Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Димитар Сасселов: Как мы обнаружили сотни планет подобных Земле

Переводчик: Viacheslav Botchenko Редактор: Ahmet Yükseltürk

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Мне, в самом деле, очень и очень повезло.

My talk essentially got written

Моя речь была написана существенным образом,

by three historic events

тремя историческими событиями,

that happened within days of each other

произошедшими в пределах дней друг от друга

in the last two months --

за последние два месяца --

seemingly unrelated, but as you will see,

на вид не связанными, но как вы увидите,

actually all having to do with

на самом деле имеющими отношение к

the story I want to tell you today.

истории которую я вам сегодня расскажу.

The first one was actually a funeral --

Первое это похороны --

to be more precise, a reburial.

а точнее, перезахоронение.

On May 22nd, there was a hero's reburial

22 Мая состоялось торжественное перезахоронение

in Frombork, Poland

в Фромборке, Польша

of the 16th-century astronomer

астронома 16-го столетия

who actually changed the world.

который фактически изменил мир.

He did that, literally,

Он сделал это, буквально,

by replacing the Earth with the Sun

заменяя Землю Солнцем

in the center of the Solar System,

в центре Солнечной системы.

and then with this simple-looking act,

И в то время, этим простым на вид поступком,

he actually launched a scientific

он положил начало научной

and technological revolution,

и технологической революции,

which many call the Copernican Revolution.

которую многие называют Революцией Коперника.

Now that was,

Это было

ironically, and very befittingly,

иронично и весьма подобающе,

the way we found his grave.

то как мы наши его могилу.

As it was the custom of the time,

Свойственно обычаям того времени,

Copernicus was actually

Коперник был

simply buried in an unmarked grave,

просто похоронен в неотмеченной могиле,

together with 14 others

вместе с 14-ю другими

in that cathedral.

в том соборе.

DNA analysis,

Анализ ДНК,

one of the hallmarks

один из важнейших достижений

of the scientific revolution

научной революции

of the last 400 years that he started,

последних 400 лет которую он начал,

was the way we found

и был способ, с помощью которого мы определили

which set of bones

какой набор костей

actually belonged to the person

на самом деле пренадлежал человеку

who read all those astronomical books

который читал эти астрономические книги

which were filled with leftover hair

которые были полны волосков,

that was Copernicus' hair --

это были волосы Коперника --

obviously not many other people

очевидно, что не очень многим

bothered to read these books later on.

пришло в голову прочитать эти книги позже.

That match was unambiguous.

Это соответствие было недвусмысленным.

The DNA matched,

ДНК совпала.

and we know that this was indeed

И мы знаем что это действительно был

Nicolaus Copernicus.

Николай Коперник.

Now, the connection between

Связь между

biology and DNA

биологией и ДНК

and life

и жизнью

is very tantalizing when you talk about Copernicus

очень мучительная, когда вы говорите о Копернике

because, even back then,

потому что, даже тогда,

his followers

его последователи

very quickly made the logical step

очень быстро сделали логический шаг

to ask: if the Earth is just a planet,

спросить: если Земля это просто планета,

then what about planets around other stars?

тогда что же с планетами вокруг других звёзд?

What about the idea of the plurality of the worlds,

Что же с идеей о множественности миров,

about life on other planets?

о жизни на других планетах?

In fact, I'm borrowing here from one of those

На самом деле, здесь я заимствую из одной из тех

very popular books of the time.

весьма популярных книг того времени.

And at the time,

И в то время,

people actually answered that question

люди действительно отвечали на этот вопрос

positively: "Yes."

положительно, "да".

But there was no evidence.

Но не было доказательств.

And here begins 400 years

И здесь начинаются 400 лет

of frustration, of unfulfilled dreams --

разочарования, неосуществлённых мечт --

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

мечты Галилео, Джордано Бруно,

many others --

многих других,

which never led to the answer

которые не приводили к ответу

of those very basic questions

на те основополагающие вопросы

which humanity has asked all the time.

