Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Translator: Rytis Slatkevičius Reviewer: Karolina Vaitkevičiūtė

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Tikrai, aš esu labai, labai laimingas.

My talk essentially got written

Mano kalba buvo parašyta

by three historic events

dėl trijų istorinių įvykių,

that happened within days of each other

kurie įvyko vos keleto dienų skirtumu

in the last two months --

per pastaruosius du mėnesius --

seemingly unrelated, but as you will see,

iš pirmo žvilgsnio nesusijusių, bet, kaip pamatysite,

actually all having to do with

iš tikro turinčių daug bendro su

the story I want to tell you today.

istorija, kurią šiandien jums papasakosiu.

The first one was actually a funeral --

Pirmasis buvo laidotuvės --

to be more precise, a reburial.

arba tiksliau, perlaidojimas.

On May 22nd, there was a hero's reburial

Gegužės 22-ąją Fromborke, Lenkijoje, vyko

in Frombork, Poland

herojaus perlaidojimas:

of the 16th-century astronomer

16 amžiaus astronomo,

who actually changed the world.

kuris pakeitė pasaulį.

He did that, literally,

Jis tai padarė, tikra to žodžio prasme,

by replacing the Earth with the Sun

sukeisdamas Žemę su Saule

in the center of the Solar System,

Saulės sistemos centre.

and then with this simple-looking act,

Ir šiuo paprastai atrodančiu veiksmu

he actually launched a scientific

jis pradėjo mokslo

and technological revolution,

ir technologijų revoliuciją,

which many call the Copernican Revolution.

kurią daugelis vadina Koperniko revoliucija.

Now that was,

Tai buvo,

ironically, and very befittingly,

ironiškai, ir labai tinkamai,

the way we found his grave.

būdas, kaip atradome jo kapą.

As it was the custom of the time,

Kaip buvo tuomet įprasta,

Copernicus was actually

Kopernikas buvo paprasčiausiai

simply buried in an unmarked grave,

palaidotas nepažymėtame kape

together with 14 others

kartu su 14 kitų

in that cathedral.

toje katedroje.

DNA analysis,

DNR analizė,

one of the hallmarks

vienas iš išskirtinių atradimų

of the scientific revolution

mokslo revoliucijoje, kurią jis pradėjo

of the last 400 years that he started,

prieš 400 metų,

was the way we found

buvo būdas, kuriuo atradome,

which set of bones

kurie kaulai

actually belonged to the person

priklausė žmogui,

who read all those astronomical books

kuris skaitė astronomines knygas,

which were filled with leftover hair

kuriose liko iškritusių plaukų,

that was Copernicus' hair --

ir jie buvo Koperniko plaukai --

obviously not many other people

akivaizdu, nelabai daug kitų žmonių

bothered to read these books later on.

rūpėjo perskaityti šias knygas vėliau.

That match was unambiguous.

Atitikimas nebuvo abejotinas.

The DNA matched,

DNR atitiko.

and we know that this was indeed

Ir mes žinome, kad tai tikrai buvo

Nicolaus Copernicus.

Mikalojus Kopernikas [Nicolaus Copernicus].

Now, the connection between

Ryšys tarp

biology and DNA

biologijos ir DNR

and life

ir gyvybės

is very tantalizing when you talk about Copernicus

yra kankinamai patrauklus kalbant apie Koperniką,

because, even back then,

nes jau tada

his followers

jo pasekėjai

very quickly made the logical step

labai greitai sugalvojo paklausti:

to ask: if the Earth is just a planet,

jei Žemė yra paprasta planeta,

then what about planets around other stars?

tai kaip dėl planetų aplink kitas žvaigždes?

What about the idea of the plurality of the worlds,

O idėja apie pasaulių daugybę,

about life on other planets?

apie gyvybę kitose planetose?

In fact, I'm borrowing here from one of those

Iš tikrųjų, skolinuosi iš vienos iš

very popular books of the time.

labai populiarių to meto knygų.

