Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Translator: Petya Petkova Reviewer: Anton Hikov

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Аз наистина съм голям късметлия.

My talk essentially got written

Моята лекция по същество бе написана

by three historic events

от три исторически събития,

that happened within days of each other

които се случиха в рамките на няколко дни

in the last two months --

през последните два месеца --

seemingly unrelated, but as you will see,

привидно без връзка помежду си, но както ще видите

actually all having to do with

имат общо с историята,

the story I want to tell you today.

която днес ще ви разкажа.

The first one was actually a funeral --

Първото събитие е всъщност погребение --

to be more precise, a reburial.

ако трябва да бъда по-точен, повторно погребение.

On May 22nd, there was a hero's reburial

На 22-ри май се състоя повторното погребение на герой

in Frombork, Poland

във Фромборк, Полша --

of the 16th-century astronomer

това на асрономът от XVI - ти век,

who actually changed the world.

който на практика промени света.

He did that, literally,

Той го направи, като буквално

by replacing the Earth with the Sun

замени Земята със Слънцето

in the center of the Solar System,

в центъра на Слънчевата система.

and then with this simple-looking act,

С това просто наглед действие

he actually launched a scientific

той фактически даде началото на научна

and technological revolution,

и техническа революция,

which many call the Copernican Revolution.

която много наричат Коперникова революция.

Now that was,

По ирония на съдбата

ironically, and very befittingly,

много съответстващ беше

the way we found his grave.

начинът, по който намерихме неговия гроб.

As it was the custom of the time,

По традиция за времето си,

Copernicus was actually

Коперник всъщност беше

simply buried in an unmarked grave,

заровен в неотбелязан гроб,

together with 14 others

заедно с още 14 други

in that cathedral.

в тази катедрала.

DNA analysis,

ДНК анализът,

one of the hallmarks

един от отличителните белези

of the scientific revolution

на научната революция

of the last 400 years that he started,

през последните 400 години, която той стартира,

was the way we found

беше начинът, по който открихме

which set of bones

кои точно останки

actually belonged to the person

принадлежат на личността,

who read all those astronomical books

чела тези книги за астронимия

which were filled with leftover hair

пълни с останки от коса,

that was Copernicus' hair --

Това беше косата на Коперник --

obviously not many other people

очевидно не много други хора

bothered to read these books later on.

са се занимавали да четат книгите по-къно.

That match was unambiguous.

Съвпадението беше недвусмислено.

The DNA matched,

ДНК-то съвпадна.

and we know that this was indeed

И вече знаем, че това наистина е бил

Nicolaus Copernicus.

Николай Коперник.

Now, the connection between

Сега, връзката между

biology and DNA

биологията, ДНК

and life

и живота

is very tantalizing when you talk about Copernicus

е много изкушаваща щом става въпрос за Коперник,

because, even back then,

защото дори тогава,

his followers

неговите последователи

very quickly made the logical step

много бързо са направили логичната стъпка

to ask: if the Earth is just a planet,

да запитат: Ако Земята е просто планета,

then what about planets around other stars?

тогава какво да кажем за планети около други звезди?

What about the idea of the plurality of the worlds,

Какво да кажем за идеята за съществуване на многожество светове,

about life on other planets?

за живот на други планети?

In fact, I'm borrowing here from one of those

Всъщност, аз взаимствам от една

very popular books of the time.

доста популярна за времето книга.

And at the time,

По него време

people actually answered that question

хората са отговаряли на този въпрос

positively: "Yes."

положително, с "да".

But there was no evidence.

Но е нямало доказателства.

And here begins 400 years

И с това започват 400 години

of frustration, of unfulfilled dreams --

на неудовлетвореност и неосъществени мечти --

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

тези на Галилео и Джордано Бруно,

many others --

както и на много други,

which never led to the answer

които никога не достигат до отговор

of those very basic questions

на тези основни въпроси,

which humanity has asked all the time.

които човечеството постоянно си задава.

"What is life? What is the origin of life?

Какво е живот? Откъде произлиза?

Are we alone?"

Сами ли сме?

And that especially happened in the last 10 years,

И това се случва изключително през последните десет години,

at the end of the 20th century,

в края на XX-ти век,

when the beautiful developments

когато невероятните разработки

due to molecular biology,

в областта на молекулярната биология

understanding the code of life, DNA,

разкодираха кода на живота, ДНК

all of that seemed to actually

и всичко това изглежда

put us, not closer,

ни поставя не по-близо,

but further apart from answering

а още по-далеч от отговорите

those basic questions.

