Dimitar Sasselov: How we found hundreds of Earth-like planets

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Jáfia Câmara

Well, indeed, I'm very, very lucky.

Na verdade, tenho muita sorte.

My talk essentially got written

A minha palestra foi escrita por três acontecimentos históricos

by three historic events

that happened within days of each other

que aconteceram num espaço de dias

in the last two months --

nos últimos dois meses,

seemingly unrelated, but as you will see,

aparentemente sem relação entre eles, mas como vão ver,

actually all having to do with

tendo tudo a ver com a história que vou contar hoje.

the story I want to tell you today.

The first one was actually a funeral --

O primeiro foi um funeral

to be more precise, a reburial.

para ser mais preciso, um segundo enterro.

On May 22nd, there was a hero's reburial

A 22 de maio, foi enterrado de novo,

in Frombork, Poland

em Frombork, na Polónia,

of the 16th-century astronomer

um herói, o astrónomo do séc. XVI

who actually changed the world.

que mudou verdadeiramente o mundo.

He did that, literally,

Fê-lo, literalmente,

by replacing the Earth with the Sun

ao substituir a Terra pelo Sol

in the center of the Solar System,

no centro do sistema solar.

and then with this simple-looking act,

Com este simples ato de olhar,

he actually launched a scientific

lançou uma revolução científica e tecnológica,

and technological revolution,

which many call the Copernican Revolution.

a que muitos chamam a Revolução Coperniciana.

Now that was,

Foi assim que,

ironically, and very befittingly,

ironicamente, e de forma muito apropriada,

the way we found his grave.

encontrámos a sua sepultura.

As it was the custom of the time,

Como era costume naquela época,

Copernicus was actually

Copérnico foi simplesmente enterrado

simply buried in an unmarked grave,

numa sepultura comum

together with 14 others

junto com mais 14 pessoas, naquela catedral.

in that cathedral.

DNA analysis,

A análise do ADN,

one of the hallmarks

uma das imagens de marca da revolução científica

of the scientific revolution

of the last 400 years that he started,

dos últimos 400 anos que ele começou,

was the way we found

foi a forma como descobrimos

which set of bones

qual o conjunto de ossos

actually belonged to the person

que pertenciam àquela pessoa

who read all those astronomical books

que leu todos aqueles livros de astronomia

which were filled with leftover hair

que estavam cheios de restos de cabelo

that was Copernicus' hair --

que era o cabelo de Copérnico.

obviously not many other people

Obviamente, poucas pessoas se deram ao trabalho

bothered to read these books later on.

de ler aqueles livros depois dele.

That match was unambiguous.

A identificação foi inequívoca.

The DNA matched,

O ADN confirmou.

and we know that this was indeed

E sabemos que aquele era, de facto, Nicolau Copérnico.

Nicolaus Copernicus.

Now, the connection between

A ligação entre a biologia, o ADN

biology and DNA

and life

e a vida

is very tantalizing when you talk about Copernicus

é muito tentadora quando se fala de Copérnico

because, even back then,

porque, mesmo naquela época,

his followers

os seus seguidores rapidamente deram o passo lógico de perguntar:

very quickly made the logical step

to ask: if the Earth is just a planet,

Se a Terra é apenas um planeta,

then what about planets around other stars?

haverá outros planetas à volta de outras estrelas?

What about the idea of the plurality of the worlds,

Haverá uma pluralidade de mundos,

about life on other planets?

haverá vida noutros planetas?

In fact, I'm borrowing here from one of those

Na verdade, fui buscar estas ideias

very popular books of the time.

em livros muito populares na altura.

And at the time,

Naquela época,

people actually answered that question

as pessoas responderam a esta pergunta

positively: "Yes."

positivamente: "Sim."

But there was no evidence.

Mas não havia provas.

And here begins 400 years

E aqui começam 400 anos

of frustration, of unfulfilled dreams --

de frustração, de sonhos por realizar

the dreams of Galileo, Giordano Bruno,

— sonhos de Galileu, de Giordano Bruno,

many others --

de muitos outros,

which never led to the answer

que nunca levaram à resposta

of those very basic questions

àquelas perguntas básicas que a humanidade sempre fez.

which humanity has asked all the time.