And at the time,

Ir tuo metu

people actually answered that question

žmonės atsakė į šį klausimą

positively: "Yes."

teigiamai, "taip".

But there was no evidence.

Tačiau nebuvo įrodymų.

And here begins 400 years

Ir štai prasideda 400 metų

of frustration, of unfulfilled dreams --

susierzinimo, neišpildytų svajonių --

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

Galilėjaus, Giordano Bruno,

many others --

daugelio kitų,

which never led to the answer

kurie niekada neprivedė prie atsakymo

of those very basic questions

į šiuos labai paprastus klausimus,

which humanity has asked all the time.

kurių žmonija klausė visą laiką.

"What is life? What is the origin of life?

Kas yra gyvybė? Kokia gyvybės kilmė?

Are we alone?"

Ar mes vieni?

And that especially happened in the last 10 years,

Ir ypač tai vyko per paskutinius 10 metų,

at the end of the 20th century,

20 amžiaus pabaigoje,

when the beautiful developments

kai nuostabus vystymasis

due to molecular biology,

dėl molekulinės biologijos,

understanding the code of life, DNA,

gyvybės kodo DNR supratimo,

all of that seemed to actually

viskas, atrodė, mus

put us, not closer,

ne artino,

but further apart from answering

bet tolino nuo atsakymų

those basic questions.

į šiuos esminius klausimus.

Now, the good news.

Dabar, geros naujienos.

A lot has happened in the last few years,

Daug kas atsitiko per paskutinius keletą metų.

and let's start with the planets.

Pradėkime nuo planetų.

Let's start with the old Copernican question:

Pradėkime nuo senojo Koperniko klausimo:

Are there earths around other stars?

ar aplink kitas žvaigždes yra žemių?

And as we already heard,

Ir kaip jau girdėjome,

there is a way in which

yra būdas, kuriuo

we are trying, and now able,

mes bandome ir dabar jau galime

to answer that question.

atsakyti į šį klausimą.

It's a new telescope.

Tai naujas teleskopas.

Our team, befittingly I think,

Mūsų komandas, labai tinkamai

named it after one of those dreamers

jį pavadino pagal vieną iš

of the Copernican time,

Koperniko laikų svajotojų,

Johannes Kepler,

Johannes Kepler.

and that telescope's sole purpose

Šio teleskopo vienintelis tikslas

is to go out,

yra ieškoti

find the planets that orbit

planetų, kurios sukasi aplink

other stars in our galaxy,

kitas žvaigždes mūsų galaktikoje,

and tell us how often do planets like our own Earth

ir mums pranešti, kiek panašių į mūsų Žemę

happen to be out there.

planetų ten yra.

The telescope is actually

Šis teleskopas

built similarly to

sukurtas panašiai į

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

gerai jums žinomą Hubble Space Telescope,

except it does have an additional lens --

tik jis turi papildomą lešį --

a wide-field lens,

plataus lauko lešį,

as you would call it as a photographer.

kaip pavadintumėte jį būdamas fotografu.

And if, in the next couple of months,

Ir jei per ateinančius keletą mėnesiu

you walk out in the early evening

eisite lauke ankstyvą vakarą,

and look straight up

pažiūrėsite tiesiai aukštyn

and place you palm like this,

ir pakelsite delną štai taip,

you will actually be looking at the field of the sky

jūs žiūrėsite į dangaus plotą,

where this telescope is searching for planets

kur šis teleskopas ieško planetų,

day and night, without any interruption,

dieną ir naktį, be jokio perstojo,

for the next four years.

ateinančius keturis metus.

The way we do that, actually,

Būdas, kuriuo mes tai darome,

is with a method, which we call the transit method.

yra metodas, kurį vadiname tranzito metodu.