на тези основни въпроси.

Now, the good news.

Сега, добрите новини.

A lot has happened in the last few years,

През последните години се случиха много неща.

and let's start with the planets.

Ще започна с планетите.

Let's start with the old Copernican question:

Нека започнем със стария Коперников въпрос:

Are there earths around other stars?

Има ли светове около други звезди?

And as we already heard,

Както вече чухме,

there is a way in which

съществува метод, чрез който

we are trying, and now able,

се опитваме и сега вече успяваме,

to answer that question.

да отговорим на този въпрос.

It's a new telescope.

Това е нов телескоп.

Our team, befittingly I think,

Мисля, че нашият екип уместно

named it after one of those dreamers

го нарече на името на един от мечтателите

of the Copernican time,

от времето на Коперник,

Johannes Kepler,

Йоханес Кеплер.

and that telescope's sole purpose

Единствената цел на този телескоп

is to go out,

е да излезе

find the planets that orbit

да намери планети, които се движат по орбита

other stars in our galaxy,

около други звезди в нашата галактика

and tell us how often do planets like our own Earth

и да ни покаже колко често се срещат планети,

happen to be out there.

като нашата Земя.

The telescope is actually

Всъщност, телескопът

built similarly to

е изграден по подобен начин на

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

добре познатия на всички телескоп Хъбъл,

except it does have an additional lens --

освен че има една допълнителна леща --

a wide-field lens,

широкоъгълна леща,

as you would call it as a photographer.

както биха я нарекли фотографите.

And if, in the next couple of months,

Ако през следващите няколко месеца

you walk out in the early evening

излезете по свечеряване,

and look straight up

и погледнете право нагоре

and place you palm like this,

и разперите дланта си ето така,

you will actually be looking at the field of the sky

фактически ще гледате тази част от небето,

where this telescope is searching for planets

която телескопът ще претърсва за планети,

day and night, without any interruption,

денем и нощем, без прекъсване,

for the next four years.

през следващите четири години.

The way we do that, actually,

Начинът, по който го осъществяваме,

is with a method, which we call the transit method.

е така нареченият транзитен метод.

It's actually mini-eclipses that occur

Всъщност настъпва мини-затъмнение,

when a planet passes in front of its star.

когато планета премине пред звездата си.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Не всички планети ще бъдат така добре ориентирани,

for us to be able do that,

че да можем да направим наблюденията,

but if you have a million stars,

но ако имате милиони звезди,

you'll find enough planets.

ще успеете да намерите достатъчно планети.

And as you see on this animation,

И както виждате на тази анимация,

what Kepler is going to detect

това, което Кеплер ще засича,

is just the dimming of the light from the star.

е само затъмняването на светлината от звездата.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Ние няма да можем да видим образа на звездата и на планетата, както тук.

All the stars for Kepler are just points of light.

За Кеплер всички звезди са само точки светлина.

But we learn a lot from that:

Но ние научаваме много от това,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

не само че там има планета, но и каква е големината й.

How much of the light is being dimmed

Колко голямо е затъмнението,

depends on how big the planet is.

зависи от това, колко голяма е планетата.

We learn about its orbit,

Научаваме за нейната орбита,

the period of its orbit and so on.

за периода й на въртене и т.н.

So, what have we learned?

Какво сме научили до момента?

Well, let me try to walk you through

Нека опитам да ви преведа през

what we actually see

това, което виждаме,

and so you understand the news

така че да успеете да разберете новината,

that I'm here to tell you today.

която съм дошъл да ви съобщя днес.

What Kepler does

Това, което прави Кеплер,

is discover a lot of candidates,

е да открива много кандидати,

which we then follow up and find as planets,

които ние проследяваме, намираме

confirm as planets.

и потвърждаваме като планети.

It basically tells us

Всъщност, той ни показва

this is the distribution of planets in size.

разпределението на планетите по големина.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Има малки, по-големи и големи планети.

So we count many, many such planets,

Така преброяваме много, много планети

and they have different sizes.

с различени размери.

We do that in our solar system.

Правим го в нашата Слънчева система.

In fact, even back during the ancients,

Всъщност, дори и назад в древността,

the Solar System in that sense

Слънчевата система

would look on a diagram like this.

би изглеждала много подобно на диаграма като тази.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Има по-малки планети, има и големи планети,

even back to the time of Epicurus

дори във времето на Епикур,

and then of course Copernicus

и, разбира се, на Коперник

and his followers.

и неговите последователи.

