Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Překladatel: Jan Bečka Korektor: Lucie Sara Zavodna

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Mám skutečně veliké, veliké štěstí.

My talk essentially got written

Sestavil jsem v podstatě své vystoupení

by three historic events

ze tří událostí,

that happened within days of each other

které se odehrály jen několik dnů po sobě

in the last two months --

v uplynulých dvou měsících.

seemingly unrelated, but as you will see,

Zdánlivě spolu nesouvisí, ale jak uvidíte,

actually all having to do with

všechny mají něco do činění

the story I want to tell you today.

s příběhem, který vám dnes chci vyprávět.

The first one was actually a funeral --

První z těchto událostí byl pohřeb -

to be more precise, a reburial.

nebo, přesněji řečeno, opakovaný pohřeb.

On May 22nd, there was a hero's reburial

Dvacátého druhého května [2010] byl podruhé pohřben, jako hrdina,

in Frombork, Poland

ve Fromborku v Polsku

of the 16th-century astronomer

astronom, který žil v šestnáctém století

who actually changed the world.

a který změnil svět.

He did that, literally,

Udělal to doslova tak,

by replacing the Earth with the Sun

že nahradil Zemi Sluncem

in the center of the Solar System,

ve středu sluneční soustavy.

and then with this simple-looking act,

Tímto zdánlivě jednoduchým činem pak

he actually launched a scientific

vlastně zahájil vědeckou

and technological revolution,

a technologickou revoluci,

which many call the Copernican Revolution.

kterou mnozí nazývají koperníkovskou revolucí.

Now that was,

Právě touto cestou,

ironically, and very befittingly,

paradoxně, a velmi patřičně,

the way we found his grave.

jsme objevili jeho hrob.

As it was the custom of the time,

Jak bylo v té době zvykem,

Copernicus was actually

Koperník byl

simply buried in an unmarked grave,

jednoduše pohřben v neoznačeném hrobě

together with 14 others

spolu se čtrnácti dalšími lidmi

in that cathedral.

v tamější katedrále.

DNA analysis,

Analýza DNA,

one of the hallmarks

jeden z předních výdobytků

of the scientific revolution

vědecké revoluce posledních čtyř set let,

of the last 400 years that he started,

kterou tento člověk zahájil,

was the way we found

nám ukázala,

which set of bones

která skupina kostí

actually belonged to the person

patřila ve skutečnosti člověku,

who read all those astronomical books

jenž četl všechny ty astronomické knížky

which were filled with leftover hair

plné spadaných vlasů,

that was Copernicus' hair --

Koperníkových vlasů -

obviously not many other people

zjevně se už moc dalších lidí

bothered to read these books later on.

později neobtěžovalo tyto knížky číst.

That match was unambiguous.

Ta shoda byla jednoznačná.

The DNA matched,

DNA se shodovala.

and we know that this was indeed

A víme tedy, že se určitě jednalo

Nicolaus Copernicus.

o Mikuláše Koperníka.

Now, the connection between

Spojení mezi

biology and DNA

biologií a DNA

and life

a životem

is very tantalizing when you talk about Copernicus

má nesmírně zajímavý náboj, když hovoříte o Koperníkovi,

because, even back then,

protože již tehdy

his followers

jeho následovníci

very quickly made the logical step

velice rychle udělali onen logický krok

to ask: if the Earth is just a planet,

a položili si otázku: pokud je Země pouze planeta,

then what about planets around other stars?

tak jak je to s planetami kolem ostatních hvězd?

What about the idea of the plurality of the worlds,

Jak je to s existencí více světů,

about life on other planets?

s životem na ostatních planetách?

In fact, I'm borrowing here from one of those

Tyhle věci teď vlastně přebírám z jedné knížky,

very popular books of the time.

která byla tehdy velmi populární.

And at the time,

V tehdejší době

people actually answered that question

lidé odpověděli na tuto otázku

positively: "Yes."

kladně - "ano".

But there was no evidence.

Neexistovaly však důkazy.

And here begins 400 years

A poté započala čtyři století

of frustration, of unfulfilled dreams --

zklamání, nenaplněných snů -

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

snů Galilea, Giordana Bruna,

many others --

mnoha dalších,

which never led to the answer

které nikdy nevedly k zodpovězení

of those very basic questions

těch nejzákladnějších otázek,

which humanity has asked all the time.

jež si lidstvo neustále kladlo.

