Jill Tarter: Why the search for alien intelligence matters

Translator: Roman Studenic Reviewer: Martin Bacik

So, my question:

Takže, moja otázka:

are we alone?

sme sami?

The story of humans is the story of ideas --

História ľudí je príbehom ideí --

scientific ideas that shine light into dark corners,

vedeckých ideí, ktoré vrhajú svetlo do tmavých zákutí,

ideas that we embrace rationally and irrationally,

ideí, ktoré si osvojujeme racionálne a iracionálne,

ideas for which we've lived and died and killed and been killed,

ideí, pre ktoré sme žili, umierali, zabíjali a boli zabíjani,

ideas that have vanished in history,

ideí, ktoré zmizli v histórii,

and ideas that have been set in dogma.

a ideí, ktoré sa stali dogmami.

It's a story of nations,

Je to príbeh národov,

of ideologies,

ideológií,

of territories,

o územiach

and of conflicts among them.

a o konfliktoch medzi nimi.

But, every moment of human history,

Ale každý moment v ľudskej histórii,

from the Stone Age to the Information Age,

od doby kamennej až do doby informácii,

from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip,

od Sumeru a Babylonu až po iPod a bulvár celebrít,

they've all been carried out --

všetky boli uskutočnené -

every book that you've read,

každú knihu ktorú ste čítali,

every poem, every laugh, every tear --

každá báseň, každý úsmev, každá slza,

they've all happened here.

všetky sa stali tu.

Here.

Tu.

Here.

Tu.

Here.

Tu.

(Laughter)

(smiech)

Perspective is a very powerful thing.

Perspektíva je veľmi silná vec.

Perspectives can change.

Perspektívy sa môžu zmeniť.

Perspectives can be altered.

Pohľady možu byť zmenené.

From my perspective, we live on a fragile island of life,

Z môjho pohľadu, žijeme na krehkom ostrove života,

in a universe of possibilities.

vo vesmíre možností.

For many millennia, humans have been on a journey to find answers,

Po dlhé tisícročia, ľudia boli na ceste hľadania odpovedí,

answers to questions about naturalism and transcendence,

odpovedí na otázky o naturalizme a transendencii,

about who we are and why we are,

o tom, kto sme, a prečo sme,

and of course, who else might be out there.

a samozrejme, či je tam vonku ešte niekto.

Is it really just us?

Sme tu naozaj len my?

Are we alone in this vast universe

Sme sami v tomto šírom vesmíre

of energy and matter and chemistry and physics?

energie a hmoty a chémie a fyziky?

Well, if we are, it's an awful waste of space.

No, ak sme, je to strašné plytvanie miestom.

(Laughter)

(smiech)

But, what if we're not?

Ale, čo keď nie sme?

What if, out there, others are asking and answering similar questions?

Čo ak, tam vonku, iní sa pýtajú a zodpovedajú podobné otázky?

What if they look up at the night sky, at the same stars,

Čo ak oni hľadia na nočnú oblohu, na tie isté hviezdy,

but from the opposite side?

ale z opačnej strany?

Would the discovery of an older cultural civilization out there

Objav staršej kultúrnej civilizácie tam vonku,

inspire us to find ways to survive

inšpiroval by nás hľadať cesty prežitia

our increasingly uncertain technological adolescence?

našej, čím ďalej, neistejšej technologickej puberty?

Might it be the discovery of a distant civilization

Može to byť objav vzdialenej civilizácie

and our common cosmic origins

a nášho spoločného kozmického pôvodu,

that finally drives home the message of the bond among all humans?

čo konečne prinesie posolstvo o putách medzi všetkými ľuďmi?

Whether we're born in San Francisco, or Sudan,

Či už sa narodíme v San Franciscu, alebo v Sudáne,

or close to the heart of the Milky Way galaxy,

alebo blízko srdca galaxie Mliečnej dráhy,

we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.

sme produktom rodokmeňa miliárd rokov poletujúceho hviedzneho prachu.

We, all of us,

My, my všetci,

are what happens when a primordial mixture of hydrogen and helium

sme, čo sa stane, keď sa prapôvodná zmes vodíka a hélia

evolves for so long that it begins to ask where it came from.

vyvíja tak dlho, až sa začne pýtať odkiaľ prišla.

Fifty years ago,

Pred 50-timi rokmi,

the journey to find answers took a different path

sa púť hľadania odpovedí vybrala inou cestou

and SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

a SETI, Hľadanie Mimo-Zemskej Inteligencie,

began.

začalo.

