Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Ade Indarta

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Saya sungguh sangat beruntung.

My talk essentially got written

Presentasi saya tersusun

by three historic events

dari tiga peristiwa bersejarah

that happened within days of each other

yang terjadi saling berdekatan

in the last two months --

dalam dua bulan terakhir --

seemingly unrelated, but as you will see,

tampak tidak berhubungan, namun jika Anda lihat

actually all having to do with

sebenarnya semuanya berhubungan dengan

the story I want to tell you today.

kisah yang akan saya berikan hari ini.

The first one was actually a funeral --

Yang pertama, pemakaman --

to be more precise, a reburial.

lebih tepatnya, pemakaman kembali.

On May 22nd, there was a hero's reburial

22 Mei lalu, ada pemakaman kembali seorang pahlawan

in Frombork, Poland

di Frombork, Polandia

of the 16th-century astronomer

seorang astronom abad ke-16

who actually changed the world.

yang mengubah dunia.

He did that, literally,

Dia benar-benar mengubah dunia

by replacing the Earth with the Sun

dengan mengganti Bumi dengan Matahari

in the center of the Solar System,

sebagai pusat tata surya.

and then with this simple-looking act,

Dengan tindakan yang tampak sederhana ini,

he actually launched a scientific

dia sebenarnya meluncurkan

and technological revolution,

revolusi ilmiah dan teknologi

which many call the Copernican Revolution.

yang banyak dikenal sebagai Revolusi Copernicus.

Now that was,

Lalu,

ironically, and very befittingly,

ironisnya, kita baru menemukan makamnya

the way we found his grave.

namun memang seperti itu juga.

As it was the custom of the time,

Karena kebiasaan pada saat itu,

Copernicus was actually

Copernicus

simply buried in an unmarked grave,

dimakamkan di makam tak bernama

together with 14 others

bersama dengan 14 orang lainnya

in that cathedral.

di katedral itu.

DNA analysis,

Analisis DNA,

one of the hallmarks

salah satu pencapaian

of the scientific revolution

revolusi ilmiah

of the last 400 years that he started,

yang telah ia mulai 400 tahun lalu,

was the way we found

digunakan untuk menemukan

which set of bones

tulang manakah

actually belonged to the person

yang merupakan milik orang

who read all those astronomical books

yang membaca buku-buku astronomi

which were filled with leftover hair

yang penuh dengan rambut itu,

that was Copernicus' hair --

rambut Copernicus --

obviously not many other people

sudah pasti tidak banyak orang lain

bothered to read these books later on.

yang menghiraukan buku-buku itu kemudian.

That match was unambiguous.

Kecocokan itu sangat jelas.

The DNA matched,

DNA-nya cocok.

and we know that this was indeed

Kita tahu bahwa ini benar-benar

Nicolaus Copernicus.

Nicolaus Copernicus.

Now, the connection between

Lalu, hubungan antara

biology and DNA

biologi dan DNA

and life

dengan kehidupan

is very tantalizing when you talk about Copernicus

sangat menarik saat Anda membicarakan Copernicus

because, even back then,

karena, pada saat itupun

his followers

para pengikutnya

very quickly made the logical step

dengan segera membuat pemikiran logis

to ask: if the Earth is just a planet,

dan bertanya: jika Bumi hanya sebuah planet,

then what about planets around other stars?

lalu bagaimana dengan planet di sekitar bintang yang lain?

What about the idea of the plurality of the worlds,

Bagaimana dengan gagasan kemajemukan dunia,

about life on other planets?

dengan kehidupan di planet lain?

In fact, I'm borrowing here from one of those

Sebenarnya, saya meminjam kutipan ini dari salah astu

very popular books of the time.

buku yang sangat populer saat itu.

And at the time,

Dan saat itu

people actually answered that question

orang-orang sebenarnya menjawab pertanyaan itu

positively: "Yes."

dengan pasti, "ya."

But there was no evidence.

Namun tidak ada bukti.

And here begins 400 years

Lalu dimulailah 400 tahun

of frustration, of unfulfilled dreams --

dari rasa frustrasi, impian yang belum terwujud --

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

impian Galileo, Giordano Bruno,

many others --

dan banyak orang lain

which never led to the answer

yang tidak pernah menemukan jawaban

of those very basic questions

pertanyaan mendasar

which humanity has asked all the time.

yang telah ditanyakan umat manusia setiap saat.