"What is life? What is the origin of life?

Co je to život? Jaký je původ života?

Are we alone?"

Jsme tu sami?

And that especially happened in the last 10 years,

Platilo to zejména v posledních deseti letech

at the end of the 20th century,

na konci 20. století,

when the beautiful developments

v souvislosti s úžasným vývojem

due to molecular biology,

na poli molekulární biologie,

understanding the code of life, DNA,

s rozluštěním kódu života, DNA,

all of that seemed to actually

kdy nás všechny tyto věci zdánlivě

put us, not closer,

posunuly nikoli blíže,

but further apart from answering

ale naopak dále od zodpovězení

those basic questions.

těchto základních otázek.

Now, the good news.

Teď ty dobré zprávy.

A lot has happened in the last few years,

V posledních několika letech došlo k mnoha věcem.

and let's start with the planets.

Začněme s planetami.

Let's start with the old Copernican question:

Začněme starou koperníkovskou otázkou:

Are there earths around other stars?

existují země i kolem jiných hvězd?

And as we already heard,

Jak jsme již slyšeli,

there is a way in which

existuje prostředek, s jehož pomocí

we are trying, and now able,

se snažíme a jsme nyní schopni

to answer that question.

tuto otázku zodpovědět.

It's a new telescope.

Je to nový dalekohled.

Our team, befittingly I think,

Náš tým jej, myslím vhodně,

named it after one of those dreamers

pojmenoval po jednom z těch snílků

of the Copernican time,

z Koperníkových dob,

Johannes Kepler,

po Johannesi Keplerovi.

and that telescope's sole purpose

Jediným úkolem tohoto dalekohledu

is to go out,

je dívat se ven,

find the planets that orbit

nacházet planety, které obíhají

other stars in our galaxy,

další hvězdy v naší galaxii,

and tell us how often do planets like our own Earth

a říci nám, jak často se planety podobné naší Zemi

happen to be out there.

ve vesmíru vyskytují.

The telescope is actually

Tento dalekohled je vlastně

built similarly to

konstrukčně podobný

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

vám velice dobře známému Hubbleuvu vesmírnému dalekohledu,

except it does have an additional lens --

jen má další čočku navíc -

a wide-field lens,

širokoúhlou čočku,

as you would call it as a photographer.

jak ji nazval fotograf.

And if, in the next couple of months,

A kdybyste v příštích několika měsících

you walk out in the early evening

vyšli brzy večer ven

and look straight up

a podívali se přímo nad sebe

and place you palm like this,

a dali si takhle dlaň,

you will actually be looking at the field of the sky

tak byste se vlastně dívali na tu část oblohy,

where this telescope is searching for planets

kde tento dalekohled hledá a bude hledat planety,

day and night, without any interruption,

dnem i nocí, bez přestávky,

for the next four years.

další čtyři roky.

The way we do that, actually,

Při tomto hledání využíváme

is with a method, which we call the transit method.

metodu, kterou nazýváme tranzitní metodou.

It's actually mini-eclipses that occur

Jde vlastně o drobná zatmění, k nimž dochází,

when a planet passes in front of its star.

když planeta přechází před svou hvězdou.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Ne všechny planety jsou umístěny tak,

for us to be able do that,

abychom mohli tento postup využít,

but if you have a million stars,

ale když máte milión hvězd,

you'll find enough planets.

najdete dostatek planet.

And as you see on this animation,

Jak vidíte na této animaci,

what Kepler is going to detect

Kepler bude zachycovat

is just the dimming of the light from the star.

pouze utlumení světla vyzařovaného danou hvězdou.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Neuvidíme obrázky hvězdy a planety jako je tenhle.

All the stars for Kepler are just points of light.

Pro Keplera jsou všechny hvězdy pouze světelnými body.

But we learn a lot from that:

Můžeme toho však touto cestou hodně zjistit -

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

nejen, že je tam planeta, ale rovněž, jaké má rozměry.

How much of the light is being dimmed

Objem utlumeného světla

depends on how big the planet is.

závisí na velikosti planety.

We learn about its orbit,

Rovněž zjistíme údaje o její oběžné dráze,

the period of its orbit and so on.

o tom, jak dlouho jí cesta po oběžné dráze trvá, a tak podobně.

