Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Traducător: Augustin Colesnic Corector: Pavel Ondreicsik

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Ei bine, chiar sunt foarte, foarte norocos.

My talk essentially got written

Pentru că prelegerea mea cumva a fost deja scrisă

by three historic events

de către trei evenimente istorice

that happened within days of each other

ce s-au desfășurat la câteva zile diferență

in the last two months --

în ultimile două luni -

seemingly unrelated, but as you will see,

în aparență fără nici o legătură, dar după cum veți vedea,

actually all having to do with

de fapt toate au de a face cu

the story I want to tell you today.

povestea pe care vreau să vi-o spun azi.

The first one was actually a funeral --

Prima poveste e despre o înmormântare -

to be more precise, a reburial.

ca sa fiu mai precis, o reînhumare.

On May 22nd, there was a hero's reburial

Pe data de 22 Mai, a avut loc reînhumarea unui erou

in Frombork, Poland

in Frombork, Polonia

of the 16th-century astronomer

astronomul secolului al 16-lea

who actually changed the world.

care chiar a schimbat lumea.

He did that, literally,

A făcut asta în mod literal,

by replacing the Earth with the Sun

prin înlocuirea pământului cu soarele

in the center of the Solar System,

în centrul sistemului solar.

and then with this simple-looking act,

Și prin acest, în aparență, simplu fapt de observare,

he actually launched a scientific

el chiar a lansat o revoluție

and technological revolution,

științifică și tehnologică,

which many call the Copernican Revolution.

pe care mulți o numesc Revoluția Științifică a lui Copernic.

Now that was,

Aceasta a fost,

ironically, and very befittingly,

în mod ironic, și foarte potrivit,

the way we found his grave.

modalitatea prin care i-am găsit mormântul.

As it was the custom of the time,

Cum era obiceiul acelor timpuri,

Copernicus was actually

Copernic a fost de fapt

simply buried in an unmarked grave,

înhumat într-un mormânt nemarcat

together with 14 others

împreună cu alți 14

in that cathedral.

în acea catedrală.

DNA analysis,

Analize ADN,

one of the hallmarks

unul dintre reperele

of the scientific revolution

revoluției științifice

of the last 400 years that he started,

ale ultimilor 400 de ani, pe care el a pornit-o,

was the way we found

a fost modalitatea prin care am găsit

which set of bones

care set de oseminte

actually belonged to the person

erau, de fapt, ale persoanei

who read all those astronomical books

care a citit acele cărți astronomice

which were filled with leftover hair

care erau pline cu păr rămas

that was Copernicus' hair --

acela era părul lui Copernic --

obviously not many other people

în mod evident nu prea mulți alți oameni

bothered to read these books later on.

s-au sinchisit să citească aceste cărți mai târziu.

That match was unambiguous.

Potrivirea a fost fără ambiguitate.

The DNA matched,

ADN-ul s-a potrivit.

and we know that this was indeed

Și știm că acesta a fost într-adevăr

Nicolaus Copernicus.

Nicolaus Copernic.

Now, the connection between

Acum, legătura dintre

biology and DNA

biologie și ADN

and life

și viață

is very tantalizing when you talk about Copernicus

e destul de tantalic când vorbești despre Copernic

because, even back then,

pentrucă, chiar și pe atunci,

his followers

ucenicii săi

very quickly made the logical step

foarte rapid au făcut un pas logic

to ask: if the Earth is just a planet,

în a întreba: dacă Pământul este doar o planetă,

then what about planets around other stars?

atunci cum rămâne cu planetele din jurul altor stele?

What about the idea of the plurality of the worlds,

Cum e cu ideea despre pluritatea lumilor,

about life on other planets?

despre viața pe alte planete?

In fact, I'm borrowing here from one of those

De fapt, împrumut aici din una dintre acele

very popular books of the time.

foarte populare cărți ale timpului.

And at the time,

Și la acea vreme,

people actually answered that question

oamenii chiar au răspuns la acea întrebare

positively: "Yes."

pozitiv, cu "da."

But there was no evidence.

Dar nu exista nici o dovadă.