которые человечество всё время задавало.

"What is life? What is the origin of life?

Что есть жизнь? Каково происхождение жизни?

Are we alone?"

Одиноки ли мы?

And that especially happened in the last 10 years,

И это произошло в особенности в последние 10 лет,

at the end of the 20th century,

в конце 20-ого века,

when the beautiful developments

когда прекрасные открытия

due to molecular biology,

обусловленные молекулярной биологией,

understanding the code of life, DNA,

понимание кода жизни, ДНК,

all of that seemed to actually

всё это казалось, на самом деле,

put us, not closer,

не приближает,

but further apart from answering

а ещё больше отдаляет от ответа

those basic questions.

на эти основные вопросы.

Now, the good news.

Теперь, хорошие новости.

A lot has happened in the last few years,

Многое произошло за последние несколько лет.

and let's start with the planets.

И начнём с планет.

Let's start with the old Copernican question:

Начнём со старого вопроса Коперника:

Are there earths around other stars?

Есть ли земли вокруг других звёзд?

And as we already heard,

И как мы уже слышали,

there is a way in which

есть способ, которым

we are trying, and now able,

мы пытаемся и теперь уже можем

to answer that question.

ответить на этот вопрос.

It's a new telescope.

Это новый телескоп.

Our team, befittingly I think,

Наша команда, как подобает,

named it after one of those dreamers

назвала его в честь одного из тех мечтателей

of the Copernican time,

времени Коперника,

Johannes Kepler,

Иоганн Кеплер.

and that telescope's sole purpose

И единственное предназначение этого телескопа

is to go out,

это отправляться

find the planets that orbit

на поиск планет которые вращаются вокруг

other stars in our galaxy,

других звёзд в нашей галактике,

and tell us how often do planets like our own Earth

и рассказать нам как часто планеты похожие на нашу Землю

happen to be out there.

там встречаются.

The telescope is actually

Этот телескоп на самом деле

built similarly to

построен схожим образом с

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

хорошо известным вам, космическим телескопом "Хаббл",

except it does have an additional lens --

за исключением дополнительной линзы --

a wide-field lens,

широкоугольная линза,

as you would call it as a photographer.

как назвал бы её фотограф.

And if, in the next couple of months,

И если в следующие пару месяцев

you walk out in the early evening

вы выйдите ранним вечером,

and look straight up

и посмотрите прямо наверх

and place you palm like this,

и поставите свою ладонь вот так,

you will actually be looking at the field of the sky

вы будете смотреть на часть неба

where this telescope is searching for planets

где этот телескоп ищет планеты

day and night, without any interruption,

днём и ночью, без перебоев,

for the next four years.

последующие четыре года.

The way we do that, actually,

Способ которым мы это делаем,

is with a method, which we call the transit method.

это метод который мы называем методом перехода.

It's actually mini-eclipses that occur

Это мини-затмения, происходящие

when a planet passes in front of its star.

когда планета проходит перед своей звездой.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Не все планеты будут случайно ориентированны таким образом,

for us to be able do that,

чтобы мы смогли это сделать,

but if you have a million stars,

но если у вас есть миллион здёзд,

you'll find enough planets.

вы найдёте достаточно планет.

And as you see on this animation,

Как вы видите на этой анимации,

what Kepler is going to detect

то что Кеплер будет обнаруживать,

is just the dimming of the light from the star.

это просто затемнение света звезды.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Мы не сможем увидеть изображение звезды и планеты как это.

All the stars for Kepler are just points of light.

Для Кеплера, все звёзды это точки света.

But we learn a lot from that:

Но мы много узнаём из этого,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

не только то что там есть планета, но также её размер.

How much of the light is being dimmed

Количество затемнённого света

depends on how big the planet is.

зависит от размера планеты.

We learn about its orbit,

Мы узнаём о её орбите,

the period of its orbit and so on.

период прохождения орбиты и так далее.

