Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Dimitar Sasselov: Wie wir hunderte erdähnlicher Planeten entdeckten

Übersetzung: Rouven Beeh Lektorat: Alex Boos

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Nun, in der Tat habe ich sehr großes Glück.

My talk essentially got written

Mein Vortrag hat sich im Grunde selbst geschrieben,

by three historic events

inspiriert von drei historischen Ereignissen,

that happened within days of each other

die alle innerhalb weniger Tage stattfanden,

in the last two months --

während den letzten zwei Monaten --

seemingly unrelated, but as you will see,

scheinbar ohne Bezug zueinander, aber wie Sie sehen werden,

actually all having to do with

haben sie alle mit der Geschichte zu tun,

the story I want to tell you today.

die ich Ihnen heute erzählen werde.

The first one was actually a funeral --

Das erste Ereignis war eine Beerdigung --

to be more precise, a reburial.

um genauer zu sein, eine Umbestattung.

On May 22nd, there was a hero's reburial

Am 22. Mai fand die Umbestattung eines Helden

in Frombork, Poland

in Frauenburg, Polen statt--

of the 16th-century astronomer

eines Astronomen aus dem 16. Jahrhundert,

who actually changed the world.

der in der Tat die Welt verändert hat.

He did that, literally,

Er tat dies buchstäblich,

by replacing the Earth with the Sun

indem er die Erde mit der Sonne,

in the center of the Solar System,

im Zentrum des Sonnensystems vertauschte.

and then with this simple-looking act,

Und dann, mit dieser schlicht aussehenden Handlung,

he actually launched a scientific

stieß er eine wissenschaftliche

and technological revolution,

und technologische Revolution an,

which many call the Copernican Revolution.

die viele die Kopernikanische Revolution nennen.

Now that was,

Nun, dies war,

ironically, and very befittingly,

ironischerweise und sehr standesgemäß,

the way we found his grave.

auch wie wir sein Grab gefunden haben.

As it was the custom of the time,

Wie es zu dieser Zeit Brauch war,

Copernicus was actually

wurde Kopernikus

simply buried in an unmarked grave,

lediglich in einem anonymen Grab,

together with 14 others

zusammen mit 14 anderen,

in that cathedral.

in dieser Kathedrale begraben.

DNA analysis,

DNA Analyse,

one of the hallmarks

einer der Meilensteine

of the scientific revolution

dieser von ihm angestoßenen wissenschaftlichen Revolution

of the last 400 years that he started,

der letzten 400 Jahre,

was the way we found

war die Methode, durch die wir herausfinden konnten,

which set of bones

welche Gebeine

actually belonged to the person

zu der Person gehörten,

who read all those astronomical books

die all diese Bücher über Astronomie gelesen hatte,

which were filled with leftover hair

die noch Haare enthielten --

that was Copernicus' hair --

die zu Kopernikus gehörten --

obviously not many other people

ganz offensichtlich haben sich später nicht mehr allzu viele Menschen

bothered to read these books later on.

die Mühe gemacht, diese Bücher zu lesen.

That match was unambiguous.

Die Übereinstimmung war eindeutig.

The DNA matched,

Die DNA stimmte überein.

and we know that this was indeed

Und wir wissen,

Nicolaus Copernicus.

dass dies ohne Zweifel Kopernikus war.

Now, the connection between

Nun, die Verbindung zwischen

biology and DNA

Biologie und DNA

and life

und Leben

is very tantalizing when you talk about Copernicus

ist sehr spannend, was Kopernikus angeht,

because, even back then,

denn sogar damals

his followers

haben seine Anhänger

very quickly made the logical step

ziemlich schnell den nächsten logischen Schritt gemacht,

to ask: if the Earth is just a planet,

zu fragen: Wenn die Erde nur ein Planet ist,

then what about planets around other stars?

was ist dann mit Planeten, die andere Sterne umkreisen?

What about the idea of the plurality of the worlds,

Was ist mit der Idee einer Vielzahl von Welten,

about life on other planets?

mit Leben auf fremden Planeten?

In fact, I'm borrowing here from one of those

Tatsächlich habe ich diese Fragen aus einem jener

very popular books of the time.

sehr beliebten Bücher jener Zeit.