And here begins 400 years

Și iată că încep 400 de ani

of frustration, of unfulfilled dreams --

de frustrare, de vise neîmplinite --

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

visele lui Galileo, Giordano Bruno,

many others --

mulți alții,

which never led to the answer

care niciodată nu au ajuns la răspunsul

of those very basic questions

acelor întrebări foarte de bază

which humanity has asked all the time.

pe care umanitatea le-a adresat mereu.

"What is life? What is the origin of life?

Ce este viața? Care este originea vieții?

Are we alone?"

Suntem singuri?

And that especially happened in the last 10 years,

Și asta s-a întâmplat în mod deosebit acum 10 ani în urmă,

at the end of the 20th century,

la sfârșitul secolului 20,

when the beautiful developments

când dezvoltările minunate

due to molecular biology,

datorită biologiei moleculare,

understanding the code of life, DNA,

înțelegând codul vieții, ADN-ul,

all of that seemed to actually

toate astea se părea că de fapt

put us, not closer,

ne aduce, nu mai aproape,

but further apart from answering

ci mai departe de răspunsurile

those basic questions.

la acele întrebări de bază.

Now, the good news.

Acum, veștile cele bune.

A lot has happened in the last few years,

Multe s-au întâmplat în ultimii ani.

and let's start with the planets.

Și haideți să începem cu planetele.

Let's start with the old Copernican question:

Haideți să începem cu vechea întrebare Copernicană:

Are there earths around other stars?

Există pământuri în jurul altor stele?

And as we already heard,

Și după cum deja am auzit,

there is a way in which

există o modalitate prin care

we are trying, and now able,

încercăm și acum putem

to answer that question.

să răspundem acea întrebare.

It's a new telescope.

Este un nou telescop.

Our team, befittingly I think,

Echipa noastră, cred că numai potrivit,

named it after one of those dreamers

l-a numit după unul dintre acei visători

of the Copernican time,

ai vremii copernicane,

Johannes Kepler,

Johannes Kepler.

and that telescope's sole purpose

Și singurul scop al acestui telescop

is to go out,

este să iasă,

find the planets that orbit

să găsească planete care orbitează

other stars in our galaxy,

alte stele în galaxia noastră,

and tell us how often do planets like our own Earth

și să ne spună cât de des planete ca a nostră planetă, Pământul

happen to be out there.

se întâmplă să fie acolo.

The telescope is actually

Telescopul, de fapt, este

built similarly to

construit asemenea

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

bine cunoscutului telescop Hubble Space

except it does have an additional lens --

doar că mai are un set de lentile în plus -

a wide-field lens,

lentile superangulare,

as you would call it as a photographer.

așa cum le-ai numi ca și fotograf.

And if, in the next couple of months,

Și dacă, în următoarele două luni,

you walk out in the early evening

ieși afară pe înserate

and look straight up

și te uiți chiar dreasupra ta

and place you palm like this,

și îți pui palma așa,

you will actually be looking at the field of the sky

de fapt te vei uita la zona de pe cer

where this telescope is searching for planets

unde acest telescop caută planete

day and night, without any interruption,

zi și noapte, fără nici o întrerupere,

for the next four years.

pentru următorii patru ani.

The way we do that, actually,

Felul prin care facem asta, de fapt

is with a method, which we call the transit method.

este o metodă pe care o numim metoda tranzitului.

It's actually mini-eclipses that occur

De fapt sunt mini eclipse care au loc

when a planet passes in front of its star.

când o planetă trece prin fața stelei sale.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Nu toate planetele vor fi orientate așa ca să le vedem noi

for us to be able do that,

și astfel să le analizăm,

but if you have a million stars,

dar dacă ai un milion de stele,

you'll find enough planets.

vei găsi destule planete.

And as you see on this animation,

Și după cum vedeți din animația asta,

what Kepler is going to detect

ce va detecta telescopul Kepler

is just the dimming of the light from the star.

este doar diminuarea luminii de la stea.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Nu vom vedea imaginea stelei și a planetei așa cum sunt ele.

All the stars for Kepler are just points of light.

Toate stelele pentru telescopul Kepler sunt doar puncte de lumină.

But we learn a lot from that:

Dar învățăm multe din asta,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

nu numai că există o planetă acolo, dar deasemenea mărimea ei.

How much of the light is being dimmed

Cât de mult este diminuat din lumină

depends on how big the planet is.

depinde de cât de mare este planeta.