So, what have we learned?

Итак что же мы узнали?

Well, let me try to walk you through

Позвольте мне объяснить вам

what we actually see

что же мы действительно видим,

and so you understand the news

чтобы вы смогли понять новости

that I'm here to tell you today.

о которых я собираюсь сегодня вам рассказать.

What Kepler does

Кеплер занимается тем что

is discover a lot of candidates,

открывает множество кандидатов,

which we then follow up and find as planets,

которые мы повторно исследуем и подтверждаем

confirm as planets.

в качестве планет.

It basically tells us

По сути это говорит нам

this is the distribution of planets in size.

это распределение планет по размеру.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Есть малые планеты, планеты побольше, есть большие планеты.

So we count many, many such planets,

Мы сосчитываем большое множество таких планет,

and they have different sizes.

и они разного размера.

We do that in our solar system.

Мы делаем так же в нашей солнечной системе.

In fact, even back during the ancients,

Действительно, даже во времена древних

the Solar System in that sense

Солнечная Система в этом понимании

would look on a diagram like this.

будет выглядеть на диаграмме вот так.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Там будут маленькие планеты, и будут большие планеты,

even back to the time of Epicurus

даже во времена Эпикура,

and then of course Copernicus

а затем конечно же Коперника

and his followers.

и его последователей.

Up until recently, that was the Solar System --

До недавнего времени, это было Солнечной Системой --

four Earth-like planets with small radius,

для подобных Земле планет с маленьким радиусом,

smaller than about two times the size of the Earth --

меньше примерно в два раза размера Земли.

and that was of course Mercury,

И это был конечно же Меркурий,

Venus, Mars,

Венера, Марс,

and of course the Earth,

и конечно Земля,

and then the two big, giant planets.

а затем две большие, планеты гиганты.

Then the Copernican Revolution

Затем Революция Коперника

brought in telescopes,

принесла телескопы.

and of course three more planets were discovered.

И ещё три планеты были обнаружены.

Now the total planet number

Теперь суммарное количество планет

in our solar system was nine.

в нашей солнечной системе равнялось девяти.

The small planets dominated,

Маленькие планеты доминировали,

and there was a certain harmony to that,

и в этом была определённая гармония

which actually Copernicus was very happy to note,

о которой Коперник был очень рад упомянуть,

and Kepler was one of the big proponents of.

и Кеплер был одним из больших сторонников этого.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Теперь к числу маленьких планет присоединился Плутон.

But up until, literally, 15 years ago,

Но до, буквально, 15 лет назад,

that was all we knew about planets.

это всё что мы знали о планетах.

And that's what the frustration was.

И в этом было разочарование.

The Copernican dream was unfulfilled.

Мечта Коперника не сбылась.

Finally, 15 years ago,

Наконец-то, 15 лет назад,

the technology came to the point

технология дошла до точки

where we could discover a planet around another star,

где мы могли обнаружить планету возле другой звезды,

and we actually did pretty well.

и мы в самом деле неплохо справлялись.

In the next 15 years,

В следующие 15 лет

almost 500 planets

почти 500 планет

were discovered orbiting other stars, with different methods.

были обнаружены на орбите других звёзд, различными методами.

Unfortunately, as you can see,

К несчастью, как вы видите,

there was a very different picture.

тогда была другая картина.

There was of course an explanation for it:

Конечно же было этому объяснение.

We only see the big planets,

Мы видим только большие планеты.

so that's why most of those planets

Поэтому большинство этих планет

are really in the category of "like Jupiter."

находятся в категории "похожие на Юпитер".

But you see, we haven't gone very far.

Но вы видите, мы не далеко ушли.

We were still back where Copernicus was.

Мы всё ещё были там же где был Коперник.

We didn't have any evidence

У нас не было никаких доказательств

whether planets like the Earth are out there.

существования планет похожих на Землю.