It's actually mini-eclipses that occur

Tai mini-užtemimai, kurie įvyksta

when a planet passes in front of its star.

kai planeta praskrieja prieš savo žvaigždę.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Ne visos planetos bus tinkamai orientuotos,

for us to be able do that,

kad mums pavyktų,

but if you have a million stars,

bet kai turi milijoną žvaigždžių,

you'll find enough planets.

surasi pakankamai planetų.

And as you see on this animation,

Ir kaip matote šioje animacijoje,

what Kepler is going to detect

ką Kepleris aptiks

is just the dimming of the light from the star.

tėra šviesos iš žvaigždės susilpnėjimas.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Mes nematysime žvaigždės ir planetos šitaip.

All the stars for Kepler are just points of light.

Visos žvaigždės Kepleriui yra tik šviesos taškai.

But we learn a lot from that:

Bet mes daug iš to sužinome,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

ne tik, kad ten yra planeta, bet ir jos dydį.

How much of the light is being dimmed

Kiek šviesa priblėsta

depends on how big the planet is.

prieklauso nuo planetos dydžio.

We learn about its orbit,

Mes sužinome apie jos orbitą,

the period of its orbit and so on.

orbitos periodą ir panašiai.

So, what have we learned?

Taigi, ką mes sužinojome?

Well, let me try to walk you through

Leiskite man jums parodyti tai,

what we actually see

ką mes iš tikro matome,

and so you understand the news

kad suprastumėte naujienas,

that I'm here to tell you today.

kurias jums čia šiandien pasakysiu.

What Kepler does

Kepleris suranda

is discover a lot of candidates,

daugybę kandidatų, kuriuos

which we then follow up and find as planets,

mes patikriname vėliau ir randame kaip planetas,

confirm as planets.

patvirtiname kaip planetas.

It basically tells us

Tai mums parodo, kad

this is the distribution of planets in size.

planetos pagal dydį išsidėsčiusios šitaip.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Yra mažos planetos, yra didesnės planetos, yra didelės planetos.

So we count many, many such planets,

Taigi, suskaičiuojame daug, daug tokių planetų,

and they have different sizes.

ir jos visos turi skirtingus dydžius.

We do that in our solar system.

Padarome tai mūsų saulės sistemoje.

In fact, even back during the ancients,

Dar senais laikais,

the Solar System in that sense

Saulės sistema brėžinyje

would look on a diagram like this.

atrodytų šitaip.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Būtų mažos planetos, būtų didelės planetos,

even back to the time of Epicurus

netgi Epikūro laikais

and then of course Copernicus

ir, žinoma, Koperniko

and his followers.

ir jo pasekėjų.

Up until recently, that was the Solar System --

Dar visai neseniai, tai buvo Saulės sistema --

four Earth-like planets with small radius,

keturios nedidelio skersmens panašios į Žemę planetos,

smaller than about two times the size of the Earth --

mažesnės nei maždaug dvigubas Žemės dydis.

and that was of course Mercury,

Tai buvo Merkurijus,

Venus, Mars,

Venera, Marsas,

and of course the Earth,

ir, žinoma, Žemė,

and then the two big, giant planets.

ir tada dvi didelės, gigantiškos planetos.

Then the Copernican Revolution

Tada Koperniko revoliucija

brought in telescopes,

įtraukė teleskopus.

and of course three more planets were discovered.

Ir, žinoma, buvo atrastos dar trys planetos.

Now the total planet number

Dabar iš viso buvo

in our solar system was nine.

devynios planetos mūsų saulės sistemoje.

The small planets dominated,

Mažosios planetos dominavo,

and there was a certain harmony to that,

ir buvo tam tikra harmonija,

which actually Copernicus was very happy to note,

kurią Kopernikas buvo laimingas galėdamas pabrėžti,

and Kepler was one of the big proponents of.

ir kurios Kepleris buvo vienas iš didžiųjų gynėjų.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Dabar Plutonas prisijungia prie mažųjų planetų.