"What is life? What is the origin of life?

O que é a vida? Qual é a origem da vida?

Are we alone?"

Estamos sozinhos?

And that especially happened in the last 10 years,

E isto aconteceu especialmente nos últimos 10 anos,

at the end of the 20th century,

nos finais do século XX,

when the beautiful developments

quando os belos desenvolvimentos

due to molecular biology,

devidos à biologia molecular,

understanding the code of life, DNA,

a compreensão do código da vida, o ADN,

all of that seemed to actually

tudo isso parecia colocar-nos,

put us, not closer,

não mais perto, mas mais longe

but further apart from answering

de responder a estas questões básicas.

those basic questions.

Now, the good news.

Agora, as boas notícias.

A lot has happened in the last few years,

Muita coisa aconteceu nos últimos anos.

and let's start with the planets.

Vamos começar pelos planetas.

Let's start with the old Copernican question:

Vamos começar com a velha pergunta coperniciana:

Are there earths around other stars?

Há outras terras à volta de outras estrelas?

And as we already heard,

Tal como já ouvimos dizer,

there is a way in which

há uma forma através da qual

we are trying, and now able,

conseguimos hoje responder a essa pergunta.

to answer that question.

It's a new telescope.

É um novo telescópio.

Our team, befittingly I think,

A nossa equipa, de forma muito apropriada,

named it after one of those dreamers

batizou-o segundo outro sonhador

of the Copernican time,

da época de Copérnico,

Johannes Kepler,

Johannes Kepler.

and that telescope's sole purpose

E o único objetivo desse telescópio

is to go out,

é encontrar os planetas que orbitam

find the planets that orbit

other stars in our galaxy,

outras estrelas na nossa galáxia,

and tell us how often do planets like our own Earth

e dizer-nos quão frequentes

são os planetas como a nossa Terra.

happen to be out there.

The telescope is actually

O telescópio é, na verdade,

built similarly to

construído à semelhança

the, well-known to you, Hubble Space Telescope,

do nosso conhecido Telescópio Espacial Hubble,

except it does have an additional lens --

mas tem uma lente adicional,

a wide-field lens,

uma lente grande-angular,

as you would call it as a photographer.

como lhe chamariam os fotógrafos.

And if, in the next couple of months,

Se, nos próximos meses,

you walk out in the early evening

saírem ao princípio da noite

and look straight up

e olharem para cima

and place you palm like this,

e puserem a palma da mão assim,

you will actually be looking at the field of the sky

estarão a ver a área do céu

where this telescope is searching for planets

em que este telescópio procura planetas

day and night, without any interruption,

dia e noite, sem interrupção,

for the next four years.

durante os próximos quatro anos.

The way we do that, actually,

Fazemos isto através de um método

is with a method, which we call the transit method.

a que chamamos método do trânsito.

It's actually mini-eclipses that occur

São mini-eclipses que ocorrem

when a planet passes in front of its star.

quando um planeta passa em frente da sua estrela.

Not all of the planets will be fortuitously oriented

Nem todos os planetas estarão orientados

for us to be able do that,

de maneira a usarmos esse método,

but if you have a million stars,

mas, se tivermos um milhão de estrelas,

you'll find enough planets.

encontraremos planetas suficientes.

And as you see on this animation,

Como podem ver nesta animação,

what Kepler is going to detect

o que o Kepler irá detetar

is just the dimming of the light from the star.

é apenas a variação de luz na estrela.

We are not going to see the image of the star and the planet as this.

Não iremos ver desta forma a imagem da estrela e do planeta.

All the stars for Kepler are just points of light.

Todas as estrelas são apenas pontos de luz para o Kepler.

But we learn a lot from that:

Mas aprendemos muito a partir disso,

not only that there is a planet there, but we also learn its size.

não apenas que há ali um planeta, mas também o seu tamanho.

How much of the light is being dimmed

A variação da luz depende do tamanho do planeta.

depends on how big the planet is.

We learn about its orbit,

Ficamos a conhecer a sua órbita,

the period of its orbit and so on.

o período da sua órbita, etc.