And we do care about planets like the Earth

А нам не безразличны планеты похожие на Землю,

because by now we understood

потому что к настоящему времени мы поняли,

that life as a chemical system

что жизнь, как химическая система

really needs a smaller planet

нуждается в меньшей планете

with water and with rocks

с водой и камнями

and with a lot of complex chemistry

и с большим количество сложной химии

to originate, to emerge, to survive.

чтобы произойти, возникнуть, выжить.

And we didn't have the evidence for that.

И у нас не было этому доказательств.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

Сегодня, я здесь на самом деле, для того чтобы дать вам первое впечатление

of what the new telescope, Kepler,

о том что новый телескоп, Кеплер,

has been able to tell us in the last few weeks,

смог рассказать нам в последние несколько недель.

and, lo and behold,

И вот,

we are back to the harmony

мы вернулись к гармонии

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

и к исполнению мечты Коперника.

You can see here,

Вы можете видеть здесь,

the small planets dominate the picture.

маленькие планеты доминируют.

The planets which are marked "like Earth,"

Планет, помеченых как "похожие на Землю",

[are] definitely more than

определённо больше чем

any other planets that we see.

любых других планет которых мы видим.

And now for the first time, we can say that.

И сейчас, в первый раз мы можем сказать это.

There is a lot more work we need to do with this.

Нам нужно проделать ещё массу работы с этим.

Most of these are candidates.

Большинство из этих является кандидатами.

In the next few years we will confirm them.

В следующие несколько лет мы подтвердим их.

But the statistical result

Но статистический результат

is loud and clear.

громок и ясен.

And the statistical result is that

И статистический результат говорит о том, что

planets like our own Earth

планеты как наша Земля

are out there.

существуют.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

Наша Галактика Млечный Путь богата такими планетами.

So the question is: what do we do next?

Вопрос вот в чём: что нам делать дальше?

Well, first of all, we can study them

Во-первых мы можем изучать их

now that we know where they are.

теперь, зная где они находятся.

And we can find those that we would call habitable,

И мы можем найти такие, которые мы сможем назвать пригодными к обитанию,

meaning that they have similar conditions

что значит, что их условия похожи

to the conditions

на условия

that we experience here on Earth

которые мы испытываем здесь на Земле,

and where a lot of complex chemistry can happen.

где может происходить много сложной химии.

So, we can even put a number

Так что мы даже можем назвать число

to how many of those planets

сколько этих планет,

now do we expect our own

мы предполагаем, содержит наша

Milky Way Galaxy harbors.

галактика Млечный Путь.

And the number, as you might expect,

И это число, как вы могли предположить,

is pretty staggering.

довольно ошеломляющее.

It's about 100 million such planets.

Примерно 100 миллионов таких планет.

That's great news. Why?

Это прекрасные новости. Почему?

Because with our own little telescope,

Потому что с нашим маленьким телескопом

just in the next two years,

всего лишь в следующие два года,

we'll be able to identify at least 60 of them.

мы сможем идентифицировать по меньшей мере 60 из них.

So that's great because then

И это прекрасно потому что тогда

we can go and study them --

мы можем начать изучать их --

remotely, of course --

удалённо, конечно --

with all the techniques that we already have

со всемы методами которые мы уже

tested in the past five years.

протестировали за последние пять лет.

We can find what they're made of,

Мы можем узнать из чего они сделаны,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

есть ли в их атмосферах вода, диоксид углерода, метан.

We know and expect that we'll see that.

Мы знаем и ожидаем это увидеть.

That's great, but that is not the whole news.

Это отлично, но это ещё не все новости.

That's not why I'm here.

Это не то почему я здесь.

Why I'm here is to tell you that the next step

Я здесь для того чтобы рассказать вам, что следующий шаг

is really the exciting part.

это действительно захватывающая часть.

The one that this step

То, что этот шаг

is enabling us to do is coming next.

позволяет нам делать, будет дальше.