But up until, literally, 15 years ago,

Bet vos 15 metų atgal,

that was all we knew about planets.

tai buvo viskas, ką žinojome apie planetas.

And that's what the frustration was.

Ir tai buvo susierzinimo priežastis.

The Copernican dream was unfulfilled.

Koperniko svajonė buvo neišpildyta.

Finally, 15 years ago,

Pagaliau, prieš 15 metų,

the technology came to the point

techologija pasiekė lygį,

where we could discover a planet around another star,

kai galėjome atrasti planetą aplink kitą žvaigždę,

and we actually did pretty well.

ir mums visai neblogai pavyko.

In the next 15 years,

Per kitus 15 metų,

almost 500 planets

beveik 500 planetų

were discovered orbiting other stars, with different methods.

buvo atrastos skriejančios aplink kitas žvaigždes, įvairiais metodais.

Unfortunately, as you can see,

Deja, kaip galite matyti,

there was a very different picture.

susidarė visiškai kitoks paveikslas.

There was of course an explanation for it:

Žinoma, tam buvo paaiškinimas.

We only see the big planets,

Mes matome tik dideles planetas.

so that's why most of those planets

Štai todėl dauguma tų planetų

are really in the category of "like Jupiter."

yra kategorijoje "kaip Jupiteris".

But you see, we haven't gone very far.

Bet kaip matote, mes nepasistūmėjome labai toli.

We were still back where Copernicus was.

Vis dar buvome ten, kur buvo Kopernikas.

We didn't have any evidence

Neturėjome įrodymų, kad

whether planets like the Earth are out there.

planetos kaip Žemė ten egzistuoja.

And we do care about planets like the Earth

O mums svarbios planetos kaip Žemė,

because by now we understood

nes supratome, kad

that life as a chemical system

gyvybei, kaip cheminei sistemai,

really needs a smaller planet

reikalinga mažesnė planeta

with water and with rocks

su vandeniu ir akmenimis,

and with a lot of complex chemistry

ir su daugybe sudėtingų cheminių procesų,

to originate, to emerge, to survive.

kad ji atsirastų, vystytųsi, išgyventų.

And we didn't have the evidence for that.

Ir mes neturėjome įrodymų tam.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Šiandien aš esu čia kad parodyčiau jums

of what the new telescope, Kepler,

ką naujasis teleskopas, Kepleris,

has been able to tell us in the last few weeks,

parodė mums per pastarasias keletą savaičių.

and, lo and behold,

Ir štai,

we are back to the harmony

grįžome į harmoniją ir

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

Koperniko svajonių išsipildymą.

You can see here,

Čia galite matyti, kad

the small planets dominate the picture.

mažosios planetos dominuoja.

The planets which are marked "like Earth,"

Planetų, kurios pažymėtos "kaip Žemė",

[are] definitely more than

yra tikrai daugiau nei

any other planets that we see.

visų kitų planetų, kurias matome.

And now for the first time, we can say that.

Ir dabar pirmą kartą, mes tai galime patvirtinti.

There is a lot more work we need to do with this.

Dar yra daugybė darbo, kurį turime atlikti.

Most of these are candidates.

Dauguma jų yra kandidatai.

In the next few years we will confirm them.

Per keletą ateinančių metų juos patvirtinsime.

But the statistical result

Bet statistinis rezultatas

is loud and clear.

yra visiškai aiškus.

And the statistical result is that

Statistinis rezultatas yra toks, kad

planets like our own Earth

planetų kaip mūsų Žemė

are out there.

ten yra.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Mūsų pačių Paukščių tako galaktika pilna tokių planetų.

So the question is: what do we do next?

Taigi kyla klausimas: ką daryti toliau?

Well, first of all, we can study them

Na, pirmiausia galima jas studijuoti,

now that we know where they are.

dabar kai jau žinome, kur jos yra.