So, what have we learned?

Co jsme tedy zatím zjistili?

Well, let me try to walk you through

Dovolte mi, abych vás provedl tím,

what we actually see

co vlastně vidíme,

and so you understand the news

abyste pak porozuměli zprávě,

that I'm here to tell you today.

kterou bych vám zde dnes měl sdělit.

What Kepler does

Kepler dělá to,

is discover a lot of candidates,

že objevuje mnoho uchazečů,

which we then follow up and find as planets,

které pak dále sledujeme a nacházíme jakožto planety,

confirm as planets.

potvrzujeme jakožto planety.

It basically tells us

V podstatě touto cestou zjišťujeme,

this is the distribution of planets in size.

jak jsou planety rozděleny podle velikosti.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Existují malé planety, větší planety, velké planety, že ano.

So we count many, many such planets,

Můžeme tedy napočítat mnoho, mnoho takových planet,

and they have different sizes.

a ty jsou různě veliké.

We do that in our solar system.

Děláme to v naší sluneční soustavě.

In fact, even back during the ancients,

Vlastně již ve starověku

the Solar System in that sense

by sluneční soustava v tomto ohledu

would look on a diagram like this.

vypadala na nákresu následovně.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Byly by tam menší planety a byly by tam větší planety,

even back to the time of Epicurus

již v dobách Epikúra

and then of course Copernicus

a samozřejmě později Koperníka

and his followers.

a jeho následovníků.

Up until recently, that was the Solar System --

Tohle byla donedávna sluneční soustava -

four Earth-like planets with small radius,

čtyři planety podobné Zemi s malým poloměrem,

smaller than about two times the size of the Earth --

menší než asi dvojnásobek velikosti Země.

and that was of course Mercury,

Byl to samozřejmě Merkur,

Venus, Mars,

Venuše, Mars

and of course the Earth,

a pochopitelně Země,

and then the two big, giant planets.

a pak dvě velké, obrovské planety.

Then the Copernican Revolution

Pak koperníkovská revoluce

brought in telescopes,

přinesla dalekohledy.

and of course three more planets were discovered.

Samozřejmě pak byly objeveny tři další planety.

Now the total planet number

Celkový počet planet

in our solar system was nine.

v naší sluneční soustavě byl nakonec devět.

The small planets dominated,

Převládaly malé planety,

and there was a certain harmony to that,

v čemž byla patrná určitá harmonie,

which actually Copernicus was very happy to note,

kterou Koperník velice rád zmiňoval

and Kepler was one of the big proponents of.

a k jejímž rezolutním zastáncům patřil Kepler.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Nyní se nám k malým planetám přidal ještě Pluto.

But up until, literally, 15 years ago,

Ale do doby před patnácti lety

that was all we knew about planets.

bylo tohle skutečně všechno, co jsme o planetách věděli.

And that's what the frustration was.

Takový byl důvod onoho zklamání.

The Copernican dream was unfulfilled.

Koperníkovský sen zůstával nenaplněn.

Finally, 15 years ago,

Konečně, před patnácti lety,

the technology came to the point

dospěla technologie do stádia,

where we could discover a planet around another star,

kdy jsme začali být schopni objevovat planety obíhající jiné hvězdy,

and we actually did pretty well.

a docela se nám to dařilo.

In the next 15 years,

Během těchto patnácti let

almost 500 planets

bylo objeveno téměř

were discovered orbiting other stars, with different methods.

pět set planet obíhajících jiné hvězdy, za využití různých metod.

Unfortunately, as you can see,

Naneštěstí, jak vidíte,

there was a very different picture.

se nám celkový obrázek výrazně změnil.

There was of course an explanation for it:

Samozřejmě se pro to našlo vysvětlení.

We only see the big planets,

Vidíme pouze velké planety.

so that's why most of those planets

Proto je tedy většina z těchto planet

are really in the category of "like Jupiter."

zařazena v kategorii "podobné Jupiteru".

But you see, we haven't gone very far.

Jak tedy vidíte, moc daleko jsme se nedostali.

We were still back where Copernicus was.

Byli jsme pořád tam, kde Koperník.

We didn't have any evidence

Neměli jsme žádné důkazy o tom,

whether planets like the Earth are out there.

zda existují planety podobné Zemi.