So, what have we learned?

Então, o que aprendemos nós?

Well, let me try to walk you through

Vou tentar guiar-vos através do que vemos

what we actually see

and so you understand the news

de forma a entenderem as notícias

that I'm here to tell you today.

que estou aqui a dar.

What Kepler does

O Kepler descobre

is discover a lot of candidates,

uma grande quantidade de candidatos,

which we then follow up and find as planets,

que acompanhamos e descobrimos serem planetas,

confirm as planets.

e confirmamos serem planetas.

It basically tells us

Basicamente, diz-nos

this is the distribution of planets in size.

qual é a distribuição de planetas, por tamanho.

There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.

Há planetas pequenos, planetas maiores, planetas grandes.

So we count many, many such planets,

Contamos muitos destes planetas,

and they have different sizes.

e eles têm diferentes tamanhos.

We do that in our solar system.

Fazemos isto no nosso sistema solar.

In fact, even back during the ancients,

De facto, mesmo em tempos antigos

the Solar System in that sense

o sistema solar teria o aspeto

would look on a diagram like this.

de um diagrama como este.

There will be the smaller planets, and there will be the big planets,

Haverá planetas mais pequenos e haverá os planetas grandes,

even back to the time of Epicurus

mesmo na época de Epicuro

and then of course Copernicus

e também, é claro, de Copérnico e dos seus seguidores.

and his followers.

Up until recently, that was the Solar System --

Até há pouco tempo, isto era o sistema solar:

four Earth-like planets with small radius,

quatro planetas semelhantes à Terra com órbitas de raio pequeno,

smaller than about two times the size of the Earth --

mais pequenos duas vezes do que o tamanho da Terra.

and that was of course Mercury,

Eram, claro, Mercúrio, Vénus, Marte

Venus, Mars,

and of course the Earth,

e, claro, a Terra,

and then the two big, giant planets.

e os dois grandes planetas gigantes.

Then the Copernican Revolution

Depois a Revolução Coperniciana trouxe os telescópios

brought in telescopes,

and of course three more planets were discovered.

e descobriram-se mais três planetas.

Now the total planet number

Agora, o número total de planetas

in our solar system was nine.

no nosso sistema solar era nove.

The small planets dominated,

Dominavam os planetas pequenos,

and there was a certain harmony to that,

e havia uma certa harmonia nisso.

which actually Copernicus was very happy to note,

Copérnico ficou muito feliz por notar isso,

and Kepler was one of the big proponents of.

era uma coisa de que Kepler era um dos grandes proponentes.

So now we have Pluto to join the numbers of small planets.

Agora temos Plutão a juntar-se aos planetas pequenos.

But up until, literally, 15 years ago,

Mas aqui há15 anos,

that was all we knew about planets.

era tudo o que sabíamos sobre planetas.

And that's what the frustration was.

Era essa a frustração.

The Copernican dream was unfulfilled.

O sonho coperniciano estava por realizar.

Finally, 15 years ago,

Finalmente, há 15 anos,

the technology came to the point

a tecnologia chegou a um ponto

where we could discover a planet around another star,

em que pudemos descobrir um planeta à volta de outra estrela,

and we actually did pretty well.

Na verdade, correu-nos muito bem.

In the next 15 years,

Nos 15 anos que se seguiram,

almost 500 planets

descobrimos quase 500 planetas

were discovered orbiting other stars, with different methods.

a orbitar outras estrelas, através de diferentes métodos.

Unfortunately, as you can see,

Infelizmente, como podem ver,

there was a very different picture.

isso dava-nos uma imagem muito diferente.

There was of course an explanation for it:

Havia, claro, uma explicação para isso.

We only see the big planets,

Apenas vemos os planetas grandes.

so that's why most of those planets

É por isso que a maior parte destes planetas

are really in the category of "like Jupiter."

estão na categoria de "semelhantes a Júpiter."

But you see, we haven't gone very far.

Mas não fomos muito longe.

We were still back where Copernicus was.

Ainda estávamos onde Copérnico estava.

We didn't have any evidence

Não tínhamos quaisquer provas

whether planets like the Earth are out there.

de existirem planetas como a Terra.