"What is life? What is the origin of life?

Apa itu kehidupan? Dari mana asal usul kehidupan?

Are we alone?"

Apa kita sendirian?

And that especially happened in the last 10 years,

Pada khususnya yang terjadi dalam 10 tahun terakhir

at the end of the 20th century,

di akhir abad ke-20

when the beautiful developments

saat perkembangan menarik

due to molecular biology,

akibat biologi molekuler,

understanding the code of life, DNA,

pemahaman tentang kode kehidupan, DNA,

all of that seemed to actually

sebenarnya semua hal itu tampaknya

put us, not closer,

tidak mendekatkan,

but further apart from answering

namun menjauhkan kita dari jawaban

those basic questions.

pertanyaan dasar tersebut.

Now, the good news.

Berita baiknya.

A lot has happened in the last few years,

Banyak hal yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir.

and let's start with the planets.

Kita akan mulai dengan planet.

Let's start with the old Copernican question:

Mari kita mulai dengan pertanyaan lama Copernicus:

Are there earths around other stars?

Apakah ada Bumi lain di sekitar bintang lain?

And as we already heard,

Dan seperti yang telah kita dengar,

there is a way in which

ada cara di mana

we are trying, and now able,

kita mencoba dan kini dapat

to answer that question.

menjawab pertanyaan itu.

It's a new telescope.

Ini teleskop yang baru.

Our team, befittingly I think,

Tim kami, namanya

named it after one of those dreamers

dari nama salah satu pemimpi lain

of the Copernican time,

di masa Copernicus,

Johannes Kepler,

Johannes Kepler.

and that telescope's sole purpose

Satu-satunya tujuan teleskop itu

is to go out,

adalah keluar,

find the planets that orbit

mencari planet yang mengorbit

other stars in our galaxy,

bintang lain dalam galaksi kita,

and tell us how often do planets like our own Earth

dan memberi tahu seberapa mungkin planet seperti Bumi kita

happen to be out there.

ada di luar sana.

The telescope is actually

Teleskop ini sebenarnya

built similarly to

cukup serupa dengan

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

Teleskop Luar Angkasa Hubble yang terkenal,

except it does have an additional lens --

kecuali teleskop ini memiliki lensa tambahan --

a wide-field lens,

lensa bidang-lebar,

as you would call it as a photographer.

sebutannya di kalangan fotografer.

And if, in the next couple of months,

Dan jika, dalam beberapa bulan ke depan,

you walk out in the early evening

Anda keluar di sore hari

and look straight up

dan melihat ke atas

and place you palm like this,

dan meletakkan telapak tangan Anda seperti ini,

you will actually be looking at the field of the sky

Anda sebenarnya melihat bagian langit

where this telescope is searching for planets

di mana teleskop ini mencari planet

day and night, without any interruption,

siang dan malam, tanpa diganggu

for the next four years.

selama 4 tahun mendatang.

The way we do that, actually,

Kami melakukannya

is with a method, which we call the transit method.

dengan metode yang kami sebut metode transit.

It's actually mini-eclipses that occur

Yaitu gerhana kecil yang terjadi

when a planet passes in front of its star.

saat planet tepat melintas di depan bintangnya.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Tidak semua planet memiliki orientasi seperti itu

for us to be able do that,

sehingga kami dapat melakukannya,

but if you have a million stars,

namun jika ada jutaan bintang,

you'll find enough planets.

Anda akan menemukan planet-planet itu cukup banyak.

And as you see on this animation,

Dan seperti yang Anda lihat dalam animasi ini,

what Kepler is going to detect

apa yang akan dideteksi oleh Kepler

is just the dimming of the light from the star.

hanyalah peredupan cahaya dari bintang.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Kami tidak akan melihat gambar bintang dan planet seperti itu.

All the stars for Kepler are just points of light.

Semua bintang bagi kepler hanyalah satu titik cahaya.

But we learn a lot from that:

Namun kami banyak belajar dari hal itu,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

tidak saja ada planet di sana, namun kami juga mengetahui ukurannya.

How much of the light is being dimmed

Berapa banyak peredupan cahaya yang terjadi

depends on how big the planet is.

tergantung pada seberapa besar planet itu.

We learn about its orbit,

Kami mempelajari tentang orbitnya,

the period of its orbit and so on.

periode orbit dan seterusnya.

So, what have we learned?

Lalu, apa yang telah kami pelajari?

