revolúciou.

Now that was,

Takto sme,

ironically, and very befittingly,

ironicky a veľmi náležite,

the way we found his grave.

našli jeho hrob.

As it was the custom of the time,

Kopernik, tak ako to bolo v tom čase zvykom,

Copernicus was actually

bol vlastne jednoducho pochovaný

simply buried in an unmarked grave,

v neoznačenom hrobe

together with 14 others

spolu so 14 ďalšími ľuďmi

in that cathedral.

v tejto katedrále.

DNA analysis,

Analýza DNA

one of the hallmarks

jednej z charakteristických osobností

of the scientific revolution

vedeckej revolúcie

of the last 400 years that he started,

posledných 400 rokov, ktorú sám spustil,

was the way we found

bola tým spôsobom, pomocou ktorého sme zistili,

which set of bones

ktorá skupina kostí

actually belonged to the person

naozaj patrila osobe,

who read all those astronomical books

ktorá čítala všetky tie astronomické knihy,

which were filled with leftover hair

v ktorých boli zvyšky vlasov

that was Copernicus' hair --

a ktoré boli Kopernikovými vlasmi.

obviously not many other people

Očividne sa veľa ľudí neobťažovalo

bothered to read these books later on.

tieto knihy neskôr čítať.

That match was unambiguous.

Táto zhoda bola jednoznačná.

The DNA matched,

DNA sa zhodovala

and we know that this was indeed

a vieme, že to bol určite

Nicolaus Copernicus.

Mikuláš Kopernik.

Now, the connection between

Prepojenie medzi

biology and DNA

biológiou, DNA

and life

a životom

is very tantalizing when you talk about Copernicus

je napínavé, keď hovoríte o Kopernikovi,

because, even back then,

pretože dokonca aj vtedy spravili

his followers

jeho nasledovníci

very quickly made the logical step

veľmi rýchlo logický krok k tomu,

to ask: if the Earth is just a planet,

aby sa pýtali: „Ak je Zem len planéta,

then what about planets around other stars?

čo planéty okolo iných hviezd?

What about the idea of the plurality of the worlds,

Čo myšlienka plurality svetov

about life on other planets?

a života na iných planétach?“

In fact, I'm borrowing here from one of those

V skutočnosti si tu požičiavam myšlienky z jednej

very popular books of the time.

z veľmi populárnych kníh tých čias.

And at the time,

V tom čase

people actually answered that question

ľudia naozaj odpovedali na túto otázku

positively: "Yes."

pozitívne: „Áno.“

But there was no evidence.

Neexistoval však nijaký dôkaz

And here begins 400 years

a tu začína 400 rokov

of frustration, of unfulfilled dreams --

frustrácie a nesplnených snov,

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

snov Galilea, Giordana Bruna

many others --

a mnohých ďalších,

which never led to the answer

ktoré nikdy neviedli k odpovedi

of those very basic questions

na tieto najzákladnejšie otázky,

which humanity has asked all the time.

ktoré si ľudstvo celý čas kládlo:

"What is life? What is the origin of life?

„Čo je to život?“ „Aký je pôvod života?“

Are we alone?"

„Sme sami?“

And that especially happened in the last 10 years,

Stalo sa to najmä v posledných 10 rokoch,

at the end of the 20th century,

na konci 20 storočia,

when the beautiful developments

keď došlo k obdivuhodnému rozvoju

due to molecular biology,

následkom molekulárnej biológie,

understanding the code of life, DNA,

pochopenia kódu života, DNA

all of that seemed to actually

a zdalo sa, že to všetko

put us, not closer,

nás posúva nie bližšie,

but further apart from answering

ale ďalej od zodpovedania

those basic questions.

týchto základných otázok.

Now, the good news.

Teraz mám však dobré správy.

A lot has happened in the last few years,

V posledných rokoch sa toho udialo veľa.

and let's start with the planets.

Začnime planétami.

Let's start with the old Copernican question:

Začnime kopernikovskou otázkou:

Are there earths around other stars?

„Krúžia planéty ako Zem okolo iných hviezd?“

And as we already heard,

Ako sme už počuli,

there is a way in which

existuje spôsob,

we are trying, and now able,

akým sa pokúšame a akým sme dnes schopní

to answer that question.

odpovedať na túto otázku.