And at the time,

Und zu jener Zeit,

people actually answered that question

haben die Leute diese Frage tatsächlich

positively: "Yes."

positiv beantwortet, „Ja“.

But there was no evidence.

Aber es gab keine Beweise.

And here begins 400 years

Und so beginnen 400 Jahre

of frustration, of unfulfilled dreams --

voll Frustration, voll unerfüllter Träume --

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

der Träume von Gallileo, Giordano Bruno

many others --

und vielen anderen,

which never led to the answer

die niemals zu der Antwort

of those very basic questions

auf diese ziemlich grundlegenden Fragen führten,

which humanity has asked all the time.

welche schon immer von der Menschheit gestellt wurden.

"What is life? What is the origin of life?

Was ist das Leben? Was ist der Ursprung des Lebens?

Are we alone?"

Sind wir allein?

And that especially happened in the last 10 years,

Und das passierte vor allem in den letzten zehn Jahren,

at the end of the 20th century,

zum Ende des 20. Jahrhunderts,

when the beautiful developments

als all diese wunderbaren Entwicklungen,

due to molecular biology,

die wir der Molekularbiologie verdanken,

understanding the code of life, DNA,

das Verständnis des Kodes des Lebens, DNA,

all of that seemed to actually

all dies schien uns in Wirklichkeit,

put us, not closer,

nicht näher,

but further apart from answering

sondern ferner wegzubringen von der Beantwortung

those basic questions.

dieser grundlegenden Fragen.

Now, the good news.

Nun, die gute Nachricht.

A lot has happened in the last few years,

Viel ist passiert in den letzten Jahren.

and let's start with the planets.

Lassen Sie uns mit den Planeten beginnen.

Let's start with the old Copernican question:

Lassen Sie uns mit der alten kopernikanischen Frage beginnen:

Are there earths around other stars?

Gibt es Erden, die um andere Sterne kreisen?

And as we already heard,

Und wie wir schon gehört haben,

there is a way in which

gibt es einen Weg auf dem

we are trying, and now able,

wir versuchen diese Frage zu beantworten

to answer that question.

und dank dem wir nun auch in der Lage dazu sind.

It's a new telescope.

Es ist ein neues Teleskop.

Our team, befittingly I think,

Unser Team benannte es, passenderweise wie ich finde,

named it after one of those dreamers

nach einem dieser Träumer

of the Copernican time,

aus der kopernikanischen Zeit,

Johannes Kepler,

Johannes Kepler.

and that telescope's sole purpose

Und der einzige Zweck dieses Teleskops

is to go out,

ist es,

find the planets that orbit

die Planeten zu finden,

other stars in our galaxy,

die innerhalb unserer Galaxie andere Sterne umkreisen

and tell us how often do planets like our own Earth

und uns zu sagen, wie oft es geschieht, dass andere Planeten wie unsere Erde

happen to be out there.

dort draußen vorkommen.

The telescope is actually

Das Teleskop ist eigentlich

built similarly to

genauso gebaut wie das

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

-- ihnen wohlbekannte -- Hubble Weltraumteleskop,

except it does have an additional lens --

außer, dass es eine zusätzliche Linse hat --

a wide-field lens,

eine Weitwinkel Linse,

as you would call it as a photographer.

wie ein Fotograf sagen würde.

And if, in the next couple of months,

Und wenn Sie, innerhalb der nächsten Monate,

you walk out in the early evening

abends einen Spaziergang machen,

and look straight up

geradeaus hoch schauen

and place you palm like this,

und ihre Handfläche so halten,

you will actually be looking at the field of the sky

werden Sie genau das Gebiet des Himmels anschauen,

where this telescope is searching for planets

in dem dieses Teleskop

day and night, without any interruption,

Tag und Nacht, ohne Unterbrechung,

for the next four years.

die nächsten vier Jahre lang nach Planeten sucht.

The way we do that, actually,

Die Art, wie das funktioniert,

is with a method, which we call the transit method.

ist durch eine Methode, die wir die Transit Methode nennen.