Well, let me try to walk you through

Mari saya bawa Anda melalui

what we actually see

apa yang kami lihat,

and so you understand the news

sehingga Anda memahami berita apa

that I'm here to tell you today.

yang akan saya sampaikan hari ini.

What Kepler does

Apa yang dilakukan Kepler

is discover a lot of candidates,

adalah menemukan banyak calon

which we then follow up and find as planets,

dan kami menindaklanjuti dan mencari planet itu,

confirm as planets.

dan memastikannya.

It basically tells us

Pada dasarnya hal ini menyatakan

this is the distribution of planets in size.

penyebaran planet berdasarkan ukurannya.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Ada planet kecil, planet yang lebih besar, dan planet besar.

So we count many, many such planets,

Jadi kami menghitung banyak planet semacam itu

and they have different sizes.

dengan ukuran berbeda-beda.

We do that in our solar system.

Kami melakukannya dalam sistem tata surya kita.

In fact, even back during the ancients,

Sebenarnya, bahkan pada masa lampau

the Solar System in that sense

tata surya saat itu

would look on a diagram like this.

akan terlihat seperti dalam diagram ini.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Ada planet yang lebih kecil dan ada planet yang besar,

even back to the time of Epicurus

bahkan pada jaman Epicurus

and then of course Copernicus

dan tentu saja Copernicus

and his followers.

dan para pengikutnya.

Up until recently, that was the Solar System --

Hingga saat ini, itulah tata surya --

four Earth-like planets with small radius,

empat planet seperti Bumi dengan jari-jari kecil

smaller than about two times the size of the Earth --

lebih kecil daripada dua kali ukuran Bumi.

and that was of course Mercury,

Planet itu Merkurius,

Venus, Mars,

Venus, Mars,

and of course the Earth,

dan tentu saja Bumi,

and then the two big, giant planets.

lalu dua planet raksasa.

Then the Copernican Revolution

Lalu Revolusi Copernican

brought in telescopes,

menciptakan teleskop.

and of course three more planets were discovered.

Dan kemudian tiga planet lagi ditemukan.

Now the total planet number

Kini jumlah total planet

in our solar system was nine.

dalam sistem tata surya kita adalah sembilan.

The small planets dominated,

Planet kecil berkuasa

and there was a certain harmony to that,

dan ada kecocokan tertentu akan hal itu

which actually Copernicus was very happy to note,

yang akan membuat Copernicus sangat senang

and Kepler was one of the big proponents of.

dan Kepler salah satu pendukung besarnya.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Lalu ada Pluto yang bergabung dengan planet kecil.

But up until, literally, 15 years ago,

Namun hingga 15 tahun yang lalu

that was all we knew about planets.

hanya itu yang kita ketahui tentang planet.

And that's what the frustration was.

Itulah yang menyebabkan mereka frustrasi.

The Copernican dream was unfulfilled.

Impian Copernicus masih belum terwujud.

Finally, 15 years ago,

Akhirnya, 15 tahun yang lalu

the technology came to the point

teknologi mencapai titik

where we could discover a planet around another star,

di mana kita dapat menemukan planet di sekitar bintang lain,

and we actually did pretty well.

dan kita melakukannya dengan cukup baik.

In the next 15 years,

Dalam 15 tahun berikutnya

almost 500 planets

hampir 500 planet

were discovered orbiting other stars, with different methods.

yang mengorbit bintang lain ditemukan, dengan metode berbeda.

Unfortunately, as you can see,

Sayangnya, seperti yang Anda lihat

there was a very different picture.

gambar diagramnya sangat berbeda.

There was of course an explanation for it:

Tentu saja ada penjelasan akan hal itu.

We only see the big planets,

Kami hanya melihat planet-planet besar.

so that's why most of those planets

Karena itu kebanyakan planet itu

are really in the category of "like Jupiter."

berada pada kelas "menyerupai Jupiter."

But you see, we haven't gone very far.

Namun seperti Anda tahu, kita belum melangkah jauh.

We were still back where Copernicus was.

Kita masih ada di tempat Copernicus berada.

We didn't have any evidence

Kami tidak memiliki bukti apapun

whether planets like the Earth are out there.

jika planet seperti Bumi ada di sana.