It's a new telescope.

Je to nový teleskop.

Our team, befittingly I think,

Náš tím ho podľa môjho názoru

named it after one of those dreamers

vhodne nazval po jednom z fantastov

of the Copernican time,

kopernikovskej doby,

Johannes Kepler,

Johannesovi Keplerovi.

and that telescope's sole purpose

Jediným cieľom tohto teleskopu

is to go out,

je ísť von,

find the planets that orbit

nájsť planéty,

other stars in our galaxy,

ktoré obiehajú okolo ostatných hviezd v našej galaxii

and tell us how often do planets like our own Earth

a povedať nám, ako často sa tam hore vyskytujú

happen to be out there.

planéty podobné Zemi.

The telescope is actually

Tento teleskop je skutočne

built similarly to

postavený podobne

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

ako vám známy Hubblov vesmírny teleskop,

except it does have an additional lens --

okrem toho, že má ďalšiu šošovku,

a wide-field lens,

širokouhlú šošovku,

as you would call it as a photographer.

ako by ste ju nazvali ako fotografi.

And if, in the next couple of months,

Ak v nasledujúcich pár mesiacoch

you walk out in the early evening

vyjdete skoro ráno von

and look straight up

a pozriete sa priamo hore

and place you palm like this,

a svoju dlaň vystriete nejako takto,

you will actually be looking at the field of the sky

budete sa vlastne pozerať na oblasť oblohy,

where this telescope is searching for planets

kde tento teleskop hľadá planéty

day and night, without any interruption,

bez prerušenia dňom i nocou

for the next four years.

a nasledujúce štyri roky.

The way we do that, actually,

Spôsob, akým to vlastne robíme,

is with a method, which we call the transit method.

je metódou, ktorú nazývame metóda prechodu.

It's actually mini-eclipses that occur

Sú to vlastne malé zatmenia,

when a planet passes in front of its star.

ku ktorým dochádza, keď planéta prechádza popred svoju hviezdu.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Nanešťastie, nie všetky planéty budú v pozícií,

for us to be able do that,

v ktorej ich budeme môcť zachytiť,

but if you have a million stars,

ale ak máte milión hviezd,

you'll find enough planets.

tak dostatok planét nájdete.

And as you see on this animation,

Ako vidíte v tejto animácii,

what Kepler is going to detect

to, čo sa Keplerov teleskop pokúša postrehnúť,

is just the dimming of the light from the star.

je len stlmenie svetla hviezdy.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Obrázok hviezdy a planéty, ako je tento, neuvidíme.

All the stars for Kepler are just points of light.

Všetky hviezdy sú pre Keplerov teleskop len bodmi svetla.

But we learn a lot from that:

Z nich sa však dozvedáme veľa,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

nielen to, že tam je planéta, ale zistíme aj jej veľkosť.

How much of the light is being dimmed

To, koľko svetla sa stlmí,

depends on how big the planet is.

závisí od toho, aká je tá planéta veľká.

We learn about its orbit,

Zistíme jej obežnú dráhu,

the period of its orbit and so on.

čas obehu okolo svojej hviezdy, a tak ďalej.

So, what have we learned?

Čo ďalšie sme sa dozvedeli?

Well, let me try to walk you through

Dovoľte mi previesť vás tým,

what we actually see

čo vlastne vidíte

and so you understand the news

a tak pochopíte novinky,

that I'm here to tell you today.

ktoré vám mám dnes povedať.

What Kepler does

To, čo Keplerov teleskop robí,

is discover a lot of candidates,

je objavovanie mnohých kandidátov,

which we then follow up and find as planets,

ktorých potom sledujeme, vyhlásime za planéty

confirm as planets.

a ako také ich potvrdíme.

It basically tells us

V podstate nám to hovorí,

this is the distribution of planets in size.

aké je rozloženie rôzne veľkých planét.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Existujú malé planéty, väčšie planéty a veľké planéty.

So we count many, many such planets,

Takto napočítame veľmi veľa podobných planét

and they have different sizes.

a tie majú rozdielnu veľkosť.

We do that in our solar system.

Robíme to tak v našej slnečnej sústave.