And we do care about planets like the Earth

E nós damos muita importância aos planetas como a Terra

because by now we understood

porque agora compreendemos

that life as a chemical system

que a vida, enquanto sistema químico,

really needs a smaller planet

precisa realmente de um planeta mais pequeno

with water and with rocks

com água e rochas

and with a lot of complex chemistry

e com muita química complexa

to originate, to emerge, to survive.

para se formar, para aparecer, para sobreviver.

And we didn't have the evidence for that.

E não tínhamos provas disso.

Então, hoje, estou aqui para vos dar um primeiro vislumbre

So today, I'm here to actually give you a first glimpse

of what the new telescope, Kepler,

do que o novo telescópio, Kepler,

has been able to tell us in the last few weeks,

conseguiu dizer-nos nas últimas semanas.

and, lo and behold,

Diante dos vossos olhos,

we are back to the harmony

eis que estamos de volta à harmonia

and to fulfilling the dreams of Copernicus.

e ao realizar dos sonhos de Copérnico.

You can see here,

Podem ver aqui,

the small planets dominate the picture.

os planetas pequenos a dominar a imagem.

The planets which are marked "like Earth,"

Os planetas que figuram na coluna da esquerda "Como a Terra",

[are] definitely more than

são claramente em maior número

any other planets that we see.

do que quaisquer outros planetas.

And now for the first time, we can say that.

E agora, podemos dizê-lo, pela primeira vez.

There is a lot more work we need to do with this.

Há ainda muito trabalho a fazer com isto.

Most of these are candidates.

Muitos destes são candidatos.

In the next few years we will confirm them.

Nos próximos anos poderemos confirmá-los.

But the statistical result

Mas o resultado estatístico é claro e inequívoco.

is loud and clear.

And the statistical result is that

E o resultado estatístico é que

planets like our own Earth

há planetas como a nossa Terra

are out there.

Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

A nossa Via Láctea é rica neste tipo de planetas.

So the question is: what do we do next?

Então a pergunta é: O que fazemos agora?

Well, first of all, we can study them

Antes de mais, podemos estudá-los

now that we know where they are.

agora que sabemos onde estão.

And we can find those that we would call habitable,

E podemos descobrir aqueles a que poderíamos chamar habitáveis,

meaning that they have similar conditions

ou seja, os que têm condições semelhantes

to the conditions

às condições que temos aqui na Terra

that we experience here on Earth

and where a lot of complex chemistry can happen.

em que pode ocorrer muita química complexa.

So, we can even put a number

Até podemos avançar com um número

to how many of those planets

de quantos destes planetas

now do we expect our own

pensamos que a Via Láctea alberga.

Milky Way Galaxy harbors.

And the number, as you might expect,

Esse número, como seria de esperar,

is pretty staggering.

é fenomenal.

It's about 100 million such planets.

Há cerca de 100 milhões de planetas destes.

That's great news. Why?

São ótimas notícias. Porquê?

Because with our own little telescope,

Porque, com o nosso pequeno telescópio,

just in the next two years,

apenas nos próximos dois anos,

we'll be able to identify at least 60 of them.

conseguiremos identificar pelo menos mais 60.

So that's great because then

Isso é ótimo porque, depois, podemos estudá-los

we can go and study them --

remotely, of course --

à distância, é claro,

with all the techniques that we already have

com todas as técnicas que já testámos

tested in the past five years.

nos últimos cinco anos.

We can find what they're made of,

Podemos descobrir de que são feitos,

would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.

se as suas atmosferas têm água, dióxido de carbono, metano.

We know and expect that we'll see that.

Sabemos que é assim e esperamos vê-lo.

That's great, but that is not the whole news.

É ótimo, mas não é tudo. Há mais notícias.

That's not why I'm here.

Não é por isso que aqui estou.

Why I'm here is to tell you that the next step

Estou aqui para vos contar que o próximo passo

is really the exciting part.

é que é verdadeiramente a parte excitante.

The one that this step

O que este passo nos permite fazer vem a seguir.

is enabling us to do is coming next.