And here comes biology --

Здесь вступает биология --

biology, with its basic question,

биология, с её основным вопросом,

which still stands unanswered,

который до сих пор остаётся неотвеченным,

which is essentially:

по существу является:

"If there is life on other planets,

"Если есть жизнь на других планетах,

do we expect it to be like life on Earth?"

рассчитываем ли мы, что она будет похожа на жизнь на Земле?"

And let me immediately tell you here,

Но я сразу скажу вам,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

когда я говорю жизнь, я не имею ввиду "dolce vita",

good life, human life.

хорошая жизнь, человеческая жизнь.

I really mean life

Я действительно подразумеваю жизнь

on Earth, past and present,

на Земле, прошлую и будущую,

from microbes to us humans,

от микробов до нас, людей,

in its rich molecular diversity,

во всём её богатом молекулярном разнообразии

the way we now understand life on Earth

то как мы теперь понимаем жизнь на Земле,

as being a set of molecules and chemical reactions --

как набор молекул и химических реакций --

and we call that, collectively, biochemistry,

и мы называем это, коллективно, биохимией,

life as a chemical process,

жизнь, как химический процесс,

as a chemical phenomenon.

как химический феномен.

So the question is:

Вопрос в том:

is that chemical phenomenon universal,

является ли этот химический феномен универсальным,

or is it something

или же это нечто

which depends on the planet?

зависящее от планеты?

Is it like gravity,

Он как гравитация,

which is the same everywhere in the universe,

которая во всей вселенной одинакова,

or there would be all kinds of different biochemistries

или есть множество разных биохимий

wherever we find them?

где бы мы их не нашли?

We need to know what we are looking for

Нам нужно знать что мы ищем

when we try to do that.

когда мы пытаемся это делать.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

И это очень основной вопрос на который мы не знаем ответа,

but which we can try --

но на который мы можем --

and we are trying -- to answer in the lab.

и мы пытаемся -- найти ответ в лаборатории.

We don't need to go to space

Нам не нужно лететь в космос

to answer that question.

чтобы ответить на этот вопрос.

And so, that's what we are trying to do.

И вот то что мы пытаемся сделать.

And that's what many people now are trying to do.

И это то что многие люди пытаются сейчас сделать.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

И много хороших новостей приходит с той части моста

that we are trying to build as well.

которую и мы пытаемся строить.

So this is one example

Вот один пример

that I want to show you here.

который я хочу вам показать.

When we think of what is necessary

Когда мы думаем о том что необходимо

for the phenomenon that we call life,

для феномена под названием жизнь,

we think of compartmentalization,

мы думаем о раздробленности,

keeping the molecules which are important for life

сохранение молекул важных для жизни

in a membrane,

в мембране,

isolated from the rest of the environment,

изолированной от остальной среды,

but yet, in an environment in which

но всё же, в среде в которой

they actually could originate together.

они могут вместе произойти.

And in one of our labs,

И в одной из наших лабораторий,

Jack Szostak's labs,

в лаборатории Джека Шостака,

it was a series of experiments

была проведена серия экспериментов

in the last four years

за последние четыре года

that showed that the environments --

которая показала что среды --

which are very common on planets,

которые очень распространены на планетах,

on certain types of planets like the Earth,

на определённых типах планет как Земля,

where you have some liquid water and some clays --

где вы имеете жидкую воду и глину,

you actually end up with

вы в итоге получаете

naturally available molecules

натурально доступные молекулы

which spontaneously form bubbles.

которые спонтанно формируют пузыри.

But those bubbles have membranes

Но эти пузыри имеют мембраны

very similar to the membrane of every cell

очень похожие на мембрану любой клетки

of every living thing on Earth looks like,

любого живого существа, выглядят они так.

like this.

Вот так.

And they really help molecules,

И они реально помогают молекулам,

like nucleic acids, like RNA and DNA,

как нуклеиновые кислоты, как РНК и ДНК,

stay inside, develop,

оставайтесь внутри, развивайтесь,

change, divide

меняйтесь, делитесь

and do some of the processes that we call life.