In fact, even back during the ancients,

V skutočnosti by ešte aj v časoch našich predkov

the Solar System in that sense

vyzerala slnečná sústava v tomto zmysle

would look on a diagram like this.

podobne ako na tomto grafe.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Na ňom sa nachádzajú menšie aj väčšie planéty,

even back to the time of Epicurus

a to dokonca aj dávno v časoch Epikura

and then of course Copernicus

a potom samozrejme aj v časoch Kopernika

and his followers.

a jeho nasledovníkov.

Up until recently, that was the Solar System --

Až donedávna vyzerala naša slnečná sústava takto,

four Earth-like planets with small radius,

4 planéty podobné Zemi s malým polomerom,

smaller than about two times the size of the Earth --

menším ako je približne dvojnásobná veľkosť Zeme.

and that was of course Mercury,

Bol to samozrejme Merkúr,

Venus, Mars,

Venuša, Mars

and of course the Earth,

a pravdaže aj Zem.

and then the two big, giant planets.

Ďalej to boli dve veľké, gigantické planéty.

Then the Copernican Revolution

Kopernikovská revolúcia

brought in telescopes,

priniesla so sebou teleskopy.

and of course three more planets were discovered.

Samozrejme, potom boli objavené ďalšie tri planéty.

Now the total planet number

Celkový počet planét

in our solar system was nine.

v našej slnečnej sústave bol deväť.

The small planets dominated,

Prevládali malé planéty

and there was a certain harmony to that,

a existovala určitá harmónia,

which actually Copernicus was very happy to note,

ktorú Kopernik s potešením poznamenal

and Kepler was one of the big proponents of.

a ktorej bol Kepler jedným z veľkých zástancov.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Pluto sa teraz pripojil k malým planétkam,

But up until, literally, 15 years ago,

ale pred 15 rokmi

that was all we knew about planets.

to bolo doslova všetko, čo sme o planétach vedeli.

And that's what the frustration was.

Presne to spôsobovalo našu frustráciu.

The Copernican dream was unfulfilled.

Kopernikovský sen bol nesplnený.

Finally, 15 years ago,

Nakoniec pred 15 rokmi

the technology came to the point

dospela technológia do bodu,

where we could discover a planet around another star,

keď sme mohli objaviť planétu okolo inej hviezdy

and we actually did pretty well.

a darilo sa nám to vlastne celkom dobre.

In the next 15 years,

Počas nasledujúcich 15 rokov

almost 500 planets

sme rozličnými metódami objavili

were discovered orbiting other stars, with different methods.

takmer 500 planét obiehajúcich okolo iných hviezd.

Unfortunately, as you can see,

Nanešťastie, ako vidíte,

there was a very different picture.

sa nám naskytol iný obrázok.

There was of course an explanation for it:

Samozrejme, existovalo preň vysvetlenie.

We only see the big planets,

Vidíme len veľké planéty.

so that's why most of those planets

Práve preto sa väčšina týchto planét

are really in the category of "like Jupiter."

zaraďuje do kategórie planét podobných Jupiteru.

But you see, we haven't gone very far.

Vidíte však, že sme nezašli veľmi ďaleko.

We were still back where Copernicus was.

Stále sme boli tam, kde aj Kopernik.

We didn't have any evidence

Nemali sme žiadne dôkazy,

whether planets like the Earth are out there.

či tam niekde hore existujú planéty ako Zem.

And we do care about planets like the Earth

My sa však zaujímame o planéty podobné Zemi,

because by now we understood

pretože doteraz sme predpokladali,

that life as a chemical system

že život ako chemický systém

really needs a smaller planet

naozaj potrebuje menšiu planétu

with water and with rocks

s vodou, kameňmi

and with a lot of complex chemistry

a s množstvom komplexných chemických reakcií,

to originate, to emerge, to survive.

aby mohol vzniknúť, vyvinúť sa a prežiť.

And we didn't have the evidence for that.

Nemali sme na to dôkazy.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Dnes som tu vlastne preto, aby som vám poskytol prvé náznaky toho,

of what the new telescope, Kepler,

čo nám nový Keplerov teleskop

has been able to tell us in the last few weeks,

bol počas posledných pár týždňov schopný povedať.

and, lo and behold,

Hľa, pozrite,

we are back to the harmony

opäť sa nachádzame v harmónii

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

a napĺňame sny Kopernika.