So, what exactly is SETI?

Takže, čo presne je SETI?

Well, SETI uses the tools of astronomy

SETI používa nástroje astronómie

to try and find evidence of someone else's technology out there.

na overenie a nájdenie dôkazov o technológii niekoho iného tam vonku.

Our own technologies are visible over interstellar distances,

Naše vlastné technológie sú viditeľné na medzihviezdne vzdialenosti,

and theirs might be as well.

a tie ich, môžu byť rovnako.

It might be that some massive network of communications,

Môže byť, že dáka masívna komunikačná sieť,

or some shield against asteroidal impact,

alebo dáky štít proti nárazom asteroidov,

or some huge astro-engineering project that we can't even begin to conceive of,

alebo dáky veľký kozmoinžiniersky projekt, ktorý si ani nevieme predstaviť,

could generate signals at radio or optical frequencies

by mohli produkovať signály na rádiových alebo optických frekvenciách,

that a determined program of searching might detect.

ktoré by odhodlaný program hľadania mohol objaviť.

For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers

Tisícročia sme sa obracali ku kňazom a filozofom

for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

pre rady a návody v tejto otázke, či je tam vonku inteligentný život.

Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is,

Teraz, môžeme využiť nástroje 21. storočia na výskum a pozorovanie toho čo je,

rather than ask what should be, believed.

namiesto spytovania sa čomu veriť.

SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence;

SETI nepredpokladá existenciu mimozemskej inteligencie,

it merely notes the possibility, if not the probability

len značí jej možnosť, ak nie pravdepodobnosť

in this vast universe, which seems fairly uniform.

v tomto šírom vesmíre, ktorý vyzerá pomerne rovnaký.

The numbers suggest a universe of possibilities.

Čísla naznačujú vesmír možností.

Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy,

Naše slnko je jedno z 400 miliárd hviezd v našej galaxii,

and we know that many other stars have planetary systems.

a vieme, že veľa iných hviezd má planetárne systémy,

We've discovered over 350 in the last 14 years,

objavili sme viac ako 350 za posledných 14 rokov,

including the small planet, announced earlier this week,

vrátane tej malej planéty, oznámenej tento týždeň,

which has a radius just twice the size of the Earth.

ktorá má polomer len dvakrát väčší ako Zem.

And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life,

A, aj keby všetky planetárne systémy v našej galaxii boli bez života,

there are still 100 billion other galaxies out there,

je tam vonku ešte 100 miliárd iných galaxií,

altogether 10^22 stars.

dokopy 10 na 22-hú hviezd.

Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning.

Teraz sa pokúsim o trik, zreprodukovať experiment z dnešného rána.

Remember, one billion?

Pamätáte, jedna miliarda?

But, this time not one billion dollars, one billion stars.

Tentoraz nie miliarda dolárov, ale miliarda hviezd.

Alright, one billion stars.

Dobre, miliarda hviezd.

Now, up there, 20 feet above the stage,

Tam hore, 7 metrov nad pódiom,

that's 10 trillion.

to je 10 biliónov.

Well, what about 10^22?

No, a čo 10 na 22-hú?

Where's the line that marks that?

Kde je takáto čiara?

That line would have to be 3.8 million miles above this stage.

Táto čiara by musela by 6,1 miliónov km nad pódiom.

(Laughter)

(smiech)

16 times farther away than the moon,

16-krát ďalej ako Mesiac,

or four percent of the distance to the sun.

alebo 4 percentá vzdialenosti k Slnku.

So, there are many possibilities.

Je tu veľa možností.

(Laughter)

(smiech)

And much of this vast universe,

A veľa z tohto obrovského vesmíru,

much more may be habitable than we once thought,

oveľa viac ako sme si niekedy mysleli, može byť obývateľného,

as we study extremophiles on Earth --

ako študujueme extrémofily na Zemi -

organisms that can live in conditions totally inhospitable for us,

organizmy, ktoré žijú v podmienkach úplne nevhodných pre nás,

in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean,

v horúcich, vysokotlakových sopúchoch na dne oceánu,

frozen in ice, in boiling battery acid,

zamrznuté v ľade, vo vriacej kyseline batérií,

in the cooling waters of nuclear reactors.

v chladiacich okruhoch jadrových reaktorov.

These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.

Tieto extrémofily nám vravia, že život môže existovať vo veľa prostrediach.

But those environments are going to be widely spaced in this universe.

Tieto prostredia však budú široko rozsadené v tomto vesmíre.

