Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Dimitar Sasselov: Cómo encontramos cientos de planetas similares a la Tierra

Traductor: Inma Barrios Revisor: Maximiliano Díaz

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Sin duda tengo mucha, mucha suerte.

My talk essentially got written

Mi charla esencialmente la escribieron

by three historic events

tres acontecimientos históricos

that happened within days of each other

que ocurrieron en un intervalo de unos días

in the last two months --

en los útlimos dos meses...

seemingly unrelated, but as you will see,

aparentemente sin relación, pero como verán,

actually all having to do with

tenían mucho que ver con

the story I want to tell you today.

la historia que quiero contarles hoy.

The first one was actually a funeral --

La primera fue un funeral...

to be more precise, a reburial.

para ser más precisos, un segundo funeral.

On May 22nd, there was a hero's reburial

El 22 de mayo hubo un segundo funeral de un héroe

in Frombork, Poland

en Frombork, Polonia

of the 16th-century astronomer

del astrónomo del s. XVI

who actually changed the world.

que cambió el mundo.

He did that, literally,

Lo hizo, literalmente,

by replacing the Earth with the Sun

sustituyendo la Tierra por el Sol

in the center of the Solar System,

en el centro del Sistema Solar.

and then with this simple-looking act,

Y con este simple acto de observación,

he actually launched a scientific

puso en marcha una revolución

and technological revolution,

científica y tecnológica

which many call the Copernican Revolution.

que muchos llaman la Revolución Copernicana.

Now that was,

Así fue como,

ironically, and very befittingly,

irónica y muy apropiadamente,

the way we found his grave.

encontramos su sepultura.

As it was the custom of the time,

Como era costumbre por aquel entonces,

Copernicus was actually

Copérnico fue

simply buried in an unmarked grave,

enterrado en una fosa común

together with 14 others

junto con 14 personas más

in that cathedral.

en esa catedral.

DNA analysis,

A través del análisis del ADN,

one of the hallmarks

uno de los sellos distintivos

of the scientific revolution

de la revolución científica

of the last 400 years that he started,

de los últimos 400 años que él inició,

was the way we found

fue como encontramos

which set of bones

qué conjunto de huesos

actually belonged to the person

pertenecía a la persona

who read all those astronomical books

que leía esos libros de astronomía

which were filled with leftover hair

que contenían restos de cabello

that was Copernicus' hair --

que era de Copérnico...

obviously not many other people

obviamente no mucha más gente

bothered to read these books later on.

se preocupó por leer esos libros después.

That match was unambiguous.

Esa coincidencia era inequívoca.

The DNA matched,

El ADN coincidía.

and we know that this was indeed

Sabemos que se trataba sin duda

Nicolaus Copernicus.

de Nicolás Copérnico.

Now, the connection between

La conexión entre

biology and DNA

la biología y el ADN

and life

y la vida

is very tantalizing when you talk about Copernicus

es muy tentadora a la hora de hablar de Copérnico

because, even back then,

porque, incluso entonces,

his followers

sus seguidores

very quickly made the logical step

rápidamente dieron el paso lógico

to ask: if the Earth is just a planet,

y preguntaron: si la Tierra es un planeta,

then what about planets around other stars?

¿qué ocurre con los planetas alrededor de otras estrellas?

What about the idea of the plurality of the worlds,

¿Y la idea de la pluralidad de los mundos,

about life on other planets?

de la vida en otros planetas?

In fact, I'm borrowing here from one of those

De hecho, lo estoy tomando de uno de

very popular books of the time.

los libros más populares de la época.

And at the time,

Y en aquella época,

people actually answered that question

la gente respondía a la pregunta

positively: "Yes."

con un "sí".

But there was no evidence.

Pero no había evidencia.

And here begins 400 years

Aquí comienzan los 400 años

of frustration, of unfulfilled dreams --

de frustración, sueños sin cumplir...

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

los sueños de Galileo, Giordano Bruno,

many others --

muchos otros,

which never led to the answer

que nunca llevaron a la respuesta

of those very basic questions

de esas preguntas tan básicas

which humanity has asked all the time.

que la humanidad se ha hecho desde siempre.