You can see here,

Môžete tu vidieť,

the small planets dominate the picture.

že celkovej situácii dominujú malé planéty.

The planets which are marked "like Earth,"

Sú to práve planéty označené ako podobné Zemi,

[are] definitely more than

ktorých je skutočne viac,

any other planets that we see.

ako ostatných planét, ktoré vidíme.

And now for the first time, we can say that.

Teraz to môžeme prvýkrát povedať.

There is a lot more work we need to do with this.

Potrebujeme tu spraviť ešte mnoho práce.

Most of these are candidates.

Väčšina z nich sú kandidáti.

In the next few years we will confirm them.

V najbližších rokoch ich potvrdíme,

But the statistical result

ale štatistický výsledok

is loud and clear.

je jasný a zreteľný.

And the statistical result is that

Znie tak,

planets like our own Earth

že tam hore existujú

are out there.

planéty ako naša Zem.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Naša Galaxia Mliečna cesta je bohatá na tento typ planét.

So the question is: what do we do next?

Otázka teda znie nasledovne: „Čo budeme robiť ďalej?“

Well, first of all, we can study them

Nuž, najprv ich budeme pozorovať,

now that we know where they are.

keď už teda vieme, kde sa nachádzajú

And we can find those that we would call habitable,

a môžeme nájsť tie, ktoré by sme mohli nazvať obývateľnými

meaning that they have similar conditions

vo význame, že majú podobné podmienky,

to the conditions

ako sú tie,

that we experience here on Earth

ktoré máme tu na Zemi

and where a lot of complex chemistry can happen.

a kde sa môže diať množstvo komplexných chemických reakcií.

So, we can even put a number

Teraz dokonca môžeme vyčísliť

to how many of those planets

počet týchto planét,

now do we expect our own

o ktorých predpokladáme,

Milky Way Galaxy harbors.

že ich ukrýva naša Galaxia Mliečna cesta.

And the number, as you might expect,

Toto číslo, ako by ste mohli predpokladať,

is pretty staggering.

je pomerne závratné.

It's about 100 million such planets.

Je to približne 100 miliónov takých planét.

That's great news. Why?

Je to skvelá správa. Prečo?

Because with our own little telescope,

Pretože našim malým teleskopom

just in the next two years,

budeme schopní počas nasledujúcich dvoch rokov

we'll be able to identify at least 60 of them.

identifikovať prinajmenšom 60 z nich.

So that's great because then

Je to skvelé,

we can go and study them --

lebo potom ich budeme môcť skúmať,

remotely, of course --

samozrejme, že len vzdialene,

with all the techniques that we already have

pomocou všetkých dostupných metód,

tested in the past five years.

ktoré sme testovali posledných päť rokov.

We can find what they're made of,

Môžeme zistiť, z čoho pozostávajú,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

či ich atmosféra obsahuje vodu, oxid uhličitý a metán.

We know and expect that we'll see that.

Vieme a aj očakávame, že to zistíme.

That's great, but that is not the whole news.

Je to skvelé, ale nie sú to všetky správy.

That's not why I'm here.

Nie som tu však len preto.

Why I'm here is to tell you that the next step

Som tu preto, aby som vám povedal,

is really the exciting part.

že ďalší krok je naozaj vzrušujúcou časťou.

The one that this step

Časť, ktorú nám tento krok umožňuje uskutočňovať,

is enabling us to do is coming next.

prichádza ako ďalšia.

And here comes biology --

Tu prichádza biológia,

biology, with its basic question,

biológia so svojou základnou otázkou,

which still stands unanswered,

ktorá stále zostáva nezodpovedanou

which is essentially:

a ktorá v podstate znie:

"If there is life on other planets,

„Ak na iných planétach existuje život,

do we expect it to be like life on Earth?"

očakávame, že bude ako život na Zemi?“

And let me immediately tell you here,

Hneď tu mi dovoľte povedať vám,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

že keď poviem slovo „život“, nemyslím tým „dolce vita“,

good life, human life.

sladký život, ľudský život.