And we do care about planets like the Earth

Kami peduli akan keberadaan planet seperti Bumi

because by now we understood

karena sekarang kami memahami

that life as a chemical system

bahwa kehidupan sebagai sistem kimia

really needs a smaller planet

memerlukan planet kecil

with water and with rocks

dengan air dan batuan

and with a lot of complex chemistry

dan dengan banyak bahan kimia kompleks

to originate, to emerge, to survive.

untuk memulai, berkembang, dan bertahan.

And we didn't have the evidence for that.

Kami tidak memiliki bukti apapun akan hal itu.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Jadi kini, saya ingin memberikan sekilas

of what the new telescope, Kepler,

tentang apa yang dapat dikatakan teleskop baru kami,

has been able to tell us in the last few weeks,

Kepler, dalam beberapa minggu terakhir.

and, lo and behold,

Dan lihatlah,

we are back to the harmony

kami kembali ada di jalan

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

untuk mencapai impian Copernicus.

You can see here,

Anda dapat melihat,

the small planets dominate the picture.

planet-planet kecil menguasai diagram ini.

The planets which are marked "like Earth,"

Planet-planet yang ditandai "menyerupai Bumi,"

[are] definitely more than

jauh lebih banyak dibandingkan

any other planets that we see.

planet lain yang kami lihat.

And now for the first time, we can say that.

Untuk pertama kalinya, kami dapat berkata demikian.

There is a lot more work we need to do with this.

Ada banyak pekerjaan lain yang harus kami lakukan.

Most of these are candidates.

Sebagian besar planet ini baru menjadi calon.

In the next few years we will confirm them.

Dalam beberapa tahun ke depan kami akan memastikannya.

But the statistical result

Namun data statistiknya

is loud and clear.

terang dan jelas.

And the statistical result is that

Dan data statistik bahwa

planets like our own Earth

planet seperti Bumi kita

are out there.

ada di luar sana.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Galaksi Bimasakti kita kaya akan planet seperti itu.

So the question is: what do we do next?

Pertanyaan berikutnya: apa yang kita lakukan selanjutnya?

Well, first of all, we can study them

Pertama, kita dapat mempelajarinya

now that we know where they are.

kini kami tahu di mana planet itu berada.

And we can find those that we would call habitable,

Kami dapat mencari tahu apakah planet itu dapat dihuni,

meaning that they have similar conditions

dalam artian memiliki kondisi serupa

to the conditions

dengan kondisi

that we experience here on Earth

yang kita miliki di Bumi

and where a lot of complex chemistry can happen.

dan di mana banyak reaksi kimia kompleks dapat terjadi.

So, we can even put a number

Sehingga, kita dapat menghitung

to how many of those planets

berapa banyak planet seperti itu

now do we expect our own

yang diperkirakan dimiliki

Milky Way Galaxy harbors.

oleh Galaksi Bimasakti.

And the number, as you might expect,

Angka itu, seperti yang mungkin Anda perkirakan,

is pretty staggering.

cukup mengejutkan.

It's about 100 million such planets.

Ada sekitar 100 juta planet seperti itu.

That's great news. Why?

Ini berita yang hebat. Mengapa?

Because with our own little telescope,

Karena dengan teleskop kecil kita

just in the next two years,

hanya dalam 2 tahun mendatang,

we'll be able to identify at least 60 of them.

kami akan dapat mengenali setidaknya 60 planet.

So that's great because then

Hal ini sangat hebat karena

we can go and study them --

kami dapat mempelajarinya --

remotely, of course --

tentu saja dari jauh --

with all the techniques that we already have

dengan semua teknik yang sudah kami uji

tested in the past five years.

selama 5 tahun terakhir.

We can find what they're made of,

Kami dapat mencari bahan penyusunnya,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

apakah atmosfernya memiliki air, karbon dioksida, metana.

We know and expect that we'll see that.

Kami tahu dan telah memperkirakan akan menemukannya.

That's great, but that is not the whole news.

Itu hebat, namun belum semuanya.

That's not why I'm here.

Itu bukan alasan saya ada di sini.

Why I'm here is to tell you that the next step

Saya ada di sini untuk memberi tahu langkah selanjutnya

is really the exciting part.

yang benar-benar menarik.

The one that this step

Yaitu hal yang menjadi mungkin

is enabling us to do is coming next.

setelah melakukan langkah ini.

And here comes biology --

Di sinilah biologi muncul --

biology, with its basic question,

biologi, dengan pertanyaan mendasarnya

which still stands unanswered,

yang masih belum terjawab,

which is essentially:

yaitu

"If there is life on other planets,

"Jika ada kehidupan di planet lain,

do we expect it to be like life on Earth?"

apakah kehidupan itu seperti di Bumi?"