It's actually mini-eclipses that occur

Es treten Mini-Eklipsen auf,

when a planet passes in front of its star.

wenn ein Planet sich vor seinem Stern vorbei bewegt.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Nicht alle Planeten werden zufälligerweise genauso

for us to be able do that,

für uns ausgerichtet sein, dass wir soetwas beobachten können,

but if you have a million stars,

aber da es Millionen von Sternen gibt,

you'll find enough planets.

wird man genug Planeten finden.

And as you see on this animation,

Und wie Sie in dieser Animation sehen können,

what Kepler is going to detect

ist das was Kepler aufspüren wird

is just the dimming of the light from the star.

nur die Verdunkelung des Sternenlichts.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Wir werden kein Abbild des Sterns und des Planeten sehen, wie hier dargestellt.

All the stars for Kepler are just points of light.

Für Kepler sind all diese Sterne einfach Lichtpunkte.

But we learn a lot from that:

Aber wir erfahren daraus sehr viel,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

nicht nur, dass dort ein Planet existiert, sondern auch wie groß er ist.

How much of the light is being dimmed

Wie viel von dem Sternenlicht verdunkelt wird,

depends on how big the planet is.

hängt von der Größe des Planeten ab.

We learn about its orbit,

Wir erfahren etwas über seine Umlaufbahn,

the period of its orbit and so on.

die Periodendauer seiner Umkreisung, und so weiter.

So, what have we learned?

Also, was haben wir gelernt?

Well, let me try to walk you through

Nun, lassen Sie mich versuchen Ihnen zu zeigen,

what we actually see

was wir tatsächlich sehen,

and so you understand the news

damit Sie die Neuigkeiten verstehen,

that I'm here to tell you today.

die ich Ihnen heute hier mitteilen möchte.

What Kepler does

Wie Kepler hier vorgeht ist,

is discover a lot of candidates,

dass er viele Kandidaten aufspürt,

which we then follow up and find as planets,

denen wir dann nachgehen, als Planeten erkennen

confirm as planets.

und dann sicher gehen, dass es Planeten sind.

It basically tells us

Im Grunde zeigt es uns

this is the distribution of planets in size.

die Verteilung von Planeten verschiedener Größen.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Es gibt kleine Planeten, es gibt größere Planeten, es gibt große Planeten, okay.

So we count many, many such planets,

Also erfassen wir viele, viele solcher Planeten

and they have different sizes.

und sie haben verschiedene Größen.

We do that in our solar system.

Wir tun dies in unserem Sonnensystem.

In fact, even back during the ancients,

Genau genommen sah, selbst in der Antike,

the Solar System in that sense

das Sonnensystem in gewisser Weise

would look on a diagram like this.

so aus wie in diesem Diagramm dargestellt.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Es gibt die kleineren Planeten und es gibt die größeren Planeten,

even back to the time of Epicurus

selbst zu Zeiten von Epikur

and then of course Copernicus

und dann natürlich Kopernikus

and his followers.

und seinen Anhängern.

Up until recently, that was the Solar System --

Bis vor kurzem sah so das Sonnensystem aus --

four Earth-like planets with small radius,

vier erdähnliche Planeten mit kleinem Radius,

smaller than about two times the size of the Earth --

kleiner als ungefähr das zweifache der Größe der Erde.

and that was of course Mercury,

Und dies waren natürlich Merkur,

Venus, Mars,

Venus, Mars

and of course the Earth,

und selbstverständlich die Erde

and then the two big, giant planets.

und dann noch die zwei riesigen Planeten.

Then the Copernican Revolution

Dann kamen mit der kopernikanischen Revolution

brought in telescopes,

Teleskope.

and of course three more planets were discovered.

Und natürlich wurden noch drei weitere Planeten entdeckt.

Now the total planet number

Jetzt war die Gesamtzahl der Planeten

in our solar system was nine.

in unserem Sonnensystem Neun.

The small planets dominated,

Die kleinen Planeten dominierten

and there was a certain harmony to that,

und es herrschte eine gewisse Harmonie in allem,

which actually Copernicus was very happy to note,

die Kopernikus erfreut feststellte,

and Kepler was one of the big proponents of.

und von der Kepler einer der großen Verfechter war.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Und nun gibt es noch Pluto, den man zu den kleinen Planeten hinzuzählt.