And we do care about planets like the Earth

A nám záleží právě na planetách podobných Zemi,

because by now we understood

protože jsme již pochopili,

that life as a chemical system

že život jakožto chemický systém

really needs a smaller planet

skutečně vyžaduje menší planetu

with water and with rocks

s vodou a s horninami

and with a lot of complex chemistry

s mnoha složitými chemickými procesy,

to originate, to emerge, to survive.

aby mohl vzniknout, objevit se, přežít.

And we didn't have the evidence for that.

A pro tohle jsme neměli žádné důkazy.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Dnes jsem tu tedy proto, abych vám nabídl první ukázku toho,

of what the new telescope, Kepler,

co nám nový dalekohled, Kepler,

has been able to tell us in the last few weeks,

byl schopen v několika posledních týdnech říci.

and, lo and behold,

A hle,

we are back to the harmony

vracíme se zpět k té harmonii

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

a k naplnění Koperníkových snů.

You can see here,

Jak zde můžete vidět,

the small planets dominate the picture.

scénu ovládly malé planety.

The planets which are marked "like Earth,"

Planet označených "podobné Zemi"

[are] definitely more than

je rozhodně více,

any other planets that we see.

než jakýchkoli jiných planet, které vidíme.

And now for the first time, we can say that.

Je to poprvé, co něco podobného můžeme říci.

There is a lot more work we need to do with this.

Musíme na tom ještě pořádně zapracovat.

Most of these are candidates.

Většina z těchto planet jsou uchazeči.

In the next few years we will confirm them.

V příštích několika letech jejich statut potvrdíme.

But the statistical result

Ale statisticky je ten výsledek

is loud and clear.

zřetelný a jasný.

And the statistical result is that

A tento statistický výsledek dokazuje,

planets like our own Earth

že planety podobné naší Zemi

are out there.

existují.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Naše Galaxie, Mléčná dráha, je těmito planetami hojně obdařena.

So the question is: what do we do next?

Otázkou nyní je, co udělat dále.

Well, first of all, we can study them

Nejdříve ze všeho je můžeme zkoumat,

now that we know where they are.

když nyní víme, že existují.

And we can find those that we would call habitable,

A můžeme najít ty, které bychom nazvali obyvatelnými,

meaning that they have similar conditions

což znamená, že na nich panují podobné podmínky

to the conditions

jako jsou podmínky,

that we experience here on Earth

se kterými se setkáváme zde na Zemi,

and where a lot of complex chemistry can happen.

a kde může docházet k mnoha složitým chemickým procesům.

So, we can even put a number

Můžeme dokonce číselně vyjádřit,

to how many of those planets

kolik takových planet

now do we expect our own

je podle nás v naší

Milky Way Galaxy harbors.

Galaxii, v Mléčné dráze.

And the number, as you might expect,

A to číslo, jak možná očekáváte,

is pretty staggering.

docela bere dech.

It's about 100 million such planets.

Jedná se o sto miliónů podobných planet.

That's great news. Why?

To je skvělá zpráva. Proč?

Because with our own little telescope,

Protože i naším malým dalekohledem

just in the next two years,

jen v příštích dvou letech

we'll be able to identify at least 60 of them.

budeme schopni najít minimálně šedesát z nich.

So that's great because then

Je to skvěle, protože pak

we can go and study them --

je budeme moci vyrazit zkoumat -

remotely, of course --

na dálku, samozřejmě -

with all the techniques that we already have

s pomocí všech technologií, které jsme již

tested in the past five years.

v uplynulých pěti letech vyzkoušeli.

We can find what they're made of,

Budeme moci zjistit, z čeho se skládají,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

zda jejich atmosféry obsahují vodu, kysličník uhličitý, metan.

We know and expect that we'll see that.

Víme a očekáváme, že tyto věci zjistíme.

That's great, but that is not the whole news.

Je to skvělé, ale není to ještě všechno.

That's not why I'm here.

Kvůli tomu tady nejsem.

Why I'm here is to tell you that the next step

Jsem tu proto, abych vám řekl o dalším kroku,

is really the exciting part.

který je tím opravdu vzrušujícím.

The one that this step

Věc, kterou nám tento krok

is enabling us to do is coming next.

umožní, přijde na řadu jako další.