Even our nearest star, the Sun --

Naša najbližšia hviezda, Slnko,

its emissions suffer the tyranny of light speed.

aj jeho emisie trpia tyraniou rýchlosti svetla.

It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

Zaberie to plných osem minút kým k nám dorazí žiarenie.

And the nearest star is 4.2 light years away,

A najbližšia hviezda je 4,2 svetelných rokov ďaleko.

which means its light takes 4.2 years to get here.

čo znamená, že jej svetlo potrebuje 4,2 rokov na let k nám.

And the edge of our galaxy is 75,000 light years away,

A okraj našej galaxie je 75 000 svetelných rokov ďaleko,

and the nearest galaxy to us, 2.5 million light years.

a naša najbližšia galaxia - 2,5 milióna svetelných rokov.

That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.

To znamená, že hociaký signál ktorý objavíme, by začal svoju cestu veľmi dávno.

And a signal would give us a glimpse of their past,

Taký signál by nám poskytol útržok ich minulosti,

not their present.

nie ich prítomnosti.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

To je prečo Phil Morrison volá SETI "archeológia budúcnosti."

It tells us about their past,

Hovorí nám to o ich minulosti,

but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

ale objavenie signálu nám hovorí, že je možné mať dlhú budúcnosť.

I think this is what David Deutsch meant in 2005,

Myslím, že toto myslel David Deutsch v 2005-om,

when he ended his Oxford TEDTalk

keď na konci svojho TEDTalk v Oxforde povedal,

by saying he had two principles he'd like to share for living,

že má dva princípy pre život o ktoré by sa chcel podeliť,

and he would like to carve them on stone tablets.

a že by ich chcel vytesať na kamenné tabuľky.

The first is that problems are inevitable.

Prvým je, že problémy sú nevyhnutné.

The second is that problems are soluble.

Druhým je, že problémy sú riešiteľné.

So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI

Takže, čo konečne určí úspech alebo zlyhanie SETI

is the longevity of technologies,

je životnosť technológií,

and the mean distance between technologies in the cosmos --

a priemerná vzdialenosť medzi technológiami v kozmose -

distance over space and distance over time.

vzdialenosť v priestore a vzdialenosť v čase.

If technologies don't last and persist,

Ak technológie netrvajú a nepretrvávajú,

we will not succeed.

neuspejeme.

And we're a very young technology

A my sme veľmi mladá technológia

in an old galaxy,

v starej galaxii,

and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist.

a ešte nevieme či je možné aby technológie pretrvali.

So, up until now I've been talking to you about really large numbers.

Až doteraz, som s vami hovorila o veľmi veľkých číslach,

Let me talk about a relatively small number.

poviem vám o relatívne malom čísle.

And that's the length of time that the Earth was lifeless.

A to je dĺžka času, pokým bola Zem bez života.

Zircons that are mined in the Jack Hills of western Australia,

Ak sa pozrieme na zirkóny čo sa ťažia v Jack Hills v západnej Austrálii,

zircons taken from the Jack Hills of western Australia

zirkóny z Jack Hills v západnej Austrálii

tell us that within a few hundred million years of the origin of the planet

nám hovoria, že do pár miliónov rokov po zrode planéty

there was abundant water and perhaps even life.

tu bol prebytok vody a možno aj život.

So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history

Naša planéta strávila väčšinu svojej 4,56 miliárd ročnej histórie

developing life,

vyvíjaním života,

not anticipating its emergence.

nie očakávaním jeho zjavenia.

Life happened very quickly,

Život sa prihodil veľmi rýchlo,

and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.

a to je dobrá veštba pre potenciál života inde v kozmose.

And the other thing that one should take away from this chart

A ďalšia vec, ktorú sa dá zobrať z tohto grafu

is the very narrow range of time

je ten veľmi úzky čas

over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.

v ktorom si ľudia môžu nárokovať, že boli dominantnou inteligenciou na planéte.

It's only the last few hundred thousand years

Je to len posledných pár sto tisíc rokov

modern humans have been pursuing technology and civilization.

čo moderní ľudia usilovali o technológiu a civilizáciu.

So, one needs a very deep appreciation

Takže, potrebujeme hlboké pochopenie

of the diversity and incredible scale of life on this planet

diverzity a neuveriteľného rozmeru života na tejto planéte

as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos.

ako prvý krok prípravy na kontakt so životom inde vo vesmíre.

We are not the pinnacle of evolution.

Nie sme vrcholom evolúcie.