But up until, literally, 15 years ago,

Aber bis vor buchstäblich 15 Jahren,

that was all we knew about planets.

war das alles, was wir über Planeten wussten.

And that's what the frustration was.

Und das machte die Frustration aus.

The Copernican dream was unfulfilled.

Der kopernikanische Traum blieb unerfüllt.

Finally, 15 years ago,

Endlich, vor 15 Jahren,

the technology came to the point

kam die Technologie an einen Punkt,

where we could discover a planet around another star,

an dem wir einen Planeten entdecken konnten, der um einen anderen Stern kreist

and we actually did pretty well.

und das haben wir auch getan.

In the next 15 years,

Während der nächsten 15 Jahren

almost 500 planets

entdeckte man mit verschiedenen Methoden

were discovered orbiting other stars, with different methods.

fast 500 Planeten die andere Sterne umkreisen.

Unfortunately, as you can see,

Unglücklicherweise ergab sich,

there was a very different picture.

wie Sie sehen können, ein etwas anderes Bild.

There was of course an explanation for it:

Natürlich gab es dafür eine Erklärung.

We only see the big planets,

Wir können nur die großen Planeten sehen.

so that's why most of those planets

Deshalb sind die meisten Planeten

are really in the category of "like Jupiter."

in die Kategorie "wie Jupiter" eingeordnet.

But you see, we haven't gone very far.

Aber wie Sie sehen, sind wir nicht sehr weit gekommen.

We were still back where Copernicus was.

Wir waren immer noch am selben Punkt, an dem Kopernikus auch war.

We didn't have any evidence

Wir hatten keine Beweise dafür,

whether planets like the Earth are out there.

ob es weitere Planeten wie die Erde dort draußen gibt.

And we do care about planets like the Earth

Und wir interessieren uns für Planeten wie die Erde,

because by now we understood

denn wir verstehen jetzt,

that life as a chemical system

dass das Leben als chemisches System

really needs a smaller planet

einen kleinen Planeten braucht,

with water and with rocks

mit Wasser und mit Felsgestein

and with a lot of complex chemistry

und mit sehr viel komplexer Chemie,

to originate, to emerge, to survive.

um zu entstehen, sich zu entwickeln und um zu überleben.

And we didn't have the evidence for that.

Und wir hatten keine Beweise dafür.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Und deshalb, bin ich heute hier um Ihnen einen ersten Einblick

of what the new telescope, Kepler,

davon zu geben, wozu das neue Teleskop, Kepler,

has been able to tell us in the last few weeks,

in der Lage war, uns in den letzten Jahren zu erzählen.

and, lo and behold,

Und siehe da,

we are back to the harmony

wir sind wieder zur Harmonie zurückgekehrt,

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

und dabei, die Träume von Kopernikus zu erfüllen.

You can see here,

Hier können Sie sehen,

the small planets dominate the picture.

dass die kleinen Planeten das Bild dominieren.

The planets which are marked "like Earth,"

Die Planeten, die mit "wie die Erde" markiert sind,

[are] definitely more than

sind definitiv mehr als

any other planets that we see.

jedwede anderen Planeten, die wir sehen.

And now for the first time, we can say that.

Und dies ist das erste Mal, dass wir das so sagen können.

There is a lot more work we need to do with this.

Aber es gibt noch sehr viel mehr zu tun.

Most of these are candidates.

Die meisten von diesen Planeten sind Kandidaten.

In the next few years we will confirm them.

In den nächsten Jahren werden wir sie bestätigen.

But the statistical result

Aber das statistische Ergebnis

is loud and clear.

ist glasklar.

And the statistical result is that

Und dieses statistische Ergebnis besagt, dass

planets like our own Earth

Planeten wie unsere Erde,

are out there.

dort draußen zu finden sind.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Unsere eigene Milchstraßengalaxie beherbergt eine Menge solcher Planeten.

So the question is: what do we do next?

Also lautet die Frage nun: Was ist als nächstes zu tun?

Well, first of all, we can study them

Nun, zunächst können wir sie studieren,

now that we know where they are.

jetzt, da wir wissen, dass sie da sind.