And here comes biology --

Vstupuje zde do hry biologie -

biology, with its basic question,

biologie se svou základní otázkou,

which still stands unanswered,

která dosud zůstává nezodpovězena a

which is essentially:

která se dá shrnout následovně:

"If there is life on other planets,

"Pokud existuje život na dalších planetách,

do we expect it to be like life on Earth?"

očekáváme, že bude podobný životu na Zemi?"

And let me immediately tell you here,

A hned na úvod vám řeknu,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

že když říkám život, nemyslím tím "dolce vita",

good life, human life.

dobrý život, lidský život.

I really mean life

Skutečně tím myslím život

on Earth, past and present,

na Zemi, v minulosti a v přítomnosti,

from microbes to us humans,

od mikrobů po nás, lidské bytosti,

in its rich molecular diversity,

se svou bohatou molekulární různorodostí,

the way we now understand life on Earth

tedy život na Zemi, jak mu rozumíme dnes,

as being a set of molecules and chemical reactions --

jakožto soustavě molekul a chemických reakcí -

and we call that, collectively, biochemistry,

čemuž souhrnně říkáme biochemie,

life as a chemical process,

život jako chemický proces,

as a chemical phenomenon.

jako chemický úkaz.

So the question is:

Otázkou tedy je:

is that chemical phenomenon universal,

"Je tento chemický úkaz něčím univerzálním

or is it something

nebo je to něco,

which depends on the planet?

co je závislé na té které planetě?"

Is it like gravity,

Je jako gravitace,

which is the same everywhere in the universe,

která všude ve vesmíru funguje stejně,

or there would be all kinds of different biochemistries

nebo najdeme na každém místě

wherever we find them?

různé biochemické systémy?

We need to know what we are looking for

Musíme vědět, co hledáme,

when we try to do that.

až se budeme snažit to hledat.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Jedná se o velice základní otázku, na kterou neznáme odpověď,

but which we can try --

ale kterou se můžeme snažit -

and we are trying -- to answer in the lab.

a už se o to snažíme - zodpovědět v laboratoři.

We don't need to go to space

Nemusíme cestovat do vesmíru,

to answer that question.

abychom na tuto otázku mohli odpovědět.

And so, that's what we are trying to do.

O tohle se tedy snažíme.

And that's what many people now are trying to do.

Momentálně se to snaží dělat mnoho lidí.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

A z této části mostu, kterou se snažíme vybudovat,

that we are trying to build as well.

přichází také mnoho dobrých zpráv.

So this is one example

Mám tady jeden příklad,

that I want to show you here.

který vám chci ukázat.

When we think of what is necessary

Když přemýšlíme o tom, co je nezbytné

for the phenomenon that we call life,

pro úkaz, který nazýváme životem,

we think of compartmentalization,

napadá nás členění,

keeping the molecules which are important for life

uchovávání molekul důležitých k životu

in a membrane,

v jakési membráně,

isolated from the rest of the environment,

izolované od okolního prostředí,

but yet, in an environment in which

ale zároveň v prostředí, ve kterém

they actually could originate together.

by molekuly mohly reálně společně vzniknout.

And in one of our labs,

V jedné z našich laboratoří,

Jack Szostak's labs,

v laboratoři Jacka Szostaka,

it was a series of experiments

proběhla série experimentů

in the last four years

provedených během posledních čtyř let,

that showed that the environments --

která ukázala, že v prostředí

which are very common on planets,

velice obvyklém na planetách,

on certain types of planets like the Earth,

na určitých typech planet podobných Zemi,

where you have some liquid water and some clays --

kde se vyskytuje tekutá voda a hlína,

you actually end up with

můžete najít

naturally available molecules

přirozeně existující molekuly,

which spontaneously form bubbles.

které samovolně vytvářejí bubliny.

But those bubbles have membranes

Tyto bubliny mají membrány,

very similar to the membrane of every cell

velice podobné membránám všech buněk

of every living thing on Earth looks like,

všech živých bytostí na Zemi.

like this.

Vypadají takhle.

And they really help molecules,

A tyto membrány skutečně pomáhají molekulám,

like nucleic acids, like RNA and DNA,

například nukleovým kyselinám, jak jsou RNA a DNA,

stay inside, develop,

aby zůstaly schované uvnitř, vyvíjely se,

change, divide

proměňovaly se, dělily

and do some of the processes that we call life.

a procházely některými z procesů, které nazýváme životem.