We learn about its orbit,

Învățăm despre orbita ei,

the period of its orbit and so on.

perioada orbitării sale și așa mai departe.

So, what have we learned?

Deci, ce am învățat?

Well, let me try to walk you through

Ei bine, lăsați-mă să vă conduc prin

what we actually see

ceea ce de fapt vedem

and so you understand the news

și astfel să înțelegeți veștile

that I'm here to tell you today.

pe care sunt aici să vi le spun azi.

What Kepler does

Ce face Kepler

is discover a lot of candidates,

este să descopere destul de mulți candidați,

which we then follow up and find as planets,

pe care apoi îi urmărim și le găsim ca fiind planete,

confirm as planets.

confirmăm ca planete.

It basically tells us

În câteva cuvinte ne spune că

this is the distribution of planets in size.

aceasta este distribuirea planetelor în mărime.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Există planete mici, există planete mai mari, există planete mari, bine.

So we count many, many such planets,

Deci numărăm multe, multe planete de genul ăsta,

and they have different sizes.

și au mărimi diferite.

We do that in our solar system.

Facem asta în sistemul nostru solar.

In fact, even back during the ancients,

De fapt, chiar în urmă până în antichitate

the Solar System in that sense

Sistemul solar în acel sens

would look on a diagram like this.

ar fi arătat pe o diagramă cam așa.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Ar fi planetele mai mici și ar fi planetele mari,

even back to the time of Epicurus

chiar și pe vremea lui Epicur

and then of course Copernicus

și desigur apoi Copernic

and his followers.

și a celor ce l-au urmat.

Up until recently, that was the Solar System --

Până de curând, acesta a fost Sistemul solar --

four Earth-like planets with small radius,

patru planete ca Pământul cu mici diametre,

smaller than about two times the size of the Earth --

mai mici decât mărimea Pământului cam de două ori.

and that was of course Mercury,

Și acestea erau desigur Mercur,

Venus, Mars,

Venus, Marte,

and of course the Earth,

și desigur Pământul,

and then the two big, giant planets.

și apoi cele două mari, planete gigantice.

Then the Copernican Revolution

Apoi Relovuția Științifică a lui Copernic

brought in telescopes,

a adus telescoape.

and of course three more planets were discovered.

Și desigur că s-au descoperit încă trei planete.

Now the total planet number

Acum numărul total al planetelor

in our solar system was nine.

din sistemul nostru solar era nouă.

The small planets dominated,

Micile planete dominau,

and there was a certain harmony to that,

și era o anume armonie la ele

which actually Copernicus was very happy to note,

pe care de fapt Copernic a fost foarte încântat să o observe,

and Kepler was one of the big proponents of.

și Kepler a fost unul dintre marii susținătorii ai ei.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Așa că acum avem Pluto care să se alăture numărului de planete mici.

But up until, literally, 15 years ago,

Însă, în mod literal, până acum 15 ani în urmă

that was all we knew about planets.

asta era tot ce știam despre planete.

And that's what the frustration was.

Și asta era și frustrarea.

The Copernican dream was unfulfilled.

Visul lui Copernic era neîmplinit.

Finally, 15 years ago,

Până la urmă, 15 ani în urmă,

the technology came to the point

tehnologia a ajuns la punctul

where we could discover a planet around another star,

în care puteam să descoperim o planetă în jurul unei alte stele,

and we actually did pretty well.

și chiar ne-am descurcat destul de bine.

In the next 15 years,

În cei 15 ani care au urmat,

almost 500 planets

aproape 500 de planete

were discovered orbiting other stars, with different methods.

au fost descoperite orbitând alte stele, prin diferite metode.

Unfortunately, as you can see,

Din nefericire, după cum puteți vedea,

there was a very different picture.

era o cu totul altă imagine.

There was of course an explanation for it:

Există desigur o explicație pentru asta.

We only see the big planets,

Putem vedea doar planetele mari.

so that's why most of those planets

Așa că de asta majoritatea planetelor

are really in the category of "like Jupiter."

sunt în categoria lui "asemănător cu Jupiter."

But you see, we haven't gone very far.

Dar vedeți dumneavoastră, nu am ajuns prea departe.

We were still back where Copernicus was.

Eram încă înapoi unde era și Copernic.