Up until recently, that was the Solar System --

До скоро, това беше Слънчевата система --

four Earth-like planets with small radius,

четири планети от земен тип с малък радиус,

smaller than about two times the size of the Earth --

до два пъти по-малки от размера на Земята .

and that was of course Mercury,

Това, разбира се, бяха Меркурий,

Venus, Mars,

Венера, Марс,

and of course the Earth,

и естествено Земята,

and then the two big, giant planets.

и след тях две големи, гигантски планети.

Then the Copernican Revolution

После Коперниковата революция

brought in telescopes,

въведе телескопите.

and of course three more planets were discovered.

И разбира се, бяха открити още планети.

Now the total planet number

Общият брой на планетите

in our solar system was nine.

в Слънчевата ни система беше девет.

The small planets dominated,

Преобладаваха малките планети,

and there was a certain harmony to that,

като това внасяше определена хармония,

which actually Copernicus was very happy to note,

която Коперник собственоръчно е отбелязал,

and Kepler was one of the big proponents of.

а Кеплер ревностно е защитавал.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Сега Плутон се присъедини към малките планети.

But up until, literally, 15 years ago,

До преди буквално 15 години

that was all we knew about planets.

това беше нашето знание за планетите.

And that's what the frustration was.

И заради това беше неудовлетворението.

The Copernican dream was unfulfilled.

Мечтата на Коперник не беше сбъдната.

Finally, 15 years ago,

Най-накрая, преди 15 години,

the technology came to the point

технологиите се развиха дотам,

where we could discover a planet around another star,

че ние можехме да открием планета около друга звезда,

and we actually did pretty well.

и се справихме доста добре.

In the next 15 years,

В следващите 15 години

almost 500 planets

почти 500 планети

were discovered orbiting other stars, with different methods.

бяха открити в орбити около други звезди, чрез различни методи.

Unfortunately, as you can see,

За съжаление, както можете да видите,

there was a very different picture.

картината беше също съвсем различна.

There was of course an explanation for it:

За това също си има обяснение.

We only see the big planets,

Ние виждаме само големите планети.

so that's why most of those planets

Затова повечето от откритите планети

are really in the category of "like Jupiter."

са в категорията "тип Юпитер".

But you see, we haven't gone very far.

Виждате обаче, че не бяхме отишли много далече.

We were still back where Copernicus was.

Все още бяхме там, където и Коперник.

We didn't have any evidence

Нямахме никакво доказателство,

whether planets like the Earth are out there.

дали планети като Земята съществуват.

And we do care about planets like the Earth

Интересувахме се от планети от земен тип,

because by now we understood

защото до сега сме разбрали,

that life as a chemical system

че животът като химическа система

really needs a smaller planet

наистина се нуждае от по-малка планета

with water and with rocks

с вода и скали,

and with a lot of complex chemistry

както и със сложна химия,

to originate, to emerge, to survive.

за да може да се създаде, развие и оцелее.

And we didn't have the evidence for that.

Ние нямахме такива данни.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Днес аз съм тук, за да ви предоставя първото надникване

of what the new telescope, Kepler,

в това, което новият телескоп Кеплер

has been able to tell us in the last few weeks,

откри за последните няколко седмици.

and, lo and behold,

И ето,

we are back to the harmony

ние отново се връщаме към хармонията

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

и сбъдване мечтите на Коперник.

You can see here,

Тук се вижда,

the small planets dominate the picture.

че на картината доминират малките планети.

The planets which are marked "like Earth,"

Планетите, които са обозначени "като Земята",

[are] definitely more than

определено са повече

any other planets that we see.

от другите, които виждаме.

And now for the first time, we can say that.

И сега за първи път можем да кажем това.

There is a lot more work we need to do with this.

Остава да се свърши още много работа.

Most of these are candidates.

Повечето от тези са също кандидати.

In the next few years we will confirm them.

За тях ще имаме потвърждение в следващите няколко години.

But the statistical result

Но резултатът от статистиката

is loud and clear.

е пределно ясен.

And the statistical result is that

Той гласи, че

planets like our own Earth

планети като нашата Земя

are out there.

съществуват.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Нашата галактика, Млечният път изобилства от тях.

So the question is: what do we do next?

Така че въпросът е: какво следва оттук нататък?

Well, first of all, we can study them

Първо трябва да ги проучим,

now that we know where they are.

след като вече знаем къде са.