And let me immediately tell you here,

Saya ingin menjelaskan terlebih dahulu

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

yang saya maksud kehidupan bukanlah "dolca vita,"

good life, human life.

kehidupan yang baik, kehidupan manusia,

I really mean life

Maksud saya kehidupan

on Earth, past and present,

di Bumi, di masa lalu dan masa kini,

from microbes to us humans,

dari mikroba hingga manusia

in its rich molecular diversity,

yang kaya akan keragaman molekuler

the way we now understand life on Earth

kita memahami kehidupan di Bumi sekarang

as being a set of molecules and chemical reactions --

sebagai kumpulan molekul dan reaksi kimia --

and we call that, collectively, biochemistry,

dan kita secara kolektif menyebutnya biokimia,

life as a chemical process,

kehidupan sebagai proses kimia,

as a chemical phenomenon.

sebagai fenomena kimia.

So the question is:

Jadi pertanyaannya:

is that chemical phenomenon universal,

apakah fenomena kimia itu berlaku universal

or is it something

atau itu adalah sesuatu

which depends on the planet?

yang tergantung pada planetnya?

Is it like gravity,

Apakah hal itu seperti gravitasi

which is the same everywhere in the universe,

yang sama di semua tempat di alam semesta

or there would be all kinds of different biochemistries

atau apakah akan ada berbagai biokimia berbeda

wherever we find them?

di berbagai tempat berbeda?

We need to know what we are looking for

Kami ingin tahu apa yang kami cari

when we try to do that.

saat kami mencoba melakukan hal itu.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Itu pertanyaan mendasar yang belum kita ketahui jawabannya,

but which we can try --

namun kami dapat mencoba --

and we are trying -- to answer in the lab.

kami mencoba -- menjawabnya di lab.

We don't need to go to space

Kami tidak perlu pergi ke luar angkasa

to answer that question.

untuk menjawab pertanyaan itu.

And so, that's what we are trying to do.

Sehingga, itulah yang kami coba lakukan.

And that's what many people now are trying to do.

Itulah apa yang dicoba oleh banyak orang lain.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

Banyak kabar baik datang dari bagian-bagian jembatan

that we are trying to build as well.

yang sedang kami bangun itu.

So this is one example

Inilah satu contoh

that I want to show you here.

yang ingin saya tunjukkan di sini.

When we think of what is necessary

Saat kita berpikir tentang apa yang dibutuhkan

for the phenomenon that we call life,

bagi fenomena yang kita sebut kehidupan,

we think of compartmentalization,

kita memerlukan pengkotak-kotakan

keeping the molecules which are important for life

menyimpan molekul yang penting bagi kehidupan

in a membrane,

pada sebuah membran

isolated from the rest of the environment,

yang terpisahkan dari lingkungan,

but yet, in an environment in which

namun, masih dalam lingkungan di mana

they actually could originate together.

molekul itu dapat terbentuk bersama.

And in one of our labs,

Di salah satu lab kami,

Jack Szostak's labs,

lab Jack Szostak,

it was a series of experiments

ada serangkaian percobaan

in the last four years

dalam empat tahun terakhir

that showed that the environments --

yang menunjukkan bahwa lingkungan --

which are very common on planets,

yang sangat umum pada planet,

on certain types of planets like the Earth,

pada jenis tertentu dari planet yang menyerupai bumi

where you have some liquid water and some clays --

di mana ada air dan tanah liat,

you actually end up with

Pada akhirnya akan ada

naturally available molecules

molekul yang tersedia secara alami

which spontaneously form bubbles.

yang langsung membentuk gelembung.

But those bubbles have membranes

Namun gelembung itu memiliki membran

very similar to the membrane of every cell

yang sangat mirip dengan membran sel

of every living thing on Earth looks like,

dari semua makhluk hidup di Bumi.

like this.

Seperti ini.

And they really help molecules,

Dan itu benar-benar membantu molekul

like nucleic acids, like RNA and DNA,

seperti asam nukleat, RNA dan DNA

stay inside, develop,

tetap ada di dalam, berkembang,

change, divide

berubah, membelah,

and do some of the processes that we call life.

dan melakukan banyak proses yang ktia sebut kehidupan.