We didn't have any evidence

Nu aveam nici o dovadă

whether planets like the Earth are out there.

care să susțină că mai există alte planete asemănătoare cu Pământul.

And we do care about planets like the Earth

Și chiar ne pasă de planete asemănătoare cu Pământul

because by now we understood

pentru că până acum am înțeles

that life as a chemical system

că viața, ca sistem chimic,

really needs a smaller planet

chiar are nevoie de o planetă mai mică

with water and with rocks

cu apă și cu roci

and with a lot of complex chemistry

și cu o chimie complexă

to originate, to emerge, to survive.

pentru a proveni, a apărea și pentru a suprăviețui.

And we didn't have the evidence for that.

Și nu aveam dovezi pentru asta.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Așa că astăzi, sunt aici de fapt să vă ofer o scurtă idee

of what the new telescope, Kepler,

despre ce anume telescopul, Kepler,

has been able to tell us in the last few weeks,

a reușit să ne transmită în ultimile săptămâni.

and, lo and behold,

Și iată,

we are back to the harmony

suntem înapoi la armonia

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

și la împlinirea viselor lui Copernic.

You can see here,

Aici putem vedea,

the small planets dominate the picture.

că micile planete predomină în imagine.

The planets which are marked "like Earth,"

Planetele care sunt marcate "ca Pământ,"

[are] definitely more than

cu siguranță sunt mai multe

any other planets that we see.

decât orice alte planete pe care le putem vedea.

And now for the first time, we can say that.

Și acum pentru prima dată, putem să spunem asta.

There is a lot more work we need to do with this.

Încă mai avem destul de lucru în această privință.

Most of these are candidates.

Majoritatea dintre aceste planete sunt candidați.

In the next few years we will confirm them.

În următorii câțiva ani îi vom confirma.

But the statistical result

Dar rezultatele statisticii

is loud and clear.

sunt cât se poate de clare.

And the statistical result is that

Și rezultatele statistice sunt că

planets like our own Earth

planete ca a noastră, Pământul,

are out there.

există acolo.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Galaxia noastră Calea Lactee este bogată în astfel de planete.

So the question is: what do we do next?

Deci întrebarea este: ce facem mai departe?

Well, first of all, we can study them

Ei bine, în primul rând le putem studia

now that we know where they are.

acum că știum unde se află.

And we can find those that we would call habitable,

Și le putem găsi pe cele care le putem numi locuibile,

meaning that they have similar conditions

adică care să aibă acealeși condiții

to the conditions

cu cele

that we experience here on Earth

pe care le resimțim pe Pământ

and where a lot of complex chemistry can happen.

și unde destul de multe reacții chimice pot avea loc.

So, we can even put a number

Deci, putem chiar să punem un număr

to how many of those planets

la cât de multe dintre acele planete

now do we expect our own

ne așteptăm acum la calea lactee

Milky Way Galaxy harbors.

să găzduiască.

And the number, as you might expect,

Și numărul, după cum vă puteți aștepta,

is pretty staggering.

este destul de amețitor.

It's about 100 million such planets.

Este cam 100 de milioane de astfel de planete.

That's great news. Why?

Asta e o veste minunată. De ce?

Because with our own little telescope,

Pentru că datorită micului nostru telescop

just in the next two years,

doar în următorii doi ani,

we'll be able to identify at least 60 of them.

vom putea să identificăm cel puțin 60 de planete.

So that's great because then

Așa că e minunat pentru că apoi

we can go and study them --

vom putea să le studiem --

remotely, of course --

de la distanță, desigur --

with all the techniques that we already have

cu toate tehnicile pe care deja le-am

tested in the past five years.

testat în ultimiii cinci ani.

We can find what they're made of,

Putem să aflăm din ce sunt făcute,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

dacă ar avea atmosfera lor apă, dioxid de carbon, metan.

We know and expect that we'll see that.

Știm și așteptăm să vedem asta.

That's great, but that is not the whole news.

Asta-i minunat, dar nu este toată vestea.

That's not why I'm here.

Nu de asta sunt eu aici.

Why I'm here is to tell you that the next step

Sunt aici să vă spun că următorul pas

is really the exciting part.

este chiar partea superbă.

The one that this step

Ceea ce pasul acesta

is enabling us to do is coming next.

ne permite nouă să facem urmează.