And here comes biology --

E aqui entra a biologia,

biology, with its basic question,

a biologia, com a sua pergunta básica,

which still stands unanswered,

que continua por responder,

which is essentially:

que é essencialmente:

"If there is life on other planets,

"Se há vida noutros planetas,

do we expect it to be like life on Earth?"

"podemos esperar que seja como a vida na Terra?"

And let me immediately tell you here,

Digo-vos desde já que, quando digo vida,

when I say life, I don't mean "dolce vita,"

não quero dizer "dolce vita,"

good life, human life.

uma boa vida, vida humana.

I really mean life

Quero realmente dizer vida na Terra,

on Earth, past and present,

passada e presente,

from microbes to us humans,

desde os micróbios a nós, seres humanos,

in its rich molecular diversity,

na sua rica diversidade molecular

the way we now understand life on Earth

tal como agora entendemos a vida na Terra

as being a set of molecules and chemical reactions --

como sendo um conjunto de moléculas e reações químicas

and we call that, collectively, biochemistry,

a que chamamos, coletivamente, bioquímica,

life as a chemical process,

vida como um processo químico,

as a chemical phenomenon.

como um fenómeno químico.

So the question is:

Então a pergunta é:

is that chemical phenomenon universal,

Este fenómeno químico é universal,

or is it something

ou é uma coisa que depende do planeta?

which depends on the planet?

Is it like gravity,

Será como a gravidade,

which is the same everywhere in the universe,

que é igual em toda a parte no universo,

or there would be all kinds of different biochemistries

ou haverá todo o tipo de diferentes bioquímicas

wherever we find them?

onde quer que as encontremos?

We need to know what we are looking for

Precisamos de saber de que é que estamos à procura

when we try to do that.

quando estamos a tentar sabê-lo.

And that's a very basic question, which we don't know the answer to,

Trata-se de uma pergunta muito básica a que não sabemos responder,

but which we can try --

mas que podemos tentar — e estamos a tentar —

and we are trying -- to answer in the lab.

responder no laboratório.

We don't need to go to space

Não precisamos de ir para o espaço para responder a essa pergunta.

to answer that question.

And so, that's what we are trying to do.

É isso que estamos a tentar fazer.

And that's what many people now are trying to do.

É isso que muitas pessoas estão agora a tentar fazer.

And a lot of the good news comes from that part of the bridge

Grande parte das boas notícias vem desse lado da ponte

that we are trying to build as well.

que nós também estamos a tentar construir.

So this is one example

Este é um exemplo que vos quero mostrar.

that I want to show you here.

When we think of what is necessary

Quando pensamos no que é necessário

for the phenomenon that we call life,

para o fenómeno a que chamamos vida,

we think of compartmentalization,

pensamos em compartimentalização,

keeping the molecules which are important for life

em manter as moléculas que são importantes para a vida

in a membrane,

numa membrana, isoladas do resto do ambiente,

isolated from the rest of the environment,

but yet, in an environment in which

mas, apesar disso, num ambiente

they actually could originate together.

em que se possam originar juntas.

And in one of our labs,

Num dos nosso laboratórios,

Jack Szostak's labs,

o laboratório Jack Szostak,

it was a series of experiments

fizeram-se uma série de experiências

in the last four years

nos últimos quatro anos

that showed that the environments --

que mostraram que os ambientes,

which are very common on planets,

que são muito comuns nestes planetas,

on certain types of planets like the Earth,

em certos tipos de planetas como a Terra,

where you have some liquid water and some clays --

em que temos água líquida e algumas argilas,

you actually end up with

acabamos por ter

naturally available molecules

moléculas disponíveis naturalmente

which spontaneously form bubbles.

que espontaneamente formam bolhas.

But those bubbles have membranes

Mas essas bolhas têm membranas

very similar to the membrane of every cell

muito semelhantes às membrana de cada célula

of every living thing on Earth looks like,

de cada ser vivo na Terra, com este aspeto,

like this.

como esta.

And they really help molecules,

Elas ajudam as moléculas,

like nucleic acids, like RNA and DNA,

como os ácidos nucleicos, como o ADN e o ARN,

stay inside, develop,

a manterem-se no interior, a desenvolverem-se,

change, divide

a transformarem-se, a dividirem-se,

and do some of the processes that we call life.

e a fazer alguns dos processos a que chamamos vida.