And we can find those that we would call habitable,

Ir galime rasti tokias, kurias pavadintume tinkamomis gyvybei,

meaning that they have similar conditions

turinčiomis panašias sąlygas

to the conditions

į sąlygas,

that we experience here on Earth

kurias patiriame čia Žemėje,

and where a lot of complex chemistry can happen.

ir kur daugybė sudėtingų cheminių procesų gali vykti.

So, we can even put a number

Mes netgi galime nurodyti skaičių,

to how many of those planets

kiek tokių planetų

now do we expect our own

manome, kad mūsų

Milky Way Galaxy harbors.

Paukščių tako galaktikoje egzistuoja.

And the number, as you might expect,

Ir skaičius, kaip galite įsivaizduoti,

is pretty staggering.

yra gana įspūdingas.

It's about 100 million such planets.

Yra apie 100 milijonų tokių planetų.

That's great news. Why?

Tai geros naujienos. Kodėl?

Because with our own little telescope,

Nes su mūsų mažu teleskopu

just in the next two years,

vos per ateinančius du metus

we'll be able to identify at least 60 of them.

galėsime identifikuoti bent 60 iš jų.

So that's great because then

Tai puiku nes galime

we can go and study them --

pradėti studijuoti jas --

remotely, of course --

žinoma, nuotoliniu būdu --

with all the techniques that we already have

panaudodami visas technikas, kurias jau išbandėme

tested in the past five years.

per pastaruosius penkerius metus.

We can find what they're made of,

Galime išsiaiškinti, iš ko jos padarytos,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

ar jų atmosferose yra vandens, anglies dioksido, metano.

We know and expect that we'll see that.

Mes žinome ir tikimės tai pamatyti.

That's great, but that is not the whole news.

Tai puiku, bet tai nėra visos naujienos.

That's not why I'm here.

Tai nėra priežastis, kodėl aš čia.

Why I'm here is to tell you that the next step

Aš čia esu tam, kad jums praneščiau, kad kitas žingsnis

is really the exciting part.

yra įdomioji dalis.

The one that this step

Ta, kurią šis žingsnis

is enabling us to do is coming next.

mus įgalina atlikti ateina toliau.

And here comes biology --

Čia ateina biologija --

biology, with its basic question,

biologija, su savo esminiu klausimu,

which still stands unanswered,

kuris vis dar neatsakytas,

which is essentially:

ir kuris iš esmės yra:

"If there is life on other planets,

"jei kitose planetose yra gyvybė,

do we expect it to be like life on Earth?"

ar galime tikėtis, kad ji bus panaši į gyvybę Žemėje?"

And let me immediately tell you here,

Leiskite iškart pasakyti,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

kai sakau "gyvybę", neturiu omenyje "dolce vita",

good life, human life.

gera gyvybė, žmogiška gyvybė.

I really mean life

Aš turiu omenyje gyvybę

on Earth, past and present,

Žemėje, praeityje ir dabartyje,

from microbes to us humans,

nuo mikrobų iki mūsų, žmonių,

in its rich molecular diversity,

su turtingu molekuliniu išskirtinumu,

the way we now understand life on Earth

taip, kaip dabar suprantame gyvybę Žemėje

as being a set of molecules and chemical reactions --

kaip molekulių rinkinį ir chemines reakcijas --

and we call that, collectively, biochemistry,

ir tai bendrai vadiname biochemija,

life as a chemical process,

gyvybė kaip cheminis procesas,

as a chemical phenomenon.

kaip cheminis fenomenas.

So the question is:

Taigi, klausimas yra:

is that chemical phenomenon universal,

ar tas cheminis fenomenas universalus,

or is it something

o gal tai yra kažkas,

which depends on the planet?

kas priklauso nuo planetos?

Is it like gravity,

Ar tai kaip gravitacija,

which is the same everywhere in the universe,

kuri tokia pat bet kur visatoje,

or there would be all kinds of different biochemistries

ar bus visokių rūšių biochemijos,

wherever we find them?

kur tik ją rasime?