And here comes biology --

Și iată urmează biologia --

biology, with its basic question,

biologia, cu întrebărea sa de bază,

which still stands unanswered,

care încă este fără răspuns,

which is essentially:

care este în esență:

"If there is life on other planets,

"Dacă este viață pe alte planete,

do we expect it to be like life on Earth?"

să ne așteptăm să fie ca viața de pe Pământ?"

And let me immediately tell you here,

Și permiteți-mi să vă spun încă de acum,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

când spun viață, nu mă refer la "dolce vita,"

good life, human life.

viață bună, viață umană.

I really mean life

Chiar mă refer doar la viață

on Earth, past and present,

pe Pământ, trecut și prezent,

from microbes to us humans,

de la microbi până la oameni

in its rich molecular diversity,

în diversitatea sa moleculară

the way we now understand life on Earth

în felul în care cunoaștem noi viața pe Pământ

as being a set of molecules and chemical reactions --

ca fiind un set de molecule și reacții chimice --

and we call that, collectively, biochemistry,

și numim asta, unanim, biochimie,

life as a chemical process,

viața ca un proces chimic,

as a chemical phenomenon.

ca un fenomen chimic.

So the question is:

Așa că întrebarea este:

is that chemical phenomenon universal,

este acel fenomen chimic universal,

or is it something

sau este ceva

which depends on the planet?

care depinde de planetă?

Is it like gravity,

Este ca și gravitația,

which is the same everywhere in the universe,

care este aceeași în univers,

or there would be all kinds of different biochemistries

sau vor fi tot felul de biochimii diferite

wherever we find them?

oriunde le-am găsi?

We need to know what we are looking for

Avem nevoie să știm ce anume căutăm

when we try to do that.

când încercăm să facem asta.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Și asta este o întrebare foarte de bază la care încă nu putem să oferim un răspuns,

but which we can try --

dar la care putem încerca --

and we are trying -- to answer in the lab.

și noi încercăm -- să răspundem în laborator.

We don't need to go to space

Nu e nevoie să mergem în spațiu

to answer that question.

pentru a răspunde la această întrebare.

And so, that's what we are trying to do.

Așa că, asta dorim să facem.

And that's what many people now are trying to do.

Și asta încearcă mulți oameni să facă.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

Și destule vești bune vin din partea podului

that we are trying to build as well.

pe care, de asemenea încercăm să-l construim.

So this is one example

Deci în acest prim exemplu

that I want to show you here.

pe care vreau să vi-l arăt aici.

When we think of what is necessary

Când ne gândim la ceea ce este necesar

for the phenomenon that we call life,

pentru fenomenul ce-l numim viață,

we think of compartmentalization,

ne gândim la compartimentare,

keeping the molecules which are important for life

să păstrăm moleculele care sunt importate pentru viață

in a membrane,

într-o membrană,

isolated from the rest of the environment,

izolate de restul mediului,

but yet, in an environment in which

dar totuși, într-un mediu în care

they actually could originate together.

are putea chiar să iasă împreună.

And in one of our labs,

Și într-unul din laboratoarele noastre,

Jack Szostak's labs,

laboratoarele lui Jack Szostak

it was a series of experiments

a fost o serie de experimente

in the last four years

în ultimiii patru ani

that showed that the environments --

care relevau că mediile înconjurătoare --

which are very common on planets,

care sunt destul de întâlnite pe planete,

on certain types of planets like the Earth,

pe anumite planete ca Pământul,

where you have some liquid water and some clays --

unde ai ceva apă lichidă și ceva lut,

you actually end up with

în final te vei alege cu

naturally available molecules

molecule pe care le găsești în mod natural

which spontaneously form bubbles.

care în mod spontan formează bule.

But those bubbles have membranes

Dar acele bule au membrane

very similar to the membrane of every cell

foarte similare cu membranele oricărei celule

of every living thing on Earth looks like,

ale oricărui lucru viu de pe Pământ.

like this.

Ca acesta.

And they really help molecules,

Și ele ajută moleculele,

like nucleic acids, like RNA and DNA,

ca acidul nucleic, ca ARN și ADN,

stay inside, develop,

să stea în interior, să se dezvolte,

change, divide

schimbe, despartă

and do some of the processes that we call life.

și să facă unele dintre procesele pe care le numim viață.