And we can find those that we would call habitable,

Und wir können diejenigen finden, die wir bewohnbar nennen würden,

meaning that they have similar conditions

was bedeutet, dass sie ähnliche Bedingungen bieten,

to the conditions

wie die Bedingungen,

that we experience here on Earth

die wir hier auf der Erde vorfinden

and where a lot of complex chemistry can happen.

und auf denen viel komplexe Chemie stattfinden kann.

So, we can even put a number

Wir können nun sogar eine Zahl nennen,

to how many of those planets

bezüglich wie viele dieser Planeten,

now do we expect our own

unsere eigene

Milky Way Galaxy harbors.

Milchstraßengalaxie beherbergt.

And the number, as you might expect,

Und diese Zahl ist, wie Sie vielleicht schon ahnen,

is pretty staggering.

ziemlich atemberaubend.

It's about 100 million such planets.

Es gibt ungefähr 100 Millionen solcher Planeten.

That's great news. Why?

Das sind gute Neuigkeiten. Warum?

Because with our own little telescope,

Weil wir mit unserem kleinen Teleskop,

just in the next two years,

innerhalb der nächsten zwei Jahre,

we'll be able to identify at least 60 of them.

dazu in der Lage sein werden, mindestens 60 von ihnen zu identifizieren.

So that's great because then

Das ist großartig, denn dann

we can go and study them --

können wir damit beginnen, sie zu studieren --

remotely, of course --

Aus der Ferne natürlich --

with all the techniques that we already have

mit all den technischen Mitteln, die wir

tested in the past five years.

während der letzten fünf Jahre schon getestet haben.

We can find what they're made of,

Wir können herausfinden, woraus sie bestehen,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

ob ihre Atmosphären Wasser haben, Kohlendioxid, Methangas.

We know and expect that we'll see that.

Wir wissen und erwarten, dass wir all dies herausfinden werden.

That's great, but that is not the whole news.

Das ist großartig, aber das sind nicht die ganzen Neuigkeiten.

That's not why I'm here.

Deshalb bin ich nicht hier.

Why I'm here is to tell you that the next step

Ich bin hier um Ihnen zu sagen, dass der nächste Schritt,

is really the exciting part.

der wirklich aufregende Teil ist.

The one that this step

Der Teil, den dieser Schritt

is enabling us to do is coming next.

uns zu tun ermöglicht, kommt als nächstes.

And here comes biology --

Und hier kommt die Biologie ins Spiel --

biology, with its basic question,

Biologie, mit ihrer grundlegenden Frage,

which still stands unanswered,

die immer noch unbeantwortet ist

which is essentially:

und im Grunde lautet:

"If there is life on other planets,

"wenn es Leben auf anderen Planeten gibt,

do we expect it to be like life on Earth?"

können wir dann erwarten, dass es wie das Leben auf der Erde ist?"

And let me immediately tell you here,

Und lassen Sie mich Ihnen sagen,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

wenn ich von Leben spreche, dann meine ich nicht "dolce vita",

good life, human life.

gutes Leben, menschliches Leben.

I really mean life

Ich meine wirklich das Leben

on Earth, past and present,

auf der Erde, in der Vergangenheit und in der Zukunft,

from microbes to us humans,

von den Mikroben zu uns Menschen,

in its rich molecular diversity,

in seiner reichen, molekularen Vielfalt,

the way we now understand life on Earth

so wie wir auf der Erde heute das Leben verstehen,

as being a set of molecules and chemical reactions --

als eine Serie von molekularen und chemischen Reaktionen --

and we call that, collectively, biochemistry,

und wir nennen das, insgesamt, Biochemie,

life as a chemical process,

Leben als chemischer Prozess,

as a chemical phenomenon.

als chemisches Phänomen.

So the question is:

Also lautet die Frage:

is that chemical phenomenon universal,

Ist dieses chemische Phänomen universell,

or is it something

oder ist es etwas,

which depends on the planet?

dass vom jeweiligen Planeten abhängt?

Is it like gravity,

Ist es wie die Schwerkraft,

which is the same everywhere in the universe,

die dieselbe ist, überall im Universum,

or there would be all kinds of different biochemistries

oder gibt es alle möglichen, verschiedenen Arten von Biochemie,

wherever we find them?

je nachdem wo man sie findet?