And we can find those that we would call habitable,

Можем да открием такива, които бихме нарекли подходящи за живот,

meaning that they have similar conditions

в смисъл, че ще имат подобни условия

to the conditions

като тези,

that we experience here on Earth

които имаме на Земята,

and where a lot of complex chemistry can happen.

и където може да се развие сложна химическа реакция.

So, we can even put a number

Ние дори можем да назовем цифра,

to how many of those planets

която да посочи колко от тези планети

now do we expect our own

можем да очакваме да са наши

Milky Way Galaxy harbors.

пристанища в Млечения път.

And the number, as you might expect,

И броят, както може да очаквате,

is pretty staggering.

е доста смайващ.

It's about 100 million such planets.

Става въпрос за около 100 милиона подобни планети.

That's great news. Why?

Това е чудесна новина. Защо?

Because with our own little telescope,

Защото с помощта на нашия малък телескоп,

just in the next two years,

само след няколко години,

we'll be able to identify at least 60 of them.

ще можем да идентифицираме поне 60 от тях.

So that's great because then

Това е невероятно, защото

we can go and study them --

можем да ги изучаваме --

remotely, of course --

от разстояние, разбира се --

with all the techniques that we already have

с цялата налична техника, с която разполагаме,

tested in the past five years.

изпробвана през последните 5 години.

We can find what they're made of,

Можем да открием от какво са съставени,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

дали в атмосферата им има вода, въглероден диоксид, метан.

We know and expect that we'll see that.

Ние знаем и очакваме да разберем това.

That's great, but that is not the whole news.

Това е страхотно, но не е цялата новина.

That's not why I'm here.

Не за това съм тук.

Why I'm here is to tell you that the next step

Дойдох тук, за да ви кажа, че следващата стъпка

is really the exciting part.

е наистина вълнуващата част.

The one that this step

Това, което тази стъпка

is enabling us to do is coming next.

ще ни даде възможност да предприемем, идва сега.

And here comes biology --

Тук следва биологията --

biology, with its basic question,

с нейният основен въпрос,

which still stands unanswered,

който все още е без отговор.

which is essentially:

и който по същество гласи:

"If there is life on other planets,

"Ако има живот на други планети,

do we expect it to be like life on Earth?"

очкваме ли да бъде като живота на Земята?"

And let me immediately tell you here,

Нека веднага ви кажа,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

че под "живот", нямам предвид "долче вита",

good life, human life.

т.е. добър живот, човешки живот.

I really mean life

Имам предвид животът

on Earth, past and present,

на Земята -- минал и настоящ,

from microbes to us humans,

от микробите до нас, хората,

in its rich molecular diversity,

в неговото молекулярно разнообразие,

the way we now understand life on Earth

така, както сега разбираме живота на Земята,

as being a set of molecules and chemical reactions --

като комбинация от молекули и химични реакции --

and we call that, collectively, biochemistry,

което обобщено наричаме биохимия,

life as a chemical process,

животьт като химичен процес,

as a chemical phenomenon.

като химичен феномен.

So the question is:

Така че въпросът е следният:

is that chemical phenomenon universal,

универсален ли е този химичен феномен,

or is it something

или е нещо,

which depends on the planet?

зависещо от планетата?

Is it like gravity,

Дали е като гравитацията,

which is the same everywhere in the universe,

която е еднаква навсякъде във Вселената,

or there would be all kinds of different biochemistries

или има всякакви видове разнообразна биохимия,

wherever we find them?

в зависимост от мястото, където ги открием?

We need to know what we are looking for

Трябва да знаем какво търсим,

when we try to do that.

докато се опитваме.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Това е основен въпрос, на който не знаем отговора,

but which we can try --

но можем да опитаме --

and we are trying -- to answer in the lab.

и ние опитваме -- да отговорим в лабораторни условия.

We don't need to go to space

Няма нужда да излизаме в Космоса,

to answer that question.

за да отговорим на този въпрос.

And so, that's what we are trying to do.

И това е, което се опитваме да направим.

And that's what many people now are trying to do.

Това е целта и на много други хора.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

Много от добрите новини пристигат от тази част на моста,

that we are trying to build as well.

който се опитваме да изградим.

So this is one example

Ето един пример,

that I want to show you here.

който искам да ви покажа.

When we think of what is necessary

Когато мислим за нещата, необходими

for the phenomenon that we call life,

за феномена, наречен живот,

we think of compartmentalization,

ние мислим за отделянето,

keeping the molecules which are important for life

запазващо важните за живота молекули

in a membrane,

в мембрана,

isolated from the rest of the environment,

изолирани от останалата заобикаляща ги среда,

but yet, in an environment in which

но все пак в среда, в която

they actually could originate together.