Now this is just an example

Acum acesta este doar un exemplu

to tell you the pathway

pentru a vă ilustra calea

in which we are trying to answer

prin care încercăm să răspundem

that bigger question about the universality of the phenomenon.

acelei mari întrebări despre universalitatea fenomenului.

And in a sense, you can think of that work

Și într-un sens, ne putem gândi la acea lucrare

that people are starting to do now around the world

pe care oamenii încep să o facă acum peste tot în lume

as building a bridge,

ca și construirea unui pod,

building a bridge from two sides of the river.

construirea unui pod de pe ambele maluri ale râului.

On one hand, on the left bank of the river,

Pe de o parte, pe malul stâng al râului,

are the people like me who study those planets

sunt oameni ca mine care studiază acele planete

and try to define the environments.

și încearcă să definească mediile înconjurătoare.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Nu vrem să bâjbâim pentru că sunt prea multe posibilități,

and there is not too much lab,

și este prea multă muncă de laborator,

and there is not enough human time

și nu este destulă viață umană

to actually to do all the experiments.

pentru a face, de fapt, toate experimentele.

So that's what we are building from the left side of the river.

Așa că asta construim noi de pe malul stâng al râului.

From the right bank of the river

Din partea dreaptă a râului

are the experiments in the lab that I just showed you,

sunt experimentele din laborator pe care numai ce vi le-am arătat,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

unde chiar am încercat asta, și primim răspunsuri și iar analizăm,

and we hope to meet in the middle one day.

și sperăm să ne întâlnim la mijloc într-o zi.

So why should you care about that?

Deci de ce v-ar păsa de asta?

Why am I trying to sell you

De ce încerc să vă vând

a half-built bridge?

o jumătate de pod?

Am I that charming?

Sunt chiar atât de fermecător?

Well, there are many reasons,

Ei bine, sunt mai multe motive,

and you heard some of them

și ați auzit câteva dintre ele

in the short talk today.

în discursul scurt de astăzi.

This understanding of chemistry

Această înțelegere a chimiei

actually can help us

chiar ne poate ajuta

with our daily lives.

în viața de zi cu zi.

But there is something more profound here,

Dar este ceva mai profund aici,

something deeper.

ceva mai adânc.

And that deeper, underlying point

Și acel adânc și stratificat punct

is that science

este că știința

is in the process of redefining life

este în procesul de a redefini viața altfel decât

as we know it.

așa cum o cunoaștem noi.

And that is going to change

Și asta ne va schimba

our worldview in a profound way --

viziunea noastră asupra lumii într-un mod profund --

not in a dissimilar way

nu într-un mod diferit

as 400 years ago,

de acum 400 de ani în urmă,

Copernicus' act did,

cu fapta lui Copernic

by changing the way

prin care schimba felul

we view space and time.

în care noi privim spațiul și timpul.

Now it's about something else,

Acum e ceva diferit

but it's equally profound.

dar este la fel de profund.

And half the time,

Și jumătate din timp,

what's happened

ce s-a întâmplat

is it's related this kind of

este că leagă acest fel de

sense of insignificance

sentiment de inconsistență,

to humankind,

de omenire

to the Earth in a bigger space.

de Pământ, într-un spațiu mai mare.

And the more we learn,

Și cu cât învățăm mai mult,

the more that was reinforced.

cu atât mai mult e întărit acest lucru.

You've all learned that in school --

Cu toții am învățat asta în școală --

how small the Earth is

cât de mic este Pământul

compared to the immense universe.

în comparație cu imensul univers.

And the bigger the telescope,

Și cu cât e mai mare telescopul,

the bigger that universe becomes.

cu atât mai mare devine universul.

And look at this image of the tiny, blue dot.

Și priviți această imagine cu micuțul punct albastru.

This pixel is the Earth.

Acest pixel este Pământul.

It is the Earth as we know it.

Este Pământul așa cum îl știm noi.

It is seen from, in this case,

Este observat, în acest caz,

from outside the orbit of Saturn.

din afara orbitei planetei Saturn.

But it's really tiny.

Dar este foarte mic.

We know that.

Știm asta.

Let's think of life as that entire planet

Hai să ne gândim la viață ca la acea planetă întreagă

because, in a sense, it is.

pentru că, într-un fel, așa și este.

The biosphere is the size of the Earth.