We need to know what we are looking for

Wir müssen wissen wonach wir suchen

when we try to do that.

wenn wir das versuchen wollen.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Dies ist eine sehr grundlegende Frage, auf die wir keine Antwort haben,

but which we can try --

aber die wir versuchen können --

and we are trying -- to answer in the lab.

und die wir versuchen -- im Labor zu beantworten.

We don't need to go to space

Wir müssen uns nicht in den Weltraum begeben,

to answer that question.

um diese Frage zu beantworten.

And so, that's what we are trying to do.

Und daher ist das es, was wir zu tun versuchen.

And that's what many people now are trying to do.

Und das ist es, was viele Leute gerade zu tun versuchen.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

Und viele der guten Neuigkeiten kommen von diesem Teil der Brücke,

that we are trying to build as well.

die wir auch zu bauen versuchen.

So this is one example

Dies ist ein Beispiel,

that I want to show you here.

dass ich Ihnen gerne zeigen möchte.

When we think of what is necessary

Wenn wir überlegen, was nötig ist

for the phenomenon that we call life,

für dieses Phänomen, dass wir Leben nennen,

we think of compartmentalization,

denken wir an Abschottung,

keeping the molecules which are important for life

die Moleküle, die für das Leben wichtig sind,

in a membrane,

in einer Membrane zu halten,

isolated from the rest of the environment,

isoliert vom Rest der Umwelt,

but yet, in an environment in which

aber dennoch in einer Umwelt, in der

they actually could originate together.

sie tatsächlich zusammen entstehen könnten.

And in one of our labs,

Und in einem unserer Labore,

Jack Szostak's labs,

Jack Szostaks Labor,

it was a series of experiments

gab es eine Serie von Experimenten,

in the last four years

während der letzten vier Jahre,

that showed that the environments --

die gezeigt haben, dass die Umgebungen --

which are very common on planets,

die auf Planeten sehr häufig vorkommen,

on certain types of planets like the Earth,

auf bestimmten Planeten, die so ähnlich sind wie die Erde,

where you have some liquid water and some clays --

auf denen es flüssiges Wasser und Lehmvorkommen gibt,

you actually end up with

auf einmal,

naturally available molecules

natürlich vorkommende Moleküle generiert,

which spontaneously form bubbles.

die spontan Blasen bilden.

But those bubbles have membranes

Aber diese Blasen haben Membranen,

very similar to the membrane of every cell

die den Membranen jeder Zelle,

of every living thing on Earth looks like,

jedes lebenden Wesens auf der Erde sehr ähnlich sind.

like this.

So wie hier.

And they really help molecules,

Und in der Tat helfen sie Molekülen

like nucleic acids, like RNA and DNA,

wie Nukleinsäuren, RNA und DNA,

stay inside, develop,

drinnen zu bleiben und sich zu entwickeln,

change, divide

sich zu verändern, sich zu teilen

and do some of the processes that we call life.

und einige der Prozesse zu durchlaufen, die wir Leben nennen.

Now this is just an example

Nun, dies ist nur ein Beispiel

to tell you the pathway

um ihnen die Richtung zu zeigen,

in which we are trying to answer

in der wir versuchen,

that bigger question about the universality of the phenomenon.

diese größere Frage nach der Universalität diese Phänomens, zu beantworten.

And in a sense, you can think of that work

Und in einem gewissen Sinn, können Sie diese Arbeit,

that people are starting to do now around the world

die Menschen überall auf der Welt nun beginnen,

as building a bridge,

als das Bauen einer Brücke betrachten.

building a bridge from two sides of the river.

Das Bauen einer Brücke von zwei Seiten eines Flusses.

On one hand, on the left bank of the river,

Auf der einen Seite, dem linken Ufer des Flusses,

are the people like me who study those planets

sind Leute wie ich, die diese Planeten studieren

and try to define the environments.

und versuchen die Umgebungen zu bestimmen.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Wir möchten vermeiden, dass wir erblinden, wegen zu vieler Möglichkeiten

and there is not too much lab,

und zu wenig Laborarbeit

and there is not enough human time

und zu wenig Zeit für uns Menschen,

to actually to do all the experiments.

um all diese Experimente durchzuführen.