I really mean life

Naozaj tým myslím

on Earth, past and present,

život na Zemi, dávny aj súčasný,

from microbes to us humans,

od mikróbov až k nám, ľuďom

in its rich molecular diversity,

v jeho bohatej molekulárnej rôznorodosti

the way we now understand life on Earth

a tak, ako teraz chápeme život na Zemi,

as being a set of molecules and chemical reactions --

teda ako množinu molekúl a chemických reakcií,

and we call that, collectively, biochemistry,

čo dohromady nazývame pojmom biochémia,

life as a chemical process,

život chemický proces,

as a chemical phenomenon.

ako chemický fenomén.

So the question is:

Sú tu teda otázky:

is that chemical phenomenon universal,

„Je tento chemický fenomén univerzálny

or is it something

alebo je to niečo,

which depends on the planet?

čo závisí od konkrétnych planét?

Is it like gravity,

Je to ako gravitácia,

which is the same everywhere in the universe,

ktorá je všade vo vesmíre rovnaká

or there would be all kinds of different biochemistries

alebo existujú všetky možné druhy rozličných biochémií,

wherever we find them?

kdekoľvek ich nájdeme?“

We need to know what we are looking for

Musíme vedieť, čo hľadáme,

when we try to do that.

keď sa o to pokúšame.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Je to najzákladnejšia otázka, na ktorú nepoznáme odpoveď,

but which we can try --

ale ktorú sa môžeme pokúsiť,

and we are trying -- to answer in the lab.

a aj sa pokúšame, zodpovedať v laboratóriu.

We don't need to go to space

Nepotrebujeme ísť do vesmíru,

to answer that question.

aby sme na túto otázku dali odpoveď.

And so, that's what we are trying to do.

Snažíme sa o to

And that's what many people now are trying to do.

a teraz sa o to usiluje mnoho ľudí.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

Z druhej strany mosta, ktorý sa snažíme postaviť,

that we are trying to build as well.

prichádza tiež veľa dobrých správ.

So this is one example

Toto je jeden z príkladov,

that I want to show you here.

ktoré vám tu chcem prezentovať.

When we think of what is necessary

Keď myslíme na to, čo je nevyhnutné

for the phenomenon that we call life,

pre fenomén, ktorý voláme život,

we think of compartmentalization,

myslíme na rozdeľovanie na oddiely,

keeping the molecules which are important for life

pričom molekuly, ktoré sú dôležité pre život,

in a membrane,

ostávajú v membráne

isolated from the rest of the environment,

izolované od zvyšku vonkajšieho prostredia,

but yet, in an environment in which

a predsa v prostredí,

they actually could originate together.

v ktorom vlastne mohli vzniknúť.

And in one of our labs,

V jednom z našich laboratórií,

Jack Szostak's labs,

v laboratóriách Jacka Szostaka,

it was a series of experiments

prebiehala počas posledných štyroch rokoch

in the last four years

séria experimentov,

that showed that the environments --

kde sa ukázalo, že prostredia,

which are very common on planets,

ktoré sú veľmi bežné na planétach,

on certain types of planets like the Earth,

na určitých typoch planét ako Zem,

where you have some liquid water and some clays --

kde máte nejakú vodu v kvapalnom skupenstve a pôdu,

you actually end up with

skutočne skončíte

naturally available molecules

s molekulami, ktoré sú prirodzene k dispozícii

which spontaneously form bubbles.

a ktoré spontánne vytvárajú bubliny.

But those bubbles have membranes

Tieto bubliny však majú membrány,

very similar to the membrane of every cell

ktoré sa veľmi podobajú na membránu každej bunky

of every living thing on Earth looks like,

všetkého živého na Zemi,

like this.

ako napríklad tu.

And they really help molecules,

Naozaj pomáhajú molekulám,

like nucleic acids, like RNA and DNA,

ako sú nukleové kyseliny ako RNA a DNA,

stay inside, develop,

ostať vnútri, rozvíjať sa,

change, divide

meniť, deliť

and do some of the processes that we call life.

a vykonávať procesy, ktoré voláme život.

Now this is just an example

Je to len príklad,

to tell you the pathway

ako vám povedať o ceste,

in which we are trying to answer

ktorou sa snažíme zodpovedať

that bigger question about the universality of the phenomenon.

tú väčšiu otázku o univerzálnosti tohto fenoménu.