могат да се зародят заедно .

And in one of our labs,

В една от нашите лаборатории,

Jack Szostak's labs,

тази на Джак Шостак,

it was a series of experiments

имаше серии от експерименти

in the last four years

през последните 4 години,

that showed that the environments --

които показаха, че средите --

which are very common on planets,

които са много обичайни за планетите,

on certain types of planets like the Earth,

от типа подобни на Земята,

where you have some liquid water and some clays --

на които има течна вода и глина,

you actually end up with

в действителност завършват с

naturally available molecules

естествено съществуващи молекули,

which spontaneously form bubbles.

които спонтанно образуват мехурчета.

But those bubbles have membranes

Тези мехурчета имат мембрани,

very similar to the membrane of every cell

много близки до мембраните на всяка клетка,

of every living thing on Earth looks like,

на всяка жива форма на Земята.

like this.

Като тази.

And they really help molecules,

Те наистина помагат на молекули,

like nucleic acids, like RNA and DNA,

като нуклеиновите киселини, като РНК и ДНК,

stay inside, develop,

да се задържат, развият

change, divide

променят, делят,

and do some of the processes that we call life.

и да осъществяват някои от процесите, които наричаме живот.

Now this is just an example

Това е само пример,

to tell you the pathway

с който да ви покажа пътя,

in which we are trying to answer

по който опитваме да отговорим

that bigger question about the universality of the phenomenon.

на този по-значим въпрос относно универсалността на феномена.

And in a sense, you can think of that work

В някакъв смисъл, може да приемете това начинание,

that people are starting to do now around the world

което хората по целия свят предприемат,

as building a bridge,

като изграждане на мост,

building a bridge from two sides of the river.

изграждане на мост от двете страни на реката.

On one hand, on the left bank of the river,

От едната страна, от левия бряг на реката

are the people like me who study those planets

са хората като мен, които изучават тези планети

and try to define the environments.

и опитват да определят средата.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Не искаме да тръгнем на сляпо, защото има прекалено много възможности

and there is not too much lab,

и няма достатъчно лаборатории

and there is not enough human time

и дотатъчно време,

to actually to do all the experiments.

за да се осъществят всички експерименти.

So that's what we are building from the left side of the river.

Това е, което изграждаме на левия бряг на реката.

From the right bank of the river

От десния бряг на реката

are the experiments in the lab that I just showed you,

са експериментите в лабораториите, които току-що ви показах,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

където вече направихме опитите, и ако се надгражда и от двете страни

and we hope to meet in the middle one day.

се надяваме един ден да се срещнем по средата.

So why should you care about that?

Сега, защо трябва да ви интересува това?

Why am I trying to sell you

Защо се опитвам да ви продам

a half-built bridge?

мост, построен наполовина?

Am I that charming?

Чак толкова ли съм чаровен?

Well, there are many reasons,

Е, има много причини,

and you heard some of them

някои от които вече чухте

in the short talk today.

в днешната кратка беседа.

This understanding of chemistry

Това разбиране за химията

actually can help us

всъщност може да ни помогне

with our daily lives.

в ежедневието.

But there is something more profound here,

Но тук има и нещо по-смислено,

something deeper.

нещо по-дълбоко.

And that deeper, underlying point

Този скрит смисъл

is that science

е в това, че науката

is in the process of redefining life

се намира в процес на преопределяне на живота,

as we know it.

който познаваме.

And that is going to change

И това ще промени

our worldview in a profound way --

мирогледа ни по значим начин,

not in a dissimilar way

не по-различно

as 400 years ago,

от както преди 400 години

Copernicus' act did,

Коперник

by changing the way

промени начина, по който

we view space and time.

гледахме на времето и пространството.

Now it's about something else,

Сега става въпрос за нещо друго,

but it's equally profound.

но е също толкова значимо.

And half the time,

През половината от времето

what's happened

това, което се случва,

is it's related this kind of

е свързано с този вид

sense of insignificance

чувство на незначимост

to humankind,

на човечеството,

to the Earth in a bigger space.

на Земята, в огромния Космос.

And the more we learn,

И колкото повече научаваме,

the more that was reinforced.

толкова чувството се подсилва.

You've all learned that in school --

Всички сте го учили в училище --

how small the Earth is

колко малка е Земята,

compared to the immense universe.

в сравнение с необятната Вселена.

And the bigger the telescope,

И колкото по-голям е телескопът,

the bigger that universe becomes.