We need to know what we are looking for

Turime žinoti, ko ieškoti,

when we try to do that.

kai bandome tai daryti.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Tai esminis klausimas, į kurį neturime atsakymo,

but which we can try --

bet į kurį galime bandyti --

and we are trying -- to answer in the lab.

ir bandome -- rasti atsakymą laboratorijoje.

We don't need to go to space

Nereikia vykti į kosmosą,

to answer that question.

kad atsakytume į tą klausimą.

And so, that's what we are trying to do.

Ir tai yra ką mes bandome daryti.

And that's what many people now are trying to do.

Ir tai yra ką daugelis žmonių bando daryti.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

Ir daug gerų naujienų ateina iš tos tilto dalies,

that we are trying to build as well.

kurią bandome statyti.

So this is one example

Štai vienas pavyzdys,

that I want to show you here.

kurį noriu jums parodyti.

When we think of what is necessary

Kai galvojame, kas yra būtina

for the phenomenon that we call life,

fenomenui, kurį vadiname gyvybe,

we think of compartmentalization,

galvojame apie suskirstymą,

keeping the molecules which are important for life

molekulių, kurios svarbios gyvybei, saugojimą

in a membrane,

membranoje,

isolated from the rest of the environment,

izoliuotai nuo aplinkos,

but yet, in an environment in which

bet tuo pačiu aplinkoje, kurioje

they actually could originate together.

jos galėtų atsirasti kartu.

And in one of our labs,

Vienoje mūsų laboratorijų,

Jack Szostak's labs,

Jack Szostak laboratorijoje,

it was a series of experiments

per paskutinius ketverius metus

in the last four years

atlikta serija eksperimentų

that showed that the environments --

parodė, kad aplinkos --

which are very common on planets,

kurios labai dažnai aptinkamos planetose,

on certain types of planets like the Earth,

tam tikro tipo planetose kaip Žemė,

where you have some liquid water and some clays --

kur yra skysto vandens ir dumblo,

you actually end up with

natūraliai atsiranda

naturally available molecules

molekulės,

which spontaneously form bubbles.

kurios spontaniškai formuoja burbulus.

But those bubbles have membranes

Bet šie burbulai turi membranas,

very similar to the membrane of every cell

labai panašias į kiekvienos ląstelės,

of every living thing on Earth looks like,

kiekvieno gyvo daikto žemėje, membranas.

like this.

Štai taip.

And they really help molecules,

Ir jos tikrai padeda molekulėms,

like nucleic acids, like RNA and DNA,

kaip nukleorūgštys, RNR ir DNR,

stay inside, develop,

likti viduje, vystytis,

change, divide

keistis, dalintis

and do some of the processes that we call life.

ir atlikti dalį iš procesų, kuriuos vadiname gyvybe.

Now this is just an example

Tai tik pavyzdys, kad

to tell you the pathway

parodyčiau jums kelią,

in which we are trying to answer

kuriuo bandome atsakyti į

that bigger question about the universality of the phenomenon.

tą didesnį klausimą apie fenomeno universalumą.

And in a sense, you can think of that work

Tam tikra prasme, galite galvoti apie šį darbą,

that people are starting to do now around the world

kurį žmonės pradeda daryti visame pasaulyje,

as building a bridge,

kaip apie tilto statymą,

building a bridge from two sides of the river.

tilto statymą iš abiejų upės pusių.

On one hand, on the left bank of the river,

Vienoje pusėje, kairiame upės krante,

are the people like me who study those planets

yra žmonės kaip aš, kurie studijuoja tas planetas

and try to define the environments.

ir bando apibrėžti aplinkas.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Nenorime eiti aklai, nes yra per daug galimybių

and there is not too much lab,

ir nėra per daug laboratorijos,

and there is not enough human time

ir nėra pakankamai žmonių laiko,

to actually to do all the experiments.

kad atliktume visus eksperimentus.