Biosfera este cât mărimea Pământului.

Life on Earth

Viața pe Pământ

is the size of the Earth.

este mărimea Pământului.

And let's compare it to the rest of the world

și haideți să o comparăm cu restul lumii

in spatial terms.

în termeni spațiali.

What if that

Ce ar fi dacă acea

Copernican insignificance

inconsistență Copernicană

was actually all wrong?

ar fi fost complet greșită?

Would that make us more responsible

Ne-ar face mai responsabili

for what is happening today?

pentru ce se întâmplă astăzi?

Let's actually try that.

Haideți să încercăm asta.

So in space, the Earth is very small.

Deci în spașiu, Pământul este foarte mic.

Can you imagine how small it is?

Puteți să vă imaginați cât de mic este?

Let me try it.

Permiteți-mi să încerc.

Okay, let's say

Bine, să spunem

this is the size

că aceasta este mărimea

of the observable universe,

universului observabil,

with all the galaxies,

cu toate galaxiile,

with all the stars,

cu toate stelele,

okay, from here to here.

ok, de aici până aici.

Do you know what the size of life

Știți care ar fi mărimea vieții

in this necktie will be?

în această cravată?

It will be the size

Ar fi de mărimea

of a single, small atom.

unui singur, mic, atom.

It is unimaginably small.

Este de neînchipuit de mic.

We can't imagine it.

Nu ne putem imagina.

I mean look, you can see the necktie,

Adică uite, puteți vedea cravata,

but you can't even imagine seeing

dar nici măcar nu vă puteți imagina să vedeți

the size of a little, small atom.

mărimea unui mic atom.

But that's not the whole story, you see.

Dar asta nu e toată povestea, să știți.

The universe and life

Universul și viața

are both in space and time.

sunt ambele în spațiu și timp.

If that was

Dacă asta ar fi

the age of the universe,

vârsta universului,

then this is the age of life on Earth.

atunci asta ar fi vârsta vieții pe pământ.

Think about those oldest living things on Earth,

Gândiți-vă la cele mai vechi lucruri vii de pe pământ,

but in a cosmic proportion.

dar într-o proporție cosmică.

This is not insignificant.

Asta nu e ceva nesemnificativ.

This is very significant.

Ba, dimpotrivă.

So life might be insignificant in size,

Deci viața poate fi nesemnificativă în ce privește mărimea,

but it is not insignificant in time.

dar nu este nesemnificativă în ceea ce privește timpul.

Life and the universe

Viața și universul

compare to each other like a child and a parent,

comparându-le sunt ca un părinte și copil,

parent and offspring.

părinte și progenitură.

So what does this tell us?

Deci ce ne spune nouă asta?

This tells us that

Asta ne spune că

that insignificance paradigm

acea paradigmă a inconsitenței

that we somehow got to learn

că noi cumva am învățat

from the Copernican principle,

de la principiul copercican

it's all wrong.

este toată greșită.

There is immense, powerful potential

Este un imens, puternic, potențial

in life in this universe --

în viața din acest univers --

especially now that we know

în special acum când știm

that places like the Earth are common.

că locuri ca și planeta noastră se mai întâlnesc destul de des.

And that potential, that powerful potential,

Și acel potențial, acel puternic potențial,

is also our potential,

este deasemena potențialul nostru,

of you and me.

al tău și al meu.

And if we are to be stewards

Și dacă ar fi să fim administratori

of our planet Earth

ai planetei Pământ

and its biosphere,

și biosferei sale,

we'd better understand

ar fi bine să înțelegem

the cosmic significance

semnificația cosmică

and do something about it.

și să facem ceva referitor la asta.

And the good news is we can

Și vestea bună este că putem

actually, indeed do it.

chiar să facem acest lucru.

And let's do it.

Și hai să-l facem.

Let's start this new revolution

Hai să pornim această nouă revoluție

at the tail end of the old one,

la sfârșitul cozii acestei revoluții vechi

with synthetic biology being

cu biologia sintetică fiind

the way to transform

calea către transformare

both our environment

atât a mediului nostru înconjurător

and our future.

cât și a viitorului nostru.

And let's hope that we can build this bridge together

Și să sperăm că putem să construim acest pod împreună

and meet in the middle.

și să ne întâlnim la mijoc.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)