Now this is just an example

Isto é apenas um exemplo

to tell you the pathway

para vos falar do caminho

in which we are trying to answer

pelo qual estamos a tentar responder

that bigger question about the universality of the phenomenon.

à pergunta maior sobre a universalidade do fenómeno.

And in a sense, you can think of that work

Em certo sentido, podem pensar nesse trabalho

that people are starting to do now around the world

que algumas pessoas estão a começar a fazer em todo o mundo

as building a bridge,

como a construção de uma ponte,

building a bridge from two sides of the river.

a construção de uma ponte a partir das duas margens do rio.

On one hand, on the left bank of the river,

Por um lado, na margem esquerda do rio,

are the people like me who study those planets

estão pessoas como eu que estudam planetas

and try to define the environments.

e tentam definir os ambientes.

We don't want to go blind because there's too many possibilities,

Não queremos ficar ofuscados por haver demasiadas possibilidades,

and there is not too much lab,

e não há laboratório que chegue,

and there is not enough human time

não há tempo humano que chegue

to actually to do all the experiments.

para fazer todas as experiências.

So that's what we are building from the left side of the river.

Então, é isso que estamos a construir na margem esquerda do rio.

From the right bank of the river

Na margem direita do rio

are the experiments in the lab that I just showed you,

estão as experiências de laboratório que vos acabei de mostrar,

where we actually tried that, and it feeds back and forth,

em que experimentámos e alimentamo-nos mutuamente

and we hope to meet in the middle one day.

e esperamos encontrar-nos um dia a meio do rio.

So why should you care about that?

Então, porque haverão vocês de se importarem com isto?

Why am I trying to sell you

Porque estou a tentar vender-vos

a half-built bridge?

uma ponte meia construída?

Am I that charming?

Serei assim tão encantador?

Well, there are many reasons,

Bem, há muitas razões.

and you heard some of them

Já ouviram algumas delas

in the short talk today.

na palestra curta de hoje.

This understanding of chemistry

Este conhecimento da química

actually can help us

pode ajudar-nos na nossa vida quotidiana.

with our daily lives.

But there is something more profound here,

Mas há aqui qualquer coisa mais profunda,

something deeper.

qualquer coisa mais profunda.

And that deeper, underlying point

Esse argumento mais profundo, mais fundamental,

is that science

é que a ciência está no processo de redefinir a vida

is in the process of redefining life

as we know it.

tal como a conhecemos.

And that is going to change

Isso vai mudar a nossa visão do mundo

our worldview in a profound way --

de uma forma profunda.

not in a dissimilar way

Tal como fez Copérnico, há 400 anos,

as 400 years ago,

Copernicus' act did,

by changing the way

mudando a forma como víamos o espaço e o tempo.

we view space and time.

Now it's about something else,

Agora, trata-se de outra coisa

but it's equally profound.

mas é igualmente profunda.

And half the time,

A maior parte do tempo,

what's happened

o que aconteceu

is it's related this kind of

foi relacionar este tipo de sentimento de insignificância

sense of insignificance

to humankind,

à humanidade,

to the Earth in a bigger space.

à Terra, num espaço maior.

And the more we learn,

Quanto mais aprendemos,

the more that was reinforced.

mas isso foi reforçado.

You've all learned that in school --

Todos aprenderam isso na escola

how small the Earth is

quão pequena a Terra é comparada com o imenso universo.

compared to the immense universe.

And the bigger the telescope,

E quanto maior o telescópio,

the bigger that universe becomes.

maior se torna o universo.

And look at this image of the tiny, blue dot.

Olhem para esta imagem do minúsculo ponto azul.

This pixel is the Earth.

Este pixel é a Terra.

It is the Earth as we know it.

É a Terra como a conhecemos.

It is seen from, in this case,

Neste caso, é vista a partir da órbita de Saturno.

from outside the orbit of Saturn.

But it's really tiny.

Mas é realmente minúscula.

We know that.

Sabemos isso.