And in a sense, you can think of that work

V tomto zmysle môžete o tejto práci,

that people are starting to do now around the world

ktorú teraz ľudia na celom svete začínajú robiť,

as building a bridge,

uvažovať ako o budovaní mostu

building a bridge from two sides of the river.

budovaní mostu z oboch strán rieky.

On one hand, on the left bank of the river,

Na jednej strane, na ľavom brehu rieky,

are the people like me who study those planets

sú ľudia ako ja, ktorí tieto planéty skúmajú

and try to define the environments.

a snažia sa určiť jednotlivé prostredia.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Nechceme chodiť slepí, pretože existuje priveľa možností

and there is not too much lab,

nie je dostatok laboratórií

and there is not enough human time

a nemáme dostatok ľudského času,

to actually to do all the experiments.

aby sme naozaj spravili všetky experimenty.

So that's what we are building from the left side of the river.

Toto teda budujeme na ľavej strane rieky.

From the right bank of the river

Na jej pravej strane

are the experiments in the lab that I just showed you,

sa nachádzajú experimenty v laboratóriách, ktoré som vám prezentoval,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

kde sme sa o to naozaj pokúsili. Celé sa to posúva dozadu a dopredu

and we hope to meet in the middle one day.

a dúfame, že jedného dňa dôjde v strede k stretnutiu.

So why should you care about that?

Prečo by sme sa o to mali zaujímať?

Why am I trying to sell you

Prečo sa pokúšam predať vám

a half-built bridge?

spolovice postavený most?

Am I that charming?

Som taký sympatický?

Well, there are many reasons,

Nuž, existuje mnoho dôvodov

and you heard some of them

a niektoré z nich ste počuli

in the short talk today.

v dnešnej krátkej prednáške.

This understanding of chemistry

Pochopenie chémie

actually can help us

nám naozaj môže pomôcť

with our daily lives.

v našom každodennom živote,

But there is something more profound here,

ale je tu aj niečo prenikavejšie,

something deeper.

niečo hlbšie.

And that deeper, underlying point

Tento hlbší, fundamentálny bod

is that science

je ten, že veda

is in the process of redefining life

je v procese predefinovania života,

as we know it.

ako ho poznáme.

And that is going to change

Nesmierne to zmení

our worldview in a profound way --

náš pohľad na svet,

not in a dissimilar way

podobne,

as 400 years ago,

ako to spravil pred 400 rokmi

Copernicus' act did,

Kopernikov čin tým,

by changing the way

že zmenil spôsob,

we view space and time.

akým sa pozeráme na priestor a čas.

Now it's about something else,

Teraz je to o niečom inom,

but it's equally profound.

ale je to rovnako hlboké.

And half the time,

To,

what's happened

čo sa medzitým stalo,

is it's related this kind of

prinieslo tento

sense of insignificance

pocit bezvýznamnosti

to humankind,

ľudstvu

to the Earth in a bigger space.

a Zemi vo väčšom vesmíre.

And the more we learn,

Čím viac sa dozvedáme,

the more that was reinforced.

tým viac sa posilnil.

You've all learned that in school --

Všetci ste sa v škole učili,

how small the Earth is

aká je Zem malá

compared to the immense universe.

v porovnaní s obrovským vesmírom.

And the bigger the telescope,

Čím väčší je teleskop,

the bigger that universe becomes.

tým väčší sa tento vesmír stáva.

And look at this image of the tiny, blue dot.

Pozrite sa na tento obrázok malej modrej bodky.

This pixel is the Earth.

Tento pixel je Zem.

It is the Earth as we know it.

Je to Zem, ako ju poznáme.

It is seen from, in this case,

V tomto prípade sa na ňu pozeráme

from outside the orbit of Saturn.

z obežnej dráhy Saturnu.

But it's really tiny.

Je však veľmi maličká.

We know that.

Vieme to.

Let's think of life as that entire planet

Uvažujme o živote ako o celej tejto planéte,

because, in a sense, it is.

pretože, v určitom zmysle to tak je.

The biosphere is the size of the Earth.

Biosféra má veľkosť Zeme.