Now this is just an example

Ini hanya contoh

to tell you the pathway

untuk menggambarkan jalan

in which we are trying to answer

bagi kami untuk mencoba menjawab

that bigger question about the universality of the phenomenon.

pertanyaan lebih besar tentang universalitas dari fenomena ini.

And in a sense, you can think of that work

Sedikit banyak, Anda dapat membayangkan

that people are starting to do now around the world

apa yang mulai kami lakukan di seluruh dunia

as building a bridge,

adalah membuat jembatan,

building a bridge from two sides of the river.

dari kedua sisi sungai.

On one hand, on the left bank of the river,

Di satu pihak, di sisi sebelah kiri

are the people like me who study those planets

adalah orang-orang seperti saya yang mempelajari planet itu

and try to define the environments.

dan mencoba menjelaskan lingkungannya.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Kami tidak ingin menjadi buta karena banyaknya kemungkinan,

and there is not too much lab,

dan tidak ada terlalu banyak lab,

and there is not enough human time

dan kami tidak memiliki cukup waktu

to actually to do all the experiments.

untuk melakukan semua percobaan ini.

So that's what we are building from the left side of the river.

Jadi itulah yang kami bangun dari sisi sebelah kiri.

From the right bank of the river

Di sisi sebelah kanan dari sungai itu

are the experiments in the lab that I just showed you,

adalah percobaan di lab yang baru saya tunjukkan

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

di mana kami benar-benar mencoba, dengan kemajuan dan kemundurannya,

and we hope to meet in the middle one day.

dan kami berharap dapat bertemu di tengah suatu hari nanti.

So why should you care about that?

Lalu mengapa Anda harus peduli akan hal itu?

Why am I trying to sell you

Mengapa saya ingin menjual

a half-built bridge?

jembatan yang belum selesai?

Am I that charming?

Apa saya begitu mempesona?

Well, there are many reasons,

Begini, ada banyak alasan,

and you heard some of them

yang beberapa di antaranya telah Anda dengar

in the short talk today.

dalam presentasi singkat hari ini.

This understanding of chemistry

Pemahaman akan ilmu kimia ini

actually can help us

sebenarnya dapat membantu kita

with our daily lives.

dalam kehidupan sehari-hari.

But there is something more profound here,

Namun ada sesuatu yang lebih besar,

something deeper.

sesuatu yang lebih mendalam.

And that deeper, underlying point

Dan terutama adalah

is that science

ilmu pengetahuan

is in the process of redefining life

sedang mencoba mengartikan kembali

as we know it.

kehidupan yang kita kenal.

And that is going to change

Dan hal itu akan sangat mengubah

our worldview in a profound way --

pandangan kita akan dunia ini --

not in a dissimilar way

sama seperti

as 400 years ago,

400 tahun lalu,

Copernicus' act did,

Copernicus mengubahnya

by changing the way

dengan mengubah cara

we view space and time.

kita memandang ruang dan waktu.

Now it's about something else,

Ini memang sesuatu yang lain

but it's equally profound.

namun ini sama besarnya.

And half the time,

Kemungkinannya,

what's happened

yang terjadi

is it's related this kind of

berhubungan dengan semacam

sense of insignificance

perasaan yang sepele

to humankind,

akan umat manusia

to the Earth in a bigger space.

akan Bumi, akan luar angkasa yang luas.

And the more we learn,

Dan semakin banyak kita belajar,

the more that was reinforced.

perasaan itu akan semakin kuat.

You've all learned that in school --

Anda telah belajar di sekolah --

how small the Earth is

bahwa Bumi ini sangat kecil

compared to the immense universe.

dibandingkan dengan alam semesta.

And the bigger the telescope,

Dan semakin besar teleskop kita,

the bigger that universe becomes.

alam semesta akan menjadi semakin besar.

And look at this image of the tiny, blue dot.

Lihatlah titik biru kecil pada gambar ini.

This pixel is the Earth.

Titik itu adalah Bumi.

It is the Earth as we know it.

Inilah Bumi yang kita kenal.

It is seen from, in this case,

Dalam gambar ini, Bumi dilihat

from outside the orbit of Saturn.

dari luar orbit Saturnus.

But it's really tiny.

Bumi benar-benar kecil.

We know that.

Kita semua mengetahuinya.

Let's think of life as that entire planet

Mari bayangkan kehidupan sebagai seluruh planet

because, in a sense, it is.

karena, sedikit banyak, itu benar.