We are not the determined product

Nie sme predurčeným produktom

of billions of years of evolutionary plotting and planning.

miliárd rokov evolučných návrhov a plánovania.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Sme výsledkom kontinuálneho adaptačného procesu.

We are residents of one small planet

Sme obyvatelia jednej malej planéty

in a corner of the Milky Way galaxy.

v kúte galaxie Mliečna dráha.

And Homo sapiens are one small leaf

A Homo sapiens je jeden malý lístok

on a very extensive Tree of Life,

na veľmi rozvetvenom Strome Života,

which is densely populated by organisms that have been honed for survival

ktorý je husto obývaný organizmami, ktoré sa zlepšovali v prežiti

over millions of years.

milióny rokov.

We misuse language,

Zneužívame jazyk

and talk about the "ascent" of man.

a hovoríme o "vzostupe človeka".

We understand the scientific basis for the interrelatedness of life

Rozumieme vedeckej podstate o previazanosti života

but our ego hasn't caught up yet.

ale naše ego ešte tak daleko nie je.

So this "ascent" of man, pinnacle of evolution,

Takže ten vzostup človeka, vrchol evolúcie,

has got to go.

bude musieť odísť.

It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

Je to pocit privilegovanosti, o ktorý sa prirodzený vesmír nedelí.

Loren Eiseley has said,

Loren Eiseley povedala,

"One does not meet oneself

že "Nestretnete samých seba

until one catches the reflection from an eye other than human."

pokým nezachytíte odraz v oku iného človeka."

One day that eye may be that of an intelligent alien,

Jedného dňa to oko môže patriť inteligentnému mimozemšťanovi,

and the sooner we eschew our narrow view of evolution

a čím skor sa vyvarujeme nášho úzkeho pohľadu na evolúciu

the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.

tým skor možeme skutočne skúmať náš konečný pôvod a smerovanie.

We are a small part of the story of cosmic evolution,

Sme malou súčasťou príbehu kozmickej evolúcie,

and we are going to be responsible for our continued participation in that story,

a budeme zodpovední za pokračovanie našej participácie na tom príbehu,

and perhaps SETI will help as well.

a možno nám v tom pomôže aj SETI.

Occasionally, throughout history, this concept

Miestami v histórií sa tento koncept

of this very large cosmic perspective comes to the surface,

veľmi veľkého kozmického nadhľadu dostane na povrch

and as a result we see transformative and profound discoveries.

a ako výsledok vidíme prevratné a významné objavy.

So in 1543, Nicholas Copernicus published "The Revolutions of Heavenly Spheres,"

Tak v 1543, Mikuláš Koperník publikoval "O pohyboch nebeských sfér",

and by taking the Earth out of the center,

a tým že vyňal Zem z centra,

and putting the sun in the center of the solar system,

a umiestnil Slnko do stredu slnečného systému,

he opened our eyes to a much larger universe,

otvoril naše oči oveľa väčšiemu vesmíru,

of which we are just a small part.

ktorého sme len malou súčasťou.

And that Copernican revolution continues today

A táto koperníkovská revolúcia pokračuje aj dnes

to influence science and philosophy and technology and theology.

vo vplývaní na vedu a filozofiu a technológiu a teológiu.

So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison

Tak, v 1959, Guiseppe Coccone a Philip Morrison

published the first SETI article in a refereed journal,

publikovali prvý článok o SETI v kontrolovanom časopise,

and brought SETI into the scientific mainstream.

a priniesli SETI do vedeckého mainstreamu.

And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation

A v 1960, Frank Drake uskutočnil prvé pozorovanie SETI

looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani,

pohľadom na dve hviezdy, Tau Ceti a Epsilon Eridani,

for about 150 hours.

na asi 150 hodín.

Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence,

Drake neobjavil mimozemskú inteligenciu,

but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft,

ale naučil sa veľmi cennú lekciu od prelietajúceho lietadla,

and that's that terrestrial technology can interfere

a tá je, že pozemská technológia môže vplývať

with the search for extraterrestrial technology.

na hľadanie mimozemskej technológie.

We've been searching ever since,

Odvtedy stále hľadáme,

but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

ale je nemožné prehnať rozmer hľadania, kktoré nás len čaká.

All of the concerted SETI efforts, over the last 40-some years,

Všetky súčinné snahy SETI, počas posledných 40-čosi rokov,

are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans.

sú ekvivaletné nabratiu jedného pohára vody z oceánov.