So that's what we are building from the left side of the river.

Tai mes statome iš kairiojo upės kranto.

From the right bank of the river

Iš dešiniojo upės kranto

are the experiments in the lab that I just showed you,

yra eksperimentai laboratorijoje, kuriuos kątik jums parodžiau,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

kur mes praktiškai pabandėme, ir jie juda pirmyn ir atgal,

and we hope to meet in the middle one day.

ir tikimės vieną dieną susitikti viduryje.

So why should you care about that?

Taigi, kodėl tai turėtų jums rūpėti?

Why am I trying to sell you

Kodėl aš jums bandau parduoti

a half-built bridge?

pusiau pabaigtą tiltą?

Am I that charming?

Ar aš toks nuostabus?

Well, there are many reasons,

Na, yra daug priežasčių,

and you heard some of them

ir dalį jų išgirdote

in the short talk today.

mano trumpoje šiandienos kalboje.

This understanding of chemistry

Chemijos supratimas

actually can help us

mums padeda

with our daily lives.

mūsų kasdieniuose gyvenimuose.

But there is something more profound here,

Bet yra kažkas sudėtingesnio,

something deeper.

kažkas gilesnio.

And that deeper, underlying point

Tas gilus, apibrėžiantis taškas

is that science

yra kad mokslas

is in the process of redefining life

iš naujo apibrėžia gyvybės

as we know it.

supratimą.

And that is going to change

Ir tai visiškai pakeis

our worldview in a profound way --

mūsų pasaulėžiūrą --

not in a dissimilar way

panašiai kaip

as 400 years ago,

prieš 400 metų

Copernicus' act did,

Koperniko veiksmai pakeitė,

by changing the way

pakeisdami

we view space and time.

erdvės ir laiko supratimą.

Now it's about something else,

Dabar tai yra apie kai ką kitą,

but it's equally profound.

bet lygiai taip pat įspūdinga.

And half the time,

Ir pusė iš to,

what's happened

kas įvyko,

is it's related this kind of

yra susiję su

sense of insignificance

nesvarbumo jausmu

to humankind,

visai žmonijai,

to the Earth in a bigger space.

Žemei, plačiame kosmose.

And the more we learn,

Ir kuo daugiau sužinome,

the more that was reinforced.

tuo labiau tai įtvirtinama.

You've all learned that in school --

Išmokote apie tai mokykloje --

how small the Earth is

kokia maža yra Žemė,

compared to the immense universe.

palyginus su didžiule visata.

And the bigger the telescope,

Ir kuo didesnis teleskopas,

the bigger that universe becomes.

tuo darosi didesnė ta visata.

And look at this image of the tiny, blue dot.

Pažiūrėkite į mažą mėlyną tašką šiame paveikslėlyje.

This pixel is the Earth.

Šis taškas yra Žemė.

It is the Earth as we know it.

Tai Žemė, taip, kaip ją žinome.

It is seen from, in this case,

Šiuo atveju ji matoma

from outside the orbit of Saturn.

iš Saturnos orbitos.

But it's really tiny.

Bet ji mažytė.

We know that.

Ir mes tai žinome.

Let's think of life as that entire planet

Pagalvokime apie gyvybę kaip apie visą planetą,

because, in a sense, it is.

nes, tam tikra prasme, taip ir yra.

The biosphere is the size of the Earth.

Biosfera yra Žemės dydžio.

Life on Earth

Gyvybė Žemėje

is the size of the Earth.

yra Žemės dydžio.

And let's compare it to the rest of the world

Palyginkime tai su likusiu pasauliu,

in spatial terms.

erdvėje.

What if that

Kaip, jeigu

Copernican insignificance

Koperniko nesvarbumas

was actually all wrong?

iš tikro buvo neteisingas?

Would that make us more responsible

Ar tai padarytų mus labiau atsakingus

for what is happening today?

dėl to, kas vyksta dabar?