Now this is just an example

Tohle byl jen jeden příklad toho,

to tell you the pathway

jakou cestou se ubíráme,

in which we are trying to answer

když snažíme odpovědět na

that bigger question about the universality of the phenomenon.

tu širší otázku ohledně univerzálnosti zmiňovaného úkazu.

And in a sense, you can think of that work

V určitém ohledu můžete vnímat tuto práci,

that people are starting to do now around the world

které se nyní začínají věnovat lidé po celém světě,

as building a bridge,

jako budování mostu,

building a bridge from two sides of the river.

budování mostu ze dvou břehů řeky.

On one hand, on the left bank of the river,

Na jedné straně, na levém břehu řeky,

are the people like me who study those planets

jsou lidé jako já, kteří zkoumají planety

and try to define the environments.

a snažit se definovat tamější prostředí.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Nechceme zkoušet věci naslepo, protože existuje příliš mnoho různých variant,

and there is not too much lab,

a kapacita laboratoří

and there is not enough human time

a časová kapacita lidí nejsou dostatečné

to actually to do all the experiments.

k provedení všech experimentů.

So that's what we are building from the left side of the river.

Toto tedy budujeme z levé strany řeky.

From the right bank of the river

Na pravém břehu řeky

are the experiments in the lab that I just showed you,

jsou experimenty v laboratoři, které jsem vám právě ukázal,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

kde jsme si tyto věci reálně vyzkoušeli, a ono se to vzájemně doplňuje,

and we hope to meet in the middle one day.

a doufáme, že se jednoho dne sejdeme na půli cesty.

So why should you care about that?

Proč by vás to ale mělo zajímat?

Why am I trying to sell you

Proč se vám snažím prodat

a half-built bridge?

napůl postavený most?

Am I that charming?

Mám snad takové charisma?

Well, there are many reasons,

Existuje mnoho důvodů

and you heard some of them

a některé z nich jste slyšeli

in the short talk today.

v dnešním krátkém vystoupení.

This understanding of chemistry

Porozumění chemii

actually can help us

nám může pomoci

with our daily lives.

i v našem každodenním životě.

But there is something more profound here,

Je zde však cosi zásadnějšího,

something deeper.

cosi hlubšího.

And that deeper, underlying point

Tou hlubší, podstatnou skutečností

is that science

je to, že věda

is in the process of redefining life

se nachází v procesu předefinování života,

as we know it.

jak jsme jej dosud znali.

And that is going to change

Následně se zásadním způsobem

our worldview in a profound way --

změní náš pohled na svět -

not in a dissimilar way

nebude to nepodobné

as 400 years ago,

situaci před čtyřmi sty lety,

Copernicus' act did,

kdy Koperníkův počin

by changing the way

změnil způsob

we view space and time.

vnímání prostoru a času.

Now it's about something else,

V současnosti jde o něco jiného,

but it's equally profound.

ale má to stejně zásadní význam.

And half the time,

Polovina všeho,

what's happened

co se děje,

is it's related this kind of

je spojena s určitým

sense of insignificance

pocitem nevýznamnosti

to humankind,

lidstva,

to the Earth in a bigger space.

Země, ve větším vesmírném prostoru.

And the more we learn,

A čím víc toho poznáváme,

the more that was reinforced.

tím více tento pocit sílí.

You've all learned that in school --

Všichni jste se to učili ve škole -

how small the Earth is

jak malá je Země

compared to the immense universe.

ve srovnání s ohromným vesmírem.

And the bigger the telescope,

A čím větší dalekohled máte,

the bigger that universe becomes.

tím víc se ten vesmír zvětšuje.

And look at this image of the tiny, blue dot.

A teď se podívejte na tenhle obrázek titěrné, modré tečky.

This pixel is the Earth.

Tenhle pixel je Země.

It is the Earth as we know it.

Je to Země tak, jak ji známe.

It is seen from, in this case,

V tomto případě se na díváme

from outside the orbit of Saturn.

z postavení vně oběžné dráhy Saturnu.

But it's really tiny.

Je skutečná titěrná.

We know that.

To víme.

Let's think of life as that entire planet

Vezměme život jako celou tuto planetu,

because, in a sense, it is.

protože tomu tak v určitém slova smyslu je.