And no one would decide that the ocean was without fish

A nikto by nerozhodol, že oceán je bez rýb

on the basis of one glass of water.

na základe takého jedného pohára vody.

The 21st century now allows us to build bigger glasses --

21. storočie nám umožňuje stavať väčšie poháre,

much bigger glasses.

oveľa väčšie poháre.

In Northern California, we're beginning to take observations

V severnej Kalifornii, začíname robiť pozorovania

with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array --

s prvými 42 teleskopmi z Allenovho teleskopového poľa -

and I've got to take a moment right now to publicly thank

a musím tento moment vyzdvihnúť a verejne poďakovať

Paul Allen and Nathan Myhrvold

Paulovi Allenovi a Nathanovi Myhrvoldovi

and all the TeamSETI members in the TED community

a všetkým členom tímu SETI v TED komunite

who have so generously supported this research.

ktorí tak štedro podporovali tento výskum.

(Applause)

(potlesk)

The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes,

ATA je prvý teleskop budovaný z veľkého počtu menších tanierov

and hooked together with computers.

a prepojených dokopy cez počítače.

It's making silicon as important as aluminum,

Kremík sa stáva rovnako dôležitým ako hliník,

and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350

a do budúcna to budeme zväčšovať pridaním viac antén, až do 350,

for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.

pre viac citlivosti a využitie Moorovho zákona pre viac možností spracovania.

Today, our signal detection algorithms

Dnes naše detekčné algoritmy signálov

can find very simple artifacts and noise.

vedia nájsť veľmi jednoduché artefakty a šum.

If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft,

Ak sa veľmi pozorne zahľadíte, uvidíte signál z družice Voyager 1,

the most distant human object in the universe,

najviac vzdialený ľudský objekt vo vesmíre,

106 times as far away from us as the sun is.

106-krát ďalej ako je Slnko od nás.

And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.

Skrz tie veľké vzdialenosti, je ten signál veľmi slabý keď nás dosiahne.

It may be hard for your eye to see it,

Môže to byť ťažké uvidieť,

but it's easily found with our efficient algorithms.

ale je to pomerne ľahké pre naše efektívne algoritmy.

But this is a simple signal,

Ale to je jednoduchý signál

and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

a zajtra chceme byť schopní nájsť komplexnejšie signály.

This is a very good year.

Toto je veľmi dobrý rok.

2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope,

2009 je 400. výročie Galileovo prvého použitia teleskopu,

Darwin's 200th birthday,

Darwinove výročie narodenia, 200. narodeniny,

the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species,"

150. výročie publikovania "O pôvode druhov",

the 50th anniversary of SETI as a science,

50. výročie SETI ako vedy,

the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non-profit,

25. výročie založenia SETI inštitútu ako neziskovky,

and of course, the 25th anniversary of TED.

a samozrejme, 25. výročie TED.

And next month, the Kepler Spacecraft will launch

Budúci mesiac, štartuje družica Kepler

and will begin to tell us just how frequent Earth-like planets are,

a začne nám hovoriť, aké časté sú Zemi podobné planéty,

the targets for SETI's searches.

ciele hľadania SETI.

In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy,

V 2009, OSN ten rok vyhlásilo Medzinárodným rokom astronómie,

a global festival to help us residents of Earth

globálnou oslavou, ktorá má pomôcť obyvateľom Zeme

rediscover our cosmic origins and our place in the universe.

znovu objaviť náš kozmický pôvod a naše miesto vo vesmíre.

And in 2009, change has come to Washington,

A v 2009, prišla zmena do Washingtonu,

with a promise to put science in its rightful position.

so sľubom vrátiť vedu na jej zaslúžené miesto.

(Applause)

(potlesk)

So, what would change everything?

Takže, čo by zmenilo všetko?

Well, this is the question the Edge foundation asked this year,

To je otázka, ktorú sa pýtala nadácia Edge tento rok,

and four of the respondents said, "SETI."

a štyria respondenti odpovedali "SETI".

Why?

Prečo?

Well, to quote:

Citujem:

"The discovery of intelligent life beyond Earth

"Objav inteligentného života mimo Zem

would eradicate the loneliness and solipsism

by vymazal tú samotu a solipsizmus

that has plagued our species since its inception.

ktoré trápili náš druh od jeho zrodenia.

And it wouldn't simply change everything,

A nielen by to zmenilo všetko,

it would change everything all at once."

zmenilo by to všetko naraz."

So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

Ak je to pravda, prečo sme poznačili len štyri z tých 151 myslí?