Life on Earth

Život na Zemi

is the size of the Earth.

je veľký ako Zem.

And let's compare it to the rest of the world

Porovnajme to so zvyškom sveta

in spatial terms.

v rámci priestoru.

What if that

Čo ak vlastne bola

Copernican insignificance

Kopernikovská bezvýznamnosť

was actually all wrong?

úplne nesprávna?

Would that make us more responsible

Boli sme preto zodpovednejší za to,

for what is happening today?

čo sa dnes deje?

Let's actually try that.

Naozaj to skúsme.

So in space, the Earth is very small.

Vo vesmíre je Zem veľmi malá.

Can you imagine how small it is?

Viete si predstaviť aká je malá?

Let me try it.

Dovoľte mi vyskúšať to.

Okay, let's say

Dobre, povedzme,

this is the size

že toto je veľkosť

of the observable universe,

pozorovateľného vesmíru

with all the galaxies,

so všetkými galaxiami

with all the stars,

a všetkými hviezdami,

okay, from here to here.

odtiaľto sem.

Do you know what the size of life

Viete, aká bude veľkosť života

in this necktie will be?

na tejto kravate?

It will be the size

Bude mať veľkosť

of a single, small atom.

jediného malého atómu.

It is unimaginably small.

Je nepredstaviteľné malý.

We can't imagine it.

Nedokážeme si to predstaviť.

I mean look, you can see the necktie,

Mám na mysli toto, pozrite, vidíte kravatu,

but you can't even imagine seeing

ale neviete si ani predstaviť

the size of a little, small atom.

ako vidíte niečo s veľkosťou malého drobného atómu.

But that's not the whole story, you see.

Viete, nie je to však celý príbeh.

The universe and life

Vesmír a život

are both in space and time.

sa nachádzajú aj v priestore, aj v čase.

If that was

ak by to bol

the age of the universe,

vek vesmíru,

then this is the age of life on Earth.

toto je potom trvanie života na Zemi.

Think about those oldest living things on Earth,

Pomyslite si na všetky tie najstaršie živé bytosti na Zemi,

but in a cosmic proportion.

ale v kozmických proporciách.

This is not insignificant.

Nie je to bezvýznamné.

This is very significant.

Je veľmi dôležité.

So life might be insignificant in size,

Život môže byť síce svojou veľkosťou nepodstatný,

but it is not insignificant in time.

ale nie je taký bezvýznamný z časového hľadiska.

Life and the universe

Život a vesmír

compare to each other like a child and a parent,

sú medzi sebou ako dieťa a rodič,

parent and offspring.

rodič a potomok.

So what does this tell us?

Čo nám to hovorí?

This tells us that

Hovorí nám to o tom,

that insignificance paradigm

že vzor bezvýznamnosti,

that we somehow got to learn

že sa nejako musíme učiť

from the Copernican principle,

z kopernikovského princípu,

it's all wrong.

je úplne nesprávny.

There is immense, powerful potential

V živote v tomto vesmíre

in life in this universe --

je obrovský významný potenciál,

especially now that we know

najmä teraz, keď vieme,

that places like the Earth are common.

že miesta, ako je Zem, sa bežne vyskytujú.

And that potential, that powerful potential,

Tento potenciál, tento významný potenciál,

is also our potential,

je tiež našim potenciálom,

of you and me.

vašim a mojim.

And if we are to be stewards

Ak by sme mali byť správcami

of our planet Earth

našej planéty Zem

and its biosphere,

a jej biosféry,

we'd better understand

lepšie by sme pochopili

the cosmic significance

kozmický význam

and do something about it.

a niečo s ním robili.

And the good news is we can

Dobrá správa je,

actually, indeed do it.

že to vlastne skutočne môžeme robiť.

And let's do it.

Spravme to.

Let's start this new revolution

Začnime túto novú revolúciu

at the tail end of the old one,

na konci tej starej,

with synthetic biology being

kde syntetická biológia

the way to transform

bude spôsobom na premenu

both our environment

nášho prostredia

and our future.

a našej budúcnosti.

And let's hope that we can build this bridge together

Dúfajme, že tento most dokážeme budovať spolu

and meet in the middle.

a že sa uprostred stretneme.

Thank you very much.

Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)