The biosphere is the size of the Earth.

Biosféra odpovídá rozměrům Země.

Life on Earth

Život na Zemi

is the size of the Earth.

se shoduje s velikostí Země.

And let's compare it to the rest of the world

A nyní to srovnejme se zbytkem světa

in spatial terms.

z vesmírného úhlu pohledu.

What if that

Co kdyby

Copernican insignificance

ta koperníkovská nevýznamnost

was actually all wrong?

byla ve skutečnosti naprosto chybná?

Would that make us more responsible

Stali bychom se odpovědnějšími za věci,

for what is happening today?

které se dnes dějí?

Let's actually try that.

Vyzkoušejme si to.

So in space, the Earth is very small.

Ve vesmíru je tedy Země velice malá.

Can you imagine how small it is?

Dokážete si představit, jak malá je?

Let me try it.

Zkusím to.

Okay, let's say

Řekněme,

this is the size

že tohle je velikost

of the observable universe,

pozorovatelného vesmíru,

with all the galaxies,

se všemi galaxiemi,

with all the stars,

se všemi hvězdami,

okay, from here to here.

dobře, odsud až sem.

Do you know what the size of life

Víte, jak velkou část této kravaty

in this necktie will be?

by tvořil život?

It will be the size

Byl by veliký

of a single, small atom.

jako jeden malý atom.

It is unimaginably small.

Je to něco nepředstavitelně malého.

We can't imagine it.

Nedokážeme si to představit.

I mean look, you can see the necktie,

Myslím tím, podívejte, tu kravatu vidíte,

but you can't even imagine seeing

ale nedokážete si ani představit, že byste viděli

the size of a little, small atom.

rozměry titěrného, malého atomu.

But that's not the whole story, you see.

To ale není všechno.

The universe and life

Vesmír a život

are both in space and time.

se nacházejí jak v prostoru, tak v čase.

If that was

Pokud by tohle bylo

the age of the universe,

stáří vesmíru,

then this is the age of life on Earth.

pak tohle je stáří života na Zemi.

Think about those oldest living things on Earth,

Představte si nejstarší živé bytosti na Zemi,

but in a cosmic proportion.

avšak z vesmírného úhlu pohledu.

This is not insignificant.

Tohle není nevýznamné.

This is very significant.

Je to naopak velice významné.

So life might be insignificant in size,

Život je tedy možná nevýznamný vzhledem ke své velikosti,

but it is not insignificant in time.

ale z hlediska času nevýznamný není.

Life and the universe

Život a vesmír

compare to each other like a child and a parent,

mají mezi sebou podobný vztah jako dítě a rodič,

parent and offspring.

jako rodič a jeho potomek.

So what does this tell us?

Co z toho vyplývá?

This tells us that

Vyplývá z toho,

that insignificance paradigm

že ono paradigma nevýznamnosti,

that we somehow got to learn

které jsme určitým způsobem přejali

from the Copernican principle,

z koperníkovského principu,

it's all wrong.

je naprosto chybné.

There is immense, powerful potential

Život v tomto vesmíru má

in life in this universe --

ohromný, mocný, potenciál -

especially now that we know

zvláště nyní, když víme,

that places like the Earth are common.

že místa podobná Zemi jsou častým jevem.

And that potential, that powerful potential,

A tento potenciál, tento mocný potenciál,

is also our potential,

je rovněž naším potenciálem,

of you and me.

vaším a mým.

And if we are to be stewards

Máme-li být správci

of our planet Earth

naší planety Země

and its biosphere,

a její biosféry,

we'd better understand

měli bychom porozumět

the cosmic significance

jejímu významu pro vesmír

and do something about it.

a něco s tím udělat.

And the good news is we can

A dobrou zprávou je, že to

actually, indeed do it.

skutečně udělat můžeme.

And let's do it.

Tak to udělejme.

Let's start this new revolution

Zahajme novou revoluci,

at the tail end of the old one,

která bude navazovat na tu starou,

with synthetic biology being

a kde bude syntetická biologie představovat

the way to transform

cestu k proměně

both our environment

jak našeho životního prostředí,

and our future.

tak naší budoucnosti.

And let's hope that we can build this bridge together

A doufejme, že společně dokážeme vybudovat ten most

and meet in the middle.

a že se sejdeme na polovině cesty.

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)