"What is life? What is the origin of life?

¿Qué es la vida? ¿Cuál es el origen de la vida?

Are we alone?"

¿Estamos solos?

And that especially happened in the last 10 years,

Ha ocurrido sobre todo en los últimos 10 años,

at the end of the 20th century,

a finales del siglo XX,

when the beautiful developments

cuando los hermosos desarrollos

due to molecular biology,

gracias a la biología molecular,

understanding the code of life, DNA,

la comprensión del código de la vida, el ADN,

all of that seemed to actually

todo eso parecía

put us, not closer,

situarnos, no más cerca,

but further apart from answering

sino más lejos de responder

those basic questions.

esas preguntas básicas.

Now, the good news.

Ahora, las buenas noticias.

A lot has happened in the last few years,

Han ocurrido muchas cosas en los últimos años.

and let's start with the planets.

Comencemos con los planetas.

Let's start with the old Copernican question:

Comencemos con la antigua pregunta copernicana:

Are there earths around other stars?

¿Existen tierras alrededor de otras estrellas?

And as we already heard,

Como ya sabemos,

there is a way in which

hay un forma en la que

we are trying, and now able,

intentamos poder responder

to answer that question.

a esa pregunta.

It's a new telescope.

Es con un nuevo telescopio.

Our team, befittingly I think,

Nuestro equipo, pienso que apropiadamente,

named it after one of those dreamers

le puso el nombre de uno de esos soñadores

of the Copernican time,

de la época copernicana,

Johannes Kepler,

Johannes Kepler.

and that telescope's sole purpose

El único objetivo de ese telescopio

is to go out,

es salir,

find the planets that orbit

encontrar los planetas que orbitan

other stars in our galaxy,

alrededor de otras estrellas en nuestra galaxia,

and tell us how often do planets like our own Earth

y decirnos con qué frecuencia se da la existencia

happen to be out there.

de planetas como la Tierra.

The telescope is actually

El telescopio está

built similarly to

construido de manera similar al,

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

que ustedes conocen bien, Telescopio Espacial Hubble,

except it does have an additional lens --

excepto que posee una lente adicional...

a wide-field lens,

una lente gran angular,

as you would call it as a photographer.

como la llamaría un fotógrafo.

And if, in the next couple of months,

Si, en los próximos meses,

you walk out in the early evening

salen a dar un paseo al anochecer

and look straight up

y miran hacia arriba

and place you palm like this,

y colocan la palma de la mano así,

you will actually be looking at the field of the sky

estará contemplando el campo del cielo

where this telescope is searching for planets

donde este telescopio busca planetas

day and night, without any interruption,

día y noche, sin interrupción,

for the next four years.

durante los próximos cuatro años.

The way we do that, actually,

Lo hacemos

is with a method, which we call the transit method.

con un método que llamamos el método de tránsito.

It's actually mini-eclipses that occur

Son mini eclipses que ocurren

when a planet passes in front of its star.

cuando un planeta pasa delante de su estrella.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

No todos los planetas estarán orientados con tanta fortuna

for us to be able do that,

como para que podamos hacer eso,

but if you have a million stars,

pero si se tiene un millón de estrellas,

you'll find enough planets.

se encontrarán suficientes planetas.

And as you see on this animation,

Como ven en esta animación,

what Kepler is going to detect

lo que Kepler va a detectar

is just the dimming of the light from the star.

es el oscurecimiento de la luz de la estrella.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

No vamos a ver la imagen de la estrella y el planeta así.

All the stars for Kepler are just points of light.

Todas las estrellas son sólo puntos de luz para Kepler.

But we learn a lot from that:

Aprendemos muchas cosas,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

no sólo sobre la existencia de un planeta, sino de su tamaño también.

How much of the light is being dimmed

La cantidad de luz que se oscurece

depends on how big the planet is.

depende del tamaño del planeta.

We learn about its orbit,

Aprendemos sobre su órbita,

the period of its orbit and so on.

el periodo de su órbita y demás.

So, what have we learned?

Bien, ¿qué hemos aprendido?

Well, let me try to walk you through

Permítanme guiarles por

what we actually see

lo que vemos

and so you understand the news

para que comprendan la noticia

that I'm here to tell you today.

por la que estoy hoy aquí.

What Kepler does

Lo que Kepler hace

is discover a lot of candidates,

es descubrir muchos candidatos,

which we then follow up and find as planets,

a los que hacemos seguimiento y valoración,

confirm as planets.

y confirmamos como planetas.

It basically tells us

Básicamente nos dice

this is the distribution of planets in size.

que ésta es la distribución de planetas por tamaño.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Existen planetas pequeños, más grandes y grandes, de acuerdo.

So we count many, many such planets,

Contamos muchos, muchos planetas así,

and they have different sizes.

y son de distintos tamaños.

We do that in our solar system.

Hacemos eso en nuestro sistema solar.

In fact, even back during the ancients,

De hecho, en la Antigüedad

the Solar System in that sense

el Sistema Solar en ese sentido

would look on a diagram like this.

aparecía en un diagrama así.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Estarán los planetas más pequeños y los planetas grandes,

even back to the time of Epicurus

incluso en la época de Epicuro

and then of course Copernicus

y después con Copérnico

and his followers.

y sus seguidores.

Up until recently, that was the Solar System --

Hasta hace poco, ése era el Sistema Solar...

four Earth-like planets with small radius,

cuatro planetas de radio pequeño similares a la Tierra,

smaller than about two times the size of the Earth --

unas dos veces más pequeño que el tamaño de la Tierra.

and that was of course Mercury,

Y ése era por supuesto Mercurio,

Venus, Mars,

Venus, Marte,

and of course the Earth,

y por supuesto la Tierra,

and then the two big, giant planets.

y después los dos planetas gigantes.

Then the Copernican Revolution

La Revolución Copernicana

brought in telescopes,

introdujo los telescopios.

and of course three more planets were discovered.

Por supuesto se descubrieron tres planetas más.

Now the total planet number

El número total de planetas

in our solar system was nine.

en nuestro sistema solar era nueve.

The small planets dominated,

Los pequeños planetas dominaban,

and there was a certain harmony to that,

y existía una cierta armonía en ello

which actually Copernicus was very happy to note,

que a Copérnico le alegró observar,

and Kepler was one of the big proponents of.

y a Kepler eregirse en defensor.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Tenemos a Plutón que se une al número de planetas pequeños.

But up until, literally, 15 years ago,

Pero hasta hace, exactamente, 15 años,

that was all we knew about planets.

esto era lo único que sabíamos sobre los planetas.

And that's what the frustration was.

Ahí estaba la frustración.

The Copernican dream was unfulfilled.

El sueño copernicano no se había cumplido.

Finally, 15 years ago,

Finalmente, hace 15 años,

the technology came to the point

la tecnología llegó al punto

where we could discover a planet around another star,

en el que podíamos descubrir un planeta alrededor de otra estrella,

and we actually did pretty well.

y lo hicimos bastante bien.

In the next 15 years,

En los próximos 15 años,

almost 500 planets

se descubrieron casi 500 planetas

were discovered orbiting other stars, with different methods.

que orbitaban alrededor de otras estrellas, con diferentes métodos.

Unfortunately, as you can see,

Desgraciadamente, como ven,

there was a very different picture.

la imagen era muy diferente.

There was of course an explanation for it:

Había por supuesto una explicación.

We only see the big planets,

Sólo vemos los planetas grandes.

so that's why most of those planets

Por eso la mayoría de ellos

are really in the category of "like Jupiter."

están en la categoría de "similar a Júpiter".

But you see, we haven't gone very far.

Pero ven, no hemos llegado muy lejos.

We were still back where Copernicus was.

Todavía nos encontrábamos donde estaba Copérnico.

We didn't have any evidence

No teníamos ninguna evidencia

whether planets like the Earth are out there.

sobre la existencia de planetas similares a la Tierra.

And we do care about planets like the Earth

Sí que nos preocupan los planetas similares a la Tierra

because by now we understood

porque hasta ahora entendíamos

that life as a chemical system

que la vida como sistema químico

really needs a smaller planet

necesita un planeta menor

with water and with rocks

con agua y rocas

and with a lot of complex chemistry

y con mucha complejidad química

to originate, to emerge, to survive.

para originar, emerger y sobrevivivr.

And we didn't have the evidence for that.

Y no teníamos esa evidencia.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Así que hoy estoy aquí para ofrecerles una primera pincelada

of what the new telescope, Kepler,

de lo que el nuevo telescopio, Kepler,

has been able to tell us in the last few weeks,

ha podido contarnos en las últimas semanas.

and, lo and behold,

¡Y quién lo iba a decir!,

we are back to the harmony

volvemos a la armonía

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

y a cumplir los sueños de Copérnico.

You can see here,

Aquí pueden ver,

the small planets dominate the picture.

los planetas pequeños dominan la imagen.

The planets which are marked "like Earth,"

Los planetas marcados con "similar a la Tierra",

[are] definitely more than

sin duda son más que

any other planets that we see.

cualquier otro planeta que veamos.

And now for the first time, we can say that.

Por primera vez podemos decirlo.

There is a lot more work we need to do with this.

Tenemos mucho trabajo por hacer con esto.

Most of these are candidates.

La mayoría de ellos son candidatos.

In the next few years we will confirm them.

En los próximos años los confirmaremos.

But the statistical result

Pero el resultado estadístico

is loud and clear.

es alto y claro.

And the statistical result is that

El resultado estadístico es que

planets like our own Earth

los planetas similares a la Tierra

are out there.

existen.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Nuestra Vía Láctea es rica en esta clase de planetas.

So the question is: what do we do next?

La pregunta es: ¿qué hacemos ahora?

Well, first of all, we can study them

Lo primero, podemos estudiarlos

now that we know where they are.

ahora que sabemos dónde están.

And we can find those that we would call habitable,

Podemos encontrar aquellos que llamaríamos habitables,

meaning that they have similar conditions

es decir, que poseen condiciones similares

to the conditions

a aquellas

that we experience here on Earth

que experimentamos aquí en la Tierra

and where a lot of complex chemistry can happen.

y en donde tiene lugar mucha complejidad química.

So, we can even put a number

Podemos incluso numerar

to how many of those planets

cuántos de esos planetas

now do we expect our own

suponemos que alberga

Milky Way Galaxy harbors.

nuestra galaxia de la Vía Láctea.

And the number, as you might expect,

Y el número, como supondrán,

is pretty staggering.

es bastante asombroso.

It's about 100 million such planets.

Alrededor de 100 millones de planetas.

That's great news. Why?

Una gran noticia. ¿Por qué?

Because with our own little telescope,

Porque con nuestro pequeño telescopio

just in the next two years,

en los próximos años,

we'll be able to identify at least 60 of them.

podremos identificar al menos 60 de ellos.

So that's great because then

Es fantástico porque así

we can go and study them --

podemos estudiarlos...

remotely, of course --

desde lejos, por supuesto...

with all the techniques that we already have

con todas las técnicas que ya hemos

tested in the past five years.

probado en los últimos cinco años.

We can find what they're made of,

Podemos averiguar de qué están hechos,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

si sus atmósferas tendrían agua, dióxido de carbono, metano.

We know and expect that we'll see that.

Sabemos y confiamos en que veremos eso.

That's great, but that is not the whole news.

Es fantástico pero no es la única noticia.

That's not why I'm here.

No es por eso por lo que estoy aquí.

Why I'm here is to tell you that the next step

Estoy aquí para decirles que el próximo paso

is really the exciting part.

es la parte emocionante.

The one that this step

La que este paso

is enabling us to do is coming next.

nos permite hacer viene a continuación.

And here comes biology --

Y aquí entra la biología...

biology, with its basic question,

la biología, con su pregunta básica,

which still stands unanswered,

que permanece sin responder,

which is essentially:

que esencialmente es:

"If there is life on other planets,

"Si hay vida en otros planetas,

do we expect it to be like life on Earth?"

¿esperamos que sea como la vida de la Tierra?"

And let me immediately tell you here,

Déjenme decirles ahora mismo que,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

cuando digo vida, no me refiero a "la dolce vita",

good life, human life.

la buena vida, la vida humana.

I really mean life

Me refiero a la vida

on Earth, past and present,

en la Tierra, pasado y presente,

from microbes to us humans,

desde los microbios hasta nosotros los humanos

in its rich molecular diversity,

en su rica diversidad molecular

the way we now understand life on Earth

la forma en que entendemos la vida en la Tierra

as being a set of molecules and chemical reactions --

como la existencia de un conjunto de moléculas y reacciones químicas...

and we call that, collectively, biochemistry,

lo llamamos, en conjunto, bioquímica,

life as a chemical process,

la vida como un proceso químico,

as a chemical phenomenon.

como un fenómeno químico.

So the question is:

La pregunta es:

is that chemical phenomenon universal,

¿es ese fenómeno químico universal,

or is it something

o es algo

which depends on the planet?

que depende del planeta?

Is it like gravity,

¿Es como la gravedad,

which is the same everywhere in the universe,

que es igual en todas las partes del universo,

or there would be all kinds of different biochemistries

o habría todo tipo de bioquímicas diferentes

wherever we find them?

allá donde las encontremos?

We need to know what we are looking for

Tenemos que saber qué estamos buscando

when we try to do that.

cuando intentamos hacer eso.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Es una pregunta muy básica a la que no sabemos responder,

but which we can try --

pero que podemos intentar...

and we are trying -- to answer in the lab.

y lo estamos haciendo... responder en el laboratorio.

We don't need to go to space

No tenemos que ir al espacio

to answer that question.

para responder a esa pregunta.

And so, that's what we are trying to do.

Es lo que estamos intentando hacer.

And that's what many people now are trying to do.

Y lo que mucha gente ahora está intentando hacer.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

Muchas de las buenas noticias proceden de esa parte del puente

that we are trying to build as well.

que estamos intentando construir también.

So this is one example

Éste es un ejemplo

that I want to show you here.

que deseo mostrarles.

When we think of what is necessary

Cuando pensamos en lo que se necesita

for the phenomenon that we call life,

para el fenómeno que llamamos vida,

we think of compartmentalization,

pensamos en la compartimentación,

keeping the molecules which are important for life

el mantenimiento de las moléculas importantes para la vida

in a membrane,

en una membrana,

isolated from the rest of the environment,

aislada del resto del entorno,

but yet, in an environment in which

pero al mismo tiempo, en un entorno en el que

they actually could originate together.

puedan originarse juntas.

And in one of our labs,

En uno de nuestros laboratorios,

Jack Szostak's labs,

los laboratorios de Jack Szostak,

it was a series of experiments

hubo una serie de experimentos

in the last four years

en los últimos cuatro años

that showed that the environments --

que mostraron que los entornos...

which are very common on planets,

que son muy comunes en los planetas,

on certain types of planets like the Earth,

en ciertos tipos de planetas similares a la Tierra,

where you have some liquid water and some clays --

en los que hay algo de agua líquida y arcilla,

you actually end up with

se llega a dar con

naturally available molecules

moléculas disponibles de forma natural

which spontaneously form bubbles.

que espontáneamente forman burbujas.

But those bubbles have membranes

Pero esas burbujas tienen membranas

very similar to the membrane of every cell

muy parecidas a las de cualquier célula

of every living thing on Earth looks like,

de cualquie ser vivo de la Tierra.

like this.

Como ésta.

And they really help molecules,

Ayudan a que las moléculas,

like nucleic acids, like RNA and DNA,

como los ácidos nucleicos, el ARN y el ADN,

stay inside, develop,

permanezcan dentro, se desarrollen,

change, divide

cambien, se dividan

and do some of the processes that we call life.

y realicen algunos de los procesos que llamamos vida.

Now this is just an example

Es sólo un ejemplo

to tell you the pathway

para contarles el camino

in which we are trying to answer

por el que intentamos responder

that bigger question about the universality of the phenomenon.

a esa gran pregunta sobre la universalidad del fenómeno.

And in a sense, you can think of that work

En cierto sentido, pueden pensar en ese trabajo

that people are starting to do now around the world

que la gente está empezando a hacer ahora en todo el mundo

as building a bridge,

como la construcción de un puente,

building a bridge from two sides of the river.

construir un puente desde las dos orillas del río.

On one hand, on the left bank of the river,

Por un lado, en la margen izquierda del río,

are the people like me who study those planets

están las personas que como yo estudian esos planetas

and try to define the environments.

e intentan definir los entornos.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

No queremos volvernos ciegos porque hay demasiadas posibilidades,

and there is not too much lab,

y no demasiados laboratorios,

and there is not enough human time

ni demasiado tiempo humano

to actually to do all the experiments.

para llevar a cabo todos los experimentos.

So that's what we are building from the left side of the river.

Eso es lo que estamos construyendo desde la orilla izquierda.

From the right bank of the river

En la margen derecha del río

are the experiments in the lab that I just showed you,

están los experimentos en el laboratorio que les he mostrado,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

en donde lo hemos intentado, y se evalúa en ambas direcciones,

and we hope to meet in the middle one day.

y esperamos encontranos en el medio algún día.

So why should you care about that?

¿Por qué iba a preocuparles todo esto?

Why am I trying to sell you

¿Por qué estoy intentando venderles

a half-built bridge?

un puente a medio construir?

Am I that charming?

¿Soy tan encantador?

Well, there are many reasons,

Existen muchas razones,

and you heard some of them

y han oído algunas de ellas

in the short talk today.

en esta breve charla de hoy.

This understanding of chemistry

Esta percepción de la química

actually can help us

puede ayudarnos

with our daily lives.

en nuestras vidas cotidianas.

But there is something more profound here,

Pero hay algo más hondo,

something deeper.

algo más profundo.

And that deeper, underlying point

Ese punto más profundo y esencial

is that science

es que la ciencia

is in the process of redefining life

está en el proceso de redifinir la vida

as we know it.

tal y como la conocemos.

And that is going to change

Eso va a cambiar

our worldview in a profound way --

nuestra cosmovisión de una manera intensa...

not in a dissimilar way

no diferente

as 400 years ago,

a como hace 400 años,

Copernicus' act did,

lo hizo Copérnico,

by changing the way

al cambiar la forma

we view space and time.

en que percibimos el espacio y el tiempo.

Now it's about something else,

Ahora se trata de otra cosa

but it's equally profound.

pero igualmente profundo.

And half the time,

La mitad del tiempo,

what's happened

lo que ha ocurrido

is it's related this kind of

es que está relacionado esta especie de

sense of insignificance

sentido de la insignificancia

to humankind,

con la humanidad,

to the Earth in a bigger space.

con la Tierra, en un espacio mayor.

And the more we learn,

Cuanto más aprendemos,

the more that was reinforced.

más se refuerza.

You've all learned that in school --

Todos han aprendido eso en la escuela...

how small the Earth is

lo pequeña que es la Tierra

compared to the immense universe.

comparada con el universo inmenso.

And the bigger the telescope,

Y cuanto más grande sea el telescopio,

the bigger that universe becomes.

más grande se hará el universo.

And look at this image of the tiny, blue dot.

Observen esta imagen de un punto azul y diminuto.

This pixel is the Earth.

Este pixel es la Tierra.

It is the Earth as we know it.

La Tierra como la conocemos.

It is seen from, in this case,

Vista desde, en este caso,

from outside the orbit of Saturn.

desde fuera de la órbita de Saturno.

But it's really tiny.

Pero es diminuta.

We know that.

Lo sabemos.

Let's think of life as that entire planet

Pensemos en la vida como en ese planeta entero

because, in a sense, it is.

porque, en cierto sentido, lo es.

The biosphere is the size of the Earth.

La biosfera es del tamaño de la Tierra.

Life on Earth

La vida en la Tierra

is the size of the Earth.

es del tamaño de la Tierra.

And let's compare it to the rest of the world

Comparémoslo con el resto del mundo

in spatial terms.

en términos espaciales.

What if that

¿Qué ocurriría si

Copernican insignificance

la insignificancia copernicana

was actually all wrong?

en realidad fuera un error?

Would that make us more responsible

¿Nos haría eso más responsables

for what is happening today?

de lo que ocurre hoy?

Let's actually try that.

Intentémoslo de verdad.

So in space, the Earth is very small.

En el espacio, la Tierra es muy pequeña.

Can you imagine how small it is?

¿Pueden imaginarse lo pequeña que es?

Let me try it.

Déjenme intentarlo.

Okay, let's say

De acuerdo, digamos

this is the size

que éste es el tamaño

of the observable universe,

del universo observable,

with all the galaxies,

con todas la galaxias,

with all the stars,

con todas las estrellas,

okay, from here to here.

de acuerdo, desde aquí a aquí.

Do you know what the size of life

¿Saben cuál será el tamaño de la vida

in this necktie will be?

en esta corbata?

It will be the size

Será del tamaño

of a single, small atom.

de un único y pequeño átomo.

It is unimaginably small.

No se puede imaginar lo pequeño que es.

We can't imagine it.

No podemos.

I mean look, you can see the necktie,

Es decir, pueden ver la corbata,

but you can't even imagine seeing

pero ni siquiera pueden imaginarse

the size of a little, small atom.

el tamaño de un átomo pequeñito.

But that's not the whole story, you see.

Pero no es la historia completa.

The universe and life

El universo y la vida

are both in space and time.

están tanto en el espacio como en el tiempo.

If that was

Si fuera

the age of the universe,

la era del universo,

then this is the age of life on Earth.

ésta es la era de la vida en la Tierra.

Think about those oldest living things on Earth,

Piensen en las formas más antiguas de vida en la Tierra,

but in a cosmic proportion.

pero en una proporción cósmica.

This is not insignificant.

No es insignificante.

This is very significant.

Es muy significativo.

So life might be insignificant in size,

La vida podría ser insignificante en cuanto al tamaño,

but it is not insignificant in time.

pero no insignificante respecto al tiempo.

Life and the universe

La vida y el universo

compare to each other like a child and a parent,

comparados como si fueran hijo y padre,

parent and offspring.

padres y descendencia.

So what does this tell us?

¿Qué nos dice esto?

This tells us that

Nos dice que

that insignificance paradigm

el paradigma de la insignificancia

that we somehow got to learn

que de alguna forma aprendimos

from the Copernican principle,

del principio copernicano,

it's all wrong.

es un error.

There is immense, powerful potential

Existe un inmenso y poderoso potencial

in life in this universe --

de vida en este universo...

especially now that we know

sobre todo ahora que sabemos

that places like the Earth are common.

que son comunes los lugares como la Tierra.

And that potential, that powerful potential,

Y ese potencial, ese poderoso potencial,

is also our potential,

es también nuestro,

of you and me.

de ustedes y mio.

And if we are to be stewards

Si vamos a administrar

of our planet Earth

nuestro planeta Tierra

and its biosphere,

y su biosfera,

we'd better understand

es mejor que comprendamos

the cosmic significance

el significado cósmico

and do something about it.

y que hagamos algo al respecto.

And the good news is we can

La buena noticia es que podemos

actually, indeed do it.

de verdad hacerlo.

And let's do it.

Hagámoslo.

Let's start this new revolution

Comencemos esta nueva revolución

at the tail end of the old one,

desde el final de la antigua,

with synthetic biology being

con la biología sintética como

the way to transform

la forma de transformar

both our environment

tanto nuestro medio ambiente

and our future.

como nuestro futuro.

And let's hope that we can build this bridge together

Esperemos que podamos construir ese puente entre todos

and meet in the middle.

y encontrarnos en el medio.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)