и делайте некоторые из процессов которые мы называем жизнью.

Now this is just an example

Это всего лишь пример

to tell you the pathway

для того чтобы показать вам путь

in which we are trying to answer

которым мы стараемся ответить

that bigger question about the universality of the phenomenon.

на большие вопросы о универсальности этого феномена.

And in a sense, you can think of that work

И в каком-то смысле, вы можете думать об этой работе,

that people are starting to do now around the world

которую люди по всему миру начинают делать,

as building a bridge,

как о постройке моста,

building a bridge from two sides of the river.

постройка моста с двух сторон реки.

On one hand, on the left bank of the river,

С одной стороны, на левом берегу реки,

are the people like me who study those planets

находятся люди как я, которые изучают эти планеты

and try to define the environments.

и пытаются определить их среды.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Мы не хотим идти вслепую, потому что существует слишком много возможностей,

and there is not too much lab,

а лабораторий недостаточно,

and there is not enough human time

и недостаточно человеческого времени

to actually to do all the experiments.

чтобы проделать все эксперименты.

So that's what we are building from the left side of the river.

Вот что мы строим с левой стороны реки.

From the right bank of the river

На правой стороне реки

are the experiments in the lab that I just showed you,

находятся эксперименты в лабораториях которые я вам только что показал,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

где мы всё это опробовали,

and we hope to meet in the middle one day.

и мы надеемся однажды встретиться в середине.

So why should you care about that?

Почему вас должно это волновать?

Why am I trying to sell you

Почему я пытаюсь продать вам

a half-built bridge?

полу-построенный мост?

Am I that charming?

Я настолько очарователен?

Well, there are many reasons,

Существует много причин,

and you heard some of them

и вы слышали некоторые из них

in the short talk today.

сегодня в короткой речи.

This understanding of chemistry

Это понимание химии

actually can help us

действительно может помочь нам

with our daily lives.

в наших повседневных жизнях.

But there is something more profound here,

Но здесь есть нечто более основательное,

something deeper.

более глубокое.

And that deeper, underlying point

И эта более глубокая, лежащая в основе точка

is that science

это то, что наука

is in the process of redefining life

находится в процессе пересмотра жизни

as we know it.

каковой мы её знаем.

And that is going to change

И это изменит

our worldview in a profound way --

наше мировоззрение глубочайшим образом --

not in a dissimilar way

похожим образом

as 400 years ago,

как 400 лет назад,

Copernicus' act did,

это сделали действия Коперника,

by changing the way

изменяя то как

we view space and time.

мы видим пространство и время.

Now it's about something else,

Теперь это о чём-то другом,

but it's equally profound.

но такой же глубины и важности.

And half the time,

Половину времени,

what's happened

происходило то

is it's related this kind of

что связано со своего рода

sense of insignificance

чувством ничтожности

to humankind,

по отношению к человечеству,

to the Earth in a bigger space.

к Земле, к большему пространству.

And the more we learn,

И чем больше мы познаём,

the more that was reinforced.

тем больше это чувство укреплялось.

You've all learned that in school --

Вы все это узнали в школе --

how small the Earth is

то насколько Земля малая

compared to the immense universe.

по сравнению с бескрайней вселенной.

And the bigger the telescope,

И чем больше телескоп,

the bigger that universe becomes.

тем больше эта вселенная становится.

And look at this image of the tiny, blue dot.

И посмотрите на это изображение крохотной, голубой точки.

This pixel is the Earth.

Этот пиксель есть Земля.

It is the Earth as we know it.

Это Земля какой мы её знаем.

It is seen from, in this case,

Она видна, в этом случае,

from outside the orbit of Saturn.

снаружи орбиты Сатурна.

But it's really tiny.

Но она очень крохотна.

We know that.

Мы знаем это.

Let's think of life as that entire planet

Давайте представим жизнь как эту целую планету

because, in a sense, it is.

потому что эта и правда.