Let's actually try that.

Pamėginkime tai.

So in space, the Earth is very small.

Kosmose Žemė yra labai maža.

Can you imagine how small it is?

Ar galite įsivaizduoti, kokia ji maža?

Let me try it.

Leiskite parodyti.

Okay, let's say

Sakykime,

this is the size

kad tokio dydžio

of the observable universe,

yra stebima visata,

with all the galaxies,

su visomis galaktikomis,

with all the stars,

visomis žvaigždėmis,

okay, from here to here.

nuo čia iki čia.

Do you know what the size of life

Ar žinote, kokio dydžio būtų gyvybė

in this necktie will be?

šiame kaklaraištyje?

It will be the size

Ji būtų

of a single, small atom.

vieno mažyčio atomo dydžio.

It is unimaginably small.

Neįsivaizduojamai maža.

We can't imagine it.

Negalime to įsivaizduoti.

I mean look, you can see the necktie,

Pažiūrėkite, matote kaklaraištį,

but you can't even imagine seeing

bet net negalite įsivaizduoti, kad matytumėte

the size of a little, small atom.

vieno mažo atomo dydį.

But that's not the whole story, you see.

Bet tai nėra visa istorija.

The universe and life

Visata ir gyvybė

are both in space and time.

yra ir erdvėje, ir laike.

If that was

Jei tai būtų

the age of the universe,

visatos amžius,

then this is the age of life on Earth.

tai šitai būtų gyvybės Žemėje amžius.

Think about those oldest living things on Earth,

Pagalvokite apie seniausius gyvus daiktus Žemėje,

but in a cosmic proportion.

bet kosminiais mastais.

This is not insignificant.

Tai nėra nesvarbu.

This is very significant.

Tai labai svarbu.

So life might be insignificant in size,

Taigi, gyvybė gali būti nesvarbi dydžiu,

but it is not insignificant in time.

bet ji nėra nesvarbi laiku.

Life and the universe

Gyvybę ir visatą

compare to each other like a child and a parent,

galima lyginti kaip vaiką ir tėvą,

parent and offspring.

tėvą ir atžalą.

So what does this tell us?

Ką tai mums pasako?

This tells us that

Tai mums pasako,

that insignificance paradigm

kad nesvarbumo principas,

that we somehow got to learn

kurį kažkaip išmokome

from the Copernican principle,

iš Koperniko principo,

it's all wrong.

yra neteisingas.

There is immense, powerful potential

Yra didžiulis, galingas, potencialas

in life in this universe --

gyvybei šioje visatoje --

especially now that we know

ypač dabar, kai žinome,

that places like the Earth are common.

kad vietos kaip Žemė yra paplitusios.

And that potential, that powerful potential,

Ir tas potencialas, tas galingas potencialas,

is also our potential,

taip pat yra mūsų potencialas,

of you and me.

tavo ir mano.

And if we are to be stewards

Ir jei mums skirta būti valdytojais

of our planet Earth

savo planetos Žemės

and its biosphere,

ir jos biosferos,

we'd better understand

mes geriau suprasime

the cosmic significance

kosminį svarbumą

and do something about it.

ir galėsime ką nors dėl to padaryti.

And the good news is we can

Geros naujienos yra tokios, kad

actually, indeed do it.

iš tikro galime tai padaryti.

And let's do it.

Ir padarykime.

Let's start this new revolution

Pradėkime naują revoliuciją

at the tail end of the old one,

senosios pabaigoje,

with synthetic biology being

su sintetine biologija

the way to transform

kaip būdu pakeisti

both our environment

mūsų aplinką

and our future.

ir mūsų ateitį.

And let's hope that we can build this bridge together

Tikėkimės, kad galime statyti šį tiltą kartu

and meet in the middle.

ir susitikti pusiaukelėje.

Thank you very much.

Ačiū labai.

(Applause)

(Plojimai)