So that's what we are building from the left side of the river.

Das ist es also, was wir vom linken Flußufer aus bauen.

From the right bank of the river

Zum rechten Flußufer

are the experiments in the lab that I just showed you,

gehören all jene Experimente, die ich Ihnen heute gezeigt habe,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

mit denen wir dies tatsächlich versucht haben, und es geht hin und zurück,

and we hope to meet in the middle one day.

und wir hoffen uns eines Tages in der Mitte zu treffen.

So why should you care about that?

Also, warum sollte Sie das interessieren?

Why am I trying to sell you

Warum versuche ich Ihnen eine

a half-built bridge?

halbfertige Brücke schmackhaft zu machen?

Am I that charming?

Bin ich so charmant?

Well, there are many reasons,

Nun, dafür gibt es viele Gründe

and you heard some of them

und Sie haben einige von ihnen gehört,

in the short talk today.

in diesem kurzen Vortrag heute.

This understanding of chemistry

Dieses Verständnis von Chemie

actually can help us

kann uns,

with our daily lives.

in unserem Alltag, helfen.

But there is something more profound here,

Aber es gibt noch etwas tiefersinniges hier,

something deeper.

etwas tiefer gründendes.

And that deeper, underlying point

Und dieser tiefer gründende, zugrunde liegende Punkt ist,

is that science

dass die Wissenschaft

is in the process of redefining life

dabei ist, das Leben, wie wir es kennen,

as we know it.

neu zu definieren.

And that is going to change

Und das wird unsere Weltsicht

our worldview in a profound way --

grundlegend verändern --

not in a dissimilar way

nicht so abweichend,

as 400 years ago,

wie es vor 400 Jahren

Copernicus' act did,

Kopernikus mit seiner Erkenntnis getan hat,

by changing the way

indem er unseren Blick

we view space and time.

für Raum und Zeit veränderte.

Now it's about something else,

Jetzt geht es um etwas anderes,

but it's equally profound.

aber das ist genau so tiefgreifend.

And half the time,

Und die Hälfte der Zeit

what's happened

passierte folgendes:

is it's related this kind of

es brachte ein bisschen von

sense of insignificance

diesem Gefühl der Bedeutungslosigkeit

to humankind,

zu den Menschen,

to the Earth in a bigger space.

zur Erde, in einem größer werdenden Weltraum.

And the more we learn,

Und je mehr wir erfahren,

the more that was reinforced.

desto stärker wird dieses Gefühl.

You've all learned that in school --

Sie alle haben das in der Schule gelernt --

how small the Earth is

wie klein die Erde ist,

compared to the immense universe.

verglichen zu dem gewaltigen Universum.

And the bigger the telescope,

Und je größer das Teleskop,

the bigger that universe becomes.

desto größer wird das Universum.

And look at this image of the tiny, blue dot.

Und schauen Sie sich diese Abbildung dieses winzigen, blauen Punktes an.

This pixel is the Earth.

Dieser Pixel ist die Erde.

It is the Earth as we know it.

Die Erde, wie wir sie kennen.

It is seen from, in this case,

Betrachtet von, in diesem Fall,

from outside the orbit of Saturn.

von außerhalb des Orbits von Saturn.

But it's really tiny.

Aber sie ist wirklich winzig.

We know that.

Das ist uns bewusst.

Let's think of life as that entire planet

Stellen wir uns vor, dass das Leben aus diesem Planeten besteht,

because, in a sense, it is.

denn auf eine Art, tut es das.

The biosphere is the size of the Earth.

Die Biosphäre ist die Größe der Erde.

Life on Earth

Leben auf der Erde

is the size of the Earth.

ist die Größe der Erde.

And let's compare it to the rest of the world

Und nun vergleichen wir es mit dem Rest der Welt,

in spatial terms.

räumlich gesprochen.

What if that

Was, wenn diese

Copernican insignificance

kopernikanische Bedeutungslosigkeit

was actually all wrong?

ganz und gar falsch war?

Would that make us more responsible

Würde uns das eine größere Verantwortung zuteil werden lassen,

for what is happening today?

für die Dinge, die heute passieren?