Let's think of life as that entire planet

Pensemos na vida como o planeta inteiro

because, in a sense, it is.

porque, de certo modo, é o planeta inteiro.

The biosphere is the size of the Earth.

A biosfera é do tamanho da Terra.

Life on Earth

A vida na Terra é do tamanho da Terra.

is the size of the Earth.

And let's compare it to the rest of the world

E façamos a comparação com o resto do mundo

in spatial terms.

em termos espaciais.

What if that

E se essa insignificância coperniciana

Copernican insignificance

was actually all wrong?

estivesse totalmente errada?

Would that make us more responsible

Faria isso de nós mais responsáveis

for what is happening today?

pelo que está a acontecer hoje em dia?

Let's actually try that.

Vamos pôr isso à prova.

So in space, the Earth is very small.

No espaço, a Terra é muito pequena.

Can you imagine how small it is?

Conseguem imaginar quão pequena é?

Let me try it.

Deixem-me tentar.

Okay, let's say

Digamos que este é o tamanho

this is the size

of the observable universe,

do universo observável,

with all the galaxies,

com todas as galáxias,

with all the stars,

com todas as estrelas,

okay, from here to here.

daqui até aqui.

Do you know what the size of life

Sabem de que tamanho seria a vida nesta gravata?

in this necktie will be?

It will be the size

Seria do tamanho de um único, pequeno átomo.

of a single, small atom.

It is unimaginably small.

É incrivelmente pequena.

We can't imagine it.

Nem o conseguimos imaginar.

I mean look, you can see the necktie,

Vejam, podem ver a gravata,

but you can't even imagine seeing

mas não conseguem imaginar ver

the size of a little, small atom.

o tamanho de um pequeno, minúsculo átomo.

But that's not the whole story, you see.

Mas a história não está completa.

The universe and life

O universo e a vida

are both in space and time.

estão ambos no espaço e no tempo.

If that was

Se isto fosse a idade do universo

the age of the universe,

then this is the age of life on Earth.

então isto seria a idade da vida na Terra.

Think about those oldest living things on Earth,

Pensem nas coisas vivas mais antigas na Terra,

but in a cosmic proportion.

mas numa proporção cósmica.

This is not insignificant.

Isto não é insignificativo.

This is very significant.

Isto é muito significativo.

So life might be insignificant in size,

A vida pode ser insignificativa em tamanho,

but it is not insignificant in time.

mas não é insignificativa em relação ao tempo.

Life and the universe

A vida e o universo

compare to each other like a child and a parent,

são comparáveis como um filho e um pai,

parent and offspring.

pais e prole.

So what does this tell us?

E o que nos diz isto?

This tells us that

Isto diz-nos que

aquele paradigma da insignificância

that insignificance paradigm

that we somehow got to learn

que de alguma forma aprendemos

from the Copernican principle,

a partir do princípio coperniciano,

it's all wrong.

está completamente errado.

There is immense, powerful potential

Há este imenso, poderoso potencial

in life in this universe --

na vida neste universo,

especially now that we know

principalmente agora que sabemos

that places like the Earth are common.

que lugares como a Terra são comuns.

And that potential, that powerful potential,

Esse potencial, esse poderoso potencial,

is also our potential,

é também o nosso potencial,

of you and me.

o vosso e o meu.

And if we are to be stewards

E se é para sermos guardiães

of our planet Earth

do nosso planeta Terra e da sua biosfera,

and its biosphere,

we'd better understand

é melhor que entendamos o significado cósmico

the cosmic significance

and do something about it.

e façamos alguma coisa em relação a ela.

And the good news is we can

Felizmente, podemos fazê-lo.

actually, indeed do it.

realmente fazê-lo.

And let's do it.

Façamo-lo, então.

Let's start this new revolution

Comecemos por esta revolução

at the tail end of the old one,

na esteira da revolução antiga,

with synthetic biology being

em que a biologia sintética é a forma de transformar

the way to transform

both our environment

quer o nosso ambiente quer o nosso futuro.

and our future.

And let's hope that we can build this bridge together

E esperemos conseguir construir juntos esta ponte

and meet in the middle.

e de nos encontrarmos a meio.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)