The biosphere is the size of the Earth.

Биосфера размером с Землю.

Life on Earth

Жизнь на Земле

is the size of the Earth.

величиной с Землю.

And let's compare it to the rest of the world

И давайте сравним её с остальным миром

in spatial terms.

в пространственном смысле.

What if that

Что если эта

Copernican insignificance

Коперниканская ничтожность

was actually all wrong?

была на самом деле неверна?

Would that make us more responsible

Сделало бы это нас более ответственными

for what is happening today?

за то что происходит сегодня?

Let's actually try that.

Давайте попробуем это.

So in space, the Earth is very small.

В пространстве, Земля очень мала.

Can you imagine how small it is?

Можете представить насколько она мала?

Let me try it.

Дайте я попробую.

Okay, let's say

Допустим,

this is the size

это размер

of the observable universe,

видимой вселенной,

with all the galaxies,

со всеми галактиками,

with all the stars,

со всеми звёздами,

okay, from here to here.

ладно, отсюда до сюда.

Do you know what the size of life

Знаете каковой будет величина жизни

in this necktie will be?

в этом галстуке?

It will be the size

Она будет величиной

of a single, small atom.

единственного, маленького атома.

It is unimaginably small.

Это невообразимо мало.

We can't imagine it.

Мы не можем это представить.

I mean look, you can see the necktie,

Смотрите, вы можете видеть галстук,

but you can't even imagine seeing

но вы даже не можете вообразить видение

the size of a little, small atom.

размера атома, маленького атома.

But that's not the whole story, you see.

Но это ещё не вся история, видете ли.

The universe and life

Вселенная и жизнь,

are both in space and time.

обе находятся в пространстве и времени.

If that was

Если бы это было

the age of the universe,

возрастом вселенной,

then this is the age of life on Earth.

то это возраст жизни на Земле.

Think about those oldest living things on Earth,

Подумайте о тех древнейших живых существах на Земле,

but in a cosmic proportion.

но в космической пропорции.

This is not insignificant.

Это не ничтожно.

This is very significant.

Это очень значительно.

So life might be insignificant in size,

Так что жизнь может быть ничтожна в размере,

but it is not insignificant in time.

но она не ничтожна во времени.

Life and the universe

Жизнь и вселенная

compare to each other like a child and a parent,

сравнимы друг с другом как ребёнок и родитель,

parent and offspring.

родитель и отпрыск.

So what does this tell us?

И что же нам это говорит?

This tells us that

Это говорит нам, что

that insignificance paradigm

эта парадигма ничтожности,

that we somehow got to learn

которую мы каким-то образом выучили

from the Copernican principle,

из принципа Коперника,

it's all wrong.

вся неверна.

There is immense, powerful potential

Существует огромный, мощный потенциал

in life in this universe --

в жизни в этой вселеной --

especially now that we know

особенно сейчас когда мы узнали

that places like the Earth are common.

что места как земля не единичны.

And that potential, that powerful potential,

И этот потенциал, этот мощный потенциал,

is also our potential,

так же наш потенциал,

of you and me.

ваш и мой.

And if we are to be stewards

И если нам суждено быть стюардами

of our planet Earth

нашей планеты Земли

and its biosphere,

и её биосферы,

we'd better understand

нам необходимо понять

the cosmic significance

космическую значимость

and do something about it.

и сделать что-нибудь по этому поводу.

And the good news is we can

Хорошие новости в том, что мы можем

actually, indeed do it.

действительно это сделать.

And let's do it.

И давайте сделаем это.

Let's start this new revolution

Давайте начнём эту новую революцию

at the tail end of the old one,

с кончика хвоста предыдущей,

with synthetic biology being

синтетическая биология

the way to transform

это способ трансформировать

both our environment

нашу окружающую среду

and our future.

и наше будущее.

And let's hope that we can build this bridge together

И давайте надеется что сможем построить этот мост вместе

and meet in the middle.

и встретиться в середине.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)