I think it's a problem of completion and delivery,

Myslím, že je to problém kompletnosti a podania,

because the fine print said,

pretože formulka hovorila,

"What game-changing ideas and scientific developments

"Aké revolučné idei a vedecké pokroky

would you expect to live to see?"

by ste čakali, že za života uvidíte?"

So, we have a fulfillment problem.

Takže máme problém naplnenia.

We need bigger glasses and more hands in the water,

Potrebujeme väčšie poháre a viac rúk vo vode,

and then working together, maybe we can all live to see

a potom, pracujúc spolu, možno sa všetci dožijeme

the detection of the first extraterrestrial signal.

detekcie prvého mimozemského signálu.

That brings me to my wish.

To ma privádza k môjmu želaniu.

I wish that you would empower Earthlings everywhere

Želám si, aby ste posilnili všetkých pozemštanov,

to become active participants

aby sa stali aktívnymi účastníkmi

in the ultimate search for cosmic company.

v najväčšom hľadaní kozmickej spoločnosti.

The first step would be to tap into the global brain trust,

Prvým krokom by bolo napojenie do globálneho mozgového trustu,

to build an environment where raw data could be stored,

na vytvorenie prostredia, kde by sa skladovali surové dáta,

and where it could be accessed and manipulated,

a kde by sa k nim dalo pristupovať a pracovať na nich,

where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

kde by mohli byť vyvinuté nové algoritmy a tie staré by sa stali efektívnejšie.

And this is a technically creative challenge,

To je technicky kreatívna výzva

and it would change the perspective of people who worked on it.

a zmenila by perspektívu ľudí, ktorí na tom pracovali.

And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

Chceli by sme zlepšiť automatické hľadanie ľudským vhľadom.

We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye

Chceli by sme využiť schopnosti rozpoznávania vzorcov ľudským okom

to find faint, complex signals that our current algorithms miss.

aby sme našli nejasné, komplexné signály, ktoré naším súčasným algoritmom unikajú.

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

A, samozrejme, chceli by sme inšpirovať a posmeliť budúcu generáciu.

We'd like to take the materials that we have built for education,

Chceli by sme vziať materiály, ktoré sme vytvorili na vzdelávanie,

and get them out to students everywhere,

a dostať ich ku všetkým študentom,

students that can't come and visit us at the ATA.

študentom, ktorí nemôžu prísť a navštíviť nás v ATA.

We'd like to tell our story better,

Chceli by sme náš príbeh rozprávať lepšie,

and engage young people, and thereby change their perspective.

a zaujať mladých ľudí, a tým zmeniť ich pohľad na vec.

I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.

Je mi ľúto Seth Godin, ale tisícročia ukázali, kam kmeňové súžitie vedie.

We've seen what happens when we divide an already small planet

Videli sme, čo sa stane, keď rozdelíme už aj tak malú planétu

into smaller islands.

na menšie ostrovčeky.

And, ultimately, we actually all belong to only one tribe,

A, nakoniec, my všetci patríme len do jedného kmeňa:

to Earthlings.

Pozemšťanov.

And SETI is a mirror --

SETI je zrkadlo,

a mirror that can show us ourselves

zrkadlo, ktoré nám môže ukázať nás samých

from an extraordinary perspective,

z výnimočného pohľadu,

and can help to trivialize the differences among us.

a pomôcť nám trivializovať rozdiely medzi nami.

If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet,

Ak SETI nič iné nedokáže, len zmeniť pohľad ľudí na túto planétu,

then it will be one of the most profound endeavors in history.

potom to bude jedna z najvýznamnejších snáh v histórií.

So, in the opening days of 2009,

V prvých dňoch roku 2009,

a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol

vizionársky prezident stál na schodoch amerického Kapitolu

and said, "We cannot help but believe

a povedal, "Nemôžeme si pomôcť, len veriť,

that the old hatreds shall someday pass,

že staré nenávisti jedného dňa pominú,

that the lines of tribe shall soon dissolve,

a že línie kmeňov sa čoskoro rozplynú,

that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

že, ako sa svet zmenšuje, sa naše pravé človečenstvo odhalí."

So, I look forward to working with the TED community

Teším sa na spoluprácu s komunitou TED,

to hear about your ideas about how to fulfill this wish,

až budem počuť o vašich ideách ako splniť toto želanie,

and in collaborating with you,

a na spoluprácu s vami,

hasten the day that that visionary statement can become a reality.

urýchliť ten deň, až sa toto vizionárske prehlásenie môže stať realitou.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)