The biosphere is the size of the Earth.

Biosfer berukuran sama dengan Bumi.

Life on Earth

Kehidupan di Bumi

is the size of the Earth.

berukuran sama dengan Bumi.

And let's compare it to the rest of the world

Mari kita bandingkan dengan dunia lain

in spatial terms.

di ruang angkasa.

What if that

Bagaimana kalau

Copernican insignificance

sumbangan tidak penting dari Copernicus

was actually all wrong?

sebenarnya salah?

Would that make us more responsible

Apakah itu menjadikan diri kita bertanggung jawab

for what is happening today?

akan apa yang terjadi saat ini?

Let's actually try that.

Mari kita mencobanya.

So in space, the Earth is very small.

Di alam semesta, Bumi sangat kecil.

Can you imagine how small it is?

Dapatkah Anda bayangkan betapa kecilnya?

Let me try it.

Biar saya coba.

Okay, let's say

Katakanlah

this is the size

inilah ukuran

of the observable universe,

dari alam semesta yang dapat diamati,

with all the galaxies,

dengan semua galaksi,

with all the stars,

dengan semua bintang,

okay, from here to here.

dari ujung ini sampai ke ujung ini.

Do you know what the size of life

Anda tahu ukuran kehidupan

in this necktie will be?

di dalam Bumi ini?

It will be the size

Ukurannya akan sama dengan

of a single, small atom.

sebuah atom kecil.

It is unimaginably small.

Benar-benar kecil.

We can't imagine it.

Kita tidak dapat membayangkannya.

I mean look, you can see the necktie,

Maksud saya, Anda bisa melihat kehidupan itu,

but you can't even imagine seeing

namun Anda tidak bisa membayangkan

the size of a little, small atom.

melihat sesuatu seukuran atom kecil.

But that's not the whole story, you see.

Namun itu belum semuanya.

The universe and life

Alam semesta dan kehidupan

are both in space and time.

ada dalam ruang dan waktu.

If that was

Jika ini adalah

the age of the universe,

usia alam semesta,

then this is the age of life on Earth.

maka inilah usia kehidupan di Bumi.

Think about those oldest living things on Earth,

Bayangkanlah makhluk hidup tertua di Bumi

but in a cosmic proportion.

dalam ukuran kosmos.

This is not insignificant.

Ini tidak dapat disepelekan.

This is very significant.

Cukup besar.

So life might be insignificant in size,

Jadi kehidupan mungkin tidak berarti dalam hal ukurannya

but it is not insignificant in time.

namun cukup berarti dalam hal usianya.

Life and the universe

Kehidupan dan alam semesta

compare to each other like a child and a parent,

sama seperti anak dan orang tua,

parent and offspring.

orang tua dan keturunannya.

So what does this tell us?

Jadi apa arti dari hal ini?

This tells us that

Artinya adalah

that insignificance paradigm

paradigma sepele

that we somehow got to learn

yang sudah kita pelajari

from the Copernican principle,

dari prinsip Copernicus

it's all wrong.

semuanya salah.

There is immense, powerful potential

Ada potensi yang sangat besar

in life in this universe --

bagi kehidupan di alam semesta --

especially now that we know

terutama kini setelah kita tahu

that places like the Earth are common.

bahwa tempat seperti Bumi itu biasa.

And that potential, that powerful potential,

Dan potensi itu, potensi yang hebat itu

is also our potential,

juga merupakan potensi kita,

of you and me.

potensi saya dan Anda.

And if we are to be stewards

Kita seperti pengurus

of our planet Earth

planet Bumi

and its biosphere,

dan biosfernya,

we'd better understand

kita lebih baik memahami

the cosmic significance

arti pentingnya secara kosmis

and do something about it.

dan melakukan sesuatu.

And the good news is we can

Dan berita baiknya adalah kita sungguh

actually, indeed do it.

bisa melakukannya.

And let's do it.

Mari kita lakukan.

Let's start this new revolution

Mari kita mulai revolusi baru ini

at the tail end of the old one,

di akhir dari revolusi yang lama

with synthetic biology being

di mana biologi sintetis menjadi

the way to transform

cara untuk mengubah

both our environment

baik lingkungan kita

and our future.

maupun masa depan kita.

And let's hope that we can build this bridge together

Semoga kita dapat membangun jembatan ini bersama

and meet in the middle.

dan bertemu di tengah.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)