толкова по-голяма става и Вселената.

And look at this image of the tiny, blue dot.

Погледнете образа на тази малка, синя точица.

This pixel is the Earth.

Този пиксел е Земята.

It is the Earth as we know it.

Така, както я познаваме.

It is seen from, in this case,

В случая, така се вижда

from outside the orbit of Saturn.

отвъд орбитата на Сатурн.

But it's really tiny.

Но е наистина миниатюрна.

We know that.

И ние го знаем.

Let's think of life as that entire planet

Нека мислим за живота, като за цялата планета,

because, in a sense, it is.

защото по същество е така.

The biosphere is the size of the Earth.

Биосферата е с размера на планетата ни.

Life on Earth

Животът на Земята

is the size of the Earth.

е с размерите на Земята.

And let's compare it to the rest of the world

И нека го сравним с останалия свят

in spatial terms.

в пространствено отношение.

What if that

Ами ако

Copernican insignificance

Коперниковата незначителност

was actually all wrong?

като цяло е грешна?

Would that make us more responsible

Щеше ли това да ни направи по-отговорни

for what is happening today?

за случващото се днес?

Let's actually try that.

Хайде, нека опитаме!

So in space, the Earth is very small.

В космоса Земята е много малка.

Can you imagine how small it is?

Можете ли да си представите колко малка е?

Let me try it.

Нека опитам.

Okay, let's say

Добре, да кажем

this is the size

това е размерът

of the observable universe,

на наблюдаемата Вселена,

with all the galaxies,

с всички галактики,

with all the stars,

всички звезди

okay, from here to here.

ето, от тук до тук.

Do you know what the size of life

Знаете ли какъв ще бъде размерът на живота

in this necktie will be?

в тази вратовръзка?

It will be the size

Ще бъде с големината

of a single, small atom.

на едничък , малък атом.

It is unimaginably small.

Невъобразимо малко.

We can't imagine it.

Ние не можем да си го представим.

I mean look, you can see the necktie,

Имам предвид, можете да видите вратовръзката,

but you can't even imagine seeing

но не можете дори да си представите, че виждате

the size of a little, small atom.

размерите на едничкия, малък атом.

But that's not the whole story, you see.

Но ще видите, че това не е всичко.

The universe and life

Вселената и животът

are both in space and time.

са заедно и в пространството, и във времето.

If that was

Ако това беше

the age of the universe,

възрастта на Велената,

then this is the age of life on Earth.

то това би било възрастта на живота на Земята.

Think about those oldest living things on Earth,

Помислете за най-старите живи форми на Земята,

but in a cosmic proportion.

но в космически пропорции.

This is not insignificant.

Това не е незначително.

This is very significant.

Дори е много значимо.

So life might be insignificant in size,

Така че животът може да е незначителен по размери,

but it is not insignificant in time.

но е значим във времето.

Life and the universe

Животът и Вселената

compare to each other like a child and a parent,

съпоставени един към друг, са като дете и родител,

parent and offspring.

родител и потомък.

So what does this tell us?

Какво означава това?

This tells us that

Показва ни, че

that insignificance paradigm

тази концепция за незначителност,

that we somehow got to learn

която научихме

from the Copernican principle,

от принципа на Коперник,

it's all wrong.

е изцяло грешна.

There is immense, powerful potential

Има огромен, значим потенциал

in life in this universe --

в живота в тази Вселена --

especially now that we know

особено сега, когато знаем,

that places like the Earth are common.

че места като Земята са често срещани.

And that potential, that powerful potential,

И този потенциал, този значим потенциал

is also our potential,

е също и наш потенциал,

of you and me.

на вас и на мен.

And if we are to be stewards

И ако ние сме икономите

of our planet Earth

на нашата планета Земя

and its biosphere,

и на нейната биосфера,

we'd better understand

по-добре да разберем

the cosmic significance

космическата значимост

and do something about it.

и да направим нещо.

And the good news is we can

А добрата новина е, че

actually, indeed do it.

всъщност можем наистина да го направим.

And let's do it.

И нека го направим!

Let's start this new revolution

Нека започнем нова революция

at the tail end of the old one,

в края на старата,

with synthetic biology being

заедно със синтетичната биология,

the way to transform

като път за преобразуване

both our environment

на нашата среда

and our future.

и нашето бъдеще.

And let's hope that we can build this bridge together

И нека се надяваме, че можем заедно да изградим този мост

and meet in the middle.

и да се срещнем на средата.

Thank you very much.

Много благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)