Let's actually try that.

Lassen Sie uns das versuchen.

So in space, the Earth is very small.

Also im Weltraum ist die Erde sehr klein.

Can you imagine how small it is?

Können Sie sich vorstellen wie klein sie ist?

Let me try it.

Lassen Sie es mich versuchen.

Okay, let's say

Okay, sagen wir:

this is the size

Dies ist die Größe

of the observable universe,

des beobachtbaren Universums,

with all the galaxies,

mit all den Galaxien,

with all the stars,

mit all den Sternen,

okay, from here to here.

okay, von hier nach dort.

Do you know what the size of life

Wissen Sie was die Größe des Lebens ist,

in this necktie will be?

gemessen an dieser Krawatte?

It will be the size

Es hat die Größe

of a single, small atom.

eines einzigen, kleinen Atoms.

It is unimaginably small.

Es ist unvorstellbar klein.

We can't imagine it.

Das können wir uns nicht vorstellen.

I mean look, you can see the necktie,

Ich meine, sehen Sie, Sie können die Krawatte sehen,

but you can't even imagine seeing

aber Sie können sich nicht mal vorstellen

the size of a little, small atom.

die Größe eines einzigen, kleinen Atoms zu erkennen.

But that's not the whole story, you see.

Aber das ist noch nicht die ganze Geschichte.

The universe and life

Das Universum und das Leben

are both in space and time.

befinden sich beide in Raum und Zeit.

If that was

Wenn dies

the age of the universe,

das Alter des Universums wäre,

then this is the age of life on Earth.

dann ist dies das Alter des Lebens auf der Erde.

Think about those oldest living things on Earth,

Denken Sie an die ältesten lebenden Dinge auf Erden,

but in a cosmic proportion.

aber in einem kosmischen Verhältnis.

This is not insignificant.

Das ist nicht unbedeutend.

This is very significant.

Das ist sehr wichtig.

So life might be insignificant in size,

Also, das Leben mag vielleicht, bezüglich der Größe, unbedeutend sein,

but it is not insignificant in time.

aber es ist nicht unbedeutend, bezüglich der Zeit.

Life and the universe

Das Leben und das Universum

compare to each other like a child and a parent,

verhalten sich zueinander wie ein Kind und ein Elternteil,

parent and offspring.

Elternteil und Nachkomme.

So what does this tell us?

Also, was sagt uns das?

This tells us that

Das sagt uns, dass

that insignificance paradigm

dieses Beudungslosigkeitsparadigma,

that we somehow got to learn

welches wir irgendwie

from the Copernican principle,

vom kopernikanischen Prinzip beibehalten haben,

it's all wrong.

ganz und gar falsch ist.

There is immense, powerful potential

Es steckt ein gewaltiges, mächtiges Potential

in life in this universe --

im Leben in diesem Universum --

especially now that we know

gerade jetzt, da wir wissen,

that places like the Earth are common.

dass es Orte wie die Erde häufig gibt.

And that potential, that powerful potential,

Und dieses Potential, dieses mächtige Potential,

is also our potential,

ist auch unser Potential,

of you and me.

von Ihnen und von mir.

And if we are to be stewards

Und wenn wir die Verwalter

of our planet Earth

unseres Planeten Erde

and its biosphere,

und seiner Biosphäre sein sollen,

we'd better understand

sollten wir besser

the cosmic significance

die kosmische Bedeutung verstehen

and do something about it.

und etwas dafür tun.

And the good news is we can

Und die guten Nachrichten sind, dass wir

actually, indeed do it.

in der Tat etwas tun können.

And let's do it.

Also lasst es uns tun.

Let's start this new revolution

Lasst uns diese neue Revolution beginnen,

at the tail end of the old one,

anknüpfend an der alten,

with synthetic biology being

mit synthetischer Biologie

the way to transform

als den Weg,

both our environment

sowohl unsere Umwelt

and our future.

als auch unsere Zukunft zu transformieren.

And let's hope that we can build this bridge together

Und lassen Sie uns hoffen, dass wir diese Brücke gemeinsam bauen können

and meet in the middle.

und wir uns in der